‫آنچه گذشت...
‫راجرز هم یه تعداد آدم های ناجور توی کار داشت.
‫ناجور یعنی چه جوری؟
‫یعنی مثل براتوا.
‫رفیق روسمون می خواد ببیندت.
‫می شه یه کم برامون زمان بخری؟
‫ به نظر میاد صبر نداشتن کارل.
‫- اون ها؟ ‫- اون پیرمرد سلام رسوند.
‫راجرز حالا تلفنش با یه نفر به اسم سایمن تموم شد.
‫دارن یه قرار ملاقات می ذارن.
‫سایمن ویکفیلد، مسئول امور مالیشه.
‫آره، خب، با بانک که کار نمی کنن.
‫به نظر فوری می اومد و راجرز به نظر نگران بود.
‫- آقای دتز، شما بازداشتید. ‫- لعنتی!
‫چه کمکی از دستم بر میاد آقای ونس؟
‫امیدوار بودم بتونی به یه پیرمرد یه کم آرامش...
‫و حس رستگاری بدی.
‫حرف میلیاردها دلاره،
‫آدم ها هم هر کاری می کنن که جلوت رو بگیرن.
‫چرا آخه کارآگاه خصوصی استخدام کردیم؟
‫مرده محض رضای خدا 88سالشه.
‫به محض این که اون پیرمرد بمیره،
‫بچه های ویتنی ونس ‫که خبری ازشون نیست، یهو پیداشون می شه...
‫تا اون زمان...
‫افراد من، دنبال بوش هستن.
‫جریان چیه؟
‫سینت هلن.
‫من 50سال اونجا بودم.
‫صدها بچه بودن.
‫فکر می کنم اسمش رو یادتون باشه.
‫ویبیانا.
‫به قدری پیش اون بچه بود،
‫که هیچ کس دیگه این فرصت رو با بچه ی خودش نداره.
‫اسمش رو یادتونه؟
‫ویبی دومینیک صداش می کرد.
‫دومینیک، مَرد، مجرد، از شهر آکسنارد، کالیفرنیا
‫دومینیک سانتانلو.
‫لزومی نداره که باهامون صحبت کنه.
‫گمون نمی کنم، اما همچنان باید تلاشمون رو بکنیم.
‫این کار رو هم انجام بدیم. ‫فقط با فرمون من جلو بریم، باشه؟
‫حله.
‫راستی، کارت برای هرشتد خوب بود.
‫مرسی
‫انتقال دی.ان.ای.
‫خیلی هوشمندانه.
‫گمون می کردم.
‫به نظرم به هر حال، ‫احتمال اینکه بیگناه باشه، وجود داشت.
‫- اینی که گفتی عذرخواهی بود؟ ‫- برای چی؟
‫لعنت بهش بوش!
‫خواهش می کنم.
‫[نهاد اصلاح و تربیت فدرال]
‫تیم 2نفره ی کار درست.
‫خانم وکیل و کارآگاه خصوصیش.
‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟
‫ویلی دتز، امروز روز شانسته.
‫کنجکاو نیستی؟
‫به جهنم!
‫از توی سلولم بودن که بهتره.
‫باشه، بیاید صحبت کنیم.
‫می دونیم راجرز اومده سراغت.
‫هیچی نمی دونید.
‫می شناسیش؟
‫گمون نمی کنم بشناسم.
‫یکی از مشتری های منه، رائول آرایا
‫من نمی شناسمش.
‫از گردن کلفت های توی زندانه، مافیای اسپانیایی.
‫از خالکوبی هاش می شه فهمید.
‫یه خانم وکیل محترمی مثل شما، ‫وکیل همچین آدم الکی ای شده؟
‫شرم آوره!
‫آقای آرایا الآن اینجا تو ترمینال آیلند زندانیه.
‫توی بلوک دی، مثل تو.
‫عجب تصادفی!
‫یکی از همین روزها، آدم هاش قراره یه سری بهت بزنن.
‫چرا باید این کار رو بکنن؟
‫رائول بهم یه لطفی بدهکاره.
‫نباید این کار رو بکنی!
‫- نمی شه یه دفعه... ‫- اوه، نمی کنم.
‫اما...
‫رائول خودش برای خودش تصمیم می گیره.
‫نا سلامتی تو یه وکیلی.
‫این خلاف قانونه.
‫آدم استخدام کردن برای قتل هم همین طور.
‫حالا من می تونم یه صحبتی بکنم.
‫پا در میونی کنم. یا نکنم...
‫میل با خودته.
‫کی بود؟
‫کی اومد سراغت؟
‫اگه بهتون بگم، ‫باید به خدا سوگند بخورید که بین خودمون می مونه.
‫به خدا قسم.
‫بهت اعتماد کنم؟
‫انتخاب دیگه ای نداری.
‫لعنت به من!
‫یه روز یه ملاقاتی داشتم.
‫یه وکیل.
‫قبلاً هیچ وقت ندیده بودمش.
‫گفت داستانت رو تغییر بده،
‫برای راجرز دردسر درست نکن،
‫ما کارهای خانواده ات رسیدگی می کنیم.
‫گفتم اگه نکنم چی؟
‫گفت همونطور که گفتم...
‫به کارهای خانواده ات رسیدگی می کنیم.
‫از طرف کی ها بود؟
‫روس ها. عوضی های بد اخلاق.
‫مافیای روسی؟
‫نه، گروه رقص باله ی بولشوی. آره، مافیای روسی.
‫اسم؟
‫فقط یکی رو می شناسم، الکس ایوانویچ.
‫گفتن چرا؟
‫چرا می خواستن راجرز قسر در بره؟
‫نگفتن. من هم نپرسیدم.
‫من فقط گفتم بله.
‫هیچوقت فکر نمی کردم وکیل...
‫مافیای مکزیک باشی.
‫هرکسی باید یه جوری کارش رو عرضه کنه.
‫- بدون حقوق کار کردن؟ ‫- بسیار.
‫آریا به حبس ابد بدون عفو محکوم شده.
‫چطور به تو بدهکاره؟
‫از لب تیغ نجاتش دادی؟
‫من جزو تیم وکیل مدافعین جناییش نبودم.
‫توی یه پرونده ی حقوق شهروندی وکیلش بودم.
‫این شد هانی چندلری که من می شناسم.
‫احقاق حقوق شهروندی عوضی های پولدار.
‫آره، رائول دیابت تیپ 1 داره،
‫که مسئولین زندان ویکتورویل درمانش نکردن،
‫رفت توی کما و نزدیک بود بمیره.
‫نقض بند هشتم اصلاحیه قانون اساسی.
‫پس اصلاحیه قانون اساسی رو خوندی.
‫مطمئن باش. صفحه به صفحه اش رو.
‫فدرال ها تصمیم گرفتن به جای دادگاه سازش کنن.
‫من باعث رائول رو انتقال بدن ‫به یه زندان کمتر امنیتی با شرایط درمانی بهتر.
‫ترمینال آیلند.
‫که بهم این ایده رو داد که چطور به دتز فشار بیارم.
‫اوه، راستی، به خدا قسم؟
‫من به اعتقاداتم پایبندم.
‫راستی، اون بلوفی که زدی درجه یک بود.
‫چی باعث شده فکر کنی داشتم بلوف می زدم؟
‫- سلام بوش. ‫- پرز.
‫داری شیفتت رو شروع می کنی؟
‫آره مشخصاً، امروز کارت تموم شد؟
‫مشخصاً. فردا رو هم مرخصی گرفتم.
‫خوبه. برنامه ای داری؟
‫نه. کاری ندارم. می خوای ناهار بخوریم؟
‫من... من... نمی خواستم درخواست کنم.
‫- ببخشید، فکر کردم داری... ‫- واسه بیرون رفتن یا چیزی.
‫فقط داشتم خوش و بش می کردم.
‫من اشتباه کردم.
‫- من باید برم، مافوقم... ‫- البته، البته.
‫گوش کن. یه شب توی این هفته ‫می خوایم یه نوشیدنی بخوریم.
‫فقط تازه کارهان، خودمونیه. ‫برنامه ی خاصی نیست. میای؟
‫ببینم چی میشه.
‫باشه. بعداً می بینمت.
‫من رو ببخشید. چطور پیش رفت؟
‫بهتر از چیزی که انتظار می رفت.
‫- دتس به حرف اومد؟ ‫- آره.
‫غافلگیر شدم.
‫خب، نظرش عوض شد.
‫هوم. چی باعثش شد؟
‫- من قانعش کردم. ‫- چطور؟
‫هوم. گفتم به فکر آینده باشه.
‫می دونی، به قول معروف دست بالا رو براش رو کردم.
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫بهش اطلاع دادم که یکی از هم بندی هاش...
‫یکی از مشتری های قدیمی منه.
‫اونوقت این مشتری قدیمیت کیه؟
‫رائول آرایا.
‫تهدیدش کردی.
‫نکردم.
‫به این اشاره کردم که دیر یا زود، ‫مسیرشون به هم تلاقی پیدا می کنه...
‫و به عنوان ‫کسی که قبلاً آسیب فیزیکی شدیدی به من رسونده،
‫احتمالاً به نفعشه ‫که با پا در میونی من خودش رو در مقابل...
‫رائول نجات بده.
‫به نظر من که تهدید میاد.
‫مارتین، من بهش یه حق انتخاب دادم.
‫می تونستم برای اون در ازای یه سری...
‫اطلاعات به درد بخور غیر رسمی پا در میونی کنم،
‫یا نکنم.
‫اون هم می تونست تصمیم بگیره ‫و شانسش رو امتحان کنه.
‫به نظرم تصمیم درستی گرفت.
‫کاری که داری می کنی خیلی دو لبه ست.
‫فکر می کنم من طرف درستی وایسادم.
‫آرایا چطور؟ دتز رو به حال خودش می ذاره؟
‫احتمالاً.
‫از من خوشش میاد و به من مدیونه.
‫ولی از طرف دیگه...
‫هیچوقت نمی دونی جانی ها چیکار می کنن.
‫شوخی بود، مارتین.
‫شوخی بود.
‫من نگرانتم.
‫دومینیک سانتانلو.
‫دومینیک با سی و کی نوشته میشه.
‫اوه، یه کی اضافه می کنم. تاریخ تولد؟
‫31 ژانویه ی 1953.
‫[جست و جوی در راهنمایی و رانندگی کالیفرنیا]
‫خب، گواهینامه ی رانندگی کالیفرنیا، ‫اخذ شده در 31 ژانویه ی 1969
‫[سانتانلو، دومینیک]
‫تولد 16 سالگیش.
‫آخرین بار کی تمدیدش کرده؟
‫به نظر میاد هیچوقت.
‫منظورت چیه که هیچوقت؟
‫هیچوقت تمدیدش نکرده.
‫شاید از ایالت خارج شده.
‫[گوگل، دومینیک سانتانلو]
‫خیلی ها اسمشون املاش اونطوریه، ‫هیچکدومشون سنش درست نیست.
‫یه لحظه وایسا، فقط همین کار رو کردی؟
‫فقط رفتی روی یه موتور جست و جوی دیگه؟
‫آره، اسمش گوگله.
‫بهم یادآوری کن که چرا به خدماتت نیاز دارم.
‫خب، شاید دیگه رانندگی نکرده.
‫شاید جوون مرگ شده. ‫فرصت این رو نداشته که گواهینامه اش رو تمدید کنه.
‫لعنتی، این فکر مریضیه. چرا اینجوری نگاه می کنی؟
‫یه حدس حساب شده بود.
‫مثلاً یه تصادف رانندگی؟ راننده ی نوجوون؟
‫سرباز نوجوون.
‫توی سال 1969 16 سالشه.
‫چند سال بعد ویتنام هنوز جنگه.
‫سنش به متقاضی شدن رسیده، برای خدمت مشمول شده.
‫و می فرستنش ویتنام.
‫بزن یاد بود کهنه سربازهای ویتنام، دیوار چهره ها ‫دومینیک سانتانلو.
‫[دیوار چهره ها، ‫خیریه ی یاد بود کهنه سربازهای ویتنام]
‫[دیوار چهره ها دومینیک سانتانلو]
‫پسر خودمونه. دومینیک با سی و کی.
‫دومینیک سانتانلو. دکتر ارتش. پزشک.
‫[دیوار چهره ها، دومینیک سانتانلو]
‫کی، آی، اِی، ‫در شهر تای نینها، 9 دسامبر سال 1972.
‫یک ماه و چند روز قبل از تولد 20 سالگیش.
‫آم، کی آی ای چیه؟
‫یعنی در حین انجام وظیفه کشته شده.
‫آهان.
‫حالا چرا دنبال این یارویی به هر حال؟ کیه؟
‫فقط یه سرباز نوجوون دیگه ست،
‫که هیچوقت برنگشت خونه.
‫[دیوار چهره ها]
‫[دومینیک سانتانلو]
‫[دومینیک سانتانلوی عزیز، خدماتت بعد از تو هم...]
‫[فراموش نخواهند شد. به خاطر شجاعتت ممنونیم.]
‫[ناراحت نباش بیل، ما همه نیک رو می شناختیم]
‫[که چقدر غُد بود و چقدر می خواست ماجراجویی کنه]
‫[تقریباً 45 سال از روزی که ‫تنهامون گذاشتی می گذره. دوستت دارم، اولیویا]
‫[هر روز دلتنگتم ‫و امروز به یادت بودم. با عشق، اولیویا]
‫[اولیویا، من در مورد نیک اطلاعات دارم. ‫باهام تماس بگیر، هری.]
‫[نیک، دلمون برات تنگ شده ‫و هر روز بهت فکر می کنیم]
‫[همیشه توی قلبمونی، با عشق، اولیویا]
‫نامه رو انداختم توی بطری.
‫این خیلی خوبه.
‫می دونم، دیدی؟ ‫خیلی پر ملات، خیلی سرخ شده و خیلی خوبه.
‫خیلی فکر خوبی بود.
‫[قهوه و دونات ترخو]
‫تو به اون رنگ میگی صورتی؟
‫نمی دونم. سرخ آبیه؟
‫آدامسیه.
‫صورتیه آدامسیه.
‫رنگ داروی ضد قارچه.
‫فیلم هاش رو دوست داری؟
‫هیچوقت ندیدمشون.
‫- دختر، داری شوخی می کنی؟ ‫- به نظرم نه.
‫ماشته، دسپرادو، از گرگ و میش تا سحر؟
‫- نه. ‫- باید ببینیشون.
‫دانشگاه رفتی، درسته؟
‫- چپمن بودم. ‫- کجا هست؟
‫- توی اورنج کانتیه. ‫- هوم.
‫- تو چطور؟ ‫- دانشگاه ایالتی کالیفرنیا نورتریج
‫توی نورتریجه؟
‫چه با مزه.
‫خب، چرا پلیس شدی؟
‫داری ازم امتحان می گیری؟
‫که مثلاً، کی یه پلیس واقعیه؟
‫اول دونات، بعدشم بازجویی؟
‫تو اصلاً شبیه پلیس های معمولی نیستی.
‫خب، پلیس های معمولی چه شکلی ان؟
‫بیشتر شبیه منن، منظوری ندارم.
‫نه، متوجه ام.
‫می دونم پدرت هم پلیس بوده.
‫پدر و مادرم.
‫- مادرت هم پلیس بوده؟ ‫- مامور اف بی آی.
‫وای، لعنتی. عجب ژنی دارید.
‫توی خانواده تون هست.
‫فکر کنم.
‫می خواستی مثل پدر و مادرت از آدم خوبا باشی؟
‫- بدیهیه نه؟ ‫- کاملاً بدیهیه.
‫برام قابل احترامه.
‫تو چرا پلیس شدی؟
‫اضافه کاری.
‫نیروی انتظامی، مسیر طبقه ی متوسطه.
‫نمی تونم بفهمم داری شوخی می کنی یا نه.
‫واحد ۶آدام۷۹ و واحدهای هالیوود،
‫توی خیابون 929 شمالی آکسفورد ‫یک تهاجم اتفاق افتاده.
‫مشخصاتی از مظنون یافت نشد.
‫واحد 6 آدام 79، برای موقعیت کد سه اقدام کن. ‫شماره ی حادثه 11-34 ئه.
‫واحد 6 آدام 79، دریافت شد.
‫در حال اقدام برای وضعیت کد سه ‫از سانتا مانیکا و هایلند.
‫واسه همین.
‫[ونس منشن]
‫- آقای بوش. ‫- همینجام.
‫منتظر آقای ونس باشید.
‫آقای بوش؟
‫آقای ونس، یه سری اطلاعات دارم براتون.
‫پشت تلفن نه. ممکنه یه نفر گوش کنه.
‫می دونی والهالا کجاست؟
‫توی بربنک.
‫یه ساعت دیگه اونجا می بینمت.
‫دیر نکن.
‫زود رفتم بیرون که یک سری کارهام رو بکنم.
‫برگشتم خونه، توی اتاق خواب منتظرم بود.
‫چاقو داشت.
‫بهم گفت که... جیغ نزنم.
‫باشه، فقط... راحت باش.
‫بهش گفتم حالم خوب نیست.
‫می دونست دارم دروغ میگم.
‫چه شکلی بود؟
‫می تونی توصیفش کنی؟
‫ماسک پوشیده بود.
‫سیاه پوست، سفید پوست، آسیایی، لاتین؟ ‫می تونی بهمون بگی؟
‫سفید پوست بود. دست هاش رو می دیدم.
‫ماسک هاش چطور؟
‫از اون ماسک های کشتی گیری مکزیکی بودن.
‫کاملاً سر و صورتش رو پوشونده بود.
‫- رنگش؟ ‫- قرمز.
‫قرمز و سیاه شاید.
‫قدش بلند بود، کوتاه بود؟
‫متوسط.
‫وزنش چطور؟ سنگین بود؟ لاغر بود؟
‫ببخشید، متوسط؟
‫چیز دیگه ای هست که یادتون بیاد؟
‫هر جزئیاتی می تونه کمک کنه.
‫نفسش افتضاح بود،
‫بوی سیگار هم می داد.
‫خب کجا داری میری که یه ماشین درست می خوای؟
‫محرمانه ست. واقعاً به اون ابزار اعتماد داری؟
‫پسر، این یه اثر هنریه،
‫بهترینشه. ارزش هر قرونش رو داره.
‫این ناقلا ‫پیام های دیجیتال و آنالوگ رو دریافت می کنه.
‫من به روش قدیمی رد گم کردن عادت دارم.
‫دستی کشیدن و سر و ته کردن دهه ی هشتاد.
‫سنتی کاری.
‫کار درستم. تقریباً تمومه؟
‫ماشین پاکه.
‫آهای، راجرز حرکت کرده.
‫اگه رفت مرکز شهر سمت وال استریت بهم خبر بده.
‫تا بعد.
‫- این کارآگاه کدوم گوریه؟ ‫- ترافیک غرب.
‫شرح حالت تموم شد؟
‫فقط یه نفر توی خونه ست.
‫یه خانم پیر توی طبقه ی دوم،
‫که چیزی ندیده و نشنیده.
‫من تا کارآگاه بیاد پیش قربانی می مونم،
‫که شاید چیز دیگه ای یادش اومد.
‫تو دنبال محل ورود بگرد،
‫شواهد رو جمع کن تا پلیس جنایی بیاد.
‫[دروازه ی بال های بسته]
‫آقای ونس.
‫آرامش بخشه، مگه نه؟
‫پدرم اینجا دفن شده آقای بوش.
‫من هم اینجا دفن میشم. به زودی، خیلی زود.
‫اون لوح رو می بینی؟
‫برای یادبود پدرمه.
‫[نلسون ونس، مهندس پرواز خلاق]
‫[مدافع خط اول نیروی هوایی آمریکا]
‫به خوبی ازش یاد میشه، یک انسان خلاق، پیشگام.
‫اونقدر پول دراورد که توی ‫ده برابر عمرش هم نمی تونست خرجش کنه.
‫در نهایت هیچ کدومشون مهم نیست.
‫در نهایت میری زیر خاک، مثل بقیه.
‫- تو اینو باور نداری. ‫- ندارم؟
‫میراث مهمه.
‫که چطور زندگی کنی، چی رو به جا بذاری.
‫چرا استخدامم کردی، که ورثه ات رو پیدا کنم.
‫چیزی دارید که بهم بگید آقای بوش؟
‫شما یه پسر داشتی.
‫چشم هاش به مادرش رفته.
‫[دیوار چهره ها، دومینیک سانتانلو]
‫اسمش دومینیک سانتانلو بود.
‫داری فعل گذشته به کار می بری.
‫پزشک بود. توی ویتنام مُرد.
‫یه کم قبل از تولد 20 سالگیش. 9 دسامبر سال 1972.
‫چه قدر میراث خوبی شد.
‫دیگه در موردش چی می دونی؟
‫توی دانانگ مستقر بود.
‫حین انجام وظیفه توی تای نینها کشته شده.
‫دیگه؟
‫ببخشید. فقط همینا رو می دونم.
‫پسرم رو پیدا کردی. بابت این ممنونم.
‫نمی دونم...
‫اگه اون همه سال قبل جلوی پدرم می موندم...
‫چی میشد.
‫بگو آقای بوش، به پدرت نزدیک بودی؟
‫من هیچوقت پدرم رو نشناختم.
‫پس منظورت این بود.
‫ببخشید؟
‫وقتی گفتی می دونی چه حسی داره.
‫درسته.
‫ممنونم بابت زحماتتون آقای بوش.
‫خواهش می کنم.
‫دوست دارم بیشتر در موردش بدونم.
‫قربان؟
‫هرچیزی که بتونی در مورد پسرم بفهمی.
‫خوشحالم کن.
‫[دیوار چهره ها، دومینیک سانتانلو]
‫محل ورود مشخصه.
‫نرده اش رو بریده، از توی پنجره اومده.
‫آره.
‫- قربانی گفت که چاقو داشته. ‫- چاقویی پیدا نشد.
‫اطراف رو کامل گشتید؟
‫گشتم، بله.
‫یه دستمال استفاده شده هم ‫توی سطل آشغال اتاق خوابه.
‫قربانی باید برده بشه به بیمارستان سانتا مانیکا ‫که پزشکی قانونی معاینه اش کنه.
‫من میارمش بیرون.
‫- کار خودم رو بکنم؟ ‫- دقیقاً.
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- راجرز داره میره مرکز شهر.
‫باشه، پیگیر باش.
‫- بله. ‫- می بینیش؟
‫ماشینش رو می بینم. خودش رو نه.
‫پولتون رو دارم. رقم اصلی سرمایه گذاریتون رو. ‫تا قرون آخرش.
‫قول دادی پولمون دو برابر شه.
‫اون قبل از اتفاقات نا خوش آیند پارسال بود.
‫مشکل توئه، نه ما.
‫ما ده میلیون سرمایه گذاری کردیم.
‫یه ذره زمان می بره ‫تا بتونیم ده تای دیگه هم جور کنیم.
‫سی تای دیگه.
‫متوجه نمیشم.
‫الان چهل تاست، به اضافه ی ده تای اصلی.
‫- سودشه. ‫- وام نبوده.
‫خرید سهام بوده.
‫ده تا، به اضافه ی سودش، میشه 40 تا.
‫هرچی دوست داری اسمش رو بذاری.
‫شما سرمایه های متعددی دارید.
‫همه جور کاری می کنید.
‫باید درک کنید.
‫همه ی کسب و کارم وقتی زندان بودم ضربه خورد.
‫ما باهات چونه نمی زنیم. متوجهی؟
‫وقت داره می گذره.
‫تیک تاک.
‫الکس، منطقی باش.
‫من همچین پولی توی دست و بالم نیست.
‫متاسفم که اینو می شنوم کارل.
‫بیدار شو.
‫بریم یه قدمی بزنیم.
‫یه کم وقت می خوام.
‫همه شون همینو میگن.
‫- کی میگه؟ ‫- کسایی که می خوان پول ندن.
‫درسته. همینو می گن.
‫- واسه بالا بردن تولیدات... ‫- یه هفته وقت داری شروع کنی.
‫بیشتر وقت می خوام.
‫نمی دونم دیگه چی بگم.
‫بگو انجام میشه.
‫تولیدات رو بیشتر می کنی. یه معامله ی جدید می کنی.
‫ببین، به این سادگی نیست.
‫اگه خیلی زود تولیدات رو بالا ببریم، ‫کل عملیات خراب میشه.
‫تونستیم توی چشم نباشیم، چون طماع نبودیم.
‫اگه الان معاملات جدیدی راه بندازیم، مردم می فهمن.
‫آهسته و پیوسته بودن برنده ست.
‫اون به درک.
‫- مشکلی هست که نمی تونید حلش کنید؟ ‫- نه، نه.
‫یه کاریش می کنیم.
‫کارل، واقعاً باید الان هشدار بدم. ‫این فکر خوبی نیست.
‫خفه شو سایمون. خفه شو.
‫پولت رو جور می کنیم.
‫[نگهبانی]
‫یه مهمون نا خونده دارید.
‫الان کجاست؟
‫بیرون در.
‫برو طبقه ی پایین. خروجی ها رو ببند.
‫نذار فرار کنه.
‫مفهومه.
‫آهای!
‫برو بالا!
‫روی پشت بومه!
‫توی راه پله ست!
‫از این طرف! بیا!
‫- کیه؟ ‫- منم.
‫سلام عزیزم. بازه، بیا تو.
‫لعنتی، ببخشید، بذار کمکت کنم.
‫خودم می تونم.
‫اوه.
‫عالیه، خودم هم می خواستم به خونه برسم.
‫نمی تونستم همه شون رو برات بگیرم، ‫ولی اونایی که دوست داشتی رو گرفتم.
‫فرانک مورگان، آرت پپر، ران کارتر...
‫عزیزم، تو بهترینی. خیلی ازت ممنونم.
‫کاش یه چیزی داشتم که روش پخششون کنم.
‫استریو توی ماشینه.
‫آخ، امیدوار بودم اینو بگی.
‫- مرخصی ای؟ ‫- نه، دارم میرم سر کار.
‫از تغییر دکور خونه خوشم میاد.
‫ممنونم.
‫- داشتم شوخی می کردم. ‫- منم همینطور.
‫کی می خوای یه مبل تخت شو بگیری؟
‫اونقدر اینجا نمی مونم.
‫واسه کمرت بده.
‫کولترین کجاست؟
‫با سم بیرونه.
‫واسه همین همه ی درها رو باز گذاشتی؟
‫- آره اتفاقاً. ‫- چیه، کلید نداره؟
‫داره، جناب سروان.
‫ببخشید. ببخشید. فقط... نگرانتم.
‫به دنیای من خوش اومدی. من هم نگرانتم.
‫اون بیرون توی خیابون های خشن شرق هالیوود.
‫می تونن اینطوری باشن. روی چی کار می کنی؟
‫چیز خطرناکی نیست. کاغذ بازیه.
‫خب اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫موقع شام برات تعریف می کنم. جمعه وقتت آزاده؟
‫تقریباً همیشه.
‫برنامه ام مثل کف دست تخته. یعنی...
‫می دونم یعنی چی. ‫اتفاقاً مثل کف دست صافه باید بگی.
‫آهان درسته.
‫- پس حله؟ ‫- جمعه شام.
‫خب، دلم می خواست بمونم و به کولترین سلام کنم،
‫ولی باید برم.
‫الان ها بر می گردن. بیا بریم استریو رو بیاریم.
‫باشه.
‫واقعاً باهاش خیلی خوبه.
‫کی، سم؟ جواهره.
‫کولترین؟ عاشقشه.
‫حسودیم شد.
‫خب، بیشتر سر بزن. تو رو یادش نمیره.
‫آره، هیچوقت.
‫اینا آدمایی ان که توی منطقه ی گارمنت تعقیبت کردن؟
‫سعی کردن تبدیلم کنن به لباس مکزیکی.
‫الکسی و لو ایوانویچ، واقعاً برادرن.
‫- مافیای روسی؟ ‫- خانواده ی سلطنتی براتوا.
‫پسرها شاهزاده های گنگسترن. پدرشون افسانه ایه.
‫آدم کار بلدیه.
‫راجع به جوونه بگو.
‫چند سال به خاطر قتل تو گولاگ حبس بود.
‫داستانش اینطوریه که واقعاً یه...
‫جنایتکار دیگه ای رو که به پدرش بدهکار بوده رو ‫زنده زنده دفن می کنه.
‫- داستانش واقعیه؟ ‫- می تونه ساختگی باشه، یا نباشه.
‫به طور کلی، حتماً شاید این کار رو کرده باشه.
‫لو زور بازوشونه، کارهای سنگین رو می کنه.
‫راجع به الکسی بگو.
‫مغز متفکره، اما وقتی لازمه، بیرحمه.
‫حتماً باعث افتخاره پدره.
‫- این ها رو نگه دارم؟ ‫- آره، مال تو.
‫مرسی بابت هشدارت.
‫نمی دونستیم برگشتن توی کشور.
‫داشتن توی لندن زندگی می کردن.
‫می خوان یه کاری بکنن.
‫یه لطفی بهم بکن، از طرف من حواست بهشون باشه.
‫خارج از حوزه ی قضایی مونه.
‫اما به شکل غیر رسمی؟ حتماً.
‫متشکرم میشا.
‫با این آدم ها درگیر نشو هری. ‫این ها با کسی شوخی ندارن.
‫منم ندارم.
‫می بینمت داداش.
‫اینا رو از کجا گرفتی؟
‫از معاون کلانتر، غرب هالیوود.
‫واحد روس ها. دوست قدیمیمه.
‫غرب هالیوود؟
‫بیشتر توی کار کلاهبرداری های درمانیه. ‫بومی حرف می زنه.
‫اون تأیید کرده که این 2نفر ‫از اعضای سطح بالای مافیای روسی هستن.
‫راجرز هم به اینا یه عالمه پول بدهکاره.
‫کلی پول، تا جایی که من شنیدم.
‫فرنزن گفت راجرز داره یه نقشه ای می چینه،
‫که توش سرمایه گذاری بزرگی شده.
‫با یه نقل قولی که گفت: یه سری آدم های ناجور هست.
‫- مافیای روسی. ‫- این 2تا بهش می خورن.
‫خب، آدم هایی که می خوان سرمایه اشون رو برگردونن.
‫دلیل کافی ایه برای این که ویلی دتز رو قانع کنن ‫که شهادتش رو عوض کنه،
‫که راجرز آزاد بشه.
‫- از لب تیغ... ‫- اوهوم.
‫توی اون لیستی که برات فرستادم چیزی پیدا کردی؟
‫ظاهر سازین.
‫یه تعداد جعبه ی پست و پیام صوتی، کار خاصی نبوده.
‫لعنتی.
‫سوکول.
‫وقتی راجرز افتاد زندان،
‫تعدادی تماس به یه شماره ی خاص گرفت.
‫ردش رو گرفتیم یه خط یه بار مصرفه...
‫که از یه پمپ بنزین توی بیکرزفیلد خریداری شده.
‫پمپ بنزین سر راهیه سوکول.
‫راجرز با یه پمپ بنزین سر راهی ‫تو بیکرزفیلد چیکار داره؟
‫[اداره ی پلیس لس آنجلس، ایستگاه 1358 هالیوود]
‫فکر می کنی حالش خوب می شه؟
‫- کی؟ ‫- پریدا سیتانگ.
‫- اون زن تایلندیه. ‫- اون قربانی تعرض.
‫بستگی داره منظورت از خوب شدن چی باشه.
‫خب، منظورت چیه؟
‫شاید اگه خدا بخواد بهتر بشه، ‫ولی هیچوقت مثل قبل نمیشه.
‫نمی دونم آدمی که این کار رو کرده، ‫قبلاً هم کاری کرده یا نه.
‫احتمالاً. احتمال زیاد.
‫مطمئنم کارآگاه ها حسابی دنبالشن.
‫فکر می کنی دوباره هم کاری بکنه؟
‫نمی دونم. ببین، ولش کن.
‫ما کارمون رو انجام دادیم، حالا دیگه کار بقیه ست.
‫من فقط... مدام بهش فکر می کنم.
‫پس نکن. دیگه مشکل تو نیست.
‫من آم... شماره ام رو بهش دادم.
‫لعنتی. برای چی این کار رو کردی؟
‫محض احتیاط اگه خواست با کسی حرف بزنه.
‫یه نفر رو داره که باهاش حرف بزنه. کارآگاه کولمن.
‫- عذر می خوام، فقط فکر کردم... ‫- خدایا بوش. ببین.
‫اگه زنگ زد، خودت رو درگیر نکن.
‫بهش بگو باید به کارآگاه کولمن زنگ بزنه.
‫که تو نمی تونی باهاش حرف بزنی. چون نمی تونی.
‫امکان داره کل تحقیقات رو خراب کنی.
‫ولش کن، می شنوی؟
‫زندگی همین نیست پسر؟
‫می رم یه نوشیدنی دیگه بیارم.
‫چه پسر خوبی هستی.
‫الو؟
‫برام پیغام گذاشتی.
‫آهان، درسته.
‫می شه 1ثانیه گوشی رو نگه داری؟
‫اولیویا مک دونالد؟
‫می خواستی باهام حرف بزنی؟
‫من کارآگاه خصوصی هستم.
‫می خواستم ببینم آماده اید حضوری با من صحبت کنید؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- دومینیک سانتانلو.
‫نیک چه طور؟
‫- رفیقش بودی؟ ‫- خانواده اش.
‫پس نیک می دونست که به سرپرستی گرفته شده، درسته؟
‫آره.
‫چیزی راجع به گذشته اش، پدر و مادر خونیش می دونست؟
‫نیک اسم مادر خونیش رو می دونست.
‫- ویبیانا. ‫- ویبیانا.
‫که بیشتر از چیزیه که من از مادر خودم می دونستم.
‫دوست دارم بیشتر راجع به نیک بدونم.
‫حاضری باهام ملاقات کنی؟
‫کجا می خوای همدیگه رو ببینیم؟
‫بگو کجایی.
‫من اینجا نیستم. پیغام بذارید.
‫سلام، منم.
‫دارم برای کار می رم خارج از شهر. فردا بر می گردم.
‫دوستت دارم. خدانگهدار.
‫[خیابان 101شمالی]
‫هدف تحت نظرمونه. داره به طرف شمال می ره.