‫[ 6روز قبل ]
‫شاید بهتر باشه آروم پیش بری؟
‫آخه توی آب فاضلاب ماهیه، گراهام.
‫لوسی، اولین دفعه ست که میای؟
‫متأسفانه، مهمونی های شام خسته کننده، جزوی از این شغله.
‫اما مسخره کردن خانواده کَوندیش
‫سرگرم کننده ترین کاریه که می شه انجام داد.
‫ملیسا کجاست؟
‫تمام هفته رو روی کنایه هام کار می کردم.
‫نگران نباش، بریل.
‫الآن که سر کار نیستی.
‫اگه ملیسا اذیتت کرد، می تونی بهش بگی بره گورش رو گم کنه
‫بعید بدونم بتونم.
‫گمون نمی کنم هیچ وقت به کسی گفته باشم بره گم بشه.
‫خب، نگران نباش، من گفتم،
‫و خیلی خوشحال می شم محتویات ذهنم رو به ملیسا بگم.
‫خدای من، هری، اون جریان کذایی؟
‫قضیه چیه؟
‫کوندیش قصد داره برنامه بورسیه رو قطع کنه.
‫در اصل فکر زنشه.
‫هری، اومدی.
‫و من رو بگو که خیال می کردم
‫دعوت نشدی،
‫آخه دیگه عضو هیئت علمی نیستی.
‫تابلوئه اشتباه شده، لورنس.
‫نخواستم شرمنده بشی.
‫چقدر با ملاحظه.
‫و گراهام، دستیارت رو با خودت آوردی.
‫همکارمه، کوندیش.
‫البته.
‫2آدم شجاع.
‫خب، ملیسا کجاست؟
‫من و اون یه عالمه حرف برای گفتن داریم.
‫در مورد مد روز صحبت کنیم، کجا ناخن هاش رو درست کرده،
‫این که چرا نمی تونی از روی سرگرمی به دهاتی شلیک کنیم.
‫راستش، ملیسا حالش خوب نیست.
‫پس نمیاد؟
‫متأسفانه نه.
‫داستان های عالی زیادی
‫راجع به لوسی توی بخش قدیمیت شنیدیم.
‫واقعا به تحول نیاز داشت.
‫خب، من طرفدار سرسخت آوردن نیروهای جوون و تازه نفسم.
‫به نظرم باید واجب بشه.
‫البته اگه بالا رفتن سن رو مانع بدونی، درست می گی، هری
‫از غذات لذت ببر.
‫نیاز به جویدن زیاد نداره.
‫بریل طفلک، حسابی معذب بود.
‫چی؟ ببخشید، هری.
‫داشتم به حرفش فکر می کردم.
‫راستش رو بگم،
‫من هرگز توی همچین شام به خوبی برنامه ریزی شده ای سخنرانی نمی کنم
‫از روی شیطنت، لوسی.
‫به چشم امثال کوندیشمن مثل خار چشم هستم.
‫به شدت پیشنهاد می کنم.
‫هر وقت دلم بخواد بیدار می شیم، ‫هر کاری عشقم بکشه انجام می دم.
‫مگه همیشه این طوری نبودی؟
‫وقتی تا خرخره نوشیدنی خوردی، خیلی بامزه می شی.
‫گمونم به سرگرمی کوچیکت کمک می کنه.
‫مثل خانم مارپل پیر.
‫نه، نه، خفنه
‫می تونم رازهای کوچیک و ناخوشایند همه رو پیدا کنم.
‫فضولی کنی.
‫خب، واقعا ملیسا چه مشکلی داره؟
‫نه، بهم نگو.
‫بالآخره فهمید که ضربان نداره؟
‫بهم بگو، هری، هیچ وقت...
‫معمای رفتار گمشده رو پیدا کردی؟
‫دقیقا کنار معمای آدم هاییه
‫که با بی کفایتی ترفیع گرفتن.
‫نمی خوای بری و ببینی زنت در چه حاله؟
‫یا نکنه حسابی با حال و احوال کردن پیشخدمتت سرت گرمه؟
‫نه، صبر کن. گمونم من باید برم بالا
‫و بهش بگم که باید بیاد پایین
‫و چهار چشمی مواظبت باشه.
‫ملیسا خونه نیست.
‫الآن گفتی مریضه.
‫به تو ربطی نداره.
‫دو تا سگ نگهبان می خوای، کوندیش؟
‫اون و ملیسا؟
‫حالا که شاخک های خانم مارپلم فعال شده،
‫به نظرم یه کم مشکوک می زنه.
‫اولش می گی که بیماره
‫و بعد می گی خونه نیست.
‫آخر کدومش درسته؟
‫یا نکنه بلایی سرش آوردی؟
‫تو رو خدا!
‫بیخیال نمی شی، نه؟
‫اون رفته.
‫رفته! نیست! غیب شده! ناپدید شده!
‫زنم من رو ترک کرده.
‫دلت خنک شد؟
‫حالم... حالم خوب نیست.
‫لوسی.
‫چیه؟
‫اون مشکل قلبی داره.
‫فکر کنم سکته کرده.
‫گراهام، آمبولانس خبر کن.
‫لطفا به خدمات اورژانس وصل کنید.
‫خب، به خاطر همین بهت زنگ زدم!
‫یادت نره به گلن بگی ‫صبح بیاد دنبالم.
‫حتما. ‫به خاطر نوروویروس حالشون بد شد؟
‫نمیدونم، شاید مسموم شدن.
‫نباید درس بخونی؟
‫مگه دوشنبه امتحان انگلیسی نداری؟
‫خیلی خب، باشه.
‫فردا حرف میزنیم.
‫هری، اینجا چیکار می کنی؟
‫اوه، دیشب توی مهمونی شام بودم.
‫راننده ام بیمارستانی شد.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫خب، مشخص شد همه دچار مسمومیت غذایی شدن.
‫کوندیش توی کمای مصنوعیه، ‫ولی اگه بمیره،
‫اونوقت شرکت پذیرایی
‫با اتهام قتل رو به رو میشه.
‫اومدیم تا غذاها رو به عنوان مدرک جمع کنیم.
‫ولی نمیدونم چطور تونستی چیزی نخوری.
‫واسه خودمم سواله.
‫من از همه چیز خوردم.
‫هری میگه همه چیز رو خورده.
‫آب نخوردم.
‫صبر کن، ویکی!
‫جوردن!
‫چه خونهٔ قشنگی، هری.
‫این خونه چاه آب مخصوص خودش رو داره.
‫از لوله آب شهری استفاده نمی کنیم.
‫حرفمو پس می گیرم.
‫بوی گندی میده.
‫از این آب می خوردین؟
‫خدای من!
‫این ملیسا کوندیشه.
‫خدای من.
‫هری، تو ملیسا رو می شناختی؟
‫خب، زن کوندیش بود.
‫دوست نبودیم.
‫دوستش کی بود؟
‫خب، اگه بشه گفت،
‫تقریبا همه آدم هایی که موقع ‫شام بودن دوستش بودن.
‫نخبه های دانشگاه.
‫صحیح. دشمنی نداره؟
‫فکر کنم چند تا داشته باشه.
‫اما کارمند دانشگاه نبود.
‫ولی به زیر دستاش امر و نهی می کرد.
‫شوهرش چطور آدمی بود؟
‫خودخواه، از خود راضی، گند دماغ.
‫باشه، ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫فکر کنم بهش میگن آب مرده، هری.
‫وقتیه که مدفوع انسان ‫از جسد خارج میشه...
‫لطفا خفه شو.
‫خب، قراره تحقیق کنیم، هری؟
‫واسه چی؟
‫خب، خیلی مشخصه ‫کی اون رو کشته.
‫دروغ می گفت زنش ولش کرده.
‫اصلا اینجا چیکار می کنی؟
‫نباید درس بخونی؟
‫شنبه ست.
‫خب که چی؟ ‫سوار شو ببینم.
‫می خوام از شکسپیر بهت درس بدم.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫باید به رئیس زنگ بزنیم؟
‫رفته تعطیلات، جردن.
‫من هستم. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫هنوز از آسیب شناس نگفته
‫که زمان مرگ کِی بوده؟
‫الان ایمیل فرستاد.
‫با توجه با تجزیهٔ جسد،
‫و آسیب آب، با قاطعیت گفته
‫که یک هفته قبل از اینکه پیدا بشه، مرده.
‫شنبه، یازدهم ماه، ‫بین ساعت شش و ده.
‫خب عذر شوهرش جور در میاد.
‫همینطور عذر کارمند خونه.
‫اگه ملیسا با یکی از اون آدم های سطح بالای ‫توی مهمونی شام دشمنی پیدا کرده،
‫و یکیشون اون رو کشته،
‫واسه چی جمعهٔ آینده برگشته خونه،
‫با این که میدونسته ‫جنازه اش توی چاه می پوسیده؟
‫خب، قاتل های باهوش حفظ ظاهر می کنن.
‫بیدار میشن، میرن سر کار،
‫جوری حرف میزنن که انگار آدمی ‫رو که کشتن صحیح و سالمه.
‫آره، رفته بودیم دایموند بندیتوز...
‫دوبلین به گروه دورن دورن جواب میداد.
‫قرار بود راجر تیلور بعدی باشم.
‫خب، چی شد؟
‫خب، خواننده اصلیمون ‫با خانواده اش رفتن کانادا
‫و توی پارکینگ اونا تمرین می کردیم.
‫پس...
‫تازه، بقیه مون خوانندگی بلد نبودیم.
‫منتظر کسی هستی؟
‫عشق زندگیم، میک جگر.
‫باید یه عالمه حرف بزنی.
‫الان میارمش.
‫باید حرف بزنیم.
‫الان وقت مناسبی نیست.
‫متاسفانه باید اصرار کنم.
‫باشه، کاراگاه.
‫از کجا میدونستی ‫کوندیش مشکل قلبی داره؟
‫چیزی نیست که همه بدونن.
‫قبل از اینکه بازنشسته بشم، ‫من و اون جر و بحث کردم
‫و مثل همیشه، ملیسا پیداش شد،
‫و گفت که مشکل مادرزادی داره
‫و نباید ناراحتش کنم.
‫چرت گفت.
‫شنیدیم که به خاطر قطع بودجه بورسیه
‫از دست ملیسا ناراحت بودی.
‫هری، دیشب برای چی ‫رفتی مهمونی شام؟
‫به نظر نمیاد از هیچ کدومشون ‫خوشت بیاد.
‫هیچ کدوم از آدم ها فارغ التحصیل شده ‫از همدیگه خوششون نمیاد،
‫ولی هیچ چیزی مانع نوشیدنی خوردن نمیشه.
‫پس اون شب آب نخوردی؟
‫منظورت از این حرف چیه، ویکی؟
‫مطمئنا میدونید که کوندیش ‫اون رو کشته.
‫اولش گفت مریضه
‫و بعد گفت که ترکش کرده.
‫خب، جای خیلی دوری هم نرفته، نه؟
‫یه یادداشت از ملیسا پیدا کردیم ‫که نوشته ترکش می کنه.
‫احتمالا خودِ کوندیش نوشته.
‫اون واسه شبی که به قتل رسید ‫عذر موجه ای داره.
‫کارکنای خونه عذر موجه دارن،
‫همینطور اکثر آدم هایی ‫که با ملیسا در ارتباط بودن،
‫که تقریبا همه شون ‫توی مهمونی شام حضور داشتن،
‫همونطور که خودت گفتی.
‫تنها کسی که مونده ازش بپرسیم، ‫هری، تویی.
‫می تونی بگی شنبه عصر
‫یازدهم ماه چیکار می کردی؟
‫خب، می تونم بگم چیکار نمی کردم.
‫ملیسا رو نکشتم.
‫یازدهم ماه؟
‫داشتم چاه دستشویی طبقه پایین ‫خونه ام رو باز می کردم.
‫خدای بزرگ.
‫دنبال عذر رفتن مثل این می مونه ‫که توی کوچه بن بست بری.
‫واسه چی روی انگیزهٔ قتل تمرکز نمی کنی؟
‫داره به انگیزهٔ قتل فکر می کنم، هری.
‫گفتی هیچ کس از ملیسا کوندیش ‫خوشش نمیومد،
‫اما هیچ کس چنین حرفی نزد.
‫خب، معلومه که نمیگن.
‫واسه چی بگن ازش بدشون میومده.
‫باید اثر انگشتت رو بگیریم،
‫تا از لیست حذفت کنیم.
‫شنیدی؟
‫داره تحقیق می کنه.
‫ترسیده که چارلی تعطیلاتش ‫رو بی خیال بشه و برگرده،
‫پرونده رو بگیره و حلش کنه.
‫یا خودت حلش می کنی.
‫حالا یازدهم ماه کجا بودی؟
‫اون روز واست خاطره انگیز نبود؟
‫لعنتی!
‫نمی تونیم بهشون بگیم.
‫حالا که نمی تونم به عنوان عذر موجه ‫ازت استفاده کنم،
‫نظرت چیه خودتو به درد بخور نشون بدی؟
‫فرگوس تا یه دقیقه دیگه میاد.
‫همین که از من عذر بخوان.
‫به چارلی زنگ زده؟
‫رفته دره و موبایلشو خاموش کرده.
‫پس باید حلش کنیم؟
‫نه، من باید حلش کنیم ‫و همزمان کمک می کنم امتحانت رو قبول بشی.
‫رومئو و ژولیت رو بخون.
‫رومئو ژولیت رو دوست داره، ژولیت رومئو رو، ‫خانواده هاشون روانی ان.
‫تموم شد و رفت.
‫همیشه به صمیمیت ختم میشه.
‫صمیمیت، عشق، تنفر.
‫توی مورد خانوادهٔ کوندیش، ‫ممکنه صمیمیت باشه.
‫حسادت. زن دوم؟
‫پس کوندیش رومئوئه و ملیسا ژولیت؟
‫به ندرت.
‫حیف شد که اوتلو رو نمی خونی.
‫اون موقع داستانشون شبیه به هم بود.
‫ری: به درد بخور ظاهر شدم. کوندیش بهوش اومد. ‫فردا نیستم. منو در جریان بذار.
‫باید بریم.
‫کجا میریم؟
‫هری.
‫صبر کن.
‫هری.
‫الان بهم گفتن.
‫فکر می کردم ترکم کرده.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫اومدی ازم بازجویی کنی.
‫باور کن، من آدمی نیستم ‫که کوچیک ترین آسیبی به زنم بزنم.
‫دوستش داشتم.
‫با این حال، فکر می کردی ترکت کرده؟
‫یه دعوای مسخره کردیم.
‫واسه کنفرانس آخر هفته ‫رفته بودم بلفاست
‫و برگشتم خونه ‫و بهم ایمیل زد.
‫خب، از نظرت عجیب نبود؟
‫خودت که خوب میدونی ‫ملیسا چه آدم پر شوری بود.
‫ناراحتش کرده بودم.
‫خب، صمیمی شدن با پیشخدمت خونه ‫ناراحتش کرده بود.
‫جنی؟
‫مسخره نکن.
‫اشتباه احمقانه ای بود.
‫فکر می کردم ملیسا کارت اعتباریمو برداشته
‫و توی یه هتل مجلل خرج کرده ‫تا من رو مجازات کنه.
‫تنها یا با یکی دیگه رفته بود؟
‫ملیسا آدم پاکی بود.
‫اون...
‫آوازه و اعتبار براش خیلی ارزش داشت.
‫اعتبار ما به عنوان زوج.
‫اصلا دلم نمی خواست ‫واسهٔ اون کنفرانس برم
‫اما عصبانی شده بود، ‫داد و فریاد می کرد،
‫از دانشگاه غر میزد، ‫می گفت همه اش دانشگاهم،
‫شایعه ها از حدش گذشته بود.
‫کدوم شایعه؟
‫مراقب باش. پرستار داره میاد.
‫نمی تونسته یواشکی از کنفرانسش ‫برگشته باشه و اون رو بکشه؟
‫اگه اون همه مدت ‫توی بلفاست نبود،
‫حتما متوجه میشدم.
‫گفت یه شایعه هایی ‫توی دانشگاه پخش شده.
‫باید برگردم و ببینم قضیه چیه.
‫بگذریم، باید برسونمت خونه.
‫فردا ببرمت مدرسه؟
‫می تونیم برای بار آخر مرور کنیم؟
‫اصلا. ‫طبق برنامه روزانه ام پیش میرم.
‫توی اتوبوس ردبول و کیت کت می خورم.
‫اگه پیغامم رو گرفتی،
‫یادت باشه که نور و سایه ‫همیشه باب طبع همه هستن.
‫رومئو به ژولیت گفت خورشید من ‫و ژولیت بهش گفت
‫سفیدتر از برف تازه باریده شده ‫بر روی کمر کلاغ.
‫هریت وایلد، به ظنِ...
‫قتل ملیسا کوندیش بازداشتی.
‫لازم نیست چیزی بگی،
‫مگه اینکه خودت بخوای،
‫ولی هر چی بگی نوشته میشه
‫و به عنوان مدرک استفاده میشه.
‫زمان امتحان از الان شروع میشه.
‫خب، تصمیم گرفتی به وکیلت خبر ندی.
‫من کار اشتباهی نکردم. ‫خودتون میدونید مسخره ست.
‫ولی به نفعته تا همکاری کنی.
‫همونطور که گفتم، صدماتِ ‫روی سرِ ملیسا
‫با زیر سیگاری ‫که از خونه اش برداشتیم مطابقت داره.
‫اثر انگشت...
‫بهت گفتم که اون شب ‫رو اونجا موندم.
‫و رد خون روی زیر سیگاری پیدا شد.
‫هری، فقط اثر انگشت تو ‫روی سلاح قتل هست.
‫و فقط همین نیست، درسته؟
‫رابطهٔ پر تنشی با ملیسا داشتی،
‫تو تنها کسی بودی که اون شب آب نخورد.
‫و میگی شبی که مرد ‫توی خونه تنها بودی.
‫هری، چیز دیگه ای هست
‫که بخوای برای اظهاریه ات تغییر بدی؟
‫نه.
‫این تویی، سوار ماشین،
‫کمتر از دو کیلومتر ‫با خونهٔ کوندیش فاصله داری
‫اون هم ساعت 5:45 عصر شب قتل.
‫باز هم این تویی که سوار ماشین
‫ساعت 12:30 همون شب برمی گردی.
‫وقت کافی واسه به قتل رسوندن ملیسا،
‫انداختن جنازه اش توی چاه، ‫و تمیز کاری هست.
‫زده بودم به جاده.
‫اونم هفت ساعت.
‫احمقانه ست.
‫من چرا باید بکشمش؟
‫و چرا باید تمیز کاری کنم
‫و بعد اثر انگشتم ‫رو، روی سلاح قتل بذارم؟
‫میدونی که کار من نبوده.
‫پس بهم کمک کن.
‫بگو چرا دروغ گفتی.
‫پیغام بذارید، باهاتون تماس می گیرم.
‫ری!
‫وقت تموم شد.
‫آخر حماقته.
‫آخه واسه چی دروغ گفتی ‫که اون شب خونه بودی؟
‫- پیچیده ست. ‫- چه پیچیده ای، هری.
‫مگه اینکه رفته بودی بیرون ‫تا یکی رو بکشی،
‫بهشون بگو کجا بودی.
‫اگه بگم با کی بودم،
‫دردسر زیادی درست می کنه، باشه؟
‫ببین، ویکی میدونه من قاتل نیستم.
‫نمی خوام خوشمزه بازی در بیارم،
‫ولی داره با یه بچه سیاه پوست ‫از طبقه کارگر حرف میزنی، خب؟
‫ممکنه که تو خیلی به سیستم ‫ایمان داشته باشی، اما من ندارم.
‫اون خودش تو رو آورد اینجا، مگه نه؟
‫ببین، میدونم، میدونم ‫توی چه وضعیتی هستم
‫و میدونم باید چیکار کنم.
‫باید این پرونده رو حل کنم.
‫وقتی بازداشتی چطوری می خوای حلش کنی؟
‫یه کاریش می کنم.
‫ببین، خواستم بهت بگم
‫که دیگه نمی تونم ‫توی امتحان ها کمکت کنم.
‫اصلا نباید اینجا باشی. ‫باید درس خونی.
‫ببین، امتحان بعدیم فردا ظهره.
‫گفتی می خوای بری دانشگاه، درسته؟
‫واسه چی؟
‫تا وقتی چارلی برگرده کمک می کنم.
‫باشه.
‫کوندیش گفت یه شایعه هایی ‫توی دانشگاه پخش شده.
‫خب، پروفسورها بهت چیزی نمیگن،
‫ولی شاید بتونی با کارمندهای اداری حرف بزنی.
‫آخه چطوری؟
‫آخه...
‫جردن راهت داد؟
‫وقتش بود، ویکی..
‫فکر کنم می خوای آزادم کنی؟
‫راستش، زمان بازداشتت تمدید شد.
‫انتقالت میدیم بازداشتگاه.
‫چی؟
‫دادگاه تعیین وثیقه ات فرداست.
‫باید وکیل بگیری.
‫درستش می کنم، هری، باشه؟
‫قاتل رو پیدا می کنم.
‫زود باش، برو سمت میز. ‫زود باش.
‫بردار.
‫از این طرف.
‫همیشه فکر می کردم کوندیش...
‫شوهر یکی رو بکشه.
‫مردک کثیف.
‫میدونی هفته پیش بهم چی گفت؟
‫گفت اگه چند جات رو عمل کنی، ‫رئیس بهت ترفیع میده.
‫تعجبی نداره که کارول همیشه ‫میگه مریضه و نمیاد.
‫احتمالا خسته شده ‫تا راه های جدید پیدا کنه
‫که توی اتاق مخفیانهٔ کوندیش نره.
‫[ پروفسور کوندیش ]
‫لعنتی.
‫هری.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫با احترام، قربان، ‫انتقال متهم
‫به بازداشتگاه رویهٔ معموله،
‫و مدارک زیادی هست که...
‫اون مادر چارلیه.
‫دارم طبق قانون با چارلی برخورد می کنم.
‫و شما اینجا نبودید، در نتیجه...
‫و فکر می کنی چارلی ‫هم همین برداشت رو می کنه،
‫آره؟
‫حکم رو به بازداشت خونگی تغییر بده.
‫همین الان!
‫میری خونه، اما تنها نه.
‫چارلی، احتمالا اینو نمی گیری ولی...
‫بهت احتیاج دارم، عزیزم.
‫مطمئنم واسم مشکلی پیش نمیاد،
‫ولی دوستت دارم.
‫همینطور لولا.
‫و اورلا.
‫به چه دردی خوردی؟ ‫[ری]
‫گفت میریم سینما.
‫خب، این نسخهٔ ویژه
‫فیلم رستگاری در شاوشنکه، عزیزم.
‫هنوز باورم نمیشه.
‫خوبی؟
‫خب، حداقل چاقو نخوردم.
‫امتحان هات؟ یادم نرفته.
‫بی خیال شو.
‫ببین، باید بهش شام بدم، پس...
‫میدونی که تو یخچالت
‫فقط خرچنگ و نوشیدنیه، آره؟
‫کنسرو اسپاگتی چیزی نداری؟
‫چیزی توی دانشگاه پیدا کردی؟
‫آره، پیدا کردم.
‫اینو ببین.
‫- توی دفتر کوندیشه؟ ‫- آره.
‫احتمالا ادعا می کنن
‫جای استراحتش بعد از کلاس هاست.
‫دربارهٔ چی حرف میزنین؟
‫به تو ربطی نداره، استینکر.
‫بیا، برو بشین و غذاتو بخور.
‫داریم دربارهٔ یه کثافت کاری
‫توی مایه های هاروی واینستین حرف میزنیم.
‫هیچ وقت بهش شک نکردی؟
‫باهاش کار کردی.
‫من بخش دیگه ای بودم.
‫احتمالا یه استراتژی خاص داشته ‫تا بی سر و صدا کار کنه.
‫حتی شاید بدتر بوده.
‫ممکنه دستیارها رو هدف قرار داده یا...
‫تازه کارها.
‫خب، کار خطرناکی کردی که اومدی.
‫می تونستیم تلفنی صحبت کنیم.
‫این چه حرفیه. ‫در هر صورت می خواستم بیام.
‫میدونم ملیسا رو نکشتی.
‫کار کوندیش هم نیست...
‫فکر کردم چون تازه اومدی، ‫ممکنه یه چیزی رو امتحان کرده باشه.
‫هیچ وقت دربارهٔ اتاق کوچیکش حرفی نزده؟
‫زدی تو خال.
‫یه جواب در خور بهش دادم.
‫خدای من، نمیدونستم.
‫حتما اون شب تو خونه اش،
‫موقع مهمونی حسابی معذب بودی؟
‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم ‫با مردایی مثل اون چطوری برخورد کنم.
‫اگه نزدیک من میشد،
‫یه کاری می کردم از زنده موندش پشیمون بشه.
‫ولی مشخصه که بقیه رو آزار میداده.
‫خیلی بدم میاد که هنوز مردایی مثل اون ‫از این کثافتکاریا قسر در میرن.
‫اگه زن ها ایستادگی می کردن!
‫فقط کار زن ها نیست ‫که جلوی همچین آدم هایی بایستن، لوسی.
‫از آدم هایی مثل اون محافظت میشه.
‫سر پیشخدمت رو دیدی.
‫یا نگهبان قدیمی دانشگاه،
‫خب، اون ها دست کمی ندارن.
‫متوجه شدی وقتی بریل
‫کنار کوندیش بود چقدر عصبی بود؟
‫واقعا؟
‫آره، گراهام.
‫واقعا زندان بودم.
‫می تونم زندان رفتن ‫رو از لیست آرزوهای قبل از مرگم خط بزنم.
‫بگذریم، فراموش کن.
‫می خوام بدونم، ‫هیچ وقت شایعه ای شنیده بودی
‫که کوندیش آزارگره؟
‫همه میدونن؟ لعنتی.
‫چیزیه که همه میدونن؟ ‫چی؟
‫بی خیال.
‫جریان کوندیش رو میدونستی؟
‫معلومه که نه.
‫اما یه چیزایی عجیبی شنیده بودم.
‫اما فکر نمی کردم مسئله جدی باشه.
‫میدونی این روزا چطوریه.
‫به یه نفر لبخند بزن و فردا روز ‫همه دغدغه مندها بهت حمله ور میشن.
‫من و بریل وقتی عاشق همدیگه شدیم ‫بهمون حمله ور شدن.
‫مجبور شدم یه عالمه فرم های احمقانه ‫بخش منابع انسانی رو پر کنم.
‫بریل اونجاست؟
‫خب، همین نزدیکی هاست.
‫اوه، اینجایی.
‫پلیس، هری رو دستگیر کرده بود.
‫چی؟
‫خدای من.
‫افتضاحه.
‫نه، چیزی نیست، بریل. ‫الان آزاد شدم.
‫می خواستم بدونم، هیچ وقت چیزی
‫از رفتارهای بدکارانهٔ کوندیش چیزی نشنیدی؟
‫انگار چند تا از دستیاراش
‫به اتاق کوچیکش رفتن.
‫اون دیگه چی بود؟
‫گراهام، به نظرت...
‫بریل هیچ وقت جور خاصی ‫از کوندیش حرف زده؟
‫خدای بزرگ.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫- فکر نمی کنی که... ‫- نمیدونم.
‫بهت زنگ میزنم.
‫برو پیش بریل.
‫خیلی نگرانت بودیم.
‫پیغامم رو گرفتی؟
‫آره، پیغام تو، پیغام فرگوس، پیغام ری.
‫حتی اون پیغامت ‫که گفتی اورلا رو دوست داری.
‫حالت خوبه، هری؟
‫می خوام همین الان ‫اتهام ها برداشته بشه.
‫نمی تونیم به خاطر تو ‫اتهام ها رو برداریم.
‫اگه نمیگه که موقع قتل ملیسا کجا بوده،
‫حتما دلیل خوبی داره.
‫باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم.
‫چارلی، نمی تونی روی این پرونده کار کنی.
‫از اعضای خانواده ات به حساب میاد.
‫تو کجا بودی؟
‫- تو چرا کاری نکردی؟ ‫- رفته بودم تمرین استراتژی.
‫ببین، چارلی، ‫میدونم که کار اون نبوده.
‫و...
‫خیلی خب، ببین...
‫نه، تو ببین.
‫خیلی خب، میدونم فقط واسه این
‫منو همراه خودت می بری
‫چون هری بهت گفته.
‫ولی قضیه اینه که،
‫من هر صورت بهش کمک می کنم،
‫چه با تو چه بدون تو.
‫و طبق حرف هری،
‫تو هم نباید روی این پرونده تحقیق کنی.
‫نباید این رو بهت می گفت، ‫ولی منصفانه ست.
‫باشه.
‫مشکوک شده که کوندیش ‫به بریل آزار رسونده.
‫ولی اون هم مثل بقیه عذر موجه داره.
‫ویکی پلیس خوبیه، ‫اما میشه عذرها رو جعل کرد.
‫هری همینو میگه،
‫ولی فکر می کنه که قربانی های بیشتری هستن.
‫باشه، همه چیز رو واسم تعریف کن.
‫جنی، درسته؟
‫می خوام چند تا سوال ازت بپرسم.
‫نمی تونم جواب بدم. ‫خواهش می کنم.
‫شب مهمونی شام،
‫یه شاهد تو و کوندیش ‫رو همراه هم دیده.
‫چی؟
‫نه! اونطوری که فکر می کنید نیست.
‫پس چرا بهم نمیگی چطوریه؟
‫نمی تونم.
‫چیزه...
‫ترسیدی؟
‫کنترلت رو از دست دادی، جنی؟
‫فکر می کردی کافیه؟
‫جز این که کوندیش خونه نبود، ‫و فقط زنش اونجا بود؟
‫اون شب من اونجا نبودم.
‫و ملیسا، اون...
‫ببین، دوست من داره ‫مقصر شناخته میشه، خب؟
‫و کار اون نبوده، باشه؟
‫لطفا کمک کن.
‫ببین، این شغل منه.
‫اگه می خواید بدونید ‫کوندیش چطور آدمیه،
‫برید کلوپ ساتردی.
‫کلوپ ساتردی؟ چی هست؟
‫اینجا چه خبره؟
‫فکر کنم اون روز کتم رو اینجا جا گذاشتم.
‫اشکال نداره زود بگردم و پیداش کنم؟
‫برگرد سر کار، جنی.
‫کتت رو اینجا نذاشتی.
‫اگه بود پیداش می کردم.
‫روز خوش.
‫آدم باحالیه.
‫چارلی قراره عذر همه رو بررسی کنه
‫و ببینه می تونه چی...
‫از کلوپ ساتردی پیدا کنه.
‫کلوپ ساتردی؟
‫هری؟
‫گوش، ببخشید، ‫دوباره به کمکت احتیاج دارم.
‫تا حالا اسم کلوپ ساتردی رو شنیدی؟
‫چیزیه که کوندیش بهش علاقه داشته،
‫کلوپ مردونه ست؟
‫نمیدونم کوندیش عضو چه کلوپی بوده.
‫اونو خوب نمی شناسم.
‫و بهت بگم، بعد از اینگه زنگ زدی ‫رفتم با بریل صحبت کردم،
‫به نفعشونه اون کثافت ‫رو توی بیمارستان نگه دارن،
‫وگرنه خودم دوباره راهیش می کنم.
‫باشه.
‫می تونیم با بریل صحبت کنیم؟
‫رفت.
‫رفت گروه زنونه شون.
‫کدوم گروه زنونه؟
‫ گفتم مالکی یکی رو می شناسه.
‫هدیه ایه که بابات بهت میده.
‫شب شنبه ها، ‫وقت سر خاروندن نداره.
‫ساعت شش تا هشت، ‫طرز کشتن آزار دهنده ها.
‫ساعت هشت تا نه، ‫تمرین گروه کر.
‫هیس.
‫دیگه درباره این موضوع حرف نمیزنم.
‫هری وایلد زن خوبیه.
‫باید بریم پیش پلیس.
‫ولی اونوقت همه چیز فاش میشه.
‫من از همون اول گفتم.
‫خوشحالم که دور هم جمع شدیم،
‫اما دلم نمی خواد رازهام برملا بشه.
‫و فقط ترس از دست دادن شغلمون
‫یا این که مردم حرفمون رو باور نکنن، نیست.
‫مسئله، فهمیدن مردمه.
‫باهات موافقم.
‫و خوشحالم ملیسا مرده
‫حداقل دیگه نیست تهدیدمون کنه.
‫کدوم آدم شیطان صفتی
‫اونطوری از شوهرش محافظت می کنه؟
‫اما نمی تونیم عذر اشتباه بیاریم.
‫میدونیم که لوسی اونجا نبود.
‫ببینید، خانم ها، ‫وقتی اون همه مون رو دور هم جمع کرد،
‫بهمون گفت اگه شهامتش رو پیدا نکنیم
‫خودش با خانواده کوندیش یه کاری می کنه.
‫ولی اگه کاری کرده باشه چی؟
‫لوسی؟
‫لوسی تهدیدشون کرده که ساکت بمونن، ‫ولی الان چه بهونه ای دارن؟
‫راحته، فرگوس. ‫شنیدی چی گفتن.
‫احتمالا خودشون رو مقصر میدونن
‫که مورد آزار قرار گرفتن.
‫روش کار حمله گراست.
‫اسلحه شون خجالت آور و آبرو ریزیه.
‫راجع به لوسی چی می دونی؟
‫کمکش کردی تا شغل قدیمیت رو به دست بیاره، درسته؟
‫از کجا اومده؟
‫خب، رزومه خوبی داشت.
‫چند جا سخنران بود.
‫فقط یه مشکل وجود داشت.
‫وسط ترم سال اول دانشگاه، یه دفعه بیخیال شده.
‫اما غیر عادی نیست.
‫صبر کن، به همین سادگی انصراف داد؟
‫کدوم دانشگاه بوده؟
‫گالوی، حدود 12سال پیش.
‫می دونست که مجسمه راهروی خونه کوندیش جدید بود.
‫اگه بار اولش بود که می اومد، از کجا مید ونسته؟
‫خدای من!
‫چیه؟ چی پیدا کردی؟
‫چیزی راجع به لوسی پیدا نکردم، اما یه مقاله
‫راجع به یه پروفسور توی دانشگاه گالوی هست
‫که همون زمان، متهم به حمله شده.
‫داستان بهش گفته مجرمی.
‫فکر می کنن که اون دانشجوهای بیشتری
‫از دانشجویی که اون رو متهم کرده هدف قرار داده.
‫برای خوردن قرص هاست؟
‫لوسی، این راهش نیست.
‫متأسفم، هری.
‫اجازه نمی دم تو مقصر شناخته بشی.
‫چه چاره دیگه ای دارم؟
‫نمی تونم برم زندان.
‫کوندیش به خیلی هامون آزار رسونده.
‫وقتی فهمیدم، فکر می کردم نمی تونه قسر در بره.
‫نمی تونه هممون رو انکار کنه.
‫همه رو جمع کردم.
‫فکر کردم می تونیم نقشه بکشیم که چه طوری سرنگونش کنیم
‫ولی ترسیده بودن.
‫اون گروه رو بیشتر از گروه حمایتی می دیدن.
‫قبلا هم برات اتفاق افتاده؟
‫خبر داری؟
‫استاد دانشگاه بود.
‫فقط من نبودم.
‫یه دختر بود که شهامت به خرج داد
‫و ماجرا رو به پلیس گفت.
‫تیم حقوقی استاده ادعا کردن ‫که دختره نوشیدنی خورده بود و موافقت کرده
‫و تونست قسر در بره.
‫مادرم هر شب تا صبح نمی خوابید و کنارم تختم می نشست
‫تا مطمئن بشه وقتی خوابه، رگم رو نمی زنم.
‫تو خیلی شجاع بودی.
‫نمی تونم تصور کنم چقدر...
‫شهامت می خواست تا با کوندیش مواجه بشی.
‫ببین منو به کجا رسوند.
‫گفتن جلوی قلدرها بایستید.
‫عقب می کشن.
‫ولی ملیسا عقب نکشید.
‫شروع کردم به داد و بیداد کردن از این که خسته شده،
‫این که نمی ذاره شایعه ها اعتبارشون رو لکه دار کنه.
‫انگار که یه قدم تا منفجر شدن فاصله داشت
‫و منم مثل کبریت بودم.
‫خیلی عصبانی شده بود، ‫فکر می کردم می خواد منو بکشه.
‫- هر چی به دستم رسید برداشتم. ‫- زیر سیگاری.
‫از خودم دفاع کردم، اما سر جاش افتاد.
‫ترسیدم.
‫اما بعد فکر کردم می تونم پنهانش کنم.
‫از کامپیوترش ایمیل فرستادم،
‫جوری که انگار رفته.
‫آخه چرا آب خوردی؟
‫نمی دونستم چاه خونه بوده.
‫فکر می کردم مثل بقیه آدم ها،
‫از لوله شهری آب می خورن.
‫چارلی.
‫مامان، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫عذرهای بریل لین و لوسی دارسی
‫با هم شباهت داره، و هردوشون اسم یه کلوپ رو آوردن.
‫دارم می رم با لوسی مصاحبه کنم.
‫چارلی...
‫باشه.
‫بازم اون رو کشته، هری.
‫ببین چقدر برانگیخته شده بود.
‫نه.
‫من مسئول کمک به زندان رفتنش نمی شم.
‫بهم اعتماد کن. در عرض 24ساعت می میره،
‫یا به دست خودش یا یکی دیگه.
‫لورنس چوندیش، به جرم...
‫چندین فقره حمله بازداشت هستید.
‫نیازی نیست چیزی بگی،
‫مگه اینکه خودت بخوای،
‫اما هر چی بگی، نوشته می شه
‫و به عنوان مدرک استفاده می شه.
‫اصلا نمی پرسم.
‫احتمالا به نفع همه باشه.
‫هری، می خوام بدونی که آماده اعتراف بودم.
‫خوب می دونم برام چیکار کردی.
‫چیکار کنم جبران بشه؟
‫می تونی یه لیوان نوشیدنی برام بریزی...
‫وقتی که داری می ری.
‫اما من...
‫فرگوس و خواهرش دارن میان.
‫برای کمک کردن بهم از جون مایه گذاشت
‫اونم وقتی می رفت مدرسه.
‫اون بچه خوبیه.
‫آره.
‫پس، من رو می بخشی؟
‫بهش فکر می کنم.