‫باشه، بریم سر کار.
‫یه گوسفند، چک. دو گوسفند، چک.
‫سه تا گوسفند.
‫یه گوسفند بزرگ، ‫شناور و درخشان...
‫صبر کن، چی؟
‫چی؟
‫صبر کن ببینم. می تونم زبونتو بفهمم.
‫بعدش یه موجود بزرگو ‫درخشان از آسمون اومد پایین و...
‫- خب، نشونش بده، هنری. ‫- آره، آره، آره.
‫عیبی نداره اینو ببرم؟
‫ازش کپی می گیرم و ‫برش می گردونم. این...
‫و یه غریبه با نوری از آسمون ‫اومد و به سگ ما، شپ، دست زد.
‫شپ! بیا اینجا، پسر!
‫شپ این روزا زیاد غیبش می زنه.
‫فکر کنم ترسیده.
‫هی. تو از کجا پیدا شد؟
‫واقعیه، مگه نه؟
‫
‫بله.
‫امشب...
‫چهارم جولایه.
‫و می دونی معنیش چیه.
‫سس فلفل.
‫آتیش بازی، راکو.
‫آتیش بازی.
‫آتیش بازی میشه ‫یه پوشش عالی برای ما.
‫نمیذاره کسی زیتا رو از بالا ببینه...
‫که موقعیت عالی برای پیاده کردن...
‫نقشه زی درست می کنه.
‫نقشه زی؟
‫نقشه زی.
‫یه تله برای توله سگاست، باشه؟
‫زیتا هم طعمه اس. باشه؟
‫همه ی اسباب بازیایی که دوست داره رو ‫جمع کن، راکو، تا برات دستوراتو بنویسم...
‫که بعدش چیکار کنی، باشه؟
‫خیالت راحت، رییس.
‫انقد تند نرو.
‫تو و من باید حرفای ‫بابابزرگی و نوه ای بزنیم.
‫ببین، بابابزرگ، می تونم توضیح بدم...
‫چهارم جولای شده.
‫آره!
‫چهارم جولای مبارک.
‫که از طرفی یعنی سالگرد...
‫- روز استقلال؟ ‫- نه!
‫سفینه، یادته؟ ‫مثل نینجاها توی شب ناپدید شدیم.
‫آره، راست میگی.
‫می خواستی همینو بگی؟
‫امشب میری دنبال ‫سفینه ها و می خوای دنبالت بیام!
‫نه. یادمه گفتم دیگه نمی خوام ‫درگیر این چیزا بشی.
‫فقط می خوام مطمئن بشم با ‫دوستای جدیدت خوش باشی. بچگی کنی.
‫بله.
‫راستش، باید با دوستام برم.
‫- همین الان. ‫- خب، عالیه.
‫پس حرف بابابزرگی نوه ای تموم شد.
‫می دونی چیه؟ اگه وقتی برگشتی ‫به یه دلیل عجیبی اینجا نبودم...
‫یه لطفی بکن وهمه ‫وسایل دفتر بابابزرگو بسوزون.
‫باشه، از آتیش بازی لذت ببری.
‫باشه پس.
‫میشه اون روزنامه رو هم بگیرم؟
‫- چی؟ ‫- ممنونم، بابابزرگ. دوستت دارم. خداحافظ.
‫چمپ، جدی میگم، باید راه بیافتیم.
‫باشه، خب معلومه یه مشکل مهم داریم.
‫شوخی می کنی، آندره؟
‫توله مون واقعا معروف شدن.
‫فقط یه درجه با مشهور شدن فاصله داریم.
‫آره، همه جا معروف شدن. ‫باید توی اینستاگرام بومرنگ می ذاشتمش.
‫هیچکدومش خوب نیست. ‫باید توله هامونو مخفی کنیم...
‫نه اینکه به بیشتر معروف شون کنیم.
‫خب، پس داری به روزنامه ‫خوشمزه و چرب و چیلی نگاه می کنی...
‫که زمانی دور سیب زمینی سرخ کرده بوده.
‫چرا؟ عذاب میدی؟
‫فقط یه بارم شده...
‫میشه روی چیزی به جز ‫شکمت توجه کنی، احمق بیشعور؟
‫به اندازه پوزه بندت ساده و راحته.
‫فقط سیب زمینی سرخ کرده هایی ‫می بینم که اینجا نیستن.
‫خونسرد باش، هگیس. همه اینجاییم.
‫توی صفحه اول، مشهور ‫و زیبا، حتی 14 هفته هم نشده.
‫حسابی گل کاشتیم!
‫انقد چرتو پرت نگو!
‫اصلا هم گل نکاشتیم.
‫حالا واقعا میان سراغ مون.
‫نمی تونیم منتظر موقعیتی ‫بهتر از این باشیم.
‫غروب آفتاب توی پارک سگی ‫همدیگه رو می بینیم، زیر پوشش تاریکی...
‫از دماغم استفاده می کنم تا ‫راه برگشت به اونجا رو پیدا کنیم...
‫و یه راه برای فراری دادن ‫زیتا پیدا می کنیم، خلاصه و راحت.
‫این یعنی نمی تونیم ‫سیب زمینی سرخ کرده بخوریم؟
‫پس فقط منم که نگران دکتر کانرزم؟
‫نه، منم نگرانشم.
‫باشه، توجه ما رو جلب کردی.
‫تنها دلیلی که بخوان با ‫شارولت دربیافتن اینه که...
‫بخوان توله های ما رو گیر بیارن.
‫که از نظر من اشکالی نداره، ‫اما خواهرم ممکنه هیچوقت باهاش کنار نیاد.
‫اول از همه، تموم مدت ما رو زیر نظر دارن.
‫مثلا اون سگ پیر ‫و پشمالو ما رو زیر نظر گرفته.
‫دوباره نه.
‫اون سگ ما رو زیر نظر نگرفته.
‫خب، واقعا داره به ‫اینجا نگاه می کنه، اما...
‫اما نداره! جواب می خوایم.
‫شارلوت جواب داشت. ‫برای همین مردای سیاهپوش بردنش.
‫امشب، وقتی همگی مشغول ‫آتیش بازی هستن یواشکی میریم توی دفترش...
‫و دلیلش رو می فهمیم.
‫باشه، آقای فکر بکر.
‫خب، این کار رو می کنیم...
‫و دقیقا حالا باید با ابرسگ های ‫معروف مون چه کار کنیم؟
‫به هر حال امشب نباید با ‫خودمون ببریم شون.
‫آتیش بازی اونا رو می ترسونه.
‫باشه، توله ها رو توی خونه ‫نگه دارین، تا این مسئله رو حل کنیم.
‫باشه. اینقدر بزرگه که هوا داشته باشه...
‫اینقدر کوچیکه نذاره ‫یواشکی بری بیرون.
‫امشب اینجا می مونی، باشه، اوتیس؟
‫باشه.
‫خداحافظ، پسر.
‫بمون.
‫اما نمی تونم با یه کیسه ‫باز غذای سگ اینجا بمونم.
‫راستش، فکر کنم هیچ مشکلی ندارم.
‫سگ کوچولو.
‫یکم صبر کن، رفیق. ‫نمی تونم الان چرت بزنم.
‫یه ماموریت مهم دارم.
‫سعی کن وقتی خونه ‫نیستم، اینجا رو به آتیش نکشی، رفیق.
‫باشه.
‫شاید یه دقیقه استراحت کنم.
‫کمکم می کنه...
‫تمرکز کنم.
‫منو اینجا میذاری؟
‫اما امشب با سرنوشت قرار دارم.
‫باید برم پیش گله م توی پارک.
‫باشه. فقط همینجا منتظر بمون...
‫و سعی کن وقتی نیستم ‫آب دهنت رو روی وسایل خونه نریزی.
‫نه. به پلاستیک حساسیت دارم. ‫دماغم غلغلک میاد.
‫بابابزرگ، چون امشب اینجا می مونی، ‫میشه مراقب چمپ باشی؟
‫نمی خوای پشمالوترین ‫دوستت رو با خودت ببری؟
‫نه. وقتی آتیش بازی ‫نباشه خیلی سریعه.
‫باشه.
‫- مراقبش باش، بابابزرگ. ‫- باشه. آره. پسر خوب کیه؟
‫سلام، بابا.
‫تور-تور!
‫هی، می خواستم دختر کوچولوم ‫بخوام برای آتیش بازی بهم ملحق بشه...
‫مثل همیشه از بالای ماشین ‫گشت تماشاش کنیم.
‫اما مادرت بهم میگه...
‫امسال با دوستهای جدیدت میری بیرون؟
‫آره.
‫راستش، میرم.
‫می خوایم پیش هم باشیم.
‫اجازه میدی؟
‫البته، عزیزم.
‫بابا، واقعا باید بدونم...
‫چی سر دکتر کرونز اومده؟
‫داریم بررسیش می کنیم، اما...
‫هنوز دارم با پلیس های ‫فدرال تلفن بازی می کنم.
‫می شناسمش، بابا...
‫و می دونم اصلا آزارش ‫به یه حیوون نمی رسه.
‫منم می دونم.
‫اما باید تمام جوانب رو ‫درنظر بگیرم. کارم همینه.
‫می دونی که همیشه میگم ‫چرخ عدالت کُند می چرخه، اما...
‫- می چرخه. ‫- اما می چرخه.
‫چرا نمیری با دوستای جدیدت خوش باشی...
‫و بذاری بابا به کار ‫آدم بزرگ ها برسه.
‫- باشه. ‫- عالیه.
‫برای سفر آماده ش کن.
‫میذاریمش توی ون.
‫خطرناکه. اینطوری نگران میشه...
‫و جابه جا کردنش ‫یه خطر غیرضروریه.
‫منو به چالش می کشی، دکتر گوپتا؟
‫- سگی که اونجاست رو می بینین؟ همونجا؟ ‫- آره.
‫اون سگ تمام روز در تعقیب ما بوده.
‫آندره، اون یه سگه.
‫نمی تونی به یه سگ مشکوک بشی.
‫صبر کن ببینم.
‫کجا رفت؟
‫بهت گفتم، یه چیزی شده!
‫هی، بچه ها!
‫زود باشین، می تونیم ‫یواشکی از در پشتی بریم.
‫ساکت باش، بچه.
‫می خوام یکم بخوابم.
‫بس کن، زی!
‫زیتا رفته بیرون!
‫باید به بقیه بگم.
‫طاقت بیار، دخترجون. داریم میایم.
‫جی جی، تو نگهبانی بده.
‫باشه.
‫لپ تاپش نیست.
‫پرونده توله ها هم نیست.
‫داره عجیب تر میشه.
‫هی، چمپ!
‫دخترک رفته بیرون! زی اومده بیرون!
‫چی؟ از کجا می دونی؟
‫انگار ذهن اون وارد ‫ذهن من شد، سرم داد زد.
‫توی دردسر افتاده. ‫برای حرفهای بیخود وقت نداریم.
‫پس بزن بریم برسیم به دادش.
‫لعنتی. کلید اشتباهه.
‫شاید از در سگی بشه.
‫- ببخشید، تعطیلیم! ‫- هی! برگرد ببینم! از کلانتری اومدم!
‫باشه، لپ تاپش باید اینجا باشه.
‫اما اون نباید اینجا باشه. چی...
‫بله. پیداش کردم.
‫باید بریم. بابات اومده اینجا.
‫- خوبه! ‫- نه، خوب نیست.
‫بابات کلانتره، یادته؟
‫درسته. زود باشین.
‫اوتیس، سگ گنده بک.
‫بیا بیرون. زی بهمون نیاز داره.
‫هگیس؟ تویی؟
‫احمقی؟
‫انتظار داری کی باشه، کودن گنده بک؟
‫نمی تونم بیام بیرون.
‫یه لحظه صبر کن. ‫الان یه چیز دیگه رو امتحان می کنم.
‫عجبا!
‫بفرما! بزن بریم.
‫هی، هی! از کلانتری ‫اومدم! برگرد اینجا!
‫نه، نه، نه.
‫برگرد اینجا و ‫این در رو باز کن.
‫- هی، اون سگ های مان. ‫- چطوری اومدن بیرون؟
‫قانون جدید، هیچوقت ‫ابرسگ ها رو تنها نذارین.
‫زود باشین.
‫زود باشین دیگه بچه ها. ‫می دونم صدامو می شنوین.
‫توله، توله، توله سگ ها!
‫شاید اگه زوزه بکشم، ‫منو پیدا کنن.
‫من این کار رو کردم؟
‫پارک سگی دارم میام.
‫لونا؟ تو کی پیدات شد؟
‫همه ی مدت اینجا بودم.
‫بوی زی رو دنبال کردم. ردش تازه س.
‫رفته توی جنگل.
‫آره، دوباره توی سر منه.
‫و باور کنین اصلا خوشحال نیست.
‫پس منتظر چی هستیم؟ ‫راهو نشون بده!
‫بیا، لونا! بیا بیرون، دختر!
‫همینجا بودن. ممکن ‫نیست غیب شده باشن.
‫سلام، سگ غریبه و مرموز.
‫باشه، قسم می خورم اونجا نبود. ‫بعد یهو ظاهر شد.
‫همون سگی که از ‫صبح دارم میگم داره دنبال مون میاد.
‫و بازم حرفمو باور نکردی.
‫خب، اینم از جوابت، چرا تعقیب می کنه.
‫خیلی نترسی، آندره.
‫دارم میگم که.
‫فکر می کنی می خواد دنبالش بریم؟
‫من که میگم آره.
‫عجیبه.
‫ببخشید، بعد از اتفاقای ‫امروز این برات عجیبه؟
‫زود باشین!
‫پسر، شما واقعا دلتون می خواد ‫برگردین توی اون محفظه، نه؟
‫و فکر کنم بدونم دارین کجا میرین.
‫چند تا اسباب بازی دارم.
‫براتون اسباب بازی اوردم.
‫ردشو گم کردم. ‫همه جا پر از دوده.
‫نمی تونم رد بوی زی رو بگیرم.
‫منم نمی تونم با این ‫همه صدا و نور...
‫روی زی تمرکز کنم.
‫همه چی درهم و برهم شد.
‫من جلوتر میرم.
‫زی! پیدات کردم!
‫همینجا وایسا. ‫الان با گله برمی گردم.
‫پیداش کردم! دنبالم بیاین!
‫زی!
‫اوتیس، الان وقتشه. ‫قفسو بکشن و زی رو بگیر.
‫خیلی راحتی. عاشق شکستنم.
‫آخ، آخ، آخ!
‫دوباره همونیه که غلغلک میده.
‫زیادی حرف زدم. اصلا آسون نیست.
‫اون سگ عجیب کجا رفت؟
‫مهم نیست. توله هامونو ‫ ببین! چیکار می کنن؟
‫صبر کن...
‫یه چیزی شده. زود باش.
‫چی میگی، زی؟
‫یه تله س! دور ما رو گرفتن.
‫زی می خواد فرار کنیم، همین الان!
‫آره، رفیق.
‫منم یه چیزی حس می کنم.
‫وای پسر. نباید خوب باشه.
‫حالا چی، آندره؟
‫اصلا نمی دونم.
‫وای، اولین باره.
‫به به به به. دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫اینم از ابرسگای بدنام.
‫منو یادتونه؟
‫آره.
‫بازی قایم باشک شما ‫جالب بود، توله سگا، اما...
‫بازی تموم شده.
‫باید به توله ها کمک کنیم!
‫صبر کن.
‫سفینه! می دونم کجاییم.
‫بابابزرگم باید ‫قایقش رو اورده باشه اینجا.
‫یکی اینجاست.
‫توله ها!
‫دنبالم بیاین و زود باشین!
‫بدون زی جایی نمیریم.
‫یکم نور بندازین!
‫راهی ندارین، توله ها. ‫اگه گیر بیافتین به دردش نمی خورین.
‫خوب گفتی.
‫بهتره راه بیافتیم، رفقا.
‫اما محاصره شدیم.
‫شما رو زیر شنل نامرئیم می برم.
‫همین الان بیایم بریم.
‫کجان؟
‫می بینیشون؟
‫توله ها کجان؟
‫- اونجان. ‫- توله ها کجا رفتن؟
‫از کجا بدونم؟ نمی تونم چیزی ببینم.
‫- هی، اونطرفه! ‫- اونجا!
‫همونجاست!
‫بگیرینش! بگیرینش!
‫- نه، بابابزرگ! ‫- آندره!
‫- می خوای سر از زندون دربیاریم؟ ‫- اونطرفه!
‫هی، هی، هی! تو!
‫- هی، تو! وایستا! ‫- گفتم ایست!
‫- زود باشین، دنبالم بیاین! ‫- وایستین!
‫- وایستین! وایستین! ‫- بگیرشون!
‫- هی! زود باشین، بدویین! ‫- برو، برو!
‫احمق.
‫زود باشین!
‫زی رو به رصدخونه برگردونین...
‫قبل از اینکه هیچ ‫مهمون ناخونده ای بیاد.
‫و جنگلو بگردین.
‫بچه ها، کمکم کن هلش بدم.
‫مراقب باشین.
‫خیلی آروم. آروم.
‫