‫توی دره ای که علف سبز رشد می کنه،
‫خانمی سبزپوش زندگی می کرد
‫وایستا مرتبت کنم عزیزم. خوب شد. پسر خوب.
‫باز خواهیم گشت.
‫باز هم می آییم.
‫حاضرش می کنم.
‫باشد که خداوند تو را برکت دهد و حفظ کند.
‫باشد که خداوند نورش را بر تو بتابند ‫و با تو مهربان باشد.
‫باشد که خداوند به سمت تو بیاید ‫و به تو آرامش دهد.
‫[منچستر]
‫آمین
‫17سال پس از پایان جنگ جهانی دوم، ‫جنبش ناسیونال سوسیالیست
‫با الهام از حزب نازی هیتلر، ‫دفتر مرکزی خود را در لندن تأسیس کرد.
‫حمایت عمومی در سراسر کشور در حال افزایش است.
‫خوشا به حال تو ای خدا، پادشاه عالم،
‫که طعام از زمین بیرون می آوری.
‫آمین
‫بفرما جرمی، از خودت پذیرایی کن.
‫- مثل همیشه عالیه خانم اپستین ‫- اوه زبون باز!
‫- دیوید ‫- برای روزا
‫مرسی دایی
‫من هر شب توی ماه عسلمون گریه کردم.
‫- مگه نه دیوید؟ ‫- درست می گه، آره.
‫اوه، زاری می کردم.
‫یک دختر از شرق لندن، در منچستر.
‫انگار که یه توی یه کشور خارجی بودم.
‫4روز و 4شب آروم نمی گرفتم.
‫شب پنجم تسلیم شدم.
‫اوضاع توی سالن خوبه، ویو؟
‫لوبیاها یه مقدار زنده است.
‫- زیاد نرم نیست. ‫- آره
‫چرا انگلیسی ها همیشه سبزی هارو بیش از حد می پزن؟
‫نمی دونم. واقعا نمی دونم.
‫اوضاع توی سالن خوبه، ویو؟
‫صدای موتور خونه ست، روزا. موتورخونه
‫- اوضاع توی سالن خوبه، ویو... ‫- سرم شلوغه
‫بی وقفه. 2دقیقه هم نتونستم بشینم.
‫خب، به زودی بابت این چیزها دیگه نگرانی نداری.
‫منظورم اینه، وقتی ازدواج کنی دیگه لازم نیست ‫تمام وقت کار کنی.
‫جرمی گفت مشکلی با کارکردن من نداره، مگه نه؟
‫تمام خواهرات دست از کار کشیدن.
‫هرجور ویوین راضی باشه، منم راضیم.
‫تصویر خوبی برای جناب کلاین نداره ‫که پسرش بخواد همسرش رو
‫برای مزد و حقوق بفرسته بیرون. ‫وجهه بدی داره.
‫وجهه بد درباره کسب و کارش، درسته بابا؟
‫ویوی می دونه چیکار کنه.
‫دقیقا. بله
‫- می شنوید؟ ‫- چیو؟
‫طبقه بالا. می تونم بشنوم.
‫بهت که گفتم، صدای موتور خونه ست.
‫- می خوای جرمی بره یه سر و گوشی آب بده؟ ‫- جرمی اوضاع رو درست می کنه.
‫چرا می فرستیش؟ چیزی نیست.
‫تو رو خدا بذار یه سر و گوش آب بده.
‫چیزی نیست، روزا
‫ویوین، یه نوشیدنی براش بیار. آرومش می کنه.
‫اینجا جات امنه روزا
‫بفرما روزا
‫ممنون. من خوبم. من خوبم.
‫همه چی امن و امانه.
‫همیشه همین طوره
‫خب. عالیه. چونه رو بیار پایین جرمی.
‫دندون های سفیدت رو نشونمون بده.
‫بابا با دوستش که توی کرونیکل هست، حرف زد.
‫لبخند قشنگ بزنید.
‫اوه، جدی؟
‫یه اطلاعیه نامزدی بزرگ روی صفحات پشتی می زنیم
‫بزرگترین اطلاعیه ای که داشتن.
‫چه خبر معرکه ای.
‫فکر کنم تموم شد.
‫مشکلی نداره اگه یه عکس تکی بگیرم؟ ‫برای کارت ویزیتم؟
‫فقط سمت راست رو حواست باشه، ‫به نظرم سمت چپ قویترم.
‫می میری اگه وانمود کنی که خوشحالی؟
‫آره
‫گرفتی؟ خوب شد؟
‫فقط منم، بابا.
‫مامان جعبه های غذا رو پس می خواد.
‫می گه تو تمامشون رو جمع کردی اینجا.
‫اوه!
‫تویی
‫ویوین
‫سلام
‫نمی دونستم قراره برگردی.
‫نمی دونستم...
‫خب، پس یه تبریک خارج از نوبت می شنوم.
‫یه پسر خوب، خونواده خوب.
‫حتما پدر و مادرت خوشحالن.
‫در پوستمون نمی گنجیم.
‫خب، تو دقیقا...
‫چیکار می کردی؟
‫فقط... مشغول کار.
‫درسته
‫نمی تونستی واسم نامه...
‫یا یه چیزی بنویسی؟
‫متأسفم.
‫تو تا ابد خانم من می مونی.
‫آره. آخرین بار این رو گفتی.
‫یه چند تا چیز گفتی.
‫خب
‫واسه چی برگشتی؟
‫مخمل کبریتی
‫از گرنزی.
‫چیزای درجه یک.
‫توش پلی استره.
‫سنت مایکل بهترینه.
‫یه لحظه
‫بابا
‫اومدم ظرف های ناهارت رو ببرم.
‫مامان ازم خواست بیام.
‫نتونستم پیداشون کنم.
‫نگو که داشتی اندازه ش رو واسه ‫یه لباس سه تیکه میگرفتی.
‫جک داشت کمکم میکرد دنبالشون بگردم.
‫گستاخی کردی پسر.
‫- عذر میخوام جناب ‫- جک
‫بهتره بهش بگی.
‫چی واسه ازدست دادن مونده؟
‫خب، دیگه کافیه.
‫من برمیگردم سر کار.
‫برو خونه به مادرت کمک کن، ویوین.
‫خودتو شرمنده نکن.
‫خب، کاغذارو مرتب کردم.
‫- درسته ‫- فروش ماه ژوئن هنوزم...
‫پولی که میگیره دزدی توی روز روشنه.
‫کیک فقط شکره و آرد.
‫با این حال یه سه طبقه سفارش دادم. ‫کافیه، مگه نه؟
‫شاید یه چهارطبقه نیاز داشته باشیم.
‫یه چهارطبقه میگیرم. ‫بالایی هاش خیلی کوچیکن.
‫بخاطر تو اومده.
‫بیا و منو ببر، جک.
‫جک، این وقت شب.
‫آره منم همین فکرو میکنم.
‫کجا رفت؟
‫بهش چی گفتی؟
‫چرا اینکارو با من میکنی؟
‫من کاری باهات نمیکنم.
‫چرا دوباره غیبش زد؟
‫خواهش میکنم، ویوین. این اداها بسه. ‫جرمی ازت خواستگاری کرد و جواب مثبت دادی.
‫پدر جرمی از تو پرسید، و تو جواب مثبت دادی.
‫سر حرفمون میمونیم.
‫ما توی این خونواده کار شرافتمندانه انجام میدیم ‫و آدمای شریفی هستیم.
‫آره، خونواده مون به همین شناخته شده، شریف بودن.
‫اون رفت کت و شلوار راثمن رو تحویل بده ‫و برنمیگرده.
‫یکم بخواب. قول میدم صبح حالت متفاوت میشه.
‫بیدارشو ویوین، یه قطار هست.
‫اگه عجله کنی، سر موقع میرسی.
‫چی شده، روزا؟
‫اون رفت به لندن، لندن شرقی.
‫فاکتور کت و شلوارهارو توی کشوی بابات پیدا کردم.
‫جلب توجه نکن، سعی کن همرنگ جماعت شی. ‫بگو فامیلیت ایوانزه، نه اپستین.
‫نذار هیچکسی بفهمه که یهودی هستی.
‫ولی من پول ندارم.
‫و تا حالا لندن نرفتم.
‫قیچی هات همراهته.
‫اگه یه چیز بتونی از من یاد بگیری، ویوین، ‫یاد بگیر که در زمان درست بذاری بری.
‫ترافالگار
‫- بچه ها زود باشید، برید ‫- سلام عزیزم
‫گل های تازه؟
‫سیب تافی؟ سیب تافی!
‫بیا، بهم یه بسته پر بده.
‫مجبورت میکنم قبول کنی.
‫فقط اینو بهش دادن، اگرچه ‫آدماش گردشگرها رو میترسونن.
‫اون جاذبه های اصلی و حالا میدان ترافالگار رو ‫تحت نظر گرفته.
‫کولین جوردن رزروش کرده.
‫موفق شد مجوز بگیره، لعنتی خبیث.
‫ببخشید خاخام. خب نقشه اینه که...
‫سول، یه خانم جوان دم دره.
‫بهتره یکی دیگه از اون خانم های غیریهودیت نباشه.
‫نه، بابا. واقعا میگم.
‫نه، سراغ جک رو میگیره.
‫بذار من برم، بابا. بذار ببینم جریان چیه.
‫سلام
‫چیزی میفروشی عزیزم؟
‫نه، نه، دنبال جک موریس میگردم.
‫موی خوشکلی داری.
‫خیلی براقه.
‫ممنون. خودم اصلاحش کردم.
‫جـدی؟
‫مواظب باش، ریموند تیزی ویزی.
‫گمونم جک یه سری کت و شلوار رو اینجا تحویل داد، ‫به این آدرس.
‫از خیاطی اپستین توی منچستر. ‫اونو میشناسین؟
‫حالا، نمیخوام ناراحتت کنم عزیزم
‫بنظر دختر خوبی میای، ولی بین من و تو بمونه
‫جک احتمالا با کس دیگه ای باشه.
‫متوجهم
‫خب
‫ممنون بابت وقتتون، خیلی کمک کردین.
‫خداحافظ عزیزم.
‫اون کیه، سول؟
‫خواهرزاده ی منه
‫میخوای چیکار کنم؟ ‫زنگ بزنم به خواهرت؟
‫نه، حواسم بهش هست.
‫شاد باش عزیزم، دنیا دو روزه.
‫هفته ای 2 پونده، شامل وعده های غذا هم میشه.
‫به جز یکشنبه که من توی کلیسام.
‫خیلی قیمتش مناسبه.
‫این خیابون اینجوری نبود، ویوین...
‫ایوانز
‫ویوین ایوانز. قشنگه.
‫کدوم دانشگاه منشیگری میری؟
‫اوه، نه، من یه آرایشگرم.
‫یه سالن توی سوهو توی روزنامه رسمی پیدا کردم.
‫صبح میرم.
‫سوهو؟ چقدر عجیب.
‫من به شخصه خودمو درگیر سالن ها نمیکنم.
‫همیشه خودم موهامو کوتاه میکنم، مشخصه؟
‫نـه
‫- به پلیس زنگ میزنم ‫- مسخره نشو
‫خب، دوباره از روزا میپرسم.
‫میتونم...
‫"باید برم، با عشق، ویوین"
‫کجا بره؟
‫عمه جون، من هیچی نمیدونم.
‫میخوایم بدونی، وقتی خونواده ات ‫واسم نامه نوشتن...
‫اوه، نه، خواهش میکنم نگو. ‫نمیخوام درموردش صحبت کنم.
‫فقط گفتم زمان نیاز دارم تا درموردش فکر کنم.
‫تا اتاق مهمون رو آماده کنم.
‫کاغذدیواری فقط نصفش انجام شده بود.
‫اگه اون موقع چیزی که الان میدونم رو میدونستم...
‫به خیالت تلاش نمیکردم فوراً بهشون کمک کنم؟
‫من یه آدم سیاسی نیستم.
‫از خطری که توش بودن مطلع نبودم.
‫خیلی متاسفم روزا
‫من هر روز باهاش سروکله میزنم.
‫اون نمیدونه
‫اون گفت که نمیدونه
‫نمیتونی منو تنبیه کنی، روزا. انصاف نیست.
‫لیزا، محض رضای خدا ‫خودتو کنترل کن. اون طوریش نمیشه.
‫دخترای زیادی رو تست کردم.
‫همه شون صندلی خودشون رو بدست نمیارن، ‫من فقط با تو صادقم.
‫باید سخت تلاش کنی، کف زمین رو تمیز نگه داری.
‫بیگودی هارو تمیز کنی، چای درست کنی ‫و حواست باشه موزیک همیشه روشن باشه.
‫بیا، اتاق پشتی رو نشونت میدم.
‫کتری پشت حوله هاست.
‫ولی بیشتر دخترا میرن بیرون دم دکه.
‫اوه این استیوی ـه، ‫استیوی این دختر تازه وارده.
‫استیوی پسر منه.
‫حوله ها رو تا کن و هروقت آماده بودی ‫بیارشون پیش سینک.
‫ممنون، باربارا. خیلی ممنونم.
‫پس اینجا کار میکنی؟
‫نه، من یه دانشجوی حقوقم. ‫گاهی وقتا اینجا درس میخونم.
‫- اوه ‫- و یکم به مامان کمک میکنم.
‫صحیح
‫استرسی چیزی داری؟
‫درمورد سالن های اینجوری توی مجلات خوندم.
‫باورم نمیشه واقعیه.
‫اوه واقعیه
‫ببخشید دیر کردم، باربارا
‫تمام مسیر میدون پیکادیلی لعنتی رو تنگ کردن.
‫دانش آموزای بدبخت به دردسر افتادن.
‫اوه، پس تو کارآموز مایی. ‫چطوری؟ من کریسی هستم.
‫یه چایی واسمون درست کن، استیوی عزیزم. ‫من دارم هلاک میشم.
‫تمام مسیر ترافالگار رو تنگ کردن.
‫مجبور شدم از اتوبوس پیاده شم ‫و با این پاشنه بلندها پیاده بیام.
‫اصلا انصاف نیست.
‫تمام هدف یه گروه اقدام محلی
‫اینه که به مقامات اطلاع بدیم که ما ‫در جوامع خودمون شاهد چه چیزی هستیم.
‫این خانم اتل 62 سال توی خیابونش زندگی کرده.
‫- مردم بهت سلام میکردن، مگه نه؟ ‫- آره
‫حالا، اونو توی یه آسمون خراش گیر انداختن.
‫حالا نمیدونه کی به کیه، نمیتونه با کسی صحبت کنه.
‫شرم آوره.
‫اجاره منو بالا بردن، مگه نه؟ ‫که احتمالا منو از اونجا بلند کنن.
‫حقوق بازنشستگیم کفافشو نمیده. ‫مجبور شدم با این سن یه اتاق اجاره کنم.
‫خفت آوره، نتی. بعد از این همه ‫چیزی که به این کشور دادیم.
‫باید بگیم، دیگه کافیه.
‫خداحافظ
‫ممنون بابت یه روز عالی، باربارا.
‫- راضی بودی؟ ‫- آره
‫اگه مشکلت یه پسره، بذار بهت بگم ‫اون بدردت نمیخوره.
‫آرایشگرها متخصصین رفتار انسان هستن.
‫واسه هرکسی میتونیم هرکسی باشیم، خواهی دید.
‫اوه بذار ببرنت بیرون، ‫بذار باهات به خوبی رفتار کنن.
‫ولی هر کاری میکنی، اجازه نده که مختو بزنن.
‫مردا لنگر میندازن. به محض اینکه وارد مخت بشن ‫دیگه بیرون نمیرن.
‫خب حق با توئه.
‫یه نفر رو گم کردم. ‫یه نفر که واسم خیلی عزیزه.
‫آه
‫ولی نمیدونم آیا خودش میخواد که پیدا بشه یا نه
‫واسه همین نمیدونم چیکار کنم.
‫خب، یه راه واسه شروع اینه که ‫واسه خودت یه لباس جدید بخری.
‫لباس رو که پیدا کنی آقایون ‫از توی غارهاشون بیرون میان.
‫بعلاوه، نگاه شیک تری هم میتونی داشته باشی.
‫حالا واسه خودت یه شغل جدید پیدا کردی.
‫خیلی خیلی ممنونم.
‫اوه
‫اوه آره
‫بعضیا دوست دارن خیلی سریع رانندگی کنن
‫نمیخوان آروم برن
‫بعضیا دوست دارن صبوری کنن
‫راه های زیادی هست که بتونی پیش بگیری
‫من یه مقدار متفاوتم پسر
‫پس لطفا دور نزن
‫هی عجله کن
‫اینجاست. همینجاست.
‫از قضا ما توی کشوری زندگی میکنیم ‫که به آزادی بیانش افتخار میکنه،
‫پس میتونید هرچقدر میخواید فریاد بزنید ‫و جیغ بکشید.
‫تفاله! تفاله!
‫ولی حقیت حقیقته.
‫اونا نمیخوان شما اسمی ازش بیارید.
‫[کولین جوردن - رهبر جنبش ناسیونال سوسیالیست]
‫اونا نمیخوان اسمشو ببرید.
‫اونا نمیخوان اونی که هست صداش بزنید.
‫رفع اتهام مرد سفیدپوست.
‫سرقت نژاد سفید
‫و اونا خوشحالن که از مرد سفید پوست ‫برای جنگ های جهانی استفاده میکنن،
‫تا با خفت و تحقیر به خونه برگردن
‫بذارید امپراتوری عظیم ما به نیستی فرو بره
‫و کارکردن بیگانگان دستمزد اونو کم کنه
‫و اونو فقیر و شرمنده کنه.
‫شـرم!
‫ولی اونا نمیخوان شما اینو بدونید، ‫ولی بدونید.
‫و الان بدونید.
‫مرگ بر یهودا
‫جک؟
‫دیگه کافیه
‫جک
‫- دیگه کافیه ‫- یهودی ها خرابکارهای اروپا هستن
‫و هر اونچه که درست و عادلانه ‫و خوبه نابود می کنن.
‫تفاله فاشیست!
‫آه
‫تفاله
‫ویوین! ویوین! بیا، بذار کمکت کنم.
‫باشه؟ حالت خوبه؟ آره؟ ‫خب، برو جلو، برو راهتو باز کن.
‫هل بده راهتو باز کن.
‫- هی ‫- دیگه نزدیکتر نیا
‫چه حسی داره که بدونی وقتت تموم شده، پست نژاد؟
‫گورتو گم کن، تفاله فاشیست!
‫همینطور واسه دوست خوشکل پست نژادت.
‫داریم بریتانیا رو برمیگردونیم، ‫فقط تماشا کن.
‫- تیک تاک، تیک تاک ‫- بسیارخب، بزنید به چاک
‫زود باشید، حرکت کنید.
‫ویوین، هی
‫- متاسفم ‫- کجا داری میری؟
‫- متاسفم ‫- هی، دختره رو تنها بذار.
‫نگران اونا باش رفیق، نه من.
‫من نگران اونی هستم که دارم میبینمش.
‫راهتو برو، پسر دورگه.
‫4-9-6-0-8-1-8
‫سلام مامان
‫اوه ویوین. خداروشکر. ‫کجایی عزیزم؟
‫دختر عزیزم، زندگیم. زندگیم.
‫مامان
‫بگو عزیزم، بذار بیایم دنبالت.
‫فقط میخوام بهم بگی که همه چیز درست میشه.
‫چی؟
‫- میشه فقط بگی؟ ‫- معلومه که درست نیست.
‫اوضاع برعکس درسته، ‫بخوام باهات روراست باشم، جرمی عصبانیه.
‫مادرش بدتره. توی "کنیسه" نگاهمم نمیکنه. ‫(پرستشگاه یهودیان)
‫نمیدونیم چه اثری روی کسب و کار بابا میذاره.
‫جناب کلین درمورد اجاره خیلی خوب بوده.
‫تو توی لندن که نیستی، هستی؟ ‫خواهش میکنم نزدیک لندن نشو.
‫باید برم.
‫وایسا، ویوین، صبر کن. ‫از دست آقایون نوشیدنی نگیر.
‫با خونریزی از خواب پا میشی. ‫ویوین، ویوین.
‫صورتمو قاب میکنه، نه؟ ‫باعث میشه چشمام بزنه بیرون.
‫باعث نمیشه چشمام بزنه بیرون، باربارا؟
‫آره واقعا بهت میاد.
‫عاشقشم. عاشقشم باربارا
‫نزدیک به یه قوطی کامل تافت مصرف کردم.
‫سنگ هم بهش بزنی تکون نمیخوره.
‫حالت خوبه ویوین؟
‫خب، با کیا تظاهرات میکردی؟
‫کمونیست ها، ضدجنگ ها، ضدفاشیست ها؟
‫من یه تشکیلات نیستم.
‫منظورم اینه، عضوی از یه تشکیلات نیستم.
‫من، فقط با یه دوست اونجا بودم. ‫گم شدن.
‫آسیب دیده بودن؟
‫نه، نه راستش.
‫باید یه شوک بوده باشه
‫با دیدن صلیب شکسته ها توی ‫میدون ترافالگار وسط روز.
‫و میدونی اونا آزادن
‫که این صحبتارو تحت آزادی بیان انجام بدن.
‫تنها دستگیری هایی که تا به حال انجام شده، ‫ضد فاشیست ها بوده.
‫واسه همین ما برای تغییر قانون کمپین میزنیم.
‫و برات یه اعلامیه گرفتم. ‫دانشجویان علیه فاشیسم.
‫- به ما ملحق شو ‫- استیوی
‫من اهل این چیزا نیستم. ‫من یه آدم سیاسی نیستم.
‫آره، آره، هستی.
‫معلومه که هستی، این نباشی چی باشی؟
‫من مو اصلاح میکنم، استیوی.
‫فقط همینو بلدم.
‫متاسفم.
‫چیزی نیست. فقط همینجور راه بیا. ‫نگران نباش.
‫- بعنوان یه تجدید دیدار خونوادگی درنظرش بگیر. ‫- صبر کنید.
‫نگو که دایی سول ـت رو یادت نمیاد؟ ‫برو توی تاکسی، زود باش.
‫آخ
‫مامان بخاطر این کار میکشت. عصبانی میشه.
‫آخرین باری که دیدمت ‫داشتی دیوارهای کالسکه رو لیس میزدی.
‫خوشحالم که میبینم تر و تمیزتر و موقرتری شدی.
‫- باید بذاری برم. ‫- چیزی نیست.
‫میبریمت پیش پیتر
‫واسه همین با بدبختی اومدی لندن، مگه نه؟
‫پیتر کیه؟
‫خب، برو دیگه.
‫زود باش دختر. رسیدی.
‫صبر کن. صبر کن.
‫جک
‫ویوین
‫سعی کردم بهت هشدار بدم.
‫بهت گفتم دور بمونی. ‫از این واضح تر نمیتونستم بگم.
‫هیچی بهم نگفتی.
‫اوه بیخیال، تو یه دختر باهوشی. ‫میتونی یه کاریش کنی. من به دردت نمیخورم.
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- چیکار دارم میکنم؟
‫من با آدمای بد کارای بدی میکنم.
‫دروغ میگم، دزدی میکنم، خیانت میکنم، ‫قابل اعتماد نیستم
‫و تو دنبال من اومدی تا دل جهنم.
‫- فکر خوبی نبود. ‫- درسته
‫خب، راستش من دنبالت نیومدم.
‫از قضا میخواستم یه مدت از منچستر خارج شم.
‫تویی که منو آوردی اینجا به این... ‫اصلا اینجا چه جاییه؟
‫یه جور قبرستون قطارها که بتونی ‫بهم بگی چه پسر خبیثی هستی؟
‫یه لطفی بهم کن.
‫- اوه، ویوین، ویوین، خیلی خب ‫- یالا دیگه
‫- بسیارخب ‫- تو واسه جامعه یه تهدید حسابی هستی...
‫به من نخند. توی تظاهرات دیدمت.
‫- بهت نمیخندم ‫- دیدم که توی تظاهرات بودی.
‫- دستاتو بکش ‫- به من گوش کن
‫پونزده آتش سوزی توی کنیسه ها رخ داده. ‫درباره کوکتل مولوتف،
‫مواد منفجره و کل اینا صحبت میکنیم. چی شد؟
‫نمیدونم، میدونم؟
‫به هفت نوجوان کنار برکه کلپتون حمله شد.
‫چوب کریکت، چاقو، میلگرد، ‫میتونستن و باید میمردن.
‫- خب حالا تو چت شده؟ ‫- همه متوقف شد، همه نجات پیدا کردن، چطوری؟
‫چطوری؟
‫اوه خدا
‫داییت خبر محرمانه از داخل بهش رسید ‫از طریق من.
‫اونا فکر میکنن تو یکی از خودشونی.
‫اوه جک
‫خب، پیتر فاکس.
‫الان اسمت اینه.
‫من همینم.
‫یه همسر نمیخوای.
‫بچه؟ زندگی عادی؟
‫این بزرگتر از من و توئه.
‫اون دوستان هایی که وقتی جوونتر بودی
‫درمورد کتک خوردن دوستات بهم میگفتی، اونا...
‫دلیل اینه که اینجام.
‫میتونم بگذرم، نمیتونم؟
‫وقتی بتونی بگذری، اونا راهت میدن. ‫ذهنشون اینجوری کار میکنه.
‫نه فقط کولین جوردن و نازی های جنبش ‫ناسیونال سوسیالیست
‫مردم معمولی
‫معلم ها، آدمای توی کافه. ‫تنفر رو می بینی
‫خشم، جوری که آه میکشن ‫و آرزو میکنن که یه کاری انجام بشه.
‫سوال بی پایان یهودی، با تنها یه جواب.
‫میتونم بهت بگم، تو عشق زندگی منی؟
‫نه
‫میتونم بهت بگم، هیچوقت کسی رو ‫مثل تو دوست نخواهم داشت؟ هرگز.
‫نه
‫بیا دختر. یه جرعه ازش بخور.
‫زود باش. بلایی سرت نمیاره.
‫نمیدونم مادرت درمورد من چی بهت گفته.
‫رفتی به زندان. تمام پول خونواده رو برداشتی.
‫یه عوضی مزخرفی.
‫بیراه نمیگی.
‫اون ساختمون اونجا رو میبینی؟
‫میدونی کجاست؟
‫- نه ‫- یه یشیوا ست.
‫یه مدرسه واسه پسرای یهودی.
‫ولی هیچ تابلویی نداره، عبری ننوشته، ‫ستاره شش پر نداره، هیچی.
‫چون اگه اینارو داشت، نمیتونستن ‫با تهدیدات جانی مقابله کنن.
‫ولی ببین ویوین، ‫جنبش ناسیونال سوسیالیست یه گروه مزخرفه
‫و اونا امشب میان تا اینجارو ‫واسه یه حمله ارزیابی کنن.
‫و حالا ما از کجا اینو میدونیم؟
‫از طریق جک من.
‫ببخشید. پیتر فاکس.
‫تا حالا با دخترداییت روزا صحبت کردی ‫که چه بلایی سرش اومده؟
‫نه، نمیتونه درموردش صحبت کنه.
‫تصورش سخته، نه؟ ‫وقتی به کشورت اعتماد میکنی
‫سخته که تصورت به کل اشتباه از آب درمیاد.
‫چقدر میتونه بد بشه؟
‫بابا همیشه همینو میگفت.
‫چقدر میتونه بد بشه؟
‫حتی وقتی که مقامات آلمانی به شهرشون اومدن
‫با خونواده های یهودی اتاق گرفتن.
‫حسابی صمیمانه.
‫حتی یکیشون واسه صاحبخونه یهودی ‫یه جعبه شکلات آورد.
‫بابامون گفت، "ببین، زیاد بد نیست.
‫این ظلمی که ازش صحبت میکنی کجاست؟
‫اونا ما رو از خونه هامون بیرون نمیکنن، ‫اینجا کشور ماست.
‫عجب عقیده ی متوهم مسخره ای."
‫و وقتی ون های آلمانی بیرون خونه شون پارک کردن
‫دو هفته اونجا موندن.
‫بهشون دست تکون میدادن، سلام میکردن. ‫اسماشون رو یاد گرفتن.
‫و توی 20 دقیقه توی اوج تاریکی شب ‫اسیرشون کردن.
‫ببین ویوین، همه چیز بنظر خوب میاد
‫تا زمانی که وقتش نرسیده باشه
‫و بعدش دیگه خیلی دیر میشه.
‫اون کار مهمی داره که انجام بده.
‫اونو فراموش کن ویوین، زندگیتو بکن.
‫سر راهش نباش، عزیزم
‫حالا، بابای پیرت فردا توی ایستگاه ‫منچستر میاد به ملاقاتت
‫قطار 9:15 از یوستون.
‫و یه لطفی در حقم کن، ‫سلام منو به مادرت برسون.
‫وقتی پیشوا ازمون میخواد آماده باشیم، ‫یعنی که واقعا آماده باشیم.
‫سخت تلاش کنیم، سروقت باشیم، ‫و آمادگی بدنی رو حفظ کنیم.
‫به خط شید
‫گوش بدید و بهتون میگم امشب کی میاد.
‫رهبر یه آدرس از یه مدرسه یهودی داره
‫ولی ازدحامی درکار نیست، ‫تکلیفه، مشاهده و بررسیه.
‫جونز
‫پارکس
‫فاکس
‫شما هستین.
‫الان چشماتو واسم چرخوندی؟
‫نه
‫کجا بودی؟
‫- مشکل خونوادگی ‫- آره؟ خب رهبر سراغتو گرفت.
‫بله، عذر میخوام، حل شد.
‫بسیارخب، راه میفتیم.
‫نادیده بگیر پیتر، منظوری نداره.
‫دوست دارم توی سفیدی چشماشون ‫نگاه کنم، ویوین.
‫فکر میکنن میتونن توی خیابون با غرور قدم بزنن ‫و زنا، بچه ها و پیرهارو بترسونن.
‫بعدش ما رو می بینن، مگه نه؟
‫وقتی با هم قد و هیکلشون روبرو میشن ‫نظرشون برمیگرده.
‫از من پیروی کنید و کاری که میگم رو بکنید. ‫اسپارکس، سرت رو پایین نگه دار رفیق.
‫تفاله های یهودی اونجان، توی اون ساختمون.
‫آماده؟
‫- مرگ بر یهودا ‫- مرگ بر یهودا
‫- خب روشنش کنید ‫- چی رو روشن کنیم؟
‫امشب انجامش میدیم.
‫باورم نمیشه. البته که جاسوس ها ‫همین اطرافن، اینارو ببین. نگاه کن.
‫بسیارخب، بچه ها.
‫هی موذی ها
‫اوضاع چطوره؟
‫زود باشید پس، یهودیای بوگندو. زود باشید
‫حسابتونو میرسیم بزدلا
‫اسپارکس. درش بیار.
‫روشنش کن. روشنش کن. زود باش.
‫کار نمیکنه.
‫بده بیاد. زود باش.
‫رونی، کوکتل مولتفه، جلوشو بگیر.
‫پیتر. پیتر
‫آخرین روز قبل از اینکه فاسد بشن. ‫پس بخورش.
‫بوی گندش خونه رو برداشته ‫ولی روغنش واسه پوستت خوبه.
‫هنوز جمع نکردم. من...
‫فقط سوار شو عزیزم.
‫ولی...
‫ویوین، با خاخام لهرر آشنا شدی؟
‫- پدرم کتاب های شمارو داره ‫- اوه
‫اتفاقی افتاده؟
‫دیشب یه شب تاریک بود.
‫یه پسر توی یشیوا، یه دانش آموز ‫جوون آینده دار فوت کرد، ویوین.
‫تنها پسر مادرش بود.
‫متاسفم که باید اینو بهت بگم.
‫و خبرای بد بیشتری دارم.
‫خبری از جک نشنیدیم، ‫ولی میدونیم مصدوم شده بود
‫و اینکه آمبولانس رفت به درمانگاه رویال شرق لندن.
‫ولی عاقلانه نیست که هرکدوم از ما بره اونجا ‫و یه سراغی ازش بگیره.
‫شما پیتر فاکس دارید؟
‫- نه ‫- جک موریس؟
‫- نه ‫- ممنونم
‫اگه حس کردی تعقیب شدی، فورا اونجارو ترک کن.
‫اگه اون اونجاست، بهت خبر میده.
‫اگه نیست، سر در بیار که چه موقع مرخص شده
‫و اگه تونستی یه آدرس بگیر.
‫نه، همینه، همینه جناب هریسون، ‫به جلو خم شو.
‫عذر میخوام، میتونم کمکتون کنم؟
‫آن کس که مراقب شما باشد چرتش نخواهد برد،
‫آن کس که مراقب اسرائیل باشد ‫نه چرت میزند و نه می خوابد.
‫خداوند مراقب شماست، خداوند ‫سایه شما در دست راست شماست.
‫قطاری که در سکوی سه توقف میکند
‫قطار یوستون لندن است.
‫زود باش
‫بسیارخب، بعدا باهات صحبت میکنم. خداحافظ
‫گندت بزنن.
‫از کی پرسیدی؟
‫هی؟ چه اسمی دادی؟
‫سول، ویوین کارش عالی بود.
‫طبق چیزی که گفتیم پیش رفت.
‫سراغ پیتر فاکس رو گرفت، ثبت نشده بود.
‫سراغ جک موریس رو گرفت، ثبت نشده بود.
‫- برنی توی گلاسگوئه ‫- ولی چه موقع برمیگرده؟
‫برنمیگرده. یه جنگ نژادی توی اون ‫ایالت ها راه افتاده، دستش حسابی بنده.
‫باید پالاک رو بذاریم واسش؟
‫نه، اون نمیتونه. دور و برش سرک میکشن ‫و نباید آفتابی بشه.
‫پس میخواین حالا چیکار کنین؟
‫ببخشید؟
‫گفتم، میخواین حالا چیکار کنین؟
‫شما بودین که اونو فرستادین وسط اون حیوونا
‫و حالا گم شده و خدا میدونه کجاست. ‫ممکنه لو رفته باشه، دارن شکنجه ش میکنن.
‫آره، بسیارخب، عزیزم. ‫ببین، تو شوک بهت دست داده.
‫- یه نوشیدنی بخور، آره ‫- اون دست تنهاست.
‫و شما اصلا هیچ فکری ندارین، نه؟ ‫اصلا نمیدونین چطوری پیداش کنین.
‫شماها هیچ سرنخی ندارین.
‫ما سرنخ نداریم، آره؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم، عزیز دل. ‫خاخام رو اینجا میبینی؟
‫- نه، نه، نه... ‫- خاخام، خواهش میکنم، بذار حرف بزنم.
‫این خاخام که اینجاست، ‫توی آزادسازی اردوگاه ها بود.
‫وحشت رو از نزدیک دید ولی عین خیالش نیست
‫چون هِر رو از بِر تشخیص نمیده. و من
‫با پیراهن سیاهان توی خیابون کابل جنگیدم، ‫20 هزار نفر رو متحد کردم.
‫پیروز شدیم. توی تاریخ ثبت شدیم.
‫- ولی من هیچ سرنخی ندارم. ‫- سول
‫اگه یه نامزد داشته باشه
‫که دنبالش میگرده چی؟
‫یه دختر که به دنبالش از شمال اومده
‫و نگران شده که خبری ازش نشنیده؟
‫ممکنه یهو سر و کله اون دختر پیدا بشه.
‫از سر بی خبری چندتا سوال میپرسه
‫کسی منو نمیشناسه. هیچکس نمیدونه که من کی هستم.
‫- غیرممکنه ‫- خب، من رفتم به بیمارستان، نرفتم؟
‫به خاخام گفتین بیاد دنبالم. ‫فکر نکنید که من اونقدر ابلهم.
‫ویوین، کولین جوردن و آدم کش های جنبشش خطرناکن.
‫یه مشت قاتلن. این بازی نیست.
‫بسیارخب، خب اونو کجا دیدی؟
‫چه مدته میشناسیش؟ ‫داستان ساختگیت چیه؟
‫زود فهمیدم که پیتر توی مسیر درستیه
‫تا ارزش های فاشیستی خوب قدیمی رو مستقر کنه.
‫و با همه ش موافقم.
‫پس اگه بتونم یه لحظه پیشش باشم...
‫نه، هرگز جواب نمیده.
‫نمیتونی سرزده وارد بشی و ‫همینجور خودتو نشون بدی. خیلی مشکوکه.
‫ولی یه ایده ی عالی بود.
‫آفرین به تو. خاخام؟ آفرین به این دختر.
‫نه میتونم. میدونم که میتونم.
‫چیزی نیست که بتونی با فریب بهش برسی.
‫ماه ها تمرین نیاز داره.
‫باید ساده تر باشه. ‫باید بیشتر تملقش رو بکنی.
‫ستایشش کن. طرفدارش باش.
‫طرفدار دو آتیشه
‫این چیزیه که تمام مردها میخوان. ‫همه شون موجودات ساده این.
‫جناب جوردن. میتونم ازتون تشکر کنم ‫بابت تمام سخت کوشی هایی که
‫بخاطر مردم این کشور انجام میدین؟
‫بخاطر اینهمه سخت کوشی و فداکاری شما ‫واقعا سپاسگذاریم.
‫ممنونم.
‫مثل این. بیشتر مثل این.
‫ازش تشکر کنم بابت چی؟
‫به طور خاص واسه چه چیزی ازش تشکر می کنی؟
‫مایلم ازتون تشکر کنم، جناب جوردن
‫به خاطر همه تلاش هاتون برای نجات ‫کشورمون از دست تهاجم بیگانگان.
‫ما به شما احتیاج داریم.
‫کشور به شما احتیاج داره.
‫یه رهبر مثل شما که کشورمون رو برگردونه.
‫آره
‫مادرت دوباره برای من عزاداری 7روزه می گیره.
‫آره
‫شرمنده لزلی، متأسفانه نمی تونم پولت رو پس بدم.
‫ماهر هستیم، اما معجزه نمی کنیم.
‫اوه خوشحالم که بالآخره اومدی.
‫دخترها داشتن صحبت می کردن، ‫نگران بودن که نکنه باردار شدی.
‫نه
‫یه دکتر سر خیابون واردور هست.
‫بهت قرص می ده. ‫درباره قرص که شنیدی، آره؟
‫آره در باره اش خوندم، اما هیچ وقت...
‫چیزی که می خوای "اوروید" است
‫3شیلینگ در هفته می شه. بد نیست.
‫حتی نیاز به حلقه ازدواج یا هیچی نداری.
‫برات آدرسش رو می نویسم.
‫پس می خوریش و خطری نداره...
‫اوه نه، خطر نوزاد نیست، ‫فقط خطر زمان مناسبشه.
‫خوشم اومد که گفتی. متشکرم.
‫ویوین؟
‫اوهوم؟
‫مامان عصبانی بود.
‫بود
‫هیچ کدوم از دخترهاش دیر نمیان، ‫چه برسه چند ساعت تأخیر.
‫باورت نمی شد شانست از اینجا شروع بشه، ‫خودت این رو بهم گفتی.
‫- می دونم ‫- پس برای چی می خوای سر به سرش بذاری؟
‫این طور نیست. متأسفم.
‫خب، چیکار می کردی؟
‫هیچی
‫ببین، قول می دم دیگه دیر نکنم.
‫باید عجله کنم. ببخشید.
‫خانم جونز؟ خانم جونز؟ خانم جونز؟
‫خیلی ممنون که به ما ملحق شدین.
‫امروز، همسرم رفت مغازه سرکوچه امون
‫مثل مادرش و مادربزرگش.
‫نیم کیلو گوشت چرخ کرده آورد
‫2تا سیب زمینی
‫یه نیم کیلو شیر
‫و یه شمع
‫شام برای چاییمون بود
‫شمع برای فراقمون
‫چون آخرین باریه که به اون مغازه می ره.
‫می دونید، بعد از حدود 100 سال داد و ستد
‫مجبور شد تعطیل کنه.
‫پارسال، یکی از بزرگترین مغازه ها توی اروپا
‫چند خیابون اون طرف تر از ما افتتاح شد.
‫مغازه ها و بازارها رو تعطیل کرد، ‫زندگی ها رو نابود کرد.
‫اسم صاحبش جک کوهن است
‫این مغازه تسکو اسمشه.
‫اون یکی از 4خونواده یهودیه که زمام دنیا رو دستش گرفته.
‫بانک ها رو اداره می کنن، روزنامه ها، ‫تلویزیون، و به زودی سوپرمارکت هایی
‫که خیابون های اصلی ما رو تغییر می دن ‫و جوامع ما رو از بین می برن.
‫به مدت طولانی توی تاریکی بودیم
‫اما اگه کنار هم بایستیم،
‫در آخر، می تونیم کشورمون رو نجات بدیم.
‫تازه باهاش حرف زدم.
‫- اوه دیوید، واقعا؟ ‫- آره
‫کاملا حالش خوبه
‫کجاست؟
‫تو لندنه
‫لندن؟ اوه، نه
‫با یه دوست
‫کدوم دوست؟ خدا کنه ارتباطی ‫با برادرم نداشته باشه.
‫معلومه که نداره. اون حالش خوبه. ‫همین فقط مهمه.
‫خودت رو بابتش عصبانی نکن.
‫سریع میاد خونه.
‫کل ساختمون برای خودشونه، ‫که یعنی بطور جدی تأمین بودجه می شن.
‫بالا و پایین کشور قدرت به دست میارن.
‫رسیدیم.
‫اونه که اونجاست.
‫حالا طبق نوشته پیش برو، همون طور که تمرین کردیم
‫برو داخل، بپرس که پیتر کجاست و بعدش بیا بیرون.
‫و هر وقت شک داشتی بیا بیرون. من اینجام.
‫همین. نهایت 20 دقیقه، خب؟
‫اگر چه از وادی سایه مرگ می گذرم،
‫از هیچ شری نمی ترسم.
‫چی گفتی؟
‫اگر چه از وادی سایه مرگ می گذرم،
‫از هیچ بدی نمی ترسم.
‫برو
‫بسیار خب
‫سلام
‫اسم من جین کارپنتر است. اومدم جناب جوردن رو ببینم.
‫من دوست پیتر فاکس هستم.
‫همه برای گروه، گروه برای همه.
‫مرگ بر یهودا
‫بگیر بشین!
‫برو تو
‫خانم کارپنتر
‫جناب جوردن
‫خواهش می کنم.
‫ملاقات شما باعث بسی خرسندیه.