‫آنچه گذشت...
‫از سمت مدیر ارشد پزشکی کنار گذاشته شدم.
‫مدیر ارشد پزشکی موقت ‫باید درخواست فرجام خواهیش رو امضاء کنه.
‫کدوم مدیر ارشد پزشکی موقت؟
‫راندا.
‫من جراحی دیگه ای رو به خاطر تو از دست نمی دم.
‫خب، پس، به جای خراب کردن من، کارت رو بهبود ببخش.
‫دیگه تمومه، گریف، من دیشب تو رو با ویویان دیدم.
‫تو بودی. تو میونه ی منو با رفیقم به هم زدی.
‫من فقط یه توصیه نامه...
‫برای پیشنهاد شغلی بوستون می خوام.
‫پس اگه اون کار گیرت بیاد، می ری.
‫به نظرم اگه اوضاع اینجا متفاوت بود،
‫برای ما هم فرق می کرد.
‫من به عنوان رئیس دائمی دپارتمانم...
‫از این نوع نوآوری ها دفاع و حمایت می کنم.
‫پس همونطور که کارم رو دزدیدی، می خوای تکنیکم رو هم بدزدی؟
‫من دپارتمان رو به طور دائمی پس می گیرم.
‫این موفقیت متعلق به همه ماست
‫اما تکنیک مال منه.
‫این...
‫خیلی تحسین برانگیزه.
‫34مقاله در مورد تکنیکت،
‫و حتی روزنامه ی امروز رو چک نکردم.
‫- این یه مقدار به نظر زیاده روی میاد. ‫- نه.
‫نه، ببین، این جلب توجه برای بیمارستان خوبه.
‫برای تو خوبه.
‫مقام ریاست برای توئه، سم.
‫این تصمیم هنوز گرفته نشده.
‫نمی خوام تا تخم مرغ هام باز نشدن، جوجه هام رو بشمرم. ‫[کنایه: نمی خوام امید واهی داشته باشم]
‫نمی خوای جوجه ها رو بشمری، خیلی خب.
‫بسیار خب .
‫"موفقیت اخیر دکتر گریفیث...
‫بیمارستان لیکشور را در موقعیت مطلوبی ‫در زمینه ی ابداعات جراحی قرار می دهد.
‫رسما یک بیمارستان مقصد است،
‫و دکتر گریفیث...
‫کانون توجهات است."
‫تخم مرغ ها باز شدن.
‫تا وقتی تماس باهام گرفته نشده، هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫اوه، بیخیال. می دونی که من عضو هیئت مدیره هستم، نه؟
‫آره، یه چیز هایی در این مورد شنیدم.
‫از بخش اورژانسه...
‫دلم می خواست برات آرزوی شانس کنم، اما...
‫به شانس نیازی نداری.
‫مرسی .
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر، اوپال.
‫صبح بخیر، اریک.
‫ظاهر جدیدت رو خیلی دوست دارم، دکتر ترولی.
‫مرسی.
‫- من موهای بافته رو ترجیح می دادم. ‫- جدی؟
‫منم محیط کاری رو ترجیح می دم که همکاران مردم...
‫درباره ظاهرم نظر ندن.
‫تعریف بود.
‫کسی درخواست مشاوره ی قلبی ریوی داده؟
‫آره، من بودم. ظاهرا...
‫بعد از عمل قلب باز مشکلاتی به وجود اومده.
‫خیلی خب، امدادگرها گفتن...
‫تا کِی مریض رو میارن؟
‫در حال حاضر امدادگری طرف بیمارستان نمیاد.
‫- پس کی گزارشش رو داده؟ ‫- انگار اون داده.
‫- یه دکتر نیاز دارم. ‫- اووه، اووه! خیلی خب.
‫سلام، من دکتر گریفیث هستم.
‫- می شه اسمت رو بهم بگی؟ ‫- ویل مارکس.
‫من عمل قلب باز داشتم.
‫تازه اینجا بودم.
‫برای عملت اینجا بودی؟
‫نه، برای دردش.
‫ویل مارکس، 42ساله.
‫10روز از عملش می گذره.
‫3روز پیش به خاطر درد در محل شکاف اومده.
‫خیلی خب، ویل، هنوز درد داری؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫محل زخم جراحی باز شده.
‫اوه، آره، و به نظر میاد سیم ها...
‫در شرف پاره کردن بطن راستش هستن.
‫آره، بیایید سریعا با اتاق عمل تماس بگیریم!
‫بگید دارید می آییم!
‫باید زود باشیم، دوستان!
‫یکی گند زده.
‫اوه، آره، این ویل مارکسه.
‫سیم های جناغی پاره شده و برش جناغش...
‫دوباره باز شده.
‫ممنون، دکتر تاکر.
‫برای این ترمیم از روش ‫بست سیم پروانه ای استفاده می کنیم.
‫- آماده ای؟ ‫- اوهوم.
‫خب گند کی رو داریم تمیز می کنیم؟
‫برای عمل به بیمارستان سیتی جنرال رفته.
‫احتمالا کار مک منیس بوده.
‫به جای حرف زدن در مورد ،اینکه کی مشکل رو ایجاد کرده
‫مشتاقم لطفا روی ترمیمش تمرکز کنیم.
ببخشید
‫گرچه درس ارزشمندیه.
‫اگه آدم نابلدی رو اجیر کنی،
‫می تونه عواقب شدیدی در پی داشته باشه.
‫داری در مورد رأی گیری ریاست بخش که امروزه صحبت می کنی؟
‫اوه، امروزه؟
‫خودت می دونی که امروزه.
‫بعد از مصاحبه های نهایی،
‫هیئت مدیره تصمیم شون رو می گیرن. ‫و بکش.
‫و به نظرم هر کسی که رئیس شد،
‫باید بهش احترام بذاریم. ‫دعوا بی دعوا.
‫رفتاری قابل ستایشه.
‫هیچ کس از یه بازنده ی بی جنبه خوشش نمیاد.
‫من نگفتم قراره ببازم.
‫راستش خیلی خوشبینم.
‫آره. یقینا داری از یه ربع شهرتت لذت می بری.
‫اینجا بیشتر از انتخابات شورای دانش آموزی...
‫پوستر هست.
‫اون عمل خیلی مهم بود. ‫من اونجا بودم.
‫پست ریاست که فقط وابسته به...
‫یه جراحی موفقیت آمیز نیست، دکتر تاکر.
‫به خصوص موفقیتی که...
‫با تکنیک دزدی به دست اومده.
‫تو یه ایده داشتی.
‫من اصلاحاتش رو انجام دادم ‫که باعث شد جواب بده.
‫فکر کردن به یه ماشین ‫که باعث نمیشه هنری فورد بشی.
‫دزدیدن ماشین هم باعثش نمیشه.
‫فقط باعث میشه دزد ماشین بشی.
‫خب، با وجود تمام توجهات بعد از عمل جراحی،
‫و برگشتن تو به رقابت ریاست...
‫- آره... ‫- ...ما در مورد اون فرصت شغلی حرف نزدیم.
‫اوه، نه.
‫کیلب، تو ازم خواستی ‫یه معرفی نامه برات بنویسم.
‫من خیلی گرفتار بودم.
‫پاک یادم رفت، ولی امروز انجامش میدم.
‫- راستش مجبور نیستی... ‫- نه، نه، معلومه که می نویسم.
‫فقط باید معاینات بیماران رو انجام بدم،
‫و بعد باید واسه مصاحبه ام با هیئت مدیره آماده بشم.
‫و وقتی این تموم بشه ‫من کاملا در اختیار تو ام. من...
‫بقیه کجان؟
‫هی. ببین کی بالاخره برگشته.
‫دیگه مرخصی هام تموم شد.
‫گوش کن، اون چیز هایی که توی پیام هام گفتم رو...
‫جدی گفتم. ‫می خوام اوضاع رو رو به راه کنم.
‫دلم می خواد حرفت رو باور کنم، ‫ولی واسه اعتماد کردن بهت...
‫به چیزی بیشتر از پیام نیاز دارم.
‫خیلی خب.
‫جراحی خفن بعدیت، ‫هر چی که بود بدش من.
‫خیلی خب .
‫جدی؟
‫اوضاع بدون جنگ و جدال ما هم...
‫اینجا به حد کافی سخت هست.
‫جراحی خفن بعدی مال خودته.
‫این نیدین فرنکله.
‫با سرفه ی شدید و خستگی اومده.
‫و تشخیص دادن آمیلوئیدوز داری؟
‫حدودا یه سال پیش، ‫شب قبل اینکه نامزد کنیم.
‫اوه، عروسی کِیه؟
‫فردا.
‫فردا؟
‫- یعنی روز بعد از امروز؟ ‫- آره.
‫و تا حالا به خاطر این قضایا ‫دو بار کنسل شده.
‫و حالا فشار روی قفسه ی سینه ام اونقدر بده،
‫که می ترسم نکنه دوباره عروسیم رو خراب کنه.
‫هیچی عروسی مون رو خراب نمی کنه.
‫یا ماه عسل مون رو.
‫می خوایم بریم بیابون...
‫- شکوفه زدن خشخاش ها رو ببینیم. ‫- فقط سالی یه بار این اتفاق میفته.
‫به نظر خیلی عالی میاد.
‫درد قفسه ی سینه ات با نفس کشیدن بدتر میشه؟
‫آره، همینطوره.
‫این چه معنی ای داره؟
‫گمونم یه لخته خون توی ریه هاست...
‫که جریان خون به سمت قلب رو مسدود کرده.
‫واسه این چیکار می کنیم؟
‫تو رو پذیرش می کنیم که تحت نظرت بگیریم...
‫و سرم رقّت خون بهت وصل می کنیم.
‫اگه شانس بیاریم، ‫این لخته رو حل می کنه.
‫به موقع واسه عروسی؟
‫قبل اینکه آسیب غیر قابل بازگشتی ‫به قلبت برسونه.
‫- اریک. ‫- اوهوم؟
‫وقتی ویل مارکس واسه بررسی زخمش اومد...
‫تو شیفت شب کار می کردی؟
‫توی برگه ی گزارش بیمار نوشته حدودا ۹ شب بوده.
‫تو حالا کارآگاه شدی؟
‫ها؟ می خوای واسه این هم ‫آمارم رو به وگا بدی؟
‫خیلی خب، من آمارت رو ندادم، پس آروم باش.
‫فقط می خوام بدونم چه اتفاقی افتاده.
‫کی اونو معاینه کرده، ‫کی مرخصش کرده.
‫- نمی تونم کمکت کنم. ‫- چرا؟
‫می دونم اون قضیه ی تیم و جویی تقصیر تو نبود،
‫ولی دلیل این شیفت های شبمه، و من نمی تونم...
‫الان زیر آتیش وگا قرار بگیرم، ‫و این سوال ها...
‫دقیقا همین کار رو می کنن.
‫- این گوش کیه؟ ‫- چی؟
‫میشه یه پرس و جو بکنی ‫ببینی این مال کیه؟
‫- این گوش منه؟ ‫- گوش تو؟
‫خب، مال من نیست، ‫گوش بیمارمه.
‫گوش راسته یا چپ؟
‫راست. ایول!
‫الن؟
‫خبر خوبی واست دارم.
‫- اون گوش منه؟ ‫- اوهوم.
‫چه جوری می خوای پیوندش بزنی؟
‫اون قرار نیست این کار رو بکنه. من می کنم.
‫من دکتر گلس هستم.
‫رئیس بخش پلاستیک، ‫مدیر ارشد پزشکی،
‫و از همه مهم تر، ‫کسی که قراره...
‫گوشت رو پیوند بزنه.
‫اوهوم.
‫خیلی خب، بیا به محض اینکه ‫یه اتاق عمل در دسترس بود...
‫اونو واسه عمل آماده و مهیا کنیم.
‫- حتما. ‫- به زودی می بینمت.
‫صبر کن، مدیر ارشد پزشکی ‫اجازه ی طبابت هم داره؟
‫اینجوری به نظر میاد.
‫مدیر ارشد پزشکی و رئیس بخش پلاستیک.
‫اون یه رئیس دوبله ست.
‫مصاحبه ات چطور پیش رفت؟
‫اوه.
‫ترکوندم.
‫تو چطور؟
‫خب، حرف هام رو شنیدن.
‫قرار نیست از اون مخفی کاری ماجرای ‫رانندگی در حالت منگی علیه ام استفاده کنن.
‫ولی دوباره پستم رو بهم نمیدن.
‫بین ما دو تا تصمیم می گیرن.
‫بین تو و راندا؟
‫آره، اون هیئت مدیره رو تحت تاثیر قرار داده.
‫ظاهرا اونا خوش شون اومده ‫که اون هنوز جراحی می کنه.
‫- و ممکنه منو از دور رقابت خارج کنه. ‫- وقتی من رئیس شدم،
‫با بایرون جلسه میذارم، ‫و این قضیه رو حلش می کنیم.
‫عمرا راندا بتونه شغلت رو بگیره.
‫خیلی خب. ممنون، گریف.
‫جناغ سینه ی ویل مارکس بسته شد؟
‫آره. حالا فقط باید ‫اونو تحت نظر بگیریم که عفونت نکنه.
‫من چارت بار قبلیش ‫که به بخش اورژانس اومده بود رو چک کردم.
‫هیچ کس درخواست مشورت قلبی ریوی نداده بود.
‫ده روز بعد از عمل؟
‫اونا باید تماس می گرفتن.
‫شاید تماس گرفتن، ‫ولی درخواست ندادن...
‫کسی بیاد پایین و بیمار رو ببینه.
‫اوه، آره، چون خیلی وقت گیر بوده.
‫من از مشاوره ی کنار جدولی متنفرم.
‫باید برم با وگا صحبت کنم.
‫نمی خوای جواب بدی؟
‫مالکومه، بعدا بهش زنگ می زنم.
‫سم، گوشی صاحب مرده رو جواب بده.
‫خیلی خب!
‫الو؟
‫سلام.
‫زنگ زدم با...
‫رئیس جدید دائمی بخش قلبی ریوی کار دارم.
‫اسمش....
‫سم گریفیثه؟
‫این همون تماس موعوده.
‫تویی .
‫منم؟
‫تو موفق شدی!
‫- من موفق شدم. ‫- آره.
‫من بردم.
‫باید برم با تیم حرف بزنم،
‫و هر سوالی که ممکنه داشته باشن رو جواب بدم...
‫میری، خب؟
‫ولی اول...
‫ازت می خوام یه چرخ بزنی.
‫چی؟
‫یالا، بزن.
‫حالا این اولین باره که...
‫به عنوان رئیس چرخ زدی.
‫کِیف میده، مگه نه؟
‫اوهوم، اون پایین رو ببین.
‫اون دپارتمان توئه.
‫حالا که تو رئیسی،
‫می تونی به روش خودت کار کنی.
‫حالا این... خیلی کِیف میده.
‫چیه؟
‫من باید توی محل استراحت باشم...
‫به رئیس جدید تبریک بگم.
‫می دونم، ولی قبل اینکه بری اونجا،
‫می خوام بگی این چه دستاورد برجسته ای...
‫واسه دخترمون بوده.
‫- اوه، خیلی برجسته ست. ‫- اوهوم.
‫همچنین اشتباهه.
‫- گریف... ‫- هیئت مدیره دارن این جراحی رو...
‫بیخود گنده می کنن.
‫قضاوت شون خیلی اشتباهه.
‫- تصمیم گرفته شده. ‫- خب انتظار داری من چیکار کنم؟
‫- همینجوری دپارتمانی رو که ساختم دو دستی تحویل بدم؟ ‫- نه.
‫انتظار دارم بزرگ بشی و سر عقل بیای.
‫نتیجه اینه و وقتشه بپذیری.
‫تو قصد داری همین کار رو بکنی، ها؟
‫اگه شغلت رو به راندا بدن؟
‫دیگه چیکار می تونم بکنم؟
‫اگه هیئت مدیره یه جراح فعال بخواد،
‫اون من نیستم.
‫ما واسه این اینجا رو نساختیم.
‫که اجازه بدیم بقیه اونو اداره کنن.
‫این هرگز برنامه مون نبود.
‫اون برنامه عوض شده.
‫اوضاع عوض میشه.
‫منم مثل تو خوشم نمیاد،
‫ولی اگه تصمیم اینه، ‫من نتیجه رو قبول می کنم.
‫که تو هم دقیقا باید همین کار رو بکنی.
‫می دونم این رقابت ریاست براتون سخت بوده،
‫ولی الان دیگه همه تون گیر من افتادین، ‫پس ممنونم.
‫می دونم دیر کردم، ‫ولی فقط می خوام بگم...
‫تبریک.
‫ممنون.
‫اوهوم.
‫رئیس جدید باقی روز ‫به همه مرخصی داده یا چی؟
‫چند دقیقه دیگه همه تون رو می بینم.
‫بابا، فقط می خوام بگم ‫چقدر از حمایتت ممنونم.
‫می دونم این حتما برات ساده نیست.
‫خب، راستش فکر می کنم به خیر و صلاحه .
‫تو روی دپارتمان تمرکز کن. ‫من روی میراثم تمرکز می کنم.
‫- چی چیت؟ ‫- روئسا میان و میرن.
‫ولی تکنیک رابرت گریفیث از جفت مون بیشتر عمر می کنه،
‫و الهام بخش نسل های آتی میشه.
‫می دونی، توی مقالات اسم منه...
‫چون من عمل رو انجام دادم.
‫اوهوم، ولی تو تکنیک رو ابداع نکردی. من کردم.
‫که معلوم شد اثبات کردنش...
‫از چیزی که انتظار داشتم خیلی راحت تره.
‫ولی هی، بازم تبریک میگم.
‫جدی میگم.
‫دکتر وگا، بگو ببینم.
‫این مشاجره دقیقا سر چیه؟
‫اون سعی داره ‫واسه دپارتمان من سیاست گذاری کنه.
‫نه، دارم میگم وقتی بیماری...
‫با علائم قلبی به بخش اورژانس میاد،
‫متخصص قلبی ریوی ‫باید واسه مشاوره پیج بشه.
‫این کجاش سخته؟
‫کجاش؟ چون مشاوره ی اجباری...
‫منجر به زمان انتظار بیشتر، ‫انباشه شدن کار، و خستگی کاری میشه.
‫- سیستم من جواب میده. ‫- ولی بیماری که مرخص کردی...
‫- با زخم باز شده روی قفسه ی سینه اش برگشت. ‫- اوهوم.
‫ما که نمی دونیم یه مشاوره ی رسمی قلبی ریوی ‫ممکن بود مانع از این بشه یا نه.
‫و هرگز هم نمی فهمیم، ‫چون تو درخواست ندادی.
‫من از سیاست دکتر گریفیث حمایت می کنم.
‫حتی اگه جون یه نفر...
‫با انجام این اقدام اضافی نجات پیدا کنه، ‫ارزشش رو داره.
‫حالا می بخشین،
‫من به زودی عمل دارم.
‫خدای من...
‫راستی تبریک میگم.
‫به نظرم رئیس خوبی میشی.
‫ممنون .
‫ولی بابات قرار نیست...
‫بی سر و صدا با قضیه کنار بیاد.
‫و بزرگ ترین خیّر این بیمارستان...
‫می تونه هر کار دلش بخواد بکنه.
‫دکتر گریفیث.
‫- چقدر خوشحالم که دوباره می بینمت. ‫- هلن.
‫چه سوپرایز قشنگی.
‫سوپرایزه؟
‫- فکر می کردم اون با قضیه موافقت کرده. ‫- آره.
‫با چی موافقت کردم؟
‫من می خوام تکنیک گریفیث رو بخرم.
‫- بخری؟ ‫- حق انحصارش در اختیار ما قرار می گیره،
‫و سودش رو با شما سهیم میشیم.
‫با تکنیک کاشت مو هم ‫یه همچین کاری کردم،
‫خیلی موفقیت آمیز بود.
‫شرط می بندم همینطوره.
‫این یه عمل نجات بخشه.
‫پس اگه شما حق انحصار رو در اختیار بگیرین،
‫اون وقت کنترل قیمت ‫و دسترسیش رو هم در اختیار می گیرین؟
‫این واقعا به خیر و صلاح بیمارانه؟
‫بیماران مون از همه بیشتر سود می برن.
‫تکنیک رابرت گریفیث به نفع همه ست.
‫ببخشید، چی؟
‫یادمه این دفتر مال یکی دیگه بود.
‫خب، الان مال منه.
‫مال تو؟
‫- تو مدیر ارشد پزشکی هستی؟ ‫- بله.
‫- راستش این در دست بررسیه... ‫- هلن فلچر.
‫راندا گلس.
‫اون تو راه دستشویی خورد زمین.
‫اون باید کاتتر فولی داشته باشه.
‫- فولی داره. ‫- نیدین.
‫باید توی تخت بمونی.
‫فقط می خواستم صورتم رو بشورم.
‫- دچار کم اکسیژنی شده. ‫- چه خبره؟
‫لخته ی خون حتما وارد عمق ریه هاش شده،
‫و اکسیژن کافی نمی تونه دریافت کنه.
‫باید اونو ببریم اتاق عمل...
‫که سعی کنیم دستی لخته رو برطرف کنیم.
‫می خوام فورا اونو ببری اتاق عمل.
‫باهاشون تماس می گیرم، ولی ‫اینجا کسی نیست کمکت کنه.
‫بقیه کجان؟
‫آره، به نظر میاد فقط یه عفونت...
‫دور پرده ی بینی تونه، همین.
‫این پیچک سمیه، خانم .
‫دارو های مسهل می تونن نتایج ‫غیر قابل پیش بینی داشته باشن.
‫و ممنون که این همه نمونه ی مدفوع از خونه آوردین.
‫من بالا یه مورد اضطراری برداشتن آمبولی دارم،
‫و تو کارکنان منو درگیر...
‫حلقه ی بینی و نمونه ی مدفوع کردی؟
‫ظاهرا من واسه مشاوره...
‫در مورد بیماری که نفخ مفرط داره پیج شدم.
‫کی فکر می کنه خیلی بامزه ست؟
‫بحث بامزگی نیست، سیاست بخش قلبی ریویه.
‫رئیس جدید این سیاست رو گذاشته.
‫مدیر ارشد پزشکی هم گفته باید اجرا بشه. ‫دست هام بسته ست.
‫نفخ نشونه ی بیماری قلبی نیست.
‫اوه، جدی؟ ‫ممکنه نشونه ی فتق هیاتال مری باشه.
‫بیشتر نشونه ی بوریتوی لوبیاست.
‫عفونت ها می تونن نتیجه ی بیماری قلبی عروقی باشن.
‫اون بیماری که خارش داره ‫سابقه ی بیماری تنگی دریچه ی میترال داره.
‫ممکنه به این مرتبط باشه، و اگه...
‫اون یارو کلستریدیوم دیفیسیل داشته باشه،
‫ممکنه منتج به چندین مورد مشکل قلبی بشه.
‫من به خاطر این ‫یه جلسه ی مهم رو ترک کردم، وگا.
‫تو و هلن بدون من هیچ کاری نمی تونین بکنین، می دونی.
‫انگار کلا هیچ کاری نمی تونم بکنم.
‫به لطف سیاست جدید تو.
‫کورتیزون. نئوسپورین.
‫فیبر بیشتر. فیبر کمتر.
‫دیگه منو پیج نکن.
‫خب، اعتراف می کنم قطعا داری...
‫اینجا تفاوتی رقم می زنی.
‫متوجهم داری چیکار می کنی.
‫تمومش کن.
‫من الان توی بخش اورژانس ‫یه مورد شوره ی سر داشتم.
‫من یه مورد ناخن تو گوشت فرو رفته داشتم.
‫قهوه اومد.
‫و عمل نیدین فرنکل تموم شد.
‫لخته خون رو برداشتی؟
‫البته، ولی آسیب وارده به قلبش اونقدر بده...
‫که اون هنوزم دچار کمبود اکسیژن شدیده.
‫انگار دستگاه کمکی لازم داره.
‫با این همه آسیب، ‫من باشم واسه این کار اقدام نمی کنم.
‫پس بهش وقت میدیم.
‫قلبش رو زیر نظر می گیریم، ‫حواس مون به آنزیم هاش هست.
‫اگه بافت بتونه خودش رو ترمیم کنه، ‫می تونی دستگاه کمکی بطنی رو بذاری.
‫خیلی خب، تو آزمایشات خون رو انجام بده، ‫من با نیدین حرف می زنم.
‫و بعدش می تونیم...
‫- و من باید برگردم اورژانس. ‫- ظاهرا منم همینطور.
‫این یارو وگا واقعا نوبره.
‫اون زورگوئه.
‫ولی اون قبل ما وا میده.
‫ما همینجوری به تماس هاش جواب میدیم، ‫ولی به نوبت.
‫شیفتی این کار رو می کنیم.
‫و همزمان،
‫من احتمال گسترش دپارتپان مون رو بررسی می کنم.
‫حتی اگه وگا هم ما رو پیج نکنه...
‫یه خرده کمک این بالا به کارمون میاد.
‫روز اول کاری به عنوان رئیس ‫و به همین سرعت داره شغل ایجاد می کنه.
‫- لیمو ها، با لیموناد آشنا بشین. ‫- خب...
‫- اولین شیفت اورژانس با من. ‫- ممنون.
‫نذار وگا اون پایین تو رو الکی دوره بچرخونه.
‫- اگه بخواد هم نمی تونه. ‫- کاملا مطمئنم می تونه.
‫من دیدم اون توی مرکز بهداشت ‫موقع ناهار ورزش می کنه.
‫ساق پا هاش اندازه مرغ پخته هستن.
‫هی، دانا؟
‫میشه بگی اتاق عمل ‫وقتی جای خالی داشتن منو پیج کنن؟
‫می خوام پیوند گوش انجام بدم.
‫- حتما. ‫- و بگو میکروسکوپ رو آماده باش داشته باشن...
‫محض اینکه اگه بیمار ترمیم ریز رگی نیاز داشت.
‫حق با اونه.
‫تا حالا پیوند گوش انجام دادی، جری؟
‫نه.
‫چرا نمیای با هم جراحی رو انجام بدیم؟
‫باعث افتخارمه.
‫اطلاعات بیمار رو مطالعه کن. ‫میگم پیجت کنن.
‫هر وقت آماده بودیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه مشکل ریاستی دارم.
‫رزیدنت های بیشتری نیاز دارم.
‫- خیلی خب. ‫- ولی بودجه ام کاملا اختصاص داده شده.
‫درسته. ‫خودم دیدم.
‫پس پول لازم دارم، ‫و می دونی کی پول داره؟
‫هلن فلچر.
‫ولی واسه گرفتن پول هلن،
‫باید تکنیکم رو بفروشم...
‫که بابام ادعا می کنه تکنیک اونه... و بعد اون...
‫کنترل تکنیک رو دست می گیره.
‫این راه حل خوبی نیست.
‫پس چرا در موردش حرف می زنیم؟
‫چون پول می خوام که رزیدنت بیشتری بگیرم.
‫ولی می خوام بدون فروختن تکنیکم...
‫به یه اهداکننده ی حوصله سر بر پولدار ‫پول گیر بیاری، فهمیدم.
‫اه.
‫هیچوقت نمی ذاری فراموشم بشه، نه؟
‫بدون اینکه حتی اسمم رو بدونی مسخره م کردی.
‫پس نه... بیخیال نمیشم.
‫هرگز.
‫باشه.
‫ولی اون مسخره کردنم ما رو به اینجا رسوند، نه؟
‫آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه بودجه مصلحتی هست،
‫که دست دفتر مدیر ارشده.
‫اه، شاید بخوای واسه حقوق رزیدنت هات ‫ازش استفاده کنی.
‫با راندا صحبت می کنم.
‫اوهوم.
‫اگه لخته خون رو برداشتید، چرا حالم ‫بهتر نشده؟
‫لخته خیلی به قلبت
‫آسیب زد.
‫باید یه دستگاه کمکی جاش بذاریم.
‫ولی قبلش، ‫قلبت باید خوب بشه.
‫چقدر طول می کشه؟
‫مشخص نیست.
‫ولی یه چندتا کار هست که
‫می تونیم برای بهبود سریع ترت انجام بدیم...
‫گل های شقایق الان دارن شکوفه میدن.
‫نمی تونیم دیگه عقب بندازیمش.
‫نمی خوام از دستش بدم.
‫نیدین، باید بهتر بشی.
‫به نظرم شقایق ها باید منتظر بمونن.
‫باشه.
‫ولی نمی خوام عروسیمون رو عقب بندازم.
‫دوباره نه.
‫اگه قراره تو بیمارستان باشم، پس...
‫بیا تو بیمارستان ازدواج کنیم.
‫فردا.
‫می تونیم؟
‫بیاید عروسی بگیریم.
‫راندا،
‫می خوام پرسنل بیشتر استخدام کنم.
‫پس میشه واسه این کار از بودجه مصلحتی ‫استفاده کنم؟
‫پول ذخیره واسه روز مباداست.
‫می دونم داری یه رزیدنت از دست میدی،
‫ولی حقوق جایگزینش باید از بودجه ‫خودت پرداخت بشه.
‫رزیدنت از دست میدم؟
‫خبر نداشتی؟
‫نه.
‫متاسفم، ‫می خواستم بهت بگم،
‫ولی امروز خیلی سرت شلوغ بود، و...
‫پس...
‫واسه همین توصیه نامه من رو نمی خوای.
‫شغل رو به دست آوردی.
‫آره، یه پیشنهاد عالی بهم دادن.
‫نتونستم نه بگم.
‫خب، خوش به حالشون که تو رو دارن.
‫زمان بندیمون خوب نبود، نه؟
‫حداقل می تونیم بگیم سعیمون رو کردیم.
‫آره، سعی کردیم.
‫خیلی سعی کردیم.
‫ولی می دونی، تبریک میگم.
‫سم، حقته رئیس باشی. ‫همه چی حقته.
‫ممنون.
‫تو هم لایق همه چی هستی.
‫سم؟
‫بله؟
‫گمونم باید این استعفا نامه رو بهت بدم.
‫که رفتنم رسمی بشه.
‫وای. می خوای یه راه فرار آسون بسازی؟
‫پس همینطوره.
‫ببخشید. من...
‫نخواستم شلوغش کنم.
‫که بخوام با همه خداحافظی کنم.
‫کش میاد.
‫واسه همین دارم تیکه تیکه وسایلم رو جمع می کنم.
‫حداقل بگو سم خبر داره.
‫آره. دیشب بهش گفتم.
‫خیلی خب. چه واکنشی داشت؟
‫غافلگیر شده بود. ‫ناراحت بود.
‫ولی خوب بود.
‫لکس، هیچیش نمیشه.
‫به خاطر همین باید برم. ‫دیگه نمی تونم اینجا
‫کنار کسی باشم که متقابلاً به من حسی نداره.
‫بعدش یه کار بهم پیشنهاد دادن، ‫که رفتنم رو... اوه.
‫این رو میدی بهش؟
‫منتظر یه لحظه مناسب بودم، ولی...
‫گمونم قرار نیست اون لحظه مناسب بیاد، پس...
‫بهش میدم.
‫کیلب.
‫مراقب خودش باش.
‫همچنین.
‫کیلب خواست این رو بهت بدم.
‫نمی دونستم قراره بره. تو می دونستی؟
‫نه.
‫اگه می دونستم اینقدر وقت تلف نمی کردم
‫توصیه نامه براش بنویسم.
‫«پیشنهاد دکتر تاکر برای این موقعیت ‫کار راحتیه.
‫یا حداقل فکر می کردم کار راحتی باشه.
‫ولی الان که دارم این رو می نویسم، ‫فهمیدم توصیه کردنش
‫آخرین کاریه که می خوام انجام بدم.»
‫- کیلب این رو دیده؟ ‫- نه.
‫چرا ببینه؟
‫شغل رو که به دست آورده.
‫سم، این توصیه نامه نیست.
‫یه نامه عاشقانه ست.
‫نخیر.
‫یه نامه برای تحسین همکارمه.
‫هوم.
‫اینجوری نگاهم نکن.
‫اگه چیزی که تو نامه نوشتی احساس واقعیته،
‫فکر نمی کنی باید بهش بگی؟
‫چرا بگم؟
‫چون شاید دیگه نره.
‫خودش می خواد بره.
‫اینکه سعی کنم جلوش رو بگیرم ‫در حقش بی انصافیه.
‫اوه. بی انصافی یعنی بهش نگی
‫چه حسی داری و واقعیت رو ازش ‫قایم کنی.
‫حرفم از روی تجربه ست.
‫تصاویر اومدن. ‫باید برم.
‫بیا بعداً بنوشیمش.
‫حتماً.
‫وقتشه که بگذریم.
‫کاشت لاله گوش داره تموم میشه.
‫اگه شانس بیاریم،
‫غضروفش دچار کم خونی نشده
‫و بدون مشکل خوب میشه.
‫امروز کارت عالی بود.
‫اگه می تونستم هر روز کار ترمیم ‫مویرگی انجام میدادم.
‫به اونجا هم میرسی.
‫جویی.
‫این دستگاه
‫دمای مرکز بدنت رو میاره پایین،
‫اینجوری متابولیسم
‫و سوخت اکسیژنت کم میشه.
‫این کار رو برای این می کنیم ‫که قلبت زمان برای استراحت داشته باشه
‫و قبل جاگذاری دستگاه قوی تر بشه.
‫امروز قرار بود عروسیم باشه.
‫همین که بهوش بیای عروسی می گیریم.
‫باشه.
‫گل شقایق می خوایم.
‫شقایق؟
‫سرخ. برای دسته گلم.
‫اه...
‫حالا برم ببینم فروشگاه کادو چی داره،
‫ولی حس می کنم میخک داشته باشن؟
‫یا شاید رز؟
‫باید شقایق باشه.
‫نمی تونیم شکوفه زدنش رو ببینیم.
‫فقط می خوام تو روز عروسیم شقایق ‫داشته باشم.
‫- برات شقایق می گیریم. ‫- هوم.
‫قول میدم.
‫چشم.
‫یه زمین شقایق پیدا کردم.
‫چی؟
‫فروش تکنیک به هلن فلچر...
‫می تونیم حلش کنم.
‫- فکر کردم نمی خوای بفروشی. ‫- نمی خواستم.
‫ولی اگه بیمارم بتونه با ازدواج تو
‫تخت بیمارستان خوشحال بشه،
‫منم می تونم با این کارم خوشحال بشم.
‫اگه من شرایط فروش
‫رو تعیین کنم چی؟
‫مثلاً اینکه بگم سود تکنیک
‫بشه بودجه برنامه رزیدنتیم.
‫انگار یه راه حل رئیسی برای...
‫مشکل رئیسیت پیدا کردی.
‫- آره. آره. ‫- هوم.
‫حس خوبی داره.
‫الان فقط باید برم
‫و گل شقایق واقعی پیدا کنم،
‫که معلوم شد پیدا کردنشون
‫این وقت سال کار خیلی سختیه، ‫ولی من تسلیم نمیشم!
‫باشه.
‫موفق باشی.
‫به آرزوی موفقیت نیازی ندارم.
‫خسته نباشی.
‫گوشش خوب میشه.
‫جدی؟
‫بعد اینکه گفتی جراحی خوب بعدیت ‫رو میدی به من.
‫جراحی پلاستیک بود. ‫راندا شخصاً ازم خواست!
‫منتظر این لحظه بودم. ‫اذیتم نکن.
‫از این خبرها نیست.
‫بابا.
‫اون چیه، پرچم صلح؟
‫تو این زمان کوتاه فقط تونستم همین رو ‫پیدا کنم.
‫یه تصمیمی گرفتم.
‫حاضرم از تکنیک گریفیث به شرطی بگذرم
‫که نصف سهم من
‫از طرف لیک شور به هلن فلچر فروخته بشه
‫و ده درصد سودش
‫بره به توسعه تیم رزیدنتی من.
‫توسعه؟
‫چندتا رزومه روی میزم هست.
‫همه شون داوطلب های خوبی هستن.
‫و جای اینکه بخوام جایگزین دکتر ‫تاکر رو انتخاب کنم،
‫می خوام همه شون رو استخدام کنم.
‫تکنیک میفته دست هلن، ‫یه برد هم نصیب تو میشه
‫و منم رزیدنت های بیشتری واسه برنامه ‫گیرم میاد.
‫حله؟
‫سریع زنگ میزنم به هلن فلچر.
‫واسه بخش چهار درخواست ‫مشاوره سی تی اسکن داده بودی؟
‫طرف آلرژی داشته.
‫گزارش داده تو سینه ش احساس تنگی می کنه.
‫از بخش سی تی باید واسه مشاوره بیان.
‫مشاوره کوفتیش با من بوده.
‫و چیز خوبی هم هست. ‫چون به علاوه آلرژی،
‫علائم کوسمال هم داشته.
‫با هر تنفسش ورید گردنیش ‫ورم می کرده.
‫فرستادمش طبقه بالا.
‫پس شاید خوب کردم سی تی رو خبر کردم.
‫آره، چون حق با سمه.
‫و جناب، شما لجباز و کله شقی.
‫می دونی چیه؟ راستش،
‫- میرم شکایت کنم. ‫- عه؟
‫از من؟
‫معلومه.
‫و از غرورت.
‫- اه... از غرورم هم همینطور؟ ‫- آره.
‫دیگه به اینجام رسیده.
‫دیدی چه آدمیه؟
‫هیچکس تا حالا ازم شکایت نکرده.
‫خیلی خب.
‫منم میرم از اون شکایت کنم.
‫ایول.
‫حرفی واسه گفتن داری؟
‫یالا. بگو.
‫ببین، اون آدم کله شقیه... ولی تو هم همینطور.
‫دردسر سازه.
‫آره. ارزشش رو داره.
‫سلام.
‫جواب داد.
‫می تونیم دستگاه قلبی رو جاگذاری کنیم.
‫پس اگه شما دوتا هنوز واسه وصلت آماده اید،
‫دانا پیشنهاد داده کشیش بشه.
‫- ممنون. ‫- من آماده م.
‫اه، نیدین فقط به دسته گلش نیاز داره.
‫اوه، سعی کردیم برات شقایق سرخ جور کنیم.
‫- به همه جا زنگ زدیم. ‫- اوه.
‫متاسفم.
‫عیبی نداره. فکر مسخره ای بود.
‫فرقی هم نمیکرد.
‫شاید گل فروش
‫خوبی نداشته باشیم، ولی...
‫آزمایشگاه شبیه سازیمون یه پرینتر ‫سه بعدی عالی داره.
‫و...
‫یه پروژکتور مجازی محشر.
‫دکتر شاه، نورها؟
‫دانا، این چیه؟
‫یه هدیه عروسی.
‫از طرف دکتر تاکر.
‫عاشقشم.
‫شریک کردن هلن فلچر حرکت خوبی بود.
‫خب، انگار هیئت مدیره اینطور فکر می کرد.
‫هرچند متوجه شدم که
‫مدیر موقت به جلسه نرسید.
‫شنیدم درگیر یکی از
‫مراکز جراحیش بود.
‫اوه. خب...
‫جراحی حواس آدم رو پرت می کنه.
‫فکر می کردم هیئت مدیره خوشش میاد
‫که راندا هنوز طبابت می کنه.
‫آره، تو بیمارستان عاشقشن.
‫ولی اون...
‫بیشتر از فایده ضرر می رسونه.
‫به خاطر همین هیئت مدیره نمی تونه ‫تصمیم بگیره.
‫یه داوطلب داریم که چند دهه ست ‫طبابت نکرده
‫و اون یکی اینقدر سرش شلوغه
‫که نمی تونه به جلسات برسه.
‫یه گزینه سومی هم هست.
‫مدیریت ارشد پزشکی به تو رسید؟
‫اصلاً نمی دونم چی بگم.
‫نظرت چیه تبریک بگی؟
‫جشن که نگرفتیم.
‫اون شغل حق تو نبود.
‫دزدیدیش.
‫این جشن پیروزی نیست.
‫و اون هم نوشیدنی منه!
‫عجب آدمی هستی!
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫تو بودی که گفتی باید نتایج ‫رو بپذیریم،
‫حالا هر چی باشه.
‫می دونی که منظورم به مقام ریاست ‫بخش سی تی بود.
‫مدیر ارشد شغل مامان بود.
‫ازش دزدیدی.
‫داشتی جنگ رو می باختی.
‫- قرار بود کار به راندا برسه. ‫- اوه.
‫جفتمون توافق کردیم که نذاریم ‫این اتفاق بیفته.
‫راندا مشکل ما نبود، ‫هیچوقت.
‫از اول هم براش برنامه ریزی کرده بودی؟
‫چطور می تونی همچین فکری کنی؟
‫تو اصلاً این شغل رو نمی خوای.
‫نمی دونی مستلزم چی میشه.
‫خب، من مدیر ارشد پزشکی هستم،
‫مستلزماتش رو من تعیین می کنم.
‫بخش
‫برای توئه.
‫ولی لیک شور؟
‫لیک شور دیگه برای منه.
‫[گفتم شاید بخوای این رو ببینی - لکس]
‫نمی تونیم بذاریم بابا قسر در بره.
‫نمی دونم دیگه چطوری باید باهاش ‫بجنگم، سم.
‫من مدیر ارشد نیستم.
‫از نظر فنی، اصلاً نباید اینجا باشم.
‫پس می خوای کجا باشی؟
‫اگه مدیر ارشد نیستی، ‫می تونی هر کاری می خوای بکنی.
‫می تونی اعتبارنامه ت رو پس بگیری.
‫- اوه. ‫- می تونی پاین رو پس بگیری.
‫می تونی خوشحالیت رو در اولویت بذاری،
‫و بعدش با بابا سر و کله میزنیم.
‫پس الان دیگه طرفدار آشر شدی؟
‫طرف تو هستم.
‫پس اگه پاین خوشحالت می کنه، ‫باید براش بجنگی.
‫باید باهاش صحبت کنی، ‫بگی چه حسی داری.
‫باشه.
‫هوم.
‫می خوام درباره آینده صحبت کنم.
‫واقعاً بابت مقام مدیر امور پزشکی شرمنده م.
‫نمی دونستم بابام قراره همچین خبری برام بیاره.
‫اون حل میشه.
‫از کجا می دونی؟
‫چون تموم حرف هایی که زدی هنوز حقیقت داره.
‫تو عضو هیئت مدیره هستی، منم رئیسم.
‫و می خوام کارها رو به یه روش متفاوت انجام بدیم.
‫می خوام روی آینده تمرکز کنیم،
‫درست و حسابی.
‫- هوم. ‫- نظرت چیه همه چی رو از اول شروع کنیم؟
‫دقیقاً منظورت چیه؟
‫ازت می خوام باهام بیای سر قرار.
‫یه قرار اول
‫رسمی جدید، امشب.
‫قبول می کنی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫تا 1ساعت دیگه میای دنبالم؟
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫اوه. تویی.
‫امیدوارم در حال نوشتن عذرخواهی به سی تی باشی.
‫می دونی، دنبال یه اتاق ساکت بودم
‫که بتونم فرم شکایت رو پر کنم.
‫«لجباز. همکاری گریز.»
‫هیچ دلیلی برای این کارت نداری،
‫که بخوای از من شکایت کنی.
‫یادت نره، من بودم که مریض رو نجات دادم.
‫- من... ‫- راجع به خودمه.
‫گفتم دیگه تو زحمت تشریفات اداری نیفتی.
‫اوه!
‫آره.
‫اینجوری عذرخواهی می کنی؟
‫نمی تونستی بیای...
‫بگی؟
‫کلمات همه چی رو پیچیده می کنن.
‫من عملی بهترم.
‫عجب...
‫- لجبازم؟ ‫- لجبازی.
‫همکاری نمی کنم؟
‫این هم همین طور.
‫آه...
‫همش این توئه
‫بده ببینم.
‫«دکتر وگا...»
‫باید باهات حرف بزنم.
‫خواهش می کنم، دیگه کافیه!
‫فقط امشب نه. روز سختی داشتم،
‫- و... ‫- هیچ وقت دوستی رو یاد نگرفتی.
‫یه مدت گفتم شاید بتونی
‫یاد بگیری، اما نمی تونی.
‫تو از مردم سوءاستفاده می کنی.
‫قدرشون رو نمی دونی.
‫و تا الآن، همیشه از این کارت قسر در رفتی.
‫اما دیگه بسه!
‫منظورت چیه؟
‫ورمانت.
‫آره، یه مقدار تحقیق کردم.
‫یه تعدادی تماس گرفتم
‫و سوابق پزشکی ایالت های دیگه رو بررسی کردم.
‫رازت رو می دونم.
‫که چرا اولین برنامه ویژه گری پزشکیت رو رها کردی.
‫پس اگه نمی خوای کس دیگه ای بفهمه،
‫اوضاع اینجا قراره فرق کنه.
‫- ایسان... ‫- حالا دیگه باید به من جوابگو باشی.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫- اومدم دیدن سم. ‫- آه. من اومدم دیدنش.
‫پس به نظرم یه مشکلی داریم.
‫به نظر من، مشکل تویی.
‫هیچ اهمیت نمی دم چی فکر می کنی.
‫نظرت چیه وایستیم ببینیم خود سم چی می گه؟
‫شاید اگه بخوای با من حرف بزنی،
‫باید... یه نوبت بگیری،
‫جای اینکه وقتی دارم می رم خونه
‫تو تاریکی کمین کنی.
‫من همین حالاش هم یه بار شکستت دادم، بابا.
‫و سر کاری که صلاحیتش رو داشتی.
‫دوباره شکستت می دم.
‫دیگه تمومه، سم.
‫تصمیم گرفته شده.
‫بیمارستان مال منه.
‫در مورد تکنیک گریفیث هم همین رو گفتی،
‫در مورد اون هم اشتباه می کردی.
‫خیلی خب. چی داری می گی؟
‫مالکیت اون تکنیک برای هر دوی ماست.
‫به خاطر همین، برای فروش به امضای من نیاز داشتی.
‫منم امضاءم رو دادم.
‫آره، به شرط اینکه
‫برای خودت رزیدنت جدید بخری.
‫خب که چی؟
‫آره، یه شرط دیگه هم داشتم.
‫که حق امتیازی که داروسازی فلچر ثبت کرده
‫به اسم تکنیک سامانتا گریفیث باشه.
‫کاغذ بازی ها فرستاده شدن.
‫سرش باهات می جنگم.
‫حاضرم.
‫این بیمارستان برای تو نیست، بابا.
‫برای همه ماست.
‫برای کل افراد داخلشه.
‫و اون آدم ها کنار من می مونن.
‫بیا. برای توئه.
‫نزدیک خودت نگه دار.
‫به زودی بهش نیاز پیدا می کنی.