‫اسم من هاروی الت هاوسه.
زندگیم توسط روح 3بچه ی مرده به شدت تغییر کرد
‫ساخته شده براساس یک داستان واقعی.
‫همون طور که می دونید، من در سال 1962 ‫در ایالت داکوتای جنوبی متولد شدم.
‫5ساله که بودم، به ایالت آیووا ‫نقل مکان کردیم. و اون خونه...
‫اگه بخوام از 1 تا 10 بگم اون خونه ‫چقدر ترسناکه، می گم 12 تا!
.یه چاه قدیمی تو زیرزمین بود «.نقاشی دوران کودکی هاروی الت هاوس»
‫اون زمان ها این که خونه های روستایی ‫چاه داشته باشن یه چیز عادی بود.
.یه چاه حفر می کردن و همون جا خونه می ساختن
اون چاه من و خیلی می ترسوند
مادر و پدرم
.به شدت مذهبی بودن
‫همه چیز به خدا ربط داشت. ‫همه چیز به ذات خداوند مربوط بود.
و معتقد بودن اگه چیزی تو انجیل نیومده باشه، یعنی وجود نداشته
.پدرم از روشِ زندگی دشوار لذت می برد
‫راننده ی کامیون بود، پس...
.خیلی خونه نبود
مادرم یه مادر خونه نشین بود
.اما باید از 6بچه نگهداری می کرد
.خیلی با ما بی احساس بود
هیچ وقت از پدر و مادرم نشنیدم که بهمون بگن دوستمون دارن
«جولی، خواهر بزرگتر هاروی»
نه.
،و همون قدر که آدم مذهبی ای بود
فکر می کنم از انجیل برای جنگ روانی در برابر ما استفاده می کرد
‫«مکاشفه ی یوحنا، فصل 21، آیه ی8
‫ولی نصیب بزدلان،
و بی ایمانان
و مفسدان
و آدم کشان و بی عفتان
و جادوگران و بت پرستان و تمام دروغگویان
‫دریاچه ی مشتعل به آتش و گوگرد خواهد بود.
«.این مرگ دوم است
به نظرم می اومد هر وقت بخشی از انجیل رو که در مورد ماوراء طبیعه بود می خوند
داره مستقیماً به من می گه
این رو یادمه
،این که باید با مادر و پدرم کنار می اومدم خودش به اندازه ی کافی برام بد بود، می دونی؟
«کلارا، دختر هاروی»
اما خود خونه هم یه مشکلی داشت
یه جور انرژی ای تو اون خونه بود
که فقط من و آزار می داد
.اولش با صدای پا شروع شد
مادر؟
هیچ کسی اونجا نبود
تقریباً هر شب اون اتفاق می افتاد
«الن، دوست هاروی»
انقدر می ترسیدم که از اتاقم بیرون نمی اومدم
و حالا اون هرچیزی که بود، یه کم نسبت به من بی پرواتر شده بود
یعنی فکر می کردم می خواد توجه ام رو به خودش جلب کنه
.بیا پایین و با ما بازی کن
.بیا با ما بازی کن
!هاروی
چی شده؟
♪ .هاروی، بیا با ما بازی کن ♪
!بیا پایین
.بیا زیرزمین
- .بیا پایین و با ما بازی کن - ♪.بیا زیرزمین♪
هاروی، چرا با ما بازی نمی کنی؟
!اَه
!یووهوو
!مو به تنم سیخ شده بود
تمام سلول های بدنم از ترس یخ زده بودن
از ترس خشکم زده بود
«.پائولا، خواهر کوچکتر هاروی»
با وجود این که تا سر حد مرگ
از مادر و پدرم می ترسیدم، باید
قضیه رو بهشون می گفتم
و مادرم بهم نگاه کرد
«و گفت:«چی؟
حالا، اون می دونست که در حد مرگ از تاریکی می ترسیدم
و تاریک ترین جای خونه مون کجاست؟
زیرزمین مون
!مادر
!خواهش می کنم مامان !خواهش می کنم بذار بیام بیرون
.هاروی... بیا با ما بازی کن
!ترسناک بود
‫به دلایلی فکر می کردم اون ها یه جوری به اون چاه ربط دارن «نقاشی دوران کودکی هاروی الت هاوس»
.شاید تو چاه غرق شدن
‫بعد از این که آروم شدم، به مامان ‫راجع به بچه های توی زیرزمین گفتم.
پاشو
اگر کسی به جادوگران و احضارکنندگان ارواح»
...متوسل شده و
‫و با این عمل به من خیانت ورزد،
من علیه او برمی خیزم
‫و او را از میان قوم خود طرد کرده، ‫و به سزای اعمالش می رسانم.»
اصلاً این و یادم نمیاد
و این که بدونم
کسی که من و به دنیا آورده و بیشتر از شماها بهم محبت کرده
‫می تونست همچین هیولایی باشه، حالم رو بد می کنه
فکر کنم واقعاً باور داشت
که یه جور جن زدگی در من به وجود اومده.
وقتی فکر می کنم می بینم چیزی که واقعاً عصبانیش می کرد
این بود که اون من رو به دنیا آورده
و نمی تونست این رو بپذیره
من رو دوست نداشت
نمی تونست من رو دوست داشته باشه
من مثل یه
فرزند بد بودم
می دونستم که دوران کودکی خوبی نداشتی و یه جورایی غریب و بی نوا بود
اما نمی دونستم این اتفاقات رو پشت سر گذاشتی
باورش سخته که بابام همچین سختی هایی رو پشت سر گذاشته.
دل آدم رو درد میاره.
می دونین، واقعاً سخته که هشت یا نُه سال باشی
و هیچ امیدی نداشته باشی.
هیچی.
دیگه تحمل نداشتم.
‫نُه ساله بودم و می خواستم خودم رو بکشم.
...ولی بعد ناگهان
.دیگه هیچی نبود جز مِه
نگران نباش هاروی.
همه چیز درست می شه.
خانوادت رو اذیت میکنیم
اون موقع نمی دونستم اون حرف یعنی چی.
‫اونا بهم گفتن،
ما خانوادت رو اذیت میکنیم
‫دو روز بعد، این عروسکِ کوچکِ چینیِ قدیمی ‫رو تو حیاط خلوت خونه مون
‫پیدا کردم. خیلی داغون شده بود ‫و به نظر سوخته شده بود.
‫ولی هنوز...می دونین، هنوز ‫سر و دست و پاهاش معلوم بود.
و یه حسی بهم گفت، به ذهنم خطور کرد
که باید این عروسک رو به عنوان یه هدیه
.به اون بچه های تو زیرزمین بِدَم
‫حالا مادرم، بالآخره مُرد.
‫36 سالش بود.
- .وقتی که مُرد مریض نبود - نه .
یهویی مُرد.
بقیه ناراحت و غمگین بودن، اما...
من خوشحال بودم.
کاملاً شاد بودم.
منم همین طور.
‫متأسفم که این و می گم.
می دونم.
این...
‫بچه های روحی بهم گفته بودن: ‫«ما ترتیب مادرت رو می دیم.»
- .همین کارو کردن - آره .
‫واقعاً فکر می کردم که ‫می خوان ازم محافظت کنن.
اون شب واقعاً تونستم بخوابم،
چون نیاز نبود نگران چیزی باشم.
.و روح مادرم رو دیدم
تا همیشه پیشت می مونم.
‫احساس می کردم بار دنیا ‫از رو دوشم برداشته شده.
انگار داشت بابت این که من و اذیت کرده بود، ازم عذرخواهی می کرد.
دردم داشت از بین می رفت.
احساس آرامش می کردم.
از اون موقع به بعد، دیگه چیزی از بچه های روحی نشنیدم.
‫سال های نوجوونی م مثل یه جور ماجراجویی بود، ‫یه ماجراجویی منحصر به فرد بود واسه م.
چیزهایی که اتفاق نیفتاده بود رو
از قبل می دونستم.
چیزهایی رو می شنیدم که کس دیگه ای نمی تونست بشنوه.
چیزهایی رو حس می کردم که کس دیگه ای نمی تونست حس کنه.
‫یه زمانی، با خودم گفتم:
‫«وای، انگار سوپرمن یا همچین چیزی هستم.»
ولی سوپرمن بودن چه فایده ای داره وقتی نمی تونی به کسی کمکی کنی؟
پس در سال 1981 به نیروی دریایی ملحق شدم.
به اولین ایستگاه محل خدمتم رفتم.
کشتی های ایالات متحده ایستگاه آلامدا در ایالت کالیفرنیا
دو روز بعد یه پیغام
به بخش خودمون دریافت کردم که یکی از کشیش ها می خواد من و ببینه و...
گفت:«مامانت دولورس می خواد «.که من باهات صحبت کنم
- واقعاً؟ - آره .
تا حالا ندیده بودمش، به جز چند روز قبل اصلاً هم باهاش حرف نزده بودم..
گفت: «اصلاً نمی دونی با توانایی هایی «.که داری چه کارهایی می تونی بکنی
اسم این توانایی ها رو «هشیار بودن» گذاشت.
می تونی از این توانایی ها برای کمک» «.به مردم نیازمند استفاده کنی
فکر کنم بهار سال بعدش بود.
جولی...
تو و همسرت مایک یه سری مشکلاتی داشتین
و اون بیمار بود.
‫و تو رفتی تو آشپرخونه و گفتی: ‫«یه مشکلی اینجا وجود داره.»
و کاغذهایی با دسته های کوچک و زیبا روی میز بود و...
همه ی وسایلش روی بوفه چیده شده بود.
- .آره - روی کلیدها برچسب خورده بود .
- .فکر می کردم داره تمیزکاری می کنه - درسته .
- .اصلاً فکرش هم نمی کردم - درسته .
و به انباری قدیمی رفت.
تو بهم زنگ زدی. یعنی تو...
:با ناراحتی شدید زنگ زدی و فقط می گفتی مایک به خودش شلیک کرد».
مایک به خودش شلیک کرد «.وای خدای من، مایک به خودش شلیک کرد.
«فکر کردم : «چطور کمکت کنم؟
یادمه.
و بعد یه تابستون برگشتم
به خونه ی تو. و دستگاه رادیو شَک م، می دونین همون جعبه ی روح رو هم با خودم آوردم،.
.باور کردنی نبود
کی اونجاست؟
هاروی؟
مایک؟
...جولی، عزیزم
.متأسفم
روح مایک تو اون خونه بود.
و راستش، شنیدن صداش
و اونجا بودن، تسکین دهنده بود.
این که... بابت کاری که کرده شرمنده ست.
و من واقعاً همچین فکری نکردم که...
اون این کارو کرده تا ما رو اذیت کنه.
- .اون می خواست از شر دردی که داشت خلاص بشه - درسته .
خدایا، اون...یعنی، همین که می دیدم تو
می دونی، یه باری از رو دوشت برداشته شده
فهمیدم این همون چیزی بود که کشیش درباره ش می گفت.
این که چرا و چطور
می تونم این کارها رو انجام بدم.
و بعد بهمون مسجل شد که برادرم واقعاً
یه هدیه ی رضایت بخش برای مردم داره و می تونه بهشون کمک کنه.
حس می کنم جایگاهم در دنیا،
بعد از گذشتن از اون بحرانی که پشت سر گذاشتم
یه دلیلی براش وجود داشته.
و باور دارم که اون دلیل اینه که به مردم کمک کنم تا،
با درگذشتگان ارتباط برقرار کنن.
‫اسم من هاروی الت هاوسه.
زندگیم توسط روح سه بچه ی مرده به شدت تغییر کرد.
‫ساخته شده براساس یک داستان واقعی.
‫همون طور که می دونین، من در سال 1962 ‫در ایالت داکوتای جنوبی متولد شدم.
‫پنج ساله که بودم، به ایالت آیووا ‫نقل مکان کردیم. و اون خونه...
‫اگه بخوام از 1 تا 10 بگم اون خونه ‫چقدر وحشتناکه، می گم 12 تا!
.یه چاه قدیمی تو زیرزمین بود «.نقاشی دوران کودکی هاروی الت هاوس»
‫اون زمان ها این که خونه های روستایی ‫چاه داشته باشن یه چیز عادی بود.
.یه چاه حفر می کردن و همون جا خونه می ساختن
اون چاه من و خیلی می ترسوند.
مامان و بابام
.به شدت مذهبی بودن
‫همه چیز به خدا ربط داشت. ‫همه چیز به ذات خداوند مربوط بود.
و معتقد بودن اگه چیزی تو انجیل نیومده باشه یعنی وجود نداشته.
.بابام از روشِ زندگیِ سخت لذت می برد
‫راننده ی کامیون بود، پس...
.خیلی خونه نبود
مامانم یه مامان خونه نشین بود
.ولی باید از شش بچه مراقبت می کرد
.خیلی با ما بی احساس بود
هیچ وقت از پدر و مادرم نشنیدم که بهمون بگن دوستمون دارن.
«جولی، خواهر بزرگتر هاروی»
نه.
و همون قدر که آدم مذهبی ای بود،
فکر می کنم از انجیل برای جنگ روانی در برابر ما استفاده می کرد.
‫«مکاشفه ی یوحنا، فصل 21، آیه ی هشت
‫اما نصیب بزدلان،
و بی ایمانان،
و مفسدان،
و آدم کُشان و بی عفتان،
و جادوگران و بت پرستان و همه ی دروغگویان
‫دریاچه ی مشتعل به آتش و گوگرد خواهد بود.
«.این مرگ دوم است
به نظرم می اومد هر وقت بخشی از انجیل رو که در مورد ماوراء طبیعه بود می خوند،
داره مستقیماً به من می گه.
این و یادمه.
این که باید با مامان و بابام کنار می اومدم خودش به اندازه ی کافی برام بد بود، می دونی؟،
«کلارا، دختر هاروی»
ولی خود خونه هم یه مشکلی داشت.
یه جور انرژی ای تو اون خونه بود
که فقط من و آزار می داد.
.اولش با صدای پا شروع شد
مادر؟
هیچ کسی اونجا نبود.
تقریباً هر شب اون اتفاق می افتاد.
«الن، دوستِ هاروی»
انقدر می ترسیدم که از اتاقم بیرون نمی اومدم.
و حالا اون هرچیزی که بود، یه خرده نسبت به من بی پرواتر شده بود.
یعنی فکر می کردم می خواد توجهم رو به خودش جلب کنه.
.بیا پایین و با ما بازی کن
.بیا با ما بازی کن
!هاروی
چی شده؟
♪ .هاروی، بیا با ما بازی کن ♪
!بیا پایین
.بیا زیرزمین
- .بیا پایین و با ما بازی کن - ♪.بیا زیرزمین♪
هاروی، چرا با ما بازی نمی کنی؟
!اَه
!یووهوو
مو به تنم سیخ شده بود.
همه ی سلول های بدنم از ترس یخ زده بودن.
از ترس خشکم زده بود.
«.پائولا، خواهر کوچکتر هاروی»
با وجود این که تا سر حد مرگ
از مامان و بابام می ترسیدم، باید
موضوع رو بهشون می گفتم.
و مامانم بهم نگاه کرد
«و گفت:«چی؟.
حالا، اون می دونست که در حد مرگ از تاریکی می ترسیدم.
و تاریک ترین جای خونه مون کجاست؟
زیرزمین مون.
مادر!
خواهش می کنم مامان خواهش می کنم بذار بیام بیرون!!
.هاروی... بیا با ما بازی کن
وحشتناک بود.
‫به دلایلی فکر می کردم اونا ‫یه جوری به اون چاه ربط دارن «نقاشی دوران کودکی هاروی الت هاوس»
.شاید تو چاه غرق شدن
‫بعد از این که آروم شدم، به مامان ‫در مورد بچه های داخل زیرزمین گفتم.
پا شو.
اگر کسی به جادوگران و احضارکنندگان ارواح»
متوسل شده و
‫و با این عمل به من خیانت ورزد،
من علیه او برمی خیزم،
‫و او را از میان قوم خود طرد کرده، ‫و به سزای اعمالش می رسانم.»
اصلاً این و یادم نمیاد
و این که بدونم
کسی که من و به دنیا آورده و بیشتر از شماها بهم محبت کرده
‫می تونست همچین هیولایی باشه، ‫حالم رو بد می کنه.
فکر کنم واقعاً باور داشت
که یه جور جن زدگی در من به وجود اومده.
وقتی فکر می کنم می بینم چیزی که واقعاً عصبانیش می کرد
این بود که اون من و به دنیا آورده.
و نمی تونست این و بپذیره.
من و دوست نداشت.
نمی تونست من و دوست داشته باشه.
من مثل یه
فرزند بد بودم.
می دونستم که دوران کودکی خوبی نداشتی و یه جورایی غریب و بی نوا بود.
ولی نمی دونستم این اتفاقات رو پشت سر گذاشتی.
باورش سخته که بابام همچین سختی هایی رو پشت سر گذاشته.
دل آدم رو درد میاره.
می دونین، واقعاً سخته که هشت یا نُه سال باشی
و هیچ امیدی نداشته باشی.
هیچی.
دیگه تحمل نداشتم.
‫نُه ساله بودم و می خواستم خودم رو بکشم.
...اما بعد ناگهان
.دیگه هیچی نبود جز مه
نگران نباش هاروی
همه چیز درست می شه
ترتیب مادرت رو می دیم
!اون موقع نمی دونستم اون حرف یعنی چی
‫اون ها بهم گفتن،
«.ما ترتیب مادرت رو می دیم»
2روز بعد، این عروسکِ کوچک چینیِ قدیمی ‫رو تو حیاط خلوت خونه مون
‫پیدا کردم. خیلی داغون شده بود ‫و به نظر سوخته شده بود.
‫اما هنوز...می دونید، هنوز ‫سر و دست و پاهاش مشخص بود.
و یه حسی بهم گفت، به ذهنم خطور کرد
که باید این عروسک رو به عنوان یه هدیه
.به اون بچه های تو زیرزمین بِدم
‫حالا مادرم، بالآخره مرد.
‫36سالش بود.
وقتی که مرد، بیمار نبود - نه -
ناگهانی مرد
...بقیه ناراحت و غمگین بودن، ولی
من خوشحال بودم
کاملاً شاد بودم
منم همین طور
‫متأسفم که این رو می گم.
می دونم
...این
‫بچه های روحی بهم گفته بودن: ‫«ما ترتیب مادرت رو می دیم.»
همین کار رو کردن - آره -
‫واقعاً فکر می کردم که ‫می خوان ازم محافظت کنن.
،اون شب واقعاً تونستم بخوابم
چون لازم نبود نگران چیزی باشم
.و روح مادرم رو دیدم
تا همیشه پیشت می مونم
‫احساس می کردم بار دنیا ‫از رو دوشم برداشته شده.
انگار داشت بابت این که من و اذیت کرده بود، ازم عذرخواهی می کرد
دردم داشت از بین می رفت
احساس آرامش می کردم
از اون موقع به بعد، دیگه چیزی از بچه های روحی نشنیدم
‫سال های نوجوونیم مثل یه جور ماجراجویی بود، ‫یه ماجراجویی منحصر به فرد بود برام.
چیزهایی که اتفاق نیفتاده بود رو
از قبل می دونستم
چیزهایی رو می شنیدم که کس دیگه ای نمی تونست بشنوه
چیزهایی رو حس می کردم که کس دیگه ای نمی تونست حس کنه
‫یه زمانی، با خودم گفتم:
‫«وای، انگار سوپرمن یا هم چین چیزی هستم.»
اما سوپرمن بودن چه فایده ای داره وقتی نمی تونی به کسی کمکی کنی؟
پس در سال 1981 به نیروی دریایی ملحق شدم.
به اولین ایستگاه محل خدمتم رفتم
کشتی های ایالات متحده ایستگاه آلامدا در ایالت کایفرنیا
2روز بعد یه پیغام
به بخش خودمون دریافت کردم که ...یکی از کشیش ها می خواد من و ببینه و
گفت:«مادرت دولورس می خواد «.که من باهات حرف بزنم
واقعاً؟ - آره -
تا حالا ندیده بودمش، به جز چند روز قبل اصلاً هم باهاش صحبت نکرده بودم
گفت: «اصلاً نمی دونی با توانایی هایی «.که داری چه کارهایی می تونی بکنی
اسم این توانایی ها رو «هشیار بودن» گذاشت
می تونی از این مهارت ها برای کمک» «.به مردم نیازمند استفاده کنی
فکر کنم بهار سال بعدش بود
...جولی
تو و همسرت مایک یه سری مشکلاتی داشتین
و اون بیمار بود
‫و تو رفتی تو آشپرخونه و گفتی: ‫«یه مشکلی اینجا وجود داره.»
و کاغذهایی با دسته های کوچک ...و زیبا روی میز بود و
تمام وسایلش روی بوفه چیده شده بود
آره - روی کلیدها برچسب خورده بود -
- .فکر می کردم داره تمیزکاری می کنه - درسته .
اصلاً فکرش هم نمی کردم - درسته -
و به انباری قدیمی رفت
...تو بهم زنگ زدی. یعنی تو
:با ناراحتی زیاد زنگ زدی و فقط می گفتی مایک به خودش شلیک کرد»
مایک به خودش شلیک کرد «.وای خدای من، مایک به خودش شلیک کرد
«فکر کردم : «چه طور کمکت کنم؟
یادمه
و بعد یه تابستون برگشتم
به خونه ی تو. و دستگاه رادیو شَکم، می دونید همون جعبه ی روح رو هم با خودم آوردم
.باور کردنی نبود
کی اونجاست؟
هاروی؟
مایک؟
...جولی، عزیزم
.متأسفم
روح مایک تو اون خونه بود
و راستش، شنیدن صداش
و اونجا بودن، تسکین دهنده بود
این که... بابت کاری که کرده شرمنده ست
...و من واقعاً همچین فکری نکردم که
اون این کار رو کرده تا ما رو اذیت کنه
اون می خواست از شر دردی که داشت خلاص بشه - درسته -
خدایا، اون...یعنی، همین که می دیدم تو
می دونی، یه باری از رو دوشت برداشته شده
فهمیدم این همون چیزی بود که کشیش در موردش می گفت
این که چرا و چه طور
می تونم این کارها رو انجام بدم
و بعد بهمون مسجل شد که برادرم واقعاً
یه هدیه ی رضایت بخش برای مردم داره و می تونه بهشون کمک کنه
،حس می کنم جایگاهم در دنیا
بعد از گذشتن از اون بحرانی که پشت سر گذاشتم
یه دلیلی براش وجود داشته
،و باور دارم که اون دلیل اینه که به مردم کمک کنم تا
با درگذشتگان ارتباط برقرار کنن