‫«ساخته شده بر اساس رمانی از هارلن کوبن»
‫اگه سر و کله اش پیدا شد، ‫لطفا بهمون خبر بده.
‫بازم ببخشید که بیدارت کردم.
‫پس خدافظ.
‫اون خونه ورجرنوفسکی نیست.
‫- به مادرخونده اش زنگ زدی؟ ‫- آره.
‫بله، الو؟
‫خودشم.
‫کجا؟
‫خیلی خب. ‫فوراً میایم.
‫پلیس کیف پولشو پیدا کرده.
‫آخرین باری که همسرتو دیدی ‫کِی بود؟
‫دیروز.
‫دم غروب رفت خرید.
‫پسر بزرگ مون کلاس تنیس داشت.
‫بهم زنگ زدن تا بگن که همسرم ‫نرفته دنبال پسرم.
‫بعد فهمیدم که یه چیزی جور در نمیاد.
‫- اون قبلا از این کارا کرده؟ ‫- هیچوقت.
‫- ممکنه رفته باشه دیدن کسی؟ ‫- ببخشید؟
‫می دونی، به نظرم نه، ‫ولی
‫چقد از آدما اینو میگن؟
‫به بستگانت زنگ زدی؟
‫ببین، آقا.
‫همسرم مشکلات کبدی جدی ای داره.
‫حتی یه سال پیش به فکر پیوند کبد بودن.
‫اون داروهای گرون قیمتی مصرف می کنه، ‫ولی داروها رو خونه جا گذاشته.
‫حتی اگه طبق فکرای تو پیش بریم
‫که اون اهمیتی به خانواده اش نمیده،
‫به خودش که اهمیت میداده، غیر از اینه؟
‫- عکسی ازش داری؟ ‫- البته.
‫خیلی خب. ما مشخصات و شماره پلاک ‫ماشین همسرت رو لازم داریم.
‫این خون آدام هستش؟
‫هنوز نمی دونیم. ‫واسه اینکه بررسیش کنیم، به دی ان ای شما نیاز داریم.
‫چیزه دیگه ای پیدا کردید؟
‫چیزی پیدا نکردیم که بگه ‫پسرتون آسیب دیده.
‫چرا بخاطر ناپدید شدن پسرتون ‫بهمون خبر ندادید؟
‫سعی کردم.
‫همکارهاتون توصیه کردن که ‫حتما پیش کسیه.
‫ببینید. از آخرین باری که پسرمونو دیدیم ‫بیشتر از 48 ساعت گذشته.
‫می تونیم بالاخره یه گزارش فرد گم شده ثبت کنیم؟
‫ گم شده! ‫ آدام بارجیک، 18 ساله.
‫صبح بخیر. ‫کاغذهای چاپگر کجان؟
‫همونجایی که معمولا هستن.
‫پس تموم شده.
‫- می خوای خودت اونا رو پخش کنی؟ ‫- باید یه کاری بکنم.
‫پیام میدم. زنگ میزنم. کسی جواب نمیده. ‫انگار آب شده رفته توی زمین.
‫نگران نباش. ‫پیداش می کنیم.
‫از کجا می دونی؟ ‫مگه علم غیب داری؟
‫می دونم که چقد اهمیت میدی.
‫معذرت می خوام.
‫مسئله اینه که من آدام رو می شناسم. ‫اون بدون توضیح نمی ذاره بره.
‫حتما اتفاقی افتاده.
‫من دارم میرم.
‫می خوای برسونمت؟
‫- می تونی؟ ‫- حتما.
‫زود باش. ‫پنج دقیقه دیگه حرکت می کنیم.
‫ هانیا: یادته باشه! ‫ قبل از مدرسه صورتتو اصلاح کنی.
‫ خدایا. تو اصلا چی دوست نداری؟
‫ کاسیا: هی. به جشن تولدم نیا.
‫بابا؟
‫گوشیمو ندیدی؟
‫کمکت می کنم پیداش کنی.
‫ناهارتو برداشتی؟
‫- هنوز نه. ‫- پس منتظر چی هستی؟
‫کثافت.
‫انقد بیرون خونم پرسه نزن، مرتیکه مریض.
‫- حتما اشتباه می کنید، خانوم. ‫- اشتباه می کنم؟
‫حتما اشتباه نمی کنم!
‫چیه؟ ‫حالا داری میری، ترسو؟
‫شوهرت به دخترم آسیب زده.
‫حرفای اونو تغییر دادن.
‫و اون چند بار عذر خواهی کرد!
‫خیلی خب. ‫یالا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام، کایا.
‫ببخشید که اول ازتون نخواستم،
‫ولی با خودمون فکر کردیم
‫ما فقط می خوایم کمک کنیم.
‫- من خوبم. ‫- چی درست کردین؟
‫یه مقدار نزدیک مدرسه و اطراف اینجا ‫چسبوندیم.
‫ولی شاید شما بدونین که دیگه ‫کجا می تونیم
‫این خوبی تونو نشون میده.
‫من شماره شرکت حقوقی پدرمو روشون نوشتم، ‫تا شماره های شما مشغول نشه.
‫عزیزم، برو استراحت کن.
‫- شوخی می کنی. ‫- لطفا. برو یکم دراز بکش.
‫باشه. ولی فقط یه خورده.
‫ممنون.
‫خب، کجا بریم؟
‫ و بعد گفت:
‫ "این باید تموم بشه. همش تقصیر گوروئه".
‫یه سال پیش شروع به نقاشی کردن اینا کرد.
‫باید بهم بگی که ایگور کجا پیدا شد.
‫چرا می خوای بدونی؟
‫فکر کنم آدام ممکنه اونجا باشه.
‫اون گم شده. ‫دو روز از گم شدنش گذشته.
‫من دوشنبه بعد از تمرین ‫باهاش حرف زدم.
‫اون نقشی تو مرگ ایگور داشته.
‫تو دیوونه ای.
‫معلومه که اون داره احساس گناه می کنه.
‫حتی نمی تونست توی چشمام نگاه کنه.
‫و چرا بهمون نگفتی؟
‫می خواستم واقعیتو از زبون خودش بشنوم.
‫کدوم واقعیت؟ ‫یه اتفاق بوده.
‫آنیا، لطفا.
‫عکسایی که تو مدرسه ‫نشون داده شدن رو یادته؟
‫یکی از عکسا همون شب گرفته شده.
‫پیراهن هودیِ پسرت توی اون عکسه.
‫- شاید هودیش رو قرض داده بهش. ‫- آدام داره یه چیزیو مخفی می کنه.
‫اون شب اتفاقی بین اونا افتاده.
‫یه چیزی که روی ایگور و
‫تصمیمش تاثیر گذاشته.
‫بهت میگم کجاست، ‫ولی فقط در صورتی که باهم بریم.
‫سوار شو.
‫ من از هتل اروپا تماس می گیرم.
‫می خوام گزارش یه ماشین ثبت نشده ‫رو توی پارکینگ بدم.
‫خب، دو روز.
‫آداش!
‫کجاست؟
‫خدایا
‫این غیرممکنه.
‫چندتا آدم بی خانمان ایگور رو پیدا کردن،
‫و بعدش فقط منو پلیس اینجا بودیم.
‫دیدم که اونا جسد رو بردن.
‫منظورت چیه؟
‫شمع ها دقیقا جایی هستن ‫که جسدش افتاده بود.
‫فکر می کنی که آدام اون کارو کرده؟
‫آدام به ایگور آسیب نزده.
‫پس واسه چی فرار کرده؟
‫نمی دونم، بئتا.
‫من فقط می خوام بچه ام رو سالم پیدا کنم.
‫حداقل تو هنوز می تونی
‫دست به کار شو.
‫برو.
‫[ خرید - فروش - مبادله - گرو ]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دنبال چیزی می گردی؟
‫دنبال یه دستگاه می گردم. ‫یه تبلت.
‫برند تبلت و تاریخی که ‫به مغازه تون اورده شده رو می دونم.
‫خب که چی؟
‫خب، می خوام بهم بگی که هنوزم داریش.
‫و اگه نداریش، بهم بگو کِی و به کی فروختیش.
‫من حریم خصوصی مشتریامو ‫ واسه کسی آشکار نمی کنم.
‫حتما.
‫[ باز است ]
‫[ تعطیل است ]
‫هی، زده به سرت؟
‫بس کن.
‫گیرش اوردم.
‫اونو به یه قفسه ارسال بسته فرستاده. ‫ولی اینم از اسم، آدرس و ایمیلش.
‫بهم افتخار می کنی؟
‫ "نیکولا رشکه".
‫- اون یکم زرقو برقی نیست؟ ‫- چرا؟ حسودیت شده؟
‫مامان بزرگم بهم دادتش.
‫- چندتا دیگه رو باید برش بزنیم؟ ‫- خیلی.
‫دفعه قبلی کم اوردیم.
‫اگه نفهمیدی، رفیقت گم شده.
‫اون گم نشده. دو روز دیگه برمی گرده، ‫و پاهامم بدجور درد می کنن.
‫تو فکر بهتری داری؟
‫بارجیک! بیا بیرون!
‫سرگرمی تموم شد!
‫دیدی؟ جواب نداد.
‫اگه خوشتون نمیاد، برین گم شین.
‫احمق.
‫بخاطر رفتار همسرم عذرخواهی می کنم.
‫باور کن، نمی خوام این بحث ‫بیشتر کِش پیدا کنه.
‫من مشکلی با همسرت ندارم.
‫- ولی کاری که تو با دخترم کردی... ‫- من که عذرخواهی کردم.
‫و می تونم هزار بار دیگه هم عذرخواهی کنم.
‫ولی این حادثه جزئی باید شغل تدریس ‫20 ساله ام رو خراب کنه؟
‫ "حادثه" ؟ ‫واسه تو یه حادثه بوده؟
‫- بچه ها حرفامو عوض کردن. ‫- واقعا؟
‫خیلی خب. با همسرم حرف میزنم. ‫دیگه تکرار نمیشه.
‫اگه دیگه به دخترم آسیب بزنی
‫نمی دونم ممکنه چه کاری ازم سر بزنه.
‫شاید یکی دیگه هم اونجا بوده، ‫نه فقط بئتا و پلیس.
‫قبل از اینکه جسد رو ببرن.
‫بئتا اینطوری فکر نمی کنه.
‫شاید خودش شمع ها رو گذاشته.
‫حتی اگه کار آدام بوده باشه، ‫این چیزیو عوض می کنه؟
‫ما می خوایم پیداش کنیم، درسته؟
‫هدفمون حل کردن معمای مرگ ایگور که نیست.
‫بر اساس گزارش پزشکی قانونی، ‫اونقدرهام مرموز نبوده.
‫اگه حق با بئتا باشه چی؟
‫اگه یه اُوِردوز اتفاقی نبوده باشه ‫و آدام می دونه چی؟
‫اگه یکی تهدیدش کرده باشه ‫و بخاطر همینم فرار کرده باشه چی؟
‫می خوام ببینی که جسد ایگور ‫واقعا تو اون نقطه بوده.
‫من دیگه بازپرس نیستم. ‫دسترسی ندارم
‫پاول.
‫بعضی وقتا بهتره که ‫یه سری سوالارو نپرسید.
‫می خوام بامن بیای.
‫من اونجا مورد حمله قرار گرفتم.
‫پلیس کیف پول آدام رو همونجاها پیدا کرده.
‫می خوای دوباره اینجا رو بگردی؟
‫- شاید چیزیو یادشون رفته باشه. ‫- شاید.
‫- اونی که بینیش پانسمانه رو می بینی؟ ‫- آره.
‫من اون شب زدمش.
‫چیکار می کنی؟ ‫آنکا!
‫- رفته. ‫- بسپرش به پلیس.
‫تو پلیسی اینجا می بینی؟
‫سلام.
‫بخش جنایی ورشو.
‫شما اینجا تنها کار می کنین؟
‫نه. منو همکارم هستیم، ‫ولی بصورت شیفت های 24 ساعته کار می کنیم.
‫اگه شب خلوتی باشه، ‫تو اتاق پشتی یه چرتی میزنم.
‫پس حتما همون موقع اومده. ‫قبلش ندیدمش.
‫شما دوربین های امنیتی دارید؟
‫- نه. ‫- هیچی؟ بدون دوربین؟
‫آقا، ما ساعتی اتاق کرایه میدیم.
‫آدمایی که میان اینجا از دوربین ‫خوششون نمیاد، متوجهید؟
‫برو اونجا با افسرمون حرف بزن. ‫اون گزارشتو می نویسه.
‫همین الان!
‫الان سوابق کارت بانکی کوردوسکا رسید.
‫من بررسی شون می کنم. ‫تو برو آپارتمانش.
‫شاید چیزی پیدا کردی.
‫عصر بخیر!
‫می تونم این اطلاعیه ها ‫رو اینجا بچسبونم؟
‫راحت باش. ‫فقط روی لیست قیمت ها نزنی.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫چه سرویسی می خواید؟ ‫شستشوی کامل؟
‫این خانوم دیروز اینجا بوده؟
‫آدمای زیادی میان اینجا.
‫من قیافه آدما یادم نمی مونه. ‫حتی قیافه مامانمم یادم نمیاد.
‫- با کارت پرداخت کرده. 150 زلوتی. ‫- این قیمت سرویس پیشنهادی مونه.
‫بدنه و فضای داخلی رو تمیز می کنیم.
‫ممنون.
‫ بعد از مرگ ایگور، با همه همکلاسی هاش حرف زدم.
‫با گریژس گایویچ حرف زدم.
‫بلاژی میشکوفسکی، کایا، آدام.
‫اون موقع نمی خواست باهام حرف بزنه.
‫جواباش نامشخص بودن.
‫به نظرم طوری اومد که
‫انگار از قبل جواباشو آماده کرده بود.
‫یهو، سفره دلشو باز کرد و گفت ‫که خیلی احساس عصبانیت می کرده.
‫که احساس ناراحتی کرده. ‫و اینکه ولش کردن.
‫ازش پرسیدم که پدر و مادرش ‫ازش حمایت می کنن.
‫اون گفت، "من حمایتی نمی خوام، ‫چون به آدمای بالغ اعتماد ندارم".
‫ولی ما همیشه ازش حمایت می کنیم.
‫گفت که به ما اعتماد نداره؟
‫نه، گفت که به آدمای بالغ اعتماد نداره. ‫باهم فرق دارن.
‫و بعد گفت، "این باید تموم بشه".
‫ "همش تقصیر گوروئه".
‫حتما یه اتفاقی افتاده. ‫اتفاقی اونقدر تکون دهنده
‫که اعتمادش نسبت به آدمای بالغ ‫رو از دست داده.
‫سلام، آنتک.
‫بازم دنبال دردسری؟
‫گورو.
‫برات آشناست؟
‫باید باشه؟
‫کسی به اسم "گورو" اینجا کار می کنه؟ ‫به عنوان یه قهوه چی، شایدم یه نگهبان؟
‫یالا، جدی باش.
‫تنها چیزی که یادم میاد ‫اون مکانه.
‫کدوم مکان؟
‫واسه بدبخت بیچاره ها جلسه های روان درمانی برگذار می کنن، ‫یا همچین چیزی.
‫خیلی خب، کجاست؟
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫ما دنبال پسرمون می گردیم. ‫فکر می کنیم که تو این منطقه گم شده.
‫این آدامه.
‫می شناسیش؟
‫من به مدت 20 سال ‫تو یه پناهگاه بچه ها کار کردم.
‫الان یه کارگاه واسه جوونای آشفته و نابسامان ‫رو اداره می کنم.
‫آدام اینجا چیکار می کرده؟
‫حدود یه سال پیش با دوستاش اومد.
‫نمی تونم همه چیو بهتون بگم.
‫آدام یه سری چیزا بهم گفت ‫و خواست که به کسی نگم.
‫گوشیتو بده من.
‫ "صداشو در نیار و طوری نمیشه".
‫"هیچکس نیازی نیست بدونه که تقصیر تو بوده. ‫خونسردیتو حفظ کن".
‫ "گورو".
‫تو اینو نوشتی؟
‫من گورو نیستم.
‫اسم من جوانا ماکاوسفکاست.
‫من اسم سگ مُرده ام ‫رو روی اینجا گذاشتم.
‫ما آخرین بار دوشنبه پسرمونو دیدیم.
‫تو بچه داری؟ ‫خودتو بذار جای ما.
‫آدام حس می کرد که تو خونه ‫بد درک می شده.
‫دفعه اول بخاطر همین فرار کرد.
‫می خواست توجه تونو جلب کنه.
‫مثل بیشتر نوجوون های همسنش.
‫از قرار معلوم، تو داشتی حرفای خصوصیش ‫رو می خوندی.
‫- تو از کجا اینو می دونی؟ ‫- ما کارمون اینجا همینطوریه.
‫با همدیگه حرف می زنیم.
‫خیلی براش عذاب آور بود که مادرش ‫می خواسته اونو کنترل کنه.
‫چون بهش اعتماد نداشته.
‫قبول داری که این تقصیر منه؟ ‫من مادر بدی ام؟
‫آنکا، بس کن
‫همه بچه ها فکر می کنن که ‫پدر و مادرشون زندگی شون رو خراب کردن.
‫پس اون کجاست؟
‫و بخاطر من اونجاست؟
‫ببخشید. ‫اون دوربین ضبط می کنه؟
‫چه ربطی به تو داره؟
‫ضبط می کنه.
‫ولی دیروز چندتا آدم عوضی سیمشو قطع کردن. ‫فردا درست میشه.
‫همه دوربینارو قطع کردن؟
‫همه شون.
‫پس دیروز فیلمی نگرفته؟
‫و اونوقت من واسه دانشکده پلیس ‫دارای شرایط نبودم.
‫- چه خبر؟ ‫- سلام. یه دقیقه وقت داری؟
‫ باورت نمیشه.
‫ جسد اون زنه توی آشغالی رو یادته؟
‫کایا؟
‫اگه می خوای، می تونم یه چیزی برات بخونم.
‫تو که کتاب نداری.
‫نیازی به کتاب ندارم ‫تا درمورد "شنل قرمزی" بخونم.
‫یه روز، شنل قرمزی داشت تنها تو مزرعه قدم میزد.
‫از چمنزار موردعلاقه اش رد کرد ‫و به جنگل وارونه رسید.
‫اونجا به نظر میومد که کل دنیا ‫رو سرش ایستاده بود.
‫هیچی با عقل جور در نمیومد.
‫یهو، صدای خش خش بال هایی شنید.
‫صدای جغد دانا بود. ‫و جغد گفت، "من می دونم".
‫ "ما باید شاهزاده رویاهاتو پیدا کنیم".
‫ "باید از اون جنگل انبوه بگذریم".
‫" وسط یه فضای باز، ما شاه درختان رو می بینیم. ‫اون بهمون کمک می کنه".
‫بگیر بخواب. ‫جون من.
‫به نظر میاد که زنه دوست داشته ‫هر ثانیه از زندگیشو ثبت کنه.
‫خونه اش پر از عکس بود. ‫یه نگاهی بنداز.
‫- همه اش از تو آپارتمانش بوده؟ ‫- این فقط روی یخچاله.
‫و اینجا، یه دوستی که تتو داره.
‫انگار باهم صمیمی بودن.
‫کلی عکس از اونا باهمدیگه هست.
‫خیلی خب، الان همه چی مشخص میشه.
‫دنبالم بیاین، لطفا.
‫خدایا
‫اونو می شناسی؟
‫معلومه.
‫ماریانا نواک.
‫ببخشید، باید برم.
‫ممنون.
‫گایوس، من دیگه میرم. ‫دیگه بسمه.
‫بمون. خودم می رسونمت خونه.
‫زده به سرت؟ تو حالت خوب نیست. ‫نمی تونی منو برسونی.
‫چیه؟
‫آدام.