‫عید پاک زیر پوستۀ شکلات ‫
‫سلام.
‫میخواین یکی از شکلات های ‫عید پاکمون رو تست کنین؟
‫دست سازن.
‫چقد بامزه ان.
‫جسی، ایشون یه مشتری معمولی ‫نیستن که.
‫ببخشید، خانم کاوندیش.
‫اشکالی نداره.
‫ایشون اِرین کاوندیشه، ‫مسئول بازاریابی.
‫زیاد به فروشگاه سر میزنه.
‫از آشناییت خوشوقتم.
‫اُه، من خیلی متأسفم، ‫خانم کاوندیش.
‫نمیدونستم.
‫اشکالی نداره. من خیلی ‫تو چشم نیستم.
‫چهره ی تبلیغاتی شرکت ‫نیستم که!
‫ممم.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر، پارکر.
‫قهوه؟
‫ممم.
‫دفتر.
‫ممنونم.
‫کارتر داره تو اتاق ‫هیئت مدیره شروع میکنه.
‫با توجه به این که تا ‫عید پاک حدودا
‫6 هفته مونده، بار اولمون ‫داره میرسه به فروشگاه های سراسر کشور،
‫من جمله محصول خط جدید
‫و اتوماتیکمون توی ‫کارخونه ی سوییت واتر.
‫و این هم یه چشمه ازش.
‫بچرخونیدشون، خجالت نکشین.
‫ماشین بیشتر یعنی خرید بیشتر.
‫اگه همه چی خوب جلو بره، ‫کارخونه ی آیووا هم بعدیه.
‫ممنون، کارتر.
‫سپاسگزار مثبت نگریت هستیم.
‫اما همون طور که میدونیم، پارسال،
‫برای اولین بار ‫تو تاریخ کاوندیش،
‫فروش عید پاک پایین بود.
‫این نمیتونه دوباره ‫پیش بیاد
‫همون طور که شاید بیشتر ‫شما تا الان شنیدین، معاون اول ما
‫برایس کَمرون،
‫توسط اون شرکت پرطرفدار جدید، ‫چاکمیت، استخدام شده.
‫این قضیه به علاوه ی ‫مشکلات جدیدمون در فروش...
‫فاستر، اگه اجازه بدی یه لحظه ‫درمورد چاکمیت حرف بزنم.
‫آقای کاوندیش.
‫چاکمیت شاید تازه وارد محل باشه،
‫اما فصل قبل فروشنده ی ‫عالی توی
‫بازار ساحل غربی شدن.
‫خودم باخبرم.
‫طعم های جدیدشون به نظر ‫پرطرفدارشده.
‫هیچ وقت فکر نمی کردم ‫چای سبز و شکلات چیز خوبی بشه.
‫و اونا از ما ماشینیزه ترن.
‫محصولاتشون داره با
‫سرعت و سودمندی بیشتری میرسه ‫به بازار.
‫پس، تا وقتی تصمیم بگیریم
‫که بی خیال همه شکلات های ‫دست سازمون بشیم...
‫آه، قسمتی از جذابیت ‫محصول ما،
‫از نظر بازاریابی، ‫همین شخص ساز بودنشه، نه؟
‫شکلات دست ساز آرتیزان
‫قسمت جدی از هویت و ‫نام بازرگانی ماست.
‫نکته خوبی بود، ارین.
‫اما اگه به فروشمون نگاه کنین، ‫و ارین خودش میدونه،
‫مشخصه که نام بازرگانی ما به ‫تقویت احتیاج داره.
‫و از نظر عملکرد کاری،
‫من میدونم میتونیم ‫بهتر از این باشیم.
‫باید صادق باشم، شکلات کاوندیش ‫یه قدم عقب افتاده.
‫میخواستم آخرای امسال ‫بازنشستگیم رو اعلام کنم.
‫اما دیگه الان نمیتونم.
‫کسیو ندارم که برای ‫سپردن اینجا بهش اعتماد کنم،
‫و باید ته و توی مشکلاتمونو ‫ در بیارم.
‫شاید...شاید حق با کارتر ‫بود، یه قدم عقبیم.
‫اما دوباره درست میشه، بابا.
‫خب، میخوام اول ببینم که ‫چجوری بخش 1
‫این ماشینی کردن روی ‫کارای کارخونه ی
‫سوییت واتر تأثیر میذاره.
‫شاید خودم آستین ‫بالا بزنم،
‫و با مردا و زنایی که ‫توی کارن،حرف بزنم.
‫اونا احتمالا همون چیزیو ‫بهت میگن که میخوای بشنوی.
‫درسته، گفتن واقعیت تلخ به ‫رییست میتونه مشکل باشه.
‫میتونی اگه بخوای ‫ناشناس بری،
‫خودتو به عنوان یکی از ‫کارمنداری کارخونه معرفی کنی.
‫ببخشید، شوخی خوبی نبود.
‫هوشیارانه است!
‫چی؟
‫ولی من نمیتونم برم.
‫باید یکی باشه که خیلی ‫قابل شناسایی نیست.
‫من؟
‫کی از تو بهتر؟
‫تو خیلی خوب از کانون توجه ‫دور موندی.
‫خب، من یه ساله پا تو ‫کارخونه نذاشتم.
‫عالیه!
‫هیچ کس نمیشناسدت.
‫من مدرک MBA دارم.
‫و؟
‫و هیچی درمورد کار
‫تو کارخونه نمیدونم.
‫خب، این که هر شرکتی نیست،
‫این گل سرسبد ماست.
‫کارخونه ایه که بابابزرگت ساخت،
‫قلب و روح این بازرگانی.
‫من از 10 سالگی اونجا نرفتم.
‫که چی، این یعنی ‫نگاه جدیدی داری.
‫و راه سه ساعته از ‫سیاتل به سوییت واتر
‫واقعا زیباست.
‫میدونی که من دارم کار ‫بازاریابی تازم رو
‫ماه می توی شیکاگو ‫شروع میکنم.
‫فقط این کارو قبول ‫کردم که بهت کمک کنم.
‫ببین، من میدونم این ‫علاقه ی تو نیست،
‫اما اگه فقط همین یه ‫کارو برام بکنی،
‫یعنی بهش به عنوان ‫یه شانس فکر کن
‫برای رشد فردی و حرفه ای.
‫پیدا کن که واقعا کی هستی.
‫اما من...
‫تو به عنوان کارمندی که از ‫کارخونه ی آیووا
‫جابه جا شده، میری اونجا.
‫جزئیاتش رو با ‫قسمت نیروی انسانی هماهنگ میکنم.
‫کس دیگه ای نیاز ‫نیست بدونه.
‫فقط کسایی که قراره ‫کمکمون کنن.
‫خیلی خوب، باشه.
‫عالیه.
‫بهتره چمدون ببندی، احتمالا ‫چند هفته ای اونجایی.
‫چند هفته؟
‫آره، خب، ما یه گزارش ‫کامل میخوایم.
‫پس شعبه ی اینجام چی؟
‫خب، دور خودت یه تیمِ
‫بازاریابی با مهارت جمع کردی، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫ارین، پدربزرگ تو
‫بیشتر از 90 سال پیش ‫به سوییت واتر، واشنگتن، اومد،
‫فقط با یه
‫چمدون و یه رویا.
‫و اون رویا امروز ‫توی چه وضعیتیه؟
‫خب، معروف ترین شکلات سازی ‫سواحل غربی،
‫چندین نمایندگی شکلات فروشی ‫در سراسر کشور،
‫و حتی یه موزه ی شکلات ‫به نام اون.
‫این خیلی مهمه.
‫خانواده است.
‫خرگوش شکلاتی؟
‫این یه صندوق گنج ‫شکلاتی کَره ایه.
‫خودم شخصا ‫درستش کردم.
‫خود جعبه کلا ‫خوراکیه،
‫درست شده از بهترین ‫شکلات دست ساز ما.
‫و بهترین بخشش اینه...
‫باز میشه و داخلش ‫یه جعبه آب نباتیه.
‫برایان.
‫ما سعی داریم محصولات ‫دست ساز رو رها کنیم.
‫بله، میدونم، اما...
‫من از برنامه ی شکلاتایی
‫که برای سال بعد دارم، ‫راضی هستم.
‫اما همیشه قدرشناس ‫سر زدنای تو
‫از کارخونه هستم.
‫منو به فکر میندازه.
‫ممنون.
‫باشه.
‫آه، جعبه رو بذار باشه.
‫فقط واسه این که ‫لیستش کنم.
‫خیلی خوب.
‫سلام.
‫من ورونیکا ارینسن هستم.
‫از دیدنتون خوشوقتم.
‫باورم نمیشه دارم ‫این کار رو میکنم.
‫نمیتونی به هیچ کس ‫تو دفتر بگی.
‫باید بین خودمون بمونه.
‫اما همه میدونن من اصلا
‫رازنگهدار نیستم.
‫بیا. کلیدای ماشینم رو بگیر.
‫میتونم لکسوس تو رو ‫برونم؟
‫آره. پارک کنش تو جای خودم.
‫انگار هنوز اینجام.
‫و من ماشین تو رو ‫می برم به سوییت واتر.
‫اگه کسی دنبال من میگشت، ‫پیغامش رو بگیر ازش.
‫انگار هیچ وقت نرفتم.
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫اگه هر سوالی راجع به ‫کمپین عید پاک داشتی،
‫بهم زنگ بزن. یه عالمه
‫نوشته برات روی لپ...
‫ما چیزیمون نمیشه.
‫ورونیکا.
‫تازه رسیدم به مسافرخونه، بابا.
‫بعدا باهات تماس میگیرم، خداحافظ.
‫خوش اومدین.
‫واو، خونه اتون ‫خیلی زیباست.
‫من لایلا هستم، ‫این همسرم گرنته.
‫از آشناییتون خوشوقتم.
‫من ورونیکا ارینسن هستم.
‫خونه اتون ‫خیلی دوست داشتنیه.
‫ممنون، به نظر خودمون ‫بهترین مسافرخونه ی شهره.
‫خب، موقتا اینجام تا وقتی ‫یه خونه برای خودم پیدا کنم.
‫تا هر موقع که بمونی، ‫طبقه بالا مال خودته.
‫و آشپزخونه اینجاست.
‫میتونی از گاز استفاده کنی
‫و اگه بخوای همیشه سر ‫میز شام جا داری.
‫ممنونم، مهربونیتون رو میرسونه.
‫پس داری شروع میکنی ‫به کار تو کارخونه شکلات؟
‫از صبح فردا.
‫لایلا و من هم قبلا تو کارخونه ی ‫کاوندیش کار می کردیم.
‫واقعا؟
‫بیشتر از 30 سال. ‫اونجا هم رو دیدیم.
‫حالا بازنشسته شدیم و ‫موزه ی شکلات کاوندیش رو مدیریت میکنیم.
‫اوه، چه قدر شیرین.
‫شیرین مثل شکلات؟
‫تا حالا رفتی؟
‫البته، برای خانواده ی مَنـ...
‫برای خانواده ی کاوندیشه.
‫تو این چیزا مشهورن.
‫اوه، خیلی خسته ام.
‫مسیر طولانی ای رو اومدم،
‫پس بهتره برم بخوابم و ‫برای فردا حاضر بشم،
‫پس، آه...ممنونم.
‫شب بخیر، اِرین.
‫فکر نکنم بهش گفته باشه.
‫ما میدونیم تو کی هستی، عزیزم.
‫بابات به ما گفت.
‫خیلی وقته هم رو میشناسیم.
‫ما سه تا با هم دیگه روی ‫خط تولید کار میکردیم.
‫بازیگریت عالی بود.
‫شروع خوبی بود.
‫باشه، خب، ممنونم.
‫شبتون بخیر.
‫این ماشین های جدید ‫مرتب سازی
‫دونه ی کاکائو، نمیتونن کار ‫رو به دقت دست انجام بدن.
‫بهش فرصت بده، ‫برایان.
‫فکر کن یه جور ‫درد رُشده.
‫درد رُشد؟
‫دپارتمان من 4 کارمند خوب ‫رو به خاطر این ماشینا
‫در ماه های اخیر از ‫دست داده.
‫اوه، ببخشید.
‫بله؟
‫آه، من اِرینسن هستم.
‫ورونیکا ارینسن.
‫اُه، بله، البته.
‫خبرش تازه بهم رسیده.
‫بیا تو، بشین.
‫من سوزان انرایت هستم، ‫مدیر کارخونه.
‫دوست دارم تموم کارمندای ‫جدیدمون رو شخصا ببینم،
‫فارغ از دپارتمانشون.
‫انتقالی از آیووا؟
‫اولین باره میاین ‫سوییت واتر؟
‫ورونیکا؟
‫اهم.
‫بله؟
‫پرسیدم که آیا قبلا به ‫سوییت واتر اومده بودی؟
‫بله، وقتی 10 سالم بود.
‫خب.
‫صندلی لَق.
‫یه جدیدش رو خواستم، اما ‫تو اولویت نیست، نه؟
‫خیلی طول میکشه.
‫بی خیالش شدم.
‫خب، حتما از شرکتت تو ‫آیووا شنیدی،
‫اما جدیدترین شعار شرکت ما ‫هست "شیرین زندگی کن".
‫یه تیم بازاریابی جدید داریم.
‫فکر میکنم کارشون ‫عالیه.
‫آه ممنونم.
‫که این رو بهم گفتین.
‫پس، به سوییت واتر ‫خوش اومدی،
‫و امیدوارم واقعا با ما ‫شیرین زندگی کنی.
‫یه گشت سریع ببرمت.
‫یه تخم مرغ بردار.
‫تو سر مهمترین وقتمون ‫رسیدی، عید پاک.
‫اینجا تو کارخونه، ما همه ‫یه خانواده ی بزرگیم.
‫و من هر کارمند جدیدی رو مثل
‫یه شکلات قالب نزده می بینم، ‫که در انتظار شکل گرفتنه.
‫با فلورنس بیکر روی یکی از ‫خطوط تولید کار خواهی کرد،
‫خیلی باتجربه است، ‫راه و چاه رو نشونت میده.
‫میتونی من رو فلو صدا کنی، ‫همه همین کار رو میکنن.
‫از آشناییت خوشوقتم، فلو.
‫قراره کارت رو با
‫ماشین قالب زن شکلات کره ای ‫مشهورمون شروع کنی.
‫این پایه ی یکی از محبوب ترین
‫شکلات های عید پاک کاوندیش ‫رو می سازه...
‫خرگوش کره ای.
‫درسته.
‫در واقع هر دو عید پاک قبل، ‫جای خرگوش رنگین کمونی
‫رو به عنوان محبوبترین ‫شکلات بهاریمون گرفت.
‫که این طور؟
‫فروش به طور کلی ‫پایین اومده بود،
‫اما خرگوش کره ای ‫نقطه ی روشنی بود.
‫یعنی، من این طوری شنیدم.
‫جایی که کار می کردم.
‫اوهوم.
‫تو آیووا.
‫خیلی خوب، پس بیا فقط ‫مطمئن شیم خرگوش کره ای
‫همین طوری ادامه میده.
‫خیلی خوب، اینجا ‫جریان شکلات رو داریم،
‫قالب ها از نوار نقاله ‫این طور میان پایین،
‫تو پا رو میذاری رو پدال ‫که جریان شکلات متوقف بشه.
‫سینی رو این شکلی ‫پر می کنی،
‫و بعد این طوری میذاریش ‫تو بخش خنک کننده،
‫و همین.
‫باشه، بیا انجامش بدیم.
‫خیلی خوب، نوبت توئه.
‫حالا تو به من نشون بده.
‫باشه، همون...همون قدر بسه.
‫سعی کن صاف ‫نگهش داری...
‫باشه، اُه، باید ‫سریع باشی.
‫یه کم سریعتر.
‫اُه، باشه، نه،...نکن...
‫- همین طوری. ‫- هر بار یه سینی.
‫هر بار یه سینی.
‫اُه.
‫باشه.
‫- اوپس... ‫- نه، نه، برش ندار، برش ندار.
‫خیلی خوب...
‫باشه من فقط...
‫اوه، نه، نریزش...باشه.
‫نه، نه.
‫آه...تو...
‫آه... میدونی چیه، شاید بهتر ‫باشه که تو از
‫یه جا دیگه شروع کنی.
‫یه چیز آسونتر.
‫آه...
‫کمتر شلوغ.
‫چرا یه کم سریعتر ‫کار نمیکنی؟
‫این قدر سریع میره ‫مضطرب میشم.
‫میدونی من همیشه ‫چی میگم؟
‫فقط با جریان همراه باش.
‫ممنون، دارم سعیم ‫رو می کنم.
‫چه کفشی پوشیدی؟
‫بانمک نیستن؟
‫عزیزم، اونا کفش های ‫عاقلانه ای برای کار نیستن.
‫اوه خدای من، ‫چه روز طولانی ای بود،
‫و من واقعا خسته ام.
‫دختر، خیلی بامزه ای، ‫الان فقط وقت ناهاره.
‫ناهارت کجاست؟
‫اُه، من...
‫چی میخوای بخوری؟ ‫شکلات یا مارشمالو؟
‫در واقع این زوج موردعلاقه ی ‫منه اما زود دل رو میزنه.
‫من معمولا بیرون ‫غذا میخورم.
‫نمیدونم تو آیووا چه جوریه،
‫اما ما ناهار خودمون رو میاریم.
‫بیا، چیز خاصی نیست،
‫اما تا عصر نگهت میداره.
‫ممنونم، مهربونیتون ‫رو می رسونه.
‫اوه، این قدر متواضع ‫نباش، فلو.
‫تو بهترین ساندویچ کالباس و پنیر ‫تو این قسمت مانت بیکر رو درست میکنی.
‫اوه بس کن.
‫رایان، این ورونیکاست.
‫روز اولشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ما امروز صبح ‫تقریبا هم رو دیدیم.
‫آره.
‫خوردیم به هم.
‫من...آه...دیدم که ‫ناراحتی.
‫یعنی، ناخواسته شنیدم.
‫تو این سال، همه چیز...
‫چالش برانگیز بوده.
‫چه طور؟
‫رایان خیلی طرفدار سیستم ‫اتوماتیک جدیدمون نیست.
‫من تو این 8 سال شکلات ساز ‫ارشد و مدیر
‫نظارت بر کیفیت بودم،
‫و میتونم از روی تجربه ‫بهت بگم که
‫"سریعتر" همیشه به ‫معنی "بهتر" نیست،
‫و "تعداد" همیشه مساوی با ‫"کیفیت" نیست.
‫ببخشید، اما بعضی وقتا حس میکنم
‫مدیران هیچ ایده ای ندارن ‫اینجا چه خبره.
‫باز شروع شد.
‫نه! اونا تو برج های ‫اداریشون میشینن،
‫و راجع به همون آدمایی که ‫دارن براشون
‫محصولشون رو می سازن، ‫تصمیم میگیرن،
‫بدون نظرشون رو پرسیدن.
‫و تازه کارتر درن، ‫سرپرست عملیات،
‫اون همه اش 2 بار در سال ‫میاد اینجا
‫و به ایده های من برای دستور ‫پخت های جدید حتی گوش نمیده.
‫من فقط چیزی که اونا بهم ‫میگن میسازم.
‫من مطمئنم کارتر ‫خیلی سرش شلوغه
‫و مدیران...احتمالا ‫نیتشون خیره،...
‫ببخشید، اما تو طرف ‫کی هستی؟
‫هی، بچه ها.
‫تمام چیزی که میخوام... ‫اینه که فقط یه بار،
‫کسی غیر از کارتر درن از
‫مدیران میومد اینجا... ‫یه کاوندیش،
‫یه کاوندیش واقعی، میومد اینجا،
‫مینشست رو به روی من ‫و باهام صحبت می کرد.
‫درخواست زیادیه؟
‫و... امروز روز اولته.
‫و دارم همه اش رو ‫سر تو خالی میکنم.
‫باید فقط ساکت بشینم و ‫ساندویچم رو بخورم.
‫اوه، سلام عزیزم.
‫سلام لایلا. سلام گرنت.
‫ارین.
‫واو. این تزیینات عید ‫پاک عالی به نظر میان!
‫حس و حال جشن داره.
‫برای جشنواره ی عید پاک ‫سوییت واترن.
‫یکی از محبوبترین رویدادهای ساله.
‫مراسم هست، مسابقه ی ‫گونی سیب زمینی،
‫شکار تخم مرغ سراسری ‫برای بچه ها.
‫اوهوم. آره.
‫واو. به نظر محشر میاد.
‫محشر هست.
‫خب، روز اولت چه طور بود؟
‫"چالش برانگیز" چه طوره؟
‫به نظر درست میاد.
‫ممم، آره.
‫کسی به اسم برایان که تو ‫کارخونه کار میکنه رو میشناسین؟
‫برایان بیلی.
‫همه برایان رو میشناسن.
‫آدم خوبیه، ‫ولی شرایطش کمی سخته.
‫اُه؟
‫همسرش 2 سال پیش ‫فوت شد؟
‫تقریبا 2 سال و نیم.
‫اما داره راهش رو ‫پیدا میکنه.
‫دختر دوست داشتنی ای ‫داره به اسم مدیسون.
‫اوه، چه خوب.
‫اگه دوست داری یه ‫حمومی بری،
‫برات وان طبقه بالا ‫رو پر کف کردم.
‫آره.
‫بله، بله، بله.
‫ممنونم.
‫خواهش میکنم، ارین.
‫یا هنوز ورونیکایی؟
‫راستش رو بخوای، در حال ‫حاضر هیچ ایده ای ندارم.
‫شب بخیر.
‫روز اولت چه طور بود، ارین؟
‫اولین روزم خیلی چشمام رو ‫باز کرد، بابا.
‫خب، عید پاک بهترین موقع ‫برای اونجا بودنه.
‫چیا فهمیدی؟
‫که به سرعت خرگوشای کره ای ‫نمی رسم،
‫ولی احتمالا تقصیر منه، ‫خیلی توش مهارت پیدا نکردم.
‫بالاخره دستت میاد.
‫اگرچه فهمیدم که یکی از ‫ماشینای جدید
‫داره برای دونه های کاکائو ‫مشکل ایجاد میکنه.
‫ممکنه رو کیفیت شکلات ‫تأثیر بذاره.
‫خب، برای همین تو اونجایی.
‫گوش به زنگ باش.
‫دارم همین کار ‫رو میکنم.
‫به معنی واقعی کلمه، دارم ‫از صفر یاد می گیرم.
‫تو هم از همین جا شروع کردی، ‫درسته بابا؟
‫اولین روزت تو کارخونه ‫وقتی جوونتر بودی
‫چه طور بود؟
‫یه فاجعه ی تمام عیار.
‫پس کنار آدمای خوبی ‫هستی، عزیزم.
‫خب...داشتم فکر میکردم که ‫خط تولید خرگوش کره ای
‫ممکنه مناسب تو نباشه.
‫پس شاید کار کردن روی سبد ‫عید پاک برات بهتر باشه.
‫برایان بهت آموزش میده.
‫اون داره ماشین های تولیدی ‫جدید سبدهامون رو مدیریت میکنه، پس...
‫مطمئن نیستم میدونین ‫یا نه اما...
‫فکر نمیکنم من و برایان ‫خیلی با هم کنار بیایم.
‫خب، همون طور که دیروز ‫گفتم...
‫همون طور که دیروز گفتم، ‫ما اینجا یه خانواده بزرگیم.
‫باید یاد بگیریم با هم ‫کار کنیم،
‫علی رغم تفاوت هامون.
‫مصر.
‫اوه.
‫اشکالی نداره که من...
‫عیبی نداره، راحت باش.
‫ممنون.
‫سلام، الان نمیتونم ‫صحبت کنم.
‫کارتر از دیروز دنبالت میگرده.
‫و من دیگه بهونه ای ‫ندارم.
‫خب، بهش بگو رفتم به ‫یه قرار صبحانه.
‫ام، ام، برانچ.
‫برانچ بهتره.
‫اما ماشینت هنوز اینجاست.
‫تاکسی گرفتم. ‫باید برم. ببخشید.
‫معذرت میخوام.
‫آه...کجا بودیم؟
‫تو و برایان. ‫کار کردن با هم.
‫درسته.
‫مطمئنی ایده ی خوبیه؟
‫ایده ی منه، ‫پس باید خوب باشه.
‫یه تخم مرغ بردار.
‫آمادۀ انجام وظیفه ‫سبد عید پاک.
‫بله، این طور شنیدم.
‫پس، تو امروز به مواد ‫نظارت نمیکنی؟
‫نه، به نظر میاد دپارتمان من ‫اخیرا خیلی لازمم نداره.
‫اما به عنوان مدیر کنترل کیفیت،
‫من باید به سبد های ‫عید پاک نظارت کنم.
‫ببین ما اون روز ‫با هم به مشکل خوردیم،
‫و واقعا امیدوار بودم که
‫شاید بتونیم الان ‫درستش کنیم.
‫خوشحال میشم.
‫باشه پس. بیا اینجا.
‫این جدیدترین عضو ماست.
‫سبدهای عید پاکمون رو ‫برامون میسازه،
‫که قرار بود کار یه دوجین ‫کارمند باشه.
‫که این طور.
‫و این موری هستش، ‫که این ایستگاه رو می گردونه.
‫و جدیدترین عضو نیست.
‫از دیدنت خوشوقتم موری. ‫من ورونیکا هستم.
‫از آشناییت خوشحالم.
‫موری خیلی وقته با شرکت ماست... ‫چند وقت شده؟
‫بذار فقط بگم بیشتر از ‫هر ماشینی که اینجاست.
‫موری یه هنرمند واقعیه.
‫در واقع اون پشت بعضی از ‫مشهورترین
‫شکلات های دستساز کاوندیش ‫در طول این سالهاست.
‫خب، نظرت راجع به این سیستم ‫جدید چیه؟
‫ماشین خوب نمیشناسدش، ‫درست درش نمیاره.
‫چه طور؟
‫همون سبد عید پاکه، نه؟
‫بیا اینجا. ‫بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫هیچ جایگزینی برای یه سبد ‫دست ساز کاوندیش
‫وجود نداره.
‫و موری که میبینی، ‫یه استاده.
‫و بفرمایید.
‫فوق العاده است.
‫خب ترجیح میدی کدوم ‫رو بخری؟
‫اونی که موری ساخت یا ‫اونی که ماشین درست کرد؟
‫قابل مقایسه نیست.
‫میخوای امتحان کنی؟
‫خوش میگذره.
‫ام...باشه، چرا که نه.
‫آه...
‫خب، ناظر فقط نظارت میکنه،
‫یا الگو هم میشه؟
‫کنجکاوم.
‫داری ازم میخوای یه سبد ‫عید پاک بسازم، خانم...
‫فامیلیت رو نمیدونم.
‫کاو...
‫چیزی لازم داری؟
‫ببخشید، اینجا فقط یه کم ‫خشکه. ارینسن.
‫ورونیکا ارینسن.
‫خب، خانم ورونیکا ارینسن، امروز،
‫من الگوی شما میشم.
‫خب خرگوش میره تو مرکز،
‫بعد چندتا تخم مرغ شکلاتی برمیداریم ‫و دور تا دور میریزیم،
‫فقط میذاریم بیافتن، این طوری.
‫بعد تخم مرغ اسباب بازی؟
‫درسته.
‫کناره ها.
‫آب نبات های جوجه ای ‫رو یادت نره.
‫هویج های خرگوش رو ‫یادت نره.
‫درسته.
‫گلها.
‫و با این که سنتیه،
‫من سبد عید پاک کاوندیش ‫رو دوست دارم.
‫همیشه داشتم.
‫من هم همین طور.
‫اما خرگوش همه رو دور ‫هم جمع میکنه.
‫شخصا فکر می کنم ‫یکی از بهترین
‫شکلات شیری هاییه که ‫داریم.
‫واقعا؟
‫اوه آره.
‫من تو زمینه شکلات ‫PhD دارم.
‫اوه، از دانشگاه شکلات؟
‫آره، دانشگاه شکلات، ‫درسته.
‫راستش، من به مدرسه آشپزی ‫در اورگون رفتم.
‫و حالا تو کار شکلاتی؟
‫خب، تو مدرسه بود که ‫عاشقش شدم.
‫وقتی اینجا بزرگ میشی یه ‫کم بهش بی توجه میشی،
‫اما تو مدرسه، نظرم نسبت ‫به شکلات کاملا عوض شد.
‫هنری که توشه،
‫خلاقیت و ساختنش.
‫این که بتونی چنین... ‫زیبایی خالصی بسازی.
‫شکلات برای من اینه.
‫زیبایی برای تمام حواس.
‫لامسه، بینایی، ممم... ‫بویایی،
‫و شنوایی.
‫شنوایی؟
‫آه...میخوای یه دونه ‫دیگه امتحان کنی؟
‫آه...البته.
‫آره.
‫مم.
‫چه غذای لذیذی.
‫میخواستم ازت بپرسم که،
‫کار کردن با پدرم ‫چه طور بود؟
‫فاستر؟ ‫سخت کوش بود.
‫میخواست تمام وجوه ‫کارخونه رو بشناسه.
‫برای همین وقتی ‫پدربزرگت مُرد،
‫وارث طبیعی شرکت بود.
‫من هیچ وقت فرصت ‫شناختن پدربزرگم رو نداشتم.
‫قبل از این که آقای کاوندیش ‫کارخونه رو باز کنه،
‫یه ارابه کوچیک داشت،
‫و میرفت دم خونه ها ‫شکلات می فروخت.
‫خیلی خوشحال میشد که بچه ها ‫رو با صورت خندون ببینه.
‫دو تا از اون لبخندها ‫مال ما بود.
‫بابابزرگت همون موقع ‫می دونست که
‫شکلات فقط مزه نیست.
‫بخشی از زندگی مردم بودنه.
‫خانواده ها و سنت هاشون.
‫ساختن خاطراته.
‫حیف که دیگه تخم مرغای
‫افسانه ای کاوندیش رو ‫نمیسازن، عجب چیزی بود.
‫ما تو اولین قرارمون اون ‫شکلات رو خوردیم، درسته؟
‫درسته.
‫اونا رو یادمه.
‫بچه بودم خیلی دوستشون داشتم.
‫اونا خیی بزرگ بودن و ‫قشنگ رنگ شده بودن،
‫با اون همه آب نبات ‫رنگی رنگی و...
‫واقعا یه اثر هنری بود.
‫با یه اسباب بازی ‫شانسی توش.
‫آره!
‫خیلی وقته چشمم بهش ‫نخورده.
‫اما خجالت میکشم که بپرسم ‫اما چرا...
‫چرا درست کردنشون ‫رو متوقف کردن؟
‫اونا خیلی باریک بینانه ‫با دست ساخته میشدن.
‫خیلی وقت می بردن.
‫و اوضاع عوض شده.
‫بازار عوض شده.
‫ما یه کپی پلاستیکیش رو تو ‫موزه به نمایش گذاشتیم.
‫میدونی این آخر هفته داریم
‫اونجا یه کلاس تزیین تخم مرغ ‫عید پاک برگزار میکنیم.
‫چرا یه سر نمیزنی؟
‫شاید بزنم.
‫پس فایلی که نوشته ‫"عرضه ی عید پاک"؟
‫آره، فقط برای همه ‫ارسالش کن،
‫با امضای همیشگی من.
‫و میشه چندتا نمونه ‫صندلی دفتری بفرستی؟
‫از اون خوباش.
‫آه، خب، بعدا راجع بهش ‫بهت میگم.
‫من...من دیگه باید برم،
‫راستش میخوام یه سر به موزه ی ‫شکلات کاوندیش بزنم.
‫اوه، من عاشق اونجام.
‫دو سال پیش، با...
‫هی، پارکر.
‫آه!
‫آخر هفته ها هم کار میکنی، ها؟
‫آره، گاهی وقتا خیلی ‫کار برای کردن هست.
‫آره، خیلی. ‫خیلی خیلی.
‫پیغامم رو به ارین دادی؟ ‫دیدیش؟
‫اون رفته. کنفرانس بازاریابی.
‫اوه؟ من چیزی نشنیدم.
‫خیلی دقیقه 90 بود.
‫پای تلفن که نیست، هست؟
‫مامانمه، نه بابام.
‫خانواده ام.
‫دارم با خانواده ام ‫حرف میزنم.
‫میدونی، چیزی راجع به گرافیک ‫نمایشگر گفت؟
‫یه چیزی راجع به ‫گرافیک نمایشگر؟
‫بگو صورتی و آبی.
‫میدونی،
‫فکر کنم گفت صورتی و آبی.
‫اون گفت؟ آه. ‫عالیه.
‫ممنونم.
‫کارت خوبه، پارکر.
‫مرسی واسه همه چیز.
‫خیلی استرس داشت.
‫از چیزی که میبینی ‫خوشت میاد؟
‫اُه، نمیخواستم بترسونمت.
‫نه، عیبی نداره، من فقط... ‫داشتم به تخم مرغ نگاه میکردم.
‫نظرت چیه؟
‫کاش میتونستم یه ‫واقعیش رو ببینم.
‫من هم داشتم همین ‫فکر رو می کردم.
‫خب، اگه تو فکری که چرا
‫یه مرد گنده داره قوطی ‫رنگ جا به جا میکنه...
‫نه، نه... به نظرم خیلی ‫هم قشنگه.
‫من در واقع برای کلاس ‫تزیین تخم مرغ اومدم.
‫اوه، چه عالی.
‫من هم واسه همین اینجام.
‫واقعا؟
‫آره.
‫از اون در برو تو.
‫واو، این عالیه.
‫این هم از مایکل آنجلوهای ‫مدرن ما.
‫اوه، چه قشنگ شده.
‫ورونیکا، این دخترم ‫مدیسونه.
‫سلام ورونیکا.
‫سلام، مدیسون.
‫از دیدنت خوشوقتم.
‫سر تا پام رنگیه.
‫میتونم ببینم.
‫به نظر خیلی سخت ‫کار کردی.
‫از روی این همه رنگی که ‫سر جاش نیست،
‫میشه گفت یه هنرمند داره ‫کار میکنه.
‫یا روی تخم مرغ.
‫نظرتون راجع به تخم ‫مرغم چیه؟
‫به نظرم واقعا عالیه، عزیزم.
‫آره، عاشقشم.
‫آره، رنگهاش من رو یاد گلهای ‫بهاری میندازن.
‫میخواستم یه پروانه ‫وسطش بذارم،
‫ولی نمیتونم خوب نقاشیشون کنم.
‫خب، میتونم کمکت کنم؟
‫آره، حتما.
‫باشه.
‫همم، چه رنگی؟
‫بنفش بزنیم؟
‫آره.
‫باشه. این هم از این.
‫پروانه ها رو خیلی ‫دوست دارم.
‫من هم همین طور.
‫چون خوشگلن؟
‫هم اون، هم این که اول ‫یه چیزن...
‫و بعد تبدیل میشن به ‫یه چیز دیگه.
‫دقیقا.
‫یه پروانه ی خوشگل.
‫اون یکی اکلیل داره.
‫اوه، پس باید ازش استفاده کنیم.
‫آره.
‫خوشگله.
‫خب، خوش گذشت، مدی؟
‫خیلی زیاد.
‫و به تو خوش گذشت، ‫ورونیکا؟
‫خیلی زیاد.
‫هی، ارین؟
‫ورونیکا!
‫ورونیکا؟
‫فکر کنم با توئه.
‫خیلی خوب به ‫نظر میاد.
‫قطعا همین طوره.
‫یکی میخوام.
‫خب، ما دیگه از اینا ‫درست نمیکنیم، عزیزم.
‫باید ولشون میکردیم.
‫چرا؟
‫خب گاهی دنیا خیلی ‫سریع جلو میره
‫و مردم میخوان همه ‫چی رو فورا داشته باشن.
‫اما این خیلی قشنگه.
‫شکی درش نیست.
‫اه، خانم انرایت؟
‫میخواستین من رو ‫ببینین؟
‫بله، لطفا، بیا داخل، ‫بشین.
‫اگه موضوع نمونه برداری ‫من از شکلاتاس، داشتم...
‫واسه این صدات نکردم.
‫شنبه روز تبادل سالانه ی ‫شکلات در سوییت واتره.
‫زمانیه که مردم شهر و ‫مناطق حومه
‫دور هم جمع میشن و ‫با هم دیگه
‫شکلاتای بهاری خونگیشون ‫رو تقسیم میکنن.
‫و برای بچه ها هم ‫دویدن با تخم مرغ هست.
‫اوه، به نظر عالی میاد.
‫کاوندیش اسپانسر ‫این رویداده،
‫برای همین من به دوتا کارمند ‫نیاز دارم که
‫قدم بزنن و شرکت رو معرفی ‫کنن و شکلات پخش کنن.
‫یکیشون فلوئه، ‫استعداد این کارا رو داره،
‫و میخواست تو بهش ‫ملحق بشی.
‫من؟
‫ورونیکا ارینسن دیگه ای ‫هم هست که من نمیشناسم؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫آه، بله. ‫رو من حساب کنین.
‫خوبه.
‫سلام.
‫یه شکلات خوشه ای ‫کاراملی امتحان کنین.
‫سلام.
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫اولین تبادل شکلات ‫سوییت واتر من.
‫اُه، عاشقش میشی.
‫سلام.
‫اونا اینجا ‫چی کار میکنن؟
‫همم؟
‫چز و ترنت، اونا صاحبان ‫چاکمیت هستن،
‫یه کارخونه ی شکلات ‫جدید و محبوب.
‫تو شبکه های اجتماعی ‫می بینمشون.
‫این شکلات گردویی ‫ماست.
‫خب همه ی اهالی سوییت واتر
‫و مناطق اطراف، میتونن بیان.
‫کارخونه ی اونا ‫یه ساعت با اینجا فاصله داره.
‫به گمونم این هم ‫یعنی "حومه".
‫خانم ها و آقایان، این قراره ‫بهترین شکلاتی
‫باشه که تو زندگیتون خوردین.
‫واقعا با مردم خوب ‫کنار میان.
‫لطفا امتحان کنین. ‫عالیه.
‫این رو ببین.
‫هی، بتی.
‫خانما، سلام!
‫شما خانما تو این بعد از ظهر ‫زیبای سوییت واتر در چه حالین؟
‫خوبیم، ممنون.
‫باید این رو ‫امتحان کنین.
‫از کلکسیون بهاری نعنایی ‫جدیدمونه.
‫من خیلی نعنا دوس ندارم.
‫اگه راستش رو بخواین، ‫من هم همین طور.
‫بعضی وقتا میتونه ‫خیلی قوی باشه.
‫اما نعنای کاوندیش ملایمه، ‫مثل نسیم بهاری.
‫نسیم؟
‫نسیم.
‫ممم!
‫ممم.
‫چی بهت گفتم؟
‫اوه، از خودتون پذیرایی کنین.
‫اون یکی رو بردار.
‫ممنون!
‫خداحافظ، خانما.
‫خدانگهدار.
‫فلو، چه قدر با مردم خوبی!
‫تو باید تو بخش فروش باشی.
‫ممنون، ولی راستش ‫رو بخوای تلاشم رو کردم.
‫چندبار برای اداره ‫اسمم رو دادم،
‫اما جوابی ندادن.
‫به نظر درست نمیاد.
‫هی.
‫ام، مدیسون داره با چندتا ‫از دوستاش بازی میکنه،
‫و من هم داشتم قدم میزدم،
‫و چندتا از محصولات شکلاتسازای ‫خودمون رو امتحان میکردم.
‫میخوای بهم ملحق بشی؟
‫آه...
‫فکر میکنم داره با تو ‫حرف میزنه، دختر.
‫من میتونم تنها بمونم.
‫قول میدم حرف از صحبت ‫کار نمیکنم، قول میدم.
‫باشه.
‫بریم؟
‫باشه، خب، اینا مرغای بهاری ‫خانم گیلینگهم هستن.
‫اونا تو سوییت واتر ‫خیلی مشهورن.
‫اون هر سال مواد اولیه رو ‫بهتر می کنه.
‫ممم.
‫فکر میکنم کرم کاکائو داره، ‫یه ریزه پوست پرتقال،
‫و فقط...فقط یه ذره شربت.
‫همه اینا رو از یه ‫گاز فهمیدی؟
‫فقط باید به صدای قلبت
‫و چیزی که شکلات میگه ‫گوش بدی.
‫این قدر آسونه؟
‫این چیزیه که گابریل ‫بلانژر میگه.
‫شکلات سازه؟
‫از بهترین شکلات سازهای دنیا.
‫همیشه از رویاهام بوده که ‫به سوییس برم
‫و در مدرسه ی اون ‫تحصیل کنم.
‫هیچ وقت دیر نیست.
‫شاید.
‫آه. این دستور بیل ‫والهام پیره.
‫نوبت توئه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫باید چشمات رو ببندی.
‫کمک میکنه جوانه های ‫چشاییت تمرکز کنن.
‫خب، تو داری...
‫هیس!
‫دارم سعی میکنم به صدای ‫قلبم و شکلات گوش بدم.
‫به نظرم خیلی مزه ی ... ‫شکلات میده.
‫خیلی بامزه بود.
‫فقط به حواست ‫اطمینان کن.
‫به حست اعتماد کن.
‫یه مزه ی...
‫مزه ی چی؟
‫مثل...ام...مزه ی دودی؟
‫آره.
‫فلفل دودیشه.
‫واقعا؟
‫فوت کوزه گریشه.
‫دیدی، تنها کاری که باید میکردی ‫اعتماد به حست بود.
‫خیلی خوب، همگی.
‫وقت بازی دویدن با ‫تخم مرغ عید پاکه.
‫بیاین این پشت.
‫به شماره ی من!
‫خیلی هیجان زده ‫به نظر میاد.
‫هست.
‫آماده...
‫تو خونه تمرین می کردیم.
‫حرکت!
‫آره، تو میتونی!
‫آفرین، تونستی!
‫یالا، مدی!
‫بدو برو، عزیزم!
‫یالا مدی!
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش!
‫بگیرش، بگیرش!
‫بابا، کارم چه طور بود؟
‫شگفت انگیز، عزیزم.
‫من دوم شدم. ‫خیلی خوش گذشت.
‫خیلی هیجان انگیز بود!
‫صدآفرین.
‫ممنون.
‫من مدیسون رو میبرم ‫برای خوردن آیس تی،
‫اگه اشکالی نداره.
‫آره، عالی میشه.
‫آفرین، عزیزم.
‫خیلی باحال بود!
‫آها.
‫همه اش یه ذره از ‫بردن فاصله داشتم.
‫خیلی حساس بود. ‫باحال، اما حساس.
‫آره. یه تخم مرغ، ‫یه قاشق، یه مسابقه.
‫بعضی وقتا بهترین چیزها ‫ساده ترین ها هستن.
‫واقعا اینجا رو دوست دارم.
‫اولین باره اومدی به ‫سوییت واتر؟
‫وقتی 10 سالم بود ‫اینجا بودم،
‫اما فقط داشتیم ازش ‫رد می شدیم.
‫خب، جای عالی ای برای بزرگ ‫شدن و داشتن خانواده است.
‫برایان...راجع به همسرت شنیدم.
‫متأسفم.
‫ممنون.
‫من خیلی خوش شانسم که ‫چنین خانواده ی حمایت گری دارم.
‫و مردم هم... پس حس میکنم ‫دارم ورق رو برمیگردونم.
‫اما شانس آوردم که با ‫همسرم هم آشنا شدم.
‫آدم همیشه امیدواره ‫یکی رو پیدا کنه
‫که بهترین حالتش ‫رو بیرون بیاره.
‫اون جرقه بینتون باشه، ‫اعتماد.
‫امیدوارم که زیادی ‫حرف خصوصی نزده باشم.
‫نه، من... من ناراحت نمیشم.
‫خب، خودت چه طور؟
‫چی بهش میگن...داستانت چیه؟
‫داستان من؟
‫آه...من...من این قدرا ‫جالب نیستم.
‫باهات مخالفم.
‫ام...از کجا شروع کنم؟
‫از اول چه طوره؟
‫آره، منطقیه.
‫من تو سیاتل به دنیا ‫اومدم و نمیدونم راسته یا نه
‫اما روزی که من ‫به دنیا اومدم،
‫این قدر بارون اومد که ‫رکورد بیشترین بارون
‫در یک روز سیاتل شکست.
‫واقعا؟
‫اوهوم.
‫چه بارون شدیدی.
‫وقتی بچه بودم مادرم بهم میگفت
‫که نشونه ی خوبیه، چون فقط باید ‫یه کم بیشتر می درخشیدم که
‫از ابرها عبور کنم.
‫چه قشنگ.
‫من تو سیاتل بزرگ شدم و ‫بعد رفتم به دانشگاه.
‫دانشگاه شکلات؟
‫ثبت نام کردم ولی ‫موفق نشدم.
‫اه، رفتم به کالج، در ساحل شرقی.
‫و بعد از مدرسه، من...
‫چندتا شغل مختلف و شهرهای ‫متفاوت رو امتحان کردم،
‫اما هیچ وقت به چیزی یا ‫کسی وابسته نشدم.
‫هنوز داری خودت رو پیدا میکنی؟ ‫مشکلی نداره که.
‫بابام سعی داشت من رو هل ‫بده به سمت شغل خانوادگیمون،
‫اما من مطمئن نبودم ‫انتخاب درستی واسه من باشه.
‫من... من میخواستم ‫رو پای خودم باشم،
‫مسیر خودم رو برم، اما...
‫مسیر خود آدم رو رفتن، ‫یه جورایی سخته
‫وقتی نمیدونی کجا داری میری.
‫می فهمم.
‫میدونی، شاید الان به نظر ‫نیاد کارت شغل رویاییته،
‫اما شاید فقط یه پله است به ‫سمت یه چیز دیگه.
‫اینجا بودن سرنوشتته.
‫واقعا باورش دارم.
‫هی، بچه ها.
‫میتونم یه شکلات ‫بهتون پیشنهاد بدم؟
‫برایان، درسته؟
‫شکلات ساز ارشد ‫کاوندیش؟
‫هم رو تو همایش شکلات ‫پارسال تو اسپوکان دیدیم.
‫درسته، چز و ترنت.
‫اه، من ترنتم، اون چزه.
‫ببخشید، از آشناییتون خوشوقتم.
‫کارای جالبی اونجا میکنین.
‫یه جور تعریف بود؟
‫مطمئن نیستم.
‫این دوست من ورونیکاس.
‫با هم تو کارخونه کار میکنیم.
‫از آشناییتون خوشحالم.
‫خب، امتحان میکنین؟
‫ام، این یکی اسمش ‫گرمای بهاره.
‫آه، نه، اون رو امتحان کردم، ‫خیلی توش...
‫اوه، من امتحانش میکنم.
‫دارم راجع به شکلات ‫چیز یاد میگیرم.
‫...فلفل هابانرو.
‫حالت خوبه؟
‫الان میام.
‫گوش کن، آه، ‫برایان.
‫ما در واقع به چند دلیل ‫اومدیم به تبادل.
‫ما دنبال یه شکلات ساز ‫ارشد جدیدیم.
‫دیگه نمیتونیم خودمون ‫همه کار رو بکنیم.
‫معاون اول جدیدمون گفت که ‫تو گزینه عالی ای هستی.
‫خیلی هُنرمندی.
‫اُه، درسته، منظورتون معاون اول ایه، ‫که بُر زدین.
‫و حالا میخواین 2 تاش کنین؟
‫مثل یه شکلات خوبه. ‫یه دونه اش بس نیست.
‫ما به تو اختیارات کامل در ‫زمینه خلاقیت میدیم.
‫ما جدیدیم، ولی اول ‫بودن رو دوست داریم.
‫دوم بودن کافی نیست.
‫و بیا صادق باشیم،
‫کاوندیش ها تو گذشته موندن.
‫ما به آینده نگاه میکنیم.
‫یه زنگی بهمون بزن، ‫اما خیلی طولش نده.
‫هی.
‫همه چی مرتبه؟
‫اُه، آره، من خوبم.
‫تو چه طوری؟
‫تا حالا تو زندگیم این همه ‫آیس تی نخورده بودم.
‫اما فکر میکنم آتیش ‫بالاخره خاموش شد.
‫بابا؟
‫میتونی ازش بپرسی؟
‫راجع به باغ وحش؟
‫اون میخواست بهت بگه که...
‫که میدونستی مدیسون ‫بیلی خودمون
‫نقش محبوب "خرگوش عید پاک" ‫رو در مراسم
‫جشنواره ی عید پاک گرفته؟
‫چی؟ محشره.
‫تبریک میگم.
‫باید روی پرشم ‫کار کنم.
‫میخواد یه کاری کنه
‫مطالعه ی شخصیت.
‫بله.
‫فردا، تو باغ وحش حیوونای اهلی.
‫خب، میشه تو هم بیای؟
‫خوشحال میشم.
‫هورا! قراره خیلی خوش ‫بگذره.
‫واقعا داره میره تو نقش.
‫داره سبک بازیگری متد رو ‫امتحان میکنه.
‫به زودی کل غذاش میشه هویج.
‫بابا، من هویج نمیخورم.
‫همه میدونن ‫که خرگوش ها
‫غالبا علف و کاه میخورن.
‫آموزش دیدم.
‫به قول معروف ‫درس گرفتی.
‫درسته.
‫میخوای بری به جشنواره عید ‫پاک تو میدون شهر؟
‫امسال داوطلب شدم که ‫کلانتر شکار تخم مرغ باشم.
‫هی. مسئولیت بزرگیه.
‫واقعا این قدر ‫به جلوتر فکر نکرده بودم.
‫خوبه؟
‫خیلی بهت افتخار ‫میکنم عزیزم.
‫قراره خیلی خوب باشی.
‫هنوز باید لباسم رو ‫تموم کنم.
‫داره لباس خرگوشی خودش ‫رو از صفر می دوزه.
‫این دختر کوچولو راه ‫آسون رو نمیره.
‫ورونیکا، کمکم میکنی ‫تمومش کنم؟
‫فقط گوش ها و دمش ‫مونده.
‫مدی!
‫مهمترین بخششه.
‫درسته.
‫بابا تقریبا تو همه چی ‫عالیه...
‫به جز خیاطی؟
‫من نگفتم ها!
‫ببین، ورونیکا، تو...
‫من خیلی تو زمان خودم ‫خیاطی کردم.
‫خوشحال میشم.
‫هورا!
‫نگاه کن، بابا، ‫بُز هم دارن!
‫دیدمت.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر فلو.
‫تا حالا کسی رو ندیده بودم که ‫این قدر خوشحال بره سر کار.
‫خب، بهاره و همه چی ‫داره شکوفه میکنه.
‫خب، سیستم اتوماسیون ‫داره به نظر خوب کار مکینه.
‫اوهوم.
‫عاشق طرح های جدیدم، ‫تو چشمن.
‫اُه! میخوام یکی رو ببینی.
‫خجالت نکش.
‫کارتر درن.
‫سرپرست عملیات در ‫کاوندیش سیاتل.
‫چند بار در سال یه ‫گشت تو مجموعه میزنه.
‫اما امروز یه سورپرایز بود.
‫آره. یه سر زدن ‫ناگهانی.
‫که فقط ببینم همه چیز برای ‫عرضه ی بهارمون درست پیش میره.
‫اون روز بزرگ کمتر از یه ماه ‫باهامون فاصله داره.
‫ایشون فلورنس بیکره.
‫از آشناییتون خوشوقتم.
‫از ملاقاتتون خوشوقتم.
‫و این ورونیکا ارینسنه.
‫چی کار داری میکنی؟
‫جعبه ها رو ‫مرتب میکنم...
‫لطفا، ورونیکا.
‫میخوام کارتر رو ‫ببینی.
‫صبر کن ببینم، ‫کارتر درن؟
‫خود کارتر درن؟
‫ارین؟
‫-سن.
‫بله.
‫من ورونیکا ارینسن ‫هستم.
‫صبر کن.
‫تو اینجایی؟
‫اوهوم.
‫اون یه انتقالی از ‫آیووا هستش.
‫واقعا بعضی از چیزایی که ‫اینجا راه انداختین رو تحسین میکنم.
‫دستگاه خرگوش کره ای ‫رویاییه.
‫اما ماشینای سبد عید پاک، ‫یه مشکلاتی دارن.
‫ببخشید، من...من ‫خیلی گیج شدم.
‫خب، شاید من بتونم براتون ‫توضیح بدم،
‫تو اتاق دیگه، کنار ماشین.
‫آره.
‫باشه.
‫مخفی کارانه؟
‫هیس.
‫مخفی کارانه؟
‫و کل مدت اینجا بودی؟
‫آره.
‫جای تعجب نیست که پارکر ‫من رو می دوونده.
‫این طور نیست.
‫من دپارتمان بازاریابی رو ‫از همین جا با کمک
‫پارکر می گردوندم.
‫چیا فهمیدی؟
‫خیلی چیزا.
‫اول همه، مشکلات ارتباطی
‫بین کارمندای کارخونه ‫و دفتر مرکزی.
‫فلو رو دیدی.
‫اون تو فروش بی نظیره،
‫با این حال هر بار درخواست ‫کار میده،
‫هیچ کس از دفتر مرکزی ‫جوابی بهش نمیده.
‫و سوزان هم درخواست یه ‫صندلی دفتری جدید داشته
‫اما کسی گوش نمیده.
‫این روی روحیه ‫کاریشون اثر میذاره.
‫آره، اما این بزرگترین ‫مشکلمون نیست.
‫فکر میکنم ریشه ی ‫مشکلات فروشمون
‫استراتژی اتوماسیون ماست.
‫جدی میگم.
‫ماشین سبد عید پاکمون،
‫سبد های عید پاک رو ‫درست نمی سازه.
‫خب، یه نمونه ی آزمایشی ‫جدیده، اولین، در نوع خودش.
‫البته که قراره مشکلایی باشه.
‫پس دستگاه مرتب کننده ی ‫دونه های کاکائومون چی؟
‫شاید اگه آدمای واقعی ‫رو دونه ها کار میکردن،
‫کمتر تو محصولمون ‫خرابکاری میشد.
‫شاید شکلاتمون دیگه این قدر ‫خوشمزه نیست.
‫باشه.
‫شاید چند تا چیز رو ‫فهمیده باشی،
‫حالا برمیگردی به دفتر؟
‫حس میکنم خیلی کار باید ‫روی گزارشم انجام بدم.
‫انگار این فقط قطره ای ‫از دریاست.
‫باشه، اما من بودم بیشتر نمیموندم.
‫به چی فکر میکنی؟
‫لایلا، من واقعا اینجا ‫رو دوست دارم.
‫خب، سوییت واتر همین ‫اثر رو روی مردم داره.
‫و من دارم خیلی چیزا راجع به ‫شغل خانوادگیمون یاد میگیرم.
‫اما؟
‫حس میکنم یه "اما" ‫در کاره.
‫اما... این زندگی دوگانه...
‫باید در نهایت اعتراف ‫کنم، درسته؟
‫همه چیز رو، به همه کس.
‫به برایان.
‫بستگی به خودت داره.
‫به نظر میاد از وقت ‫گذروندن باهاش خوشت میاد.
‫خب، حالا اگه راستش ‫رو بهش بگم،
‫و اون این قدر ناراحت بشه که ‫دیگه باهام حرف نزنه.
‫اما مهمتر از اون، اون همین ‫الانش هم خیلی سختی کشیده.
‫نمیخوام اذیتش کنم.
‫پس، شاید نیازی نباشه.
‫یعنی چی؟
‫واقعیت رو بهش نمیگم ‫و کارم رو تو شهر تموم میکنم،
‫و از سوییت واتر میرم.
‫به نظر میاد باید انتخاب کنی.
‫ممم.
‫برایان، این شگفت انگیزه.
‫آه، فقط یه چیز کوچیکه ‫که درست کردم.
‫چی هست؟
‫مدیسون دوستش داره، ‫این یه...
‫شوکولا...سفی...کره ییه!
‫ببخشید، من زبون "دهن-شکلاتی" ‫بلد نیستم.
‫میتونم برات ترجمه کنم.
‫شکلات سفید کره ایه.
‫کره ی تازه از یه ‫مزرعه ی محلی،
‫و از پودر وانیل به جای ‫عصاره اش استفاده کردم.
‫خیلی خوبه.
‫از خودت در آوردیش؟
‫اُه، یه تپه دستور پخت دارم ‫که دوست دارم امتحان کنم،
‫اما با موقعیت فعلیم ‫تو شرکت،
‫فقط دارن خاک میخورن.
‫اما ما میتونیم ‫مزه اشون رو بچشیم.
‫چه مزیت شیرین و خوبی.
‫خب، من شماها رو به حال ‫خودتون میذارم،
‫باید برم به کارم برسم.
‫خوش بگذره.
‫واقعا خیاطیت خوبه.
‫آه، ممنونم.
‫معلم خوبی داشتم.
‫کی بود؟
‫مادرم.
‫میدونی، باباها هم خوب ‫درس میدن.
‫آره. بابای من بهترینه.
‫باور میکنم.
‫دُم رو بده.
‫میخوام امتحان کنی؟
‫حتما.
‫باشه.
‫بیا بهت نشون ‫بدم چه طوری.
‫درست مثل یه خرگوش که ‫میره تو سوراخ و میاد بیرون.
‫خرگوش میره توی سوراخ،
‫و بعد بالا میاد، بیرون از سوراخ.
‫تو امتحان کن.
‫خرگوش میره توی سوراخ،
‫و بعد بالا میاد.
‫خیلی خوبه.
‫دیدی؟ این خیاطیه. ‫یاد گرفتی!
‫حالا میدونی چه طوری ‫بدوزی.
‫و کارمون تمومه.
‫تادا!
‫واو، خیلی خوب شده، ‫ممنونم!
‫خیلی بانمک شدی.
‫بانمکترین خرگوش ‫اونجا میشی.
‫واو، اون چیه؟
‫مدیسون بهش میگه ‫"هیپ هاپ گازدار".
‫ترکیبی از آب پرتقال و کرنبری، ‫پوره ی توت فرنگی،
‫و یخ های ساخته شده ‫از آب آناناسه.
‫و گازش... ‫یه رازه.
‫در واقع سوداست.
‫اُه.
‫برای بهار و ‫آغاز جدید.
‫مم.
‫واو، خیلی خوشمزه است.
‫مدیسون تبدیلش کرده به ‫یه سنت صبح عید پاک.
‫خصوصا وقتی که تخم مرغ ها رو ‫دور خونه شکار میکنیم.
‫اُه، پس تو توی خونه هم ‫کلانتر تخم مرغ هایی.
‫قابل تحسینه.
‫واو.
‫تو این طراحی رو ‫کشیدی، برایان؟
‫فقط هر چند وقت یه بار ‫ایده هام رو به تصویر میکشم.
‫کاش من هم میتونستم.
‫خیلی بااستعدادی.
‫این قدرا هم خوب نیست.
‫و خیلی هم متواضعی.
‫باشه، "با استعداد" رو ‫قبول میکنم
‫اما نه "خیلی"، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خوب.
‫میدونی، دیر شده.
‫قبول دارم.
‫بهتره برم.
‫گوش کن، ‫مرسی واسه همه چیز.
‫کارایی که برای مدی ‫کردی.
‫اُه، فقط...فقط ‫خیاطی بود.
‫نه، خیلی بیشتر از خیاطیه.
‫اون گفت که تو رو ‫یه دوست واقعی حساب میکنه.
‫برایان...من...
‫چی؟
‫ورونیکا، این رو برای تو ‫درست کردم.
‫واو!
‫از دیروز داشت روش ‫کار می کرد.
‫همه اش رو خودم ‫انجام دادم.
‫برای تشکر از تو
‫بابام میگه آدما عاشق ‫چیزای دست سازن.
‫درسته بابا؟
‫درسته.
‫خب، حق با باباته.
‫هدیه های دست ساز ‫بهترینن.
‫ممنونم. ‫عاشقشم.
‫خواهش میکنم.
‫و میتونی هر طور خواستی ‫تزیینش کنی.
‫ورونیکا؟
‫همه چی مرتبه؟
‫همه چی عالیه.
‫داری میری؟
‫آره.
‫مرسی واسه آب میوه، ‫مرسی واسه این تخم مرغ زیبا.
‫میتونم از طراحی ها رو ‫قرض بگیرم؟
‫عیبی نداره؟
‫قول میدم برگردونمشون.
‫باشه. من نگرانشون نیستم.
‫ممنونم، خداحافظ!
‫فکر کنم از تخم ‫مرغم خوشش اومد.
‫تخم مرغ افسانه ای ‫کاوندیش.
‫ما بهترین شکلات عید پاک ‫تاریخ رو برمیگردونیم.
‫نمیدونم، ورونیکا.
‫ما از قبل بزرگتر، بهتر و ‫خوشگلتر میسازیمش.
‫و تو میتونی ایده اش ‫رو به مدیریت بدی.
‫من؟
‫آره، تو.
‫مگر اینه که برایان بیلی دیگه ای ‫هم باشه که من نمیشناسم.
‫میدونم که با خلاقیت و تخصص ‫تو در شکلات،
‫خیلی پرطرفدار میشه.
‫همه اش 3 هفته تا ‫عید پاک مونده.
‫خب؟
‫همین جوریش هم رسیدن به ‫کارمون سخته،
‫چه برسه به ساختن ‫یه شکلات جدید.
‫برایان، این...
‫ضمنا، مدیریت هیچ وقت ‫قبول نمیکنه.
‫اونا هیچ وقت به ‫ایده های من گوش نمیدن.
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫خب، پس، فقط باید با هم ‫دیگه حلش کنیم.
‫دیدی؟ میدونستم راضی میشی.
‫واقعا فکر میکنی ‫قبول میکنن؟
‫بهش فکر کن.
‫همه ی این شرکت های ‫شکلات جدید، مثل چاکمیت
‫دارن با کارهای مدرن و محبوبشون ‫سبز میشن.
‫مثل شکلات چای سبز، خیار، ‫بادام زمینی و سس قرمز.
‫واقعا؟
‫خیلی خوب، آخری رو از ‫خودم در آوردم.
‫اما ما به سمت ‫دیگه ای میریم.
‫بازگشت به سنت ها، ‫به چیزی که کاوندیش رو بهترین کرد.
‫هنوز خط تولید خودمون ‫رو میریم جلو
‫فقط با یه فاکتور سنتی کوچیک.
‫تخم مرغ افسانه ای کاوندیش.
‫میتونم باهات روراست باشم؟
‫همیشه.
‫حتی قبل این که تو بگی،
‫هفته ها بود که بهش فکر میکردم،
‫چه ذهن بزرگی.
‫آره.
‫و بهم گوش بده.
‫باشه.
‫به جای گذاشتن یه اسباب بازی ‫اون تو یه پروانه میذاریم.
‫پروانه؟
‫یه پروانه از شکلات سفید کره ای.
‫از دستورای مخصوص خودت.
‫بالهاش رو صورتی و ‫بنفش رنگ میکنیم،
‫رنگها عید پاک.
‫به نظر خوشگل میشه.
‫چون پروانه سمبل بهاره.
‫تجدید.
‫تغییر.
‫که دقیقا کاریه که میخوایم ‫با این کمپانی بکنیم.
‫میتونیم یه کلکسیون کامل از ‫سورپرایزها داشته باشیم.
‫چون باطنه که اهمیت داره.
‫خب، از کجا شروع کنیم؟
‫از اول چه طوره؟
‫خیلی منطقیه.
‫چه نقاشی قشنگی، برایان.
‫اما تا عید پاک کمتر از ‫3 هفته مونده،
‫و من فقط مدیر این کارخونه ام،
‫نمیتونیم به یه شکلات جدید ‫چراغ سبز بدم.
‫پس داری میگی باید با ‫کارتر حرف بزنیم.
‫احتمالا آره.
‫مگر این که با یکی دیگه ‫حرف بزنیم،
‫مثل سرپرست بازاریابی.
‫واقعا؟
‫آره.
‫ایده ی خوبیه.
‫بازاریابی و عملیات معمولا ‫کنار هم کار میکنن.
‫درسته.
‫چه جالب.
‫در حال حاضر، سرپرست بازاریابی ‫ارین کاوندیشه.
‫شنیدم که اون خیلی خوب ‫و خیلی باهوشه.
‫من هم همین رو ‫شنیدم.
‫اوهم.
‫راستش، من شماره تلفنش رو ‫تو دفتر تلفن شرکت دارم.
‫میتونم همین الان بهش ‫یه زنگ بزنم.
‫الان؟
‫آره.
‫نه، نه، نه، نه.
‫صبر کردن بی معنیه.
‫من هم موافقم. ‫بیاین وقت تلف نکنیم.
‫داره زنگ میخوره.
‫خب، جواب نداده.
‫احتمالا تو جلسه یا چیزیه.
‫رفت به صندوق صوتی.
‫سلام، خانم کاوندیش، من ‫سوزان انرایت هستم.
‫مدیر کارخونه در شعبه ی ‫سوییت واتر.
‫من دوتا کارمند خیلی بااستعداد ‫دارم که ایده ی خوبی دارن.
‫من نمیدونستم ارین مخفیانه ‫رفته کارخونه!
‫قربان، تصور میکنم حداقل
‫باید به من می گفتین.
‫میخواستم بین من و ارین بمونه.
‫اون چی میتونه بهتون ‫بگه که من نمیتونم؟
‫من اخیرا یه گشت تو ‫شعبه ی سوییت واتر زدم
‫و فاز 1 خیلی خوب داره ‫پیش میره.
‫ارین نظر متفاوتی داره.
‫قربان، من 6 ساله که تو ‫این شرکتم.
‫برای من چیزی که ساختیم و ‫خواهیم ساخت، مهمه.
‫میخوام این شرکت رشد کنه و ‫خودم هم باهاش رشد کنم.
‫فاز 2، 50 درصد اتوماسیون.
‫یه تیم دارم که این آخر هفته ‫آماده به کارن،
‫فقط به چراغ سبز نیاز دارم.
‫بعد از این که کار ارین تموم ‫شد، تصمیم میگیرم.
‫میخوام گزارش کاملش ‫رو بشنوم.
‫عادلانه است.
‫نظر من رو میدونی.
‫نظر تو چیه، بابا؟
‫ما آمادگیش رو داریم؟
‫خبر خوب.
‫همین الان یه ایمیل ‫از ارین کاوندیش گرفتم.
‫ساعت 10 صبح چهارشنبه، ‫جلسه ی معرفی دارین،
‫تو دفتر اصلی کاوندیش ‫در سیاتل.
‫چی؟
‫باورنکردنیه.
‫شگفت انگیزه.
‫تبریک میگم، ‫تو لیاقتش رو داری.
‫من؟ پس تو چی؟
‫جلوی کل هیئت مدیره ‫ارائه اش میدین.
‫واو، سوزان.
‫ممنون.
‫از من تشکر نکن، از ارین ‫کاوندیش تشکر کن.
‫هرجایی که هست.
‫باشه، پس چهارشنبه.
‫زیاد زمان نداریم، اما...
‫میتونیم انجامش بدیم.
‫خب، ظاهرا یه تخم مرغ برای ‫درست کردن دارین.
‫بهتره دست به کار شید!
‫کارت خوب بود، خانم ارینسن.
‫کارت بی نظیر بود، ‫آقای بیلی.
‫ممنون، موری.
‫مرسی، موری.
‫خواهش میکنم.
‫من میرم بخوابم.
‫خیلی قشنگ شده، بچه ها.
‫موفق باشین.
‫مرسی.
‫شب بخیر.
‫فکر میکنم ارائه قراره ‫عالی پیش بره.
‫اگه کمک لازم داشتی ‫بهم بگو.
‫کمک؟
‫تو با من میای.
‫آه...
‫برایان، تو خلقش کردی.
‫تو باید ارائه اش بدی.
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه...
‫من نمیتونم برم جلوی ‫کل هیئت مدیره.
‫چرا، میتونی.
‫ما یه تیمیم.
‫با هم انجامش دادیم و ‫با هم میریم تو.
‫جای بحثی نیست.
‫امیدوارم همه یادآوری ‫عملیات مخفیانه رو گرفته باشن.
‫ورونیکا ارینسن از سوییت واتر ‫ارین کاوندیش ماست.
‫و برایان نمیدونه که ورونیکا ‫همون ارینه؟
‫درسته.
‫فهمیدم.
‫یه فنجون دیگه قهوه ‫نیاز دارم.
‫تو فکر که آیا ارین کاوندیش ‫هم اونجا هست یا نه.
‫من...من نمیدونم چه طور ‫جواب این سوال رو بدم.
‫میدونم خیلی سرش شلوغه ‫اما میخوام ازش تشکر کنم.
‫هیچ وقت ندیدمش،
‫اما یه جورایی حس میکنم ‫اینا به لطف اونه.
‫برایان...
‫این احتمالا بدترین زمانبندی ‫ممکنه، اما، آه...
‫من کسی که فکر ‫میکنی نیستم.
‫ورونیکا، راجع به چی ‫صحبت میکنی؟
‫اگه مسأله ارائه دادن تو ‫اون اتاقه،
‫من میتونم بیشتر ‫حرفا رو بزنم.
‫منظورم این نیست...
‫حالا میتونین تشریف بیارین.
‫باشه.
‫برایان شروع میکنه.
‫ما رو با وجه خلاقانه ی این ‫شکلات آشنا میکنه
‫و همین طور بعضی از ‫الهامات پشتش.
‫برایان؟
‫ممنون، ورونیکا.
‫از نظر خلاقیت، تخم مرغ افسانه ای ‫کاوندیش، برگشتیه به
‫شکلات های دستساز ‫و هنرمندانه ای که
‫ما به خاطرشون ‫مشهوریم.
‫پایه ی شکلات شیری
‫پوشیده شده از رنگ های ‫سرزنده ی عید پاک و آب نبات.
‫اما یه زینت مدرن هم ‫بهش اضافه کردیم.
‫این گلهای خامه شکری واقعا ‫روحیه ی این فصل رو نشون میدن.
‫شروع خوبی بود برایان، اما ‫من یه سوال دارم.
‫بله؟
‫میتونیم بخوریمش؟
‫اُه، فکر کردم هیچ وقت ‫نمی پرسی.
‫آره، بیاین بازش کنیم.
‫این یکی از خوشمزه ترین ‫شکلات هاییه که
‫تا حالا خوردم.
‫لطفا امتحان کنین.
‫و این یه پروانه از شکلات ‫سفید کره ایه.
‫و میره داخلش...به جای ‫اسباب بازی.
‫میشه خوردش؟
‫معلومه که میشه.
‫و فرصت این هست که
‫حیوونای شکلاتی دیگه ای بذاریم ‫توش، اگه قبول کنین.
‫اگه؟
‫فکر کردم سوال "کی؟" بود.
‫ها، برایان، تو من رو یاد ‫یکی از نقل قول های محبوبم میندازی.
‫اعتماد به نفس، پله ی رسیدن ‫به موفقیته.
‫و ار...
‫و همین طور میگی احتیاط ‫شرط عقله، درسته؟
‫جسور باش ولی پات رو ‫از گلیمت درازتر نکن.
‫بله، بله، این دقیقا حرف منه، ‫ممنونم.
‫ورونیکا.
‫میخوام صادق باشم، ‫من از این محصول خوشم میاد.
‫اما برگشت به شکلات دستساز ‫بر خلاف...
‫تمام شکلات ها این طوری ‫درست نمیشن.
‫فقط بعضی ها که خاصن.
‫برای جشن گرفتن تاریخچه.
‫تاریخچه ی کاوندیش، ‫که خیلی هم پر و پیمونه.
‫و بخوایم صادق باشیم،
‫ما از تصمیم شما مبنی بر ‫ارتقاء کارخونه ی سوییت واتر راضی ایم.
‫واقعا؟
‫راندمان تولید ماشین های جدید ‫به ما اجازه میدن که
‫به کارکنانی که در قسمت تولید از ‫دست دادیم هدف جدیدی بدیم.
‫دستشون رو باز بذاریم.
‫که شکلات های دست ساز ‫بیشتری بسازن؟
‫و بهتره هر 2 دنیا ‫رو داشته باشیم.
‫میتونیم خرگوشهای کره ایمون ‫رو داشته باشیم و بخوریمشون.
‫اما مطمئنیم که مردم عاشق ‫این محصول میشن.
‫که باعث بیشتر شدن علاقه ‫به کل خط تولید کاوندیش میشه.
‫به شکلی بی سابقه.
‫بازاریابی اینجاست؟
‫بله؟
‫پارکر، میتونیم راه اندازی مجدد ‫بخش کلاسیکمون رو آنالیز کنیم؟
‫البته.
‫خب، خیلی ممنون از ‫ورونیکا و برایان.
‫از اونجا که وقتمون کمه،
‫تا فردا صبح جوابمون ‫رو می شنوید.
‫به هر حال.
‫ممنون، ورونیکا، برایان.
‫ممنون.
‫هی، انجامش دادیم.
‫آره، حتی برام مهم نیست ‫که چراغ سبز رو بگیره،
‫من فقط...الان ‫خیلی خوشحالم.
‫خوشحالم، برایان.
‫واقعا هستم.
‫سلام؟
‫سلام، برایان.
‫چز و ترنت هستیم، ‫از چاکمیت.
‫امیدوارم ناراحت نشین که ‫به خونه زنگ زدیم.
‫اوه، به هیچ وجه.
‫شکلات های بهاری ‫در چه حالن؟
‫بستگی داره.
‫داریم با شکلاتساز ارشد ‫جدیدمون حرف میزنیم؟
‫هه.
‫ببینین، من واقعا قدردان ‫این فرصت هستم،
‫اما فکر نمیکنم که الان ‫بهترین وقت برای
‫تغییر باشه.
‫خب، میتونی بعد بهار ‫ترکشون کنی.
‫خوشحال میشیم چند تا ایده برای ‫خط تولید تابستونمون بهت بدیم.
‫راجع به اوشن ویو بهش بگو.
‫اوشن ویو، برایان.
‫یه شکلات جلبکی با نمک،
‫که مستقیما از اقیانوس ‫برداشت شده.
‫و زودتر از این که چشم
‫به هم بزنی، وارد بازار میکنیمش.
‫ما خیلی تحت تأثیر قرار ‫قرار گرفتیم، راست میگم.
‫پس باید درستش کنیم.
‫خب میدونی، دلم میخواد، اما ‫زمان کمه،
‫و باید کارتر هم موافق باشه.
‫میدونی چه جوریه، ارین.
‫ما کارا رو به روش ‫درست انجام میدیم.
‫میدونم، میدونم.
‫تو و برایان تیم ‫خوبی هستین.
‫منظورت ورونیکا ‫و برایانه.
‫بابا، تصمیم گرفتم که به ‫برایان بگم واقعا کی هستم.
‫فردا.
‫خیلی لفتش دادم و
‫دیگه نمیتونم بهش ‫دروغ بگم.
‫میدونم شاید خوب پیش نره.
‫به نظر میاد داری ‫کار درست رو میکنی.
‫بهت افتخار میکنم.
‫مرسی، بابا. ‫خداحافظ.
‫صبح بخیر. یه صندلی دفتری ‫جدید آوردم.
‫جدی؟ شوخی میکنی!
‫سوزان انرایت.
‫اُه، سلام کارتر.
‫اینجایی.
‫آه، سوزان.
‫برایان رو دیدی؟
‫اخبار خوبی دارم.
‫تصمیم گرفتن تخم مرغ ‫کاوندیش رو بسازن.
‫واقعا؟ شگفت انگیزه!
‫کمتر از 3 هفته تا عید ‫پاک مونده،
‫اما میدونم از پسش ‫بر میایم.
‫کارتر بهم گفت چه طور ‫موفق بشیم.
‫امروز عصر شروع ‫می کنیم.
‫اُه، ممنون.
‫به برایان گفتی؟
‫نه، اما اون هم به زودی ‫میرسه اینجا.
‫یه جلسه کوتاه میذاریم.
‫اگه ناراحت نمیشین...من... ‫خیلی خوشحال میشم خودم بهش بگم.
‫البته!
‫چیزی نمیگم.
‫و بهت گفتم؟
‫یه صندلی جدید گرفتم، ‫همین طور ناگهانی!
‫همه چیز داره عالی ‫پیش میره.
‫چه سورپرایز خوبی.
‫فکر میکنم به کار خرگوشای ‫کره ای میرسیم اما...
‫ممکنه واسه لیلی های مارشمالویی ‫دیر کنیم.
‫چی شده؟
‫متوجه چیزی نشدی؟
‫یه صندلی جدید گرفتی.
‫نگاهش کن! دسته های چوبی، ‫نشیمن بالشتی.
‫هی.
‫میخوای امتحانش کنی؟
‫حتما.
‫اُه.
‫اُه خدایا.
‫به نظر چیزی ‫نشده.
‫این یکی...
‫برایان!
‫همین الان با سوزان حرف ‫زدم. چراغ سبز بهمون دادن.
‫تخم مرغ ما رو میسازن!
‫فکر کردم هیجان زده تر ‫میشی.
‫کاش میتونستم، ‫ارین.
‫اسمت اینه، درسته؟
‫برایان، من...
‫آره.
‫یه عکس از تو و پدرت تو ‫دفتر سوزان دیدم،
‫و عکسا دروغ نمیگن، میگن؟
‫فقط حقیقت رو بهم بگو، ‫میخوام از خودت بشنوم.
‫آره. من ارین کاوندیشم.
‫باشه، پس این یه جور ‫شوخیه؟
‫نه!
‫من...من میخواستم زودتر ‫بهت بگم.
‫چرا این همه کار ‫کردی؟
‫که ببینم کارها از داخل ‫چه طور پیش میره.
‫فقط یه ایده ی کاری بود.
‫انتظار نداشتم همه چیز...
‫شخصی بشه؟
‫آره، اگه از اول با اطلاع
‫تو میومدم اینجا،
‫هیچ وقت با من ‫صادق نمی بودی.
‫میخوای حرف از ‫صداقت بزنی؟
‫باشه.
‫اون تئاتری که پیش هیئت ‫مدیره راه انداختی چی بود؟
‫همه میدونستن؟
‫میدونی، شماها روش جالبی برای ‫انجام کاراتون دارین.
‫باشه، ببین.
‫ما...ما زیاده روی کردیم.
‫احساس حماقت میکنم.
‫هیچ وقت نمیخواستم ‫اذیتت کنم.
‫برای این حرف خیلی ‫دیره، ارین.
‫میدونی، الان دارن تخم مرغ ‫افسانه ای رو عرضه میکنن.
‫و به خاطر ارائه ی من نیست،
‫واسه اینه که تو یه ‫کاوندیشی.
‫هیچ ربطی به من نداشت.
‫و فقط به تو ربط داشت.
‫تو اون تو درخشیدی.
‫همه میتونستن ‫این رو ببینن.
‫طراحی کاملا ‫متعلق به تو بود.
‫میدونی، آه، من یه ‫پیشنهاد شغلی گرفتم
‫از چز و ترنت تو چاکمیت.
‫شکلات ساز ارشد.
‫من خیلی کشته مرده ی ‫شکلاتشون نیستم،
‫اما دارم به قبول کردنش ‫فکر میکنم.
‫تنها چیزی که جلوی بله ‫گفتنم رو گرفته بود،
‫این شرکت بود، این خانواده، ‫خانواده ی تو
‫و تمام چیزهایی که ساختن.
‫آره، من واقعا داشتم ‫فکر می کردم
‫که همه چی داره واسم ‫عوض میشه.
‫باعث شدی باورش کنم.
‫تو باعث شدی به خودم ‫باور کنم و حالا...
‫نمیدونم چی رو ‫باور کنم،
‫پس شاید بهتره اون شغل ‫رو قبول کنم.
‫بابا.
‫دیگه کی قراره ورونیکا ‫رو ببینیم؟
‫مطمئن نیستم، عزیزم.
‫داستان...
‫خب، داستانش طولانیه.
‫اما اسم واقعیش ‫ارینه.
‫من متوجه نمیشم.
‫خب، راستش رو بگم، ‫من هم متوجه نمیشم.
‫اما اون هنوز همون ‫آدمه، درسته؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، من دارم نقش خرگوش ‫عید پاک رو تو مراسم بازی میکنم،
‫اما اون فقط لباسمه.
‫من هنوز خودمم.
‫ارین، بهت نیاز داریم.
‫حسابهای شبکه های اجتماعیمون ‫بهت نیاز دارن.
‫خب، من این روزا خیلی حس ‫اجتماعی بودن ندارم.
‫به یه کمپین خوب ‫نیاز داریم
‫که با بیرون اومدن تخم مرغ ‫کاوندیشمون ست بشه.
‫هیچ ایده ای ندارم.
‫تو این طوری نیستی.
‫تو همیشه به ما تو بخش ‫بازاریابی میگی که
‫همیشه یه داستانی هست.
‫و فقط باید ازش ‫الهام بگیری.
‫تو سوییت واتر چی ‫الهام بخش تو بود؟
‫من ایستادم دم در فروشگاه مرکزی
‫کمپانی شکلات کاوندیش ‫در سیاتل،
‫جایی که مشتری ها ‫صف کشیدن.
‫چرا؟
‫به نظر میاد تمام چیزهای ‫قدیمی دوباره جدید شدن،
‫با عرضه ی دوباره ی تخم مرغ ‫افسانه ای و محبوب کاوندیش.
‫تقاضا برای این خوراکی مخصوص ‫عید پاک خیلی بالاست،
‫نه تنها در سیاتل، بلکه ‫در سراسر کشور.
‫به لطف یک کمپین ‫بازاریابی اثرگذار.
‫و...ممم، شکلات خوشمزه.
‫برمیگردیم به تو، کالین.
‫یه موفقیت بی نظیره.
‫پدربزرگت اگه بود، بهت افتخار ‫می کرد. مادرت هم همین طور.
‫خوشحالم که مردم واقعا با ‫کمپین ارتباط برقرار کردن.
‫همیشه از مردم شروع میشه.
‫و یه محصول عالی.
‫باید ازت تشکر کنم.
‫و از برایان.
‫بله، و برایان.
‫چرا باهاش حرف نمیزنی؟
‫فکر نمیکنم دیگه بخواد ‫با من حرف بزنه.
‫اُه، فکر کنم نظرش تغییرکنه.
‫بابا، باید یه سوال ازت بپرسم،
‫و میخوام باهام روراست باشی.
‫حتما.
‫دلیل اصلی فرستادن من به ‫سوییت واتر چی بود؟
‫چیا دیدی؟
‫همه جور چیزی.
‫این که چجوری شکلات ‫درست میکنیم.
‫آدمایی که می سازنش.
‫و تو خودت چی دیدی؟
‫قسمت هایی از خودمو دیدم،
‫که حتی نمیدونستم ‫وجود دارن.
‫یا شاید همه این مدت ‫اونجا بودن،
‫و فقط به زمان برای ‫رشد نیاز داشتن.
‫فکر کنم جوابت ‫همین بود.
‫جواب منو هم دادی.
‫برگشت تخم مرغ ‫افسانه ای کاوندیش
‫یه موفقیت تاریخیه.
‫پس ممنون از همگی.
‫اما.
‫عید پاک زمانی ‫برای سورپرایزهاست.
‫همون طور که میدونی، یه ‫موقعیت رده بالا تو شرکت داریم
‫که فعلا خالیه و فکر کنم ‫که آدم مناسبشو پیدا کردم.
‫باعث افتخارمه که معاون اولمونو ‫معرفی کنم
‫ارین کاوندیش.
‫ممنون از همگی.
‫خیلی باعث سربلندیمه.
‫من...من راستشو بگم ‫انتظارشو نداشتم.
‫بعد از این ‫چند هفته ی اخیر،
‫میدونم که این شرکت نه تنها ‫جاییه که باید باشم،
‫بلکه جاییه که میخوام باشم.
‫افتخار میکنم که یه ‫کاوندیشم.
‫نود سال پیش، پدربزرگ من
‫به سوییت واتر تو ‫واشنگتن اومد،
‫با هیچی جز یه ‫چمدون و یه رویا.
‫و اون رویا امروز ‫هنوز با ماست.
‫و من هیجان زده ام که ببینم ‫از اینجا به بعد چیکارش میکنیم.
‫پس اگه ‫اجازه هست،
‫دوست دارم اضافه کنم که، ‫موفقیت ما، پیامدی از همه ی شما
‫در تیم کاوندیشه.
‫پس، میخوام از کارتر ‫قدردانی کنم،
‫که چیزی که من میدیدم ‫رو دید،
‫و نقش اساسی اش تو
‫تموم کردن این ‫پروژه.
‫اما مهمتر از اون، کسی که ‫اینجا نیست،
‫اما میخوام ازش تشکر ‫کنم، برایان.
‫برایان بیلی.
‫بدون خلاقیتش و اعتماد ‫به نفسش...
‫به هر حال.
‫ممنون از برایان، ‫شکلات ساز توانمند مون.
‫و کسای دیگه ای ‫هم بودن،
‫اسمهایی که میشناسین ‫و خیلی ها که نمیشناسین،
‫که منو توی مسیر ‫کمک کردن.
‫پس میخوام چند تا ‫تغییر پیشنهاد بدم.
‫هی، خبرشو شنیدم.
‫طراح تزئینات شکلاتهای ‫دست ساز ارشد؟
‫تبریک میگم.
‫ممنون.
‫آره!
‫هی، فلو.
‫هی، ورونیکا.
‫ارین.
‫خانم کاوندیش.
‫فقط ارین کافیه.
‫کار جدیدت رو ‫تبریک میگم.
‫ممنونم.
‫اما خبرایی دارم.
‫میخوایم تو رو جابه جا کنیم.
‫جابه جا؟
‫به جای دیگه ای ‫تو کارخونه؟
‫یا آیووا؟
‫سیاتل.
‫میخوام ارتقا مقام بدمت به ‫معاون فروش
‫توی دفتر اصلیمون.
‫چی؟ اُه!
‫اُه! خیلی ممنونم.
‫لیاقتشو داری، فلو.
‫...هنوز فکر میکنم ‫شانسشو دارم.
‫مراقب خودتون ‫باشین.
‫هی، برایان.
‫عید پاک مبارک.
‫عجب چیزی شده.
‫خوشحالم که تونستم ‫بیام و ببینمش.
‫آره.
‫موفقیت شرکتو ‫تبریک میگم.
‫و هم معاون ارشد ‫شدنت رو.
‫خبرشو شنیدم.
‫بله، ممنون.
‫اما، تخم مرغ به خاطر ‫تو معروف شد.
‫من...من میخواستم...
‫لازم نیست از من ‫تشکر کنی.
‫چیزی که میخوام بگم ‫اینه که،
‫این که مردم چیزی که ما درست ‫کردیمو دوست دارن، عالیه،
‫و من دوست دارم بتونم ‫این پیروزی رو جشن بگیرم،
‫اما اشتباه کردم که وانمود ‫کردم کس دیگه ایم.
‫اما این هفته های اخیر،
‫با "ورونیکا" بودن بیشتر ‫خودم رو شناختم
‫از وقتی که "ارین" بودم، ‫اگه...
‫اگه حتی معنی ای برات داره.
‫و با این که بیشترش رو با ‫بودن در سوییت واتر
‫فهمیدم،
‫بیشترشو از تو ‫یاد گرفتم.
‫با دیدن این که تو ‫با مدیسون چجوری ای،
‫و ذوقو خلاقیت تو نسبت ‫به شکلات، اما...
‫بیشتر از همه، از رفتار ‫خودت با خودم.
‫تو باعث میشی من بهتر باشم، ‫و ما از خیلی جهت ها
‫تیم خوبی هستیم.
‫میتونم رو راست باشم؟
‫همیشه.
‫تو تنها کسی نیستی ‫که تظاهر میکرده.
‫اما باید بهت ‫هشدار بدم که
‫یکی از اولین تصمیماتم ‫به عنوان معاون ارشد
‫اینه که یه خط تولید جدید از
‫کارای کلاسیک مناسبتی ‫دست ساز کاوندیش بزنم
‫برای همه فصل های ‫آینده.
‫تبلیغاتش اینجوریه که ‫"اگه فکر میکنید عید پاک افسانه ای بود...
‫صبر کنین تا هالووین رو ببینین؟"
‫دقیقا!
‫اما یواش.
‫به کمی آموزش ‫احتیاج داری.
‫آموزش؟
‫بله.
‫مسئول تولیدات من و ‫شکلات ساز ارشد
‫باید نگاهش رو ‫وسیع کنه.
‫من تابستون سه هفته ‫می فرستمت به سوییس
‫برای یادگیری شکلات سازی ‫با گابریل بلانژر.
‫جدی میگی؟
‫آره!
‫برایان بیلی!
‫آقای کاوندیش.
‫موقعیت جدیدت ‫رو تبریک میگم.
‫دیگه وقتش بود.
‫ممنون، قربان.
‫انجامش دادم! ‫موفق شدم!
‫یه چیز خیلی ویژه ‫پیدا کردم.
‫فکر کنم منم ‫همین طور، عزیزم.
‫ارین! خوشحالم که برای ‫خوش گذروندن برگشتی.
‫خب به هیچ وجه، از دستش ‫نمیدادم.
‫ببخشید که درباره ی خودم ‫رو راست نبودم.
‫اشکالی نداره. ‫فقط یه اسمه.
‫من میدونم تو واقعا ‫کی هستی.
‫و داشتم به سوییس ‫فکر می کردم،
‫که شاید باهات بیام.
‫شنیدم تو تابستون ‫خیلی دلچسبه.
‫داریم میریم سوییس؟
‫اُه، معلومه که آره، ‫عزیز دلم!
‫یوهو!
‫بابام بهم گفت اونجا بهترین ‫شکلاتو درست میکنن.
‫خب، شاید دومیشو.
‫وقت مراسم عید پاکه.