‫آنچه گذشت...
‫یکی دیگه رو بفرست.
‫اصلا دلت نمی خواد که من فرمانده ی اون سفینه باشم.
‫- آینده رو دیدی. ‫- مرگ خودم رو دیدم.
‫تو اولین افسری هستی که
‫بلند نیست چه طوری زمان بیکاری اش رو بگذرونه.
‫- کاپیتان. ‫- ساموئل کیرک.
‫مثل این که برای بخش علوم زیستی انتخاب شدی و
‫اونم رئیس جدیدته.
‫کاپیتان پایک.
‫ستوان ستوان لاآن نونین سینگ. رئیس امنیت.
‫اعجوبه ی این سفینه. کارآموز اوهورا؟
‫- مأموریت چیه؟ ‫- قراره جستجو کنیم.
‫به دنبال زندگی های جدید می گردیم
‫و همچنین تمدن های جدید.
‫با شجاعت تمام به جایی قدم می ذاریم ‫که هیچ کس دیگه ای قدم نذاشته.
‫سفرنامه کارآموز.
‫تاریخ ستاره ای 2912.4.
‫اینترپرایز در حال بررسی سیستم پرسفونیه،
‫مکانی که خدمه در مورد رفتار
‫یک ستاره دنبال دار باستانی مطالعه می کنن، ‫30/2269-کونتین.
‫با این حال، من در حال وارد شدن
‫به بخش فرود هستم و دارم پروتکل‎ های اونا رو می خونم،
‫که البته شهاب سنگ در اون، جایی نداره،
‫چه باستانی چه برای عصر حاضر،
‫در حال حاضر کار خاصی برای انجام دادن نیست.
‫به جز البته، دعوت به شام
‫در کابین کاپیتان، که به لطف
‫ستوان اورتگاس صورت گرفت
‫تا بخوام یک بار دیگه از یونیفرم خودم استفاده کنم.
‫فکر کردم گفتی رسمیه.
‫راستش، چیزی که بهت گفتم...
‫این بود که ممکنه دلت بخواد یونیفرمت رو تنت کنی.
‫شوخی می کنی؟ نظر تو برای شوخی اینه؟
‫یه طورهایی.
‫من می رم که لباسم رو عوض کنم.
‫نباید دیر سر میز کاپیتان حاضر بشیم.
‫آروم باش تازه کار. این رسمه.
‫- اذیت کردن تازه وارد؟ ‫- همیشه حال می ده.
‫ما حوصله امون سر می ره. سفینه ی کوچیکیه.
‫می دونی، حقیقتا این طور نیست.
‫زود باش.
‫این رو به عنوان اولین خونه ی پر شده ی
‫بازی ات تو اینترپرایز بدون.
‫ازش خبر داشتی؟
‫منم کارآموز بودم یه زمانی، کارآموز.
‫خب، این چیزها چه طوریه؟
‫خب، اول این که، این افراد صرفا خدمه ی فرماندهی نیستن
‫کاپیتان می خواد که، می دونی مردم معمولی،
‫بدونن که واقعا تو سفینه چه خبره،
‫برای همین احتمالا ازت یه تعداد سئوال بپرسه.
‫حرف نداره
‫مشکلی هست؟
‫چه طور بخوام بیانش کنم؟
‫پدرم همیشه دوست داشت بهم بگه که من یه بار اضافی نبودم
‫تا جایی که مکالمه جواب می داد.
‫خب، پس حداقل به تو خوش می گذره.
‫ستوان اورتگاس، کارآموز آهورا، خب...
‫یونیفرم رسمی؟ یه نوشیدنی بردار.
‫من باید حواسم به دنده ها باشه.
‫اورتگاس،
‫بیا نوشیدنی ها رو پر کن. کارآموز اوهورا،
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- من هم همین طور.
‫اوه، می تونم کمک کنم؟
‫نه.
‫تو همر رو ناراحت کردی، سر مهندس جدید مون.
‫من قصد بی احترامی نداشتم.
‫من این طور بزرگ شدم ‫که اگر می تونم به بقیه کمک کنم
‫زمانی که احساس می کنم جایی ضعف هست.
‫- اگر در هر صورتی... ‫- دوباره این کلمه.
‫قربان؟
‫ضعف.
‫انسانی تو شرایط من ‫ممکنه خودشون رو ضعیف در نظر بگیرن.
‫ممکنه همر نتونه ببینه، ‫اما باقی حس هاش این رو جبران می کنن.
‫جبران می کنن؟
‫اون ها حس های برتر شدن.
‫این رو خونده بودم که، بین این همه ویژگی خاص،
‫اینارها یک نوع مهارت پیش شناختی دارن.
‫می دونستم که قراره این رو بپرسی.
‫چون قبل از این که بپرسم سئوالم رو حس کردی؟
‫به خاطر اینه که همه این رو می پرسن.
‫درسته.
‫پیامت رو به صورت تلپاتی فرستادی.
‫که قصد منم این بود که نشونش بدم.
‫این همون اذیت کردن ست مگه نه؟
‫شماها دارید منو اذیت می کنید.
‫شماها واقعا باید برید یه کم دنیا رو ببینید.
‫واقعا می گم.
‫گلوم خشک شد. یه نوشیدنی می خوام.
‫خوشم اومد.
‫واقعا.
‫خب، من فیزرم رو درآوردم و مسلما،
‫انتهای خیابون، اون نازوکانیه که ما دنبالشیم.
‫که داره فرار می کنه و پشت سرشم نگاه نمی کنه.
‫من رفتم دنبالش، اما لیز خوردم و ‫با صورت خوردم زمین. داد زدم،
‫تکون نخور! اما اون نازوکانیه ‫همین طور داشت فرار می کرد.
‫سعی کردم بلند شم، اما انگار پاهام به چیزی گیر کرده بود،
‫و بعد متوجه شدم،
‫افتادم رو شلوارش.
‫خلاصه،
‫بعدش، ستوانم منو کشید کنار و گفت،
‫شاید بخش امنیت ‫خیلی هم برات مناسب نباشه انساین.
‫هرگز متوجه نشدم که تمایل انسان
‫به خندیدن به بدشانسی بقیه چیه.
‫بنظر... بی ادبانه ست.
‫برای همینه که بامزه ست.
‫چون یه انتظار اجتماعی رو ‫زیر پا می ذاره؟
‫آقای اسپاک، گاهی
‫اوضاع اون قدر بد پیش ‫میره که فقط باید بخندی.
‫چی داری زمزمه می کنی کارآموز؟
‫ببخشید. عادت بدیه.
‫یه آهنگ محلی قدیمی ‫از یه روستا تو کنیا.
‫چندین بار از دریاچه ی سیمبی نیاما ‫دیدن کردم.
‫بسیار بسیار زیباست.
‫- من در چند مایلی اونجا بزرگ شدم. ‫- واقعا؟
‫می دونی، اینترپرایز فقط سالی
‫چنتا دونه کارآموز از استارفلیت می گیره.
‫حتما خیلی باید کارت درست باشه ‫که تونستی بیای اینجا.
‫ممنون قربان.
‫شنیدم که به 12 زبان صحبت می کنی.
‫37تا.
‫خیلی خب این زیاده.
‫تو کنیا ما 22 زبان بومی داریم.
‫خیلی زود متوجه شدم که، ‫اگر قراره باشه من رو درک کنن،
‫بهتر هست به زبان خود ‫اون شخص باهاش حرف زده بشه،
‫برای همین اونا رو یاد گرفتم.
‫به همین سادگی؟
‫برای من، قربان بله.
‫متوجه شدم که توی بخش فرود بعدی هستی.
‫می دونم که ممکنه گیج کننده باشه
‫که موقعیتت زود به زود عوض می شه.
‫- درسته شماره یک؟ ‫- اون فقط یک بار بود.
‫مطمئنم اون تخصصی که ‫علاقه داشتی رو انتخاب کردی.
‫خودتون رو تو 10 سال دیگه کجا...
‫ده سال، ‫خودتون رو کجا می بینید؟
‫دارین ازم می پرسین که
‫وقتی بزرگ شدم می خوام چی کاره بشم کاپیتان؟
‫آره.
‫من...
‫...حدس زدن آینده، ‫خیلی مطمئن نیستم
‫اون قدرها متعلق به استارفلیت باشم.
‫من تا حالا از یه کارآموزم هم ‫همچین جوابی نشنیدم.
‫برای به اینجا رسیدن ‫خیلی تلاش کردی.
‫چنتا منقاضی رو شکست دادی، ‫حدودای هزارتا بوده؟
‫چندین هزارتا.
‫و حالا مطمئن نیستی که ‫می خوای اینجا باشی؟
‫همیشه دوست داشتم ‫زبان فضایی ها رو یاد بگیرم.
‫گوش خوبی دارم.
‫استعداد درک و یادگیری.
‫می خوام به دانشگاهی ‫تو نایروبی برم.
‫هم پدرم هم مادرم اونجا درس خوندن.
‫اوهوم.
‫حدود یک هفته قبل از این که ‫قرار بود شروع کنم،
‫اونا...
‫تو یه سانحه شاتل کشته شدن.
‫همین طور برادر بزرگم.
‫خیلی متاسفم.
‫بعد از اون، من حتی...
‫نمی تونستم وارد دانشکده بشم.
‫نبود اون ها...
‫همه جا بود.
‫با مادربزرگم نقل مکان کردیم،
‫ولی من...
‫حس نمی کردم که
‫به جایی تعلق داشته باشم.
‫خلاصه، مادربزرگم، جوونی هاش ‫تو استارفلیت بوده،
‫و همیشه درباره اش حرف می زد،
‫و خب، منم دیگه نمی دونستم چی کار کنم.
‫برای همین فرار کردی به استارفلیت؟
‫بله.
‫داستان متاثرکننده و دلخراشی بود کارآموز.
‫من این طوری ام دیگه.
‫خب کارآموز، ‫از صداقتت ممنونم،
‫و از صمیم قلب امیدوارم ‫که جایی رو پیدا کنی
‫که حس می کنی بهش تعلق داری،
‫حالا هر کجا که می خواد باشه.
‫فکر کنم یه طورایی خراب کردم ‫امشب مگه نه؟
‫نه اصلا کارآموز.
‫منم مثل کاپیتان برای صداقت ارزش قائلم.
‫ولی...؟
‫ولی این رو بهت میگم
‫که استارفلیت، رویای دور و دراز خیلی ها بوده،
‫از جمله خودم.
‫اگر این راه تو نیست، ‫باید به خاطر داشته باشی که راهی
‫برای کسی که واقعا این رو ‫می خواد باز کنی.
‫صد بار دیدم که از کارآموزهات
‫سوال می پرسی.
‫امشب حس متفاوتی داشت.
‫به خاطر اون چیزیه که به من گفتی
‫که توی بورث دیدی؟
‫این طور معلوم شد ‫که با خبر داشتن از آینده ات
‫دیگه لذت تجسم کردنش رو ازت می گیره.
‫کریس، باید این رو در نظر بگیری که ممکنه
‫سرنوشتت نوشته نشده باشه؟
‫داستی سوندر.
‫تکیل داون. مولیک ال الکزار.
‫یوتو هوشیده. اندری لوپز.
‫می تونم همین طور ادامه بدم. این ها بچه هایی ‫هستن که زمان این اتفاق من نجات شون دادم.
‫اسم هاشون رو می دونی.
‫اخیرا، همین طور پشت سر هم ‫اینا رو میگم،
‫که مثل یه یادآور برام باشه.
‫برنامه رو حفظ کنم، ‫زندگی اونا رو نجات بدم.
‫نمی خوام این طور فکر کنم که ‫راه دیگه ای وجود نداره.
‫کاپیتان پایک به عرشه.
‫شهاب سنگ یه مشکلی داره.
‫شبیه ساز کامپیوتر میگه که،
‫تا دو روز دیگه زمانی که ‫شهاب سنگ با سیاره برخورد می کنه،
‫بازمانده ای نخواهد بود.
‫پرسفونی 3. ‫یه دنیای کلاس ام هست.
‫بررسی های گذشته نشون میدن که ‫اینجا سیاره یه گونه باهوشه،
‫گونه های پیش تار که ‫اسم خودشون رو گذاشتن دلب.
‫با توجه به سطح فعلی پیشرفت های ‫تکنولوژی اونا،
‫امکانش خیلی کمه که الان
‫- در چه خطری هستن. ‫- انتخابی داریم؟
‫دلب نمی تونه مسیر شهاب سنگ رو تغییر بده،
‫- پس ما باید این کار رو براشون بکنیم؟ ‫- آقای اسپاک؟
‫یه موتور یونی. ‫اگر دقیق بخوام بگم چهارتا،
‫برنامه ریزی بشن تا به یک الگویی ‫موتورهاشون رو کار بندازن
‫تا بتونن شهاب سنگ رو بچرخونن.
‫خوبه. شماره یک، نظرت؟
‫می تونه جواب بده.
‫می تونیم از اژدرهای فوتونی برای ‫وسایل پرتات استفاده کنیم.
‫تغییرات و اصلاح سازی ‫چهار ساعت زمان می بره.
‫ارزیابی درستی بود، ‫با توجه به این که من قرار هست
‫اصلاحات رو انجام بدم.
‫بریم شروع کنیم.
‫باید تا قبل از صبحانه ‫یه سیاره رو نجات بدیم.
‫عاشق این کارم.
‫کسی بهم میگه که چطور ممکنه یه شهاب سنگ
‫میدان نیرو ایجاد کنه؟
‫فضا.
‫آخرین مرزبان.
‫این ها جستجوگرهای سفینه اینترپرایزن.
‫این یه ماموریت 5 ساله ست:
‫برای جستجوی دنیاهای عجیب و جدید...
‫...برای پیدا کردن زندگی های جدید
‫و تمدن های جدید،
‫برای شجاعانه قدم گذاشتن در جایی که ‫هیچ کسی قدم نگذاشته.
‫ما همه جاش رو بررسی کردیم، ‫هر اسکنی که بتونید بهش فکر کنید.
‫اگر زندگی ای رو شهاب سنگ هست ‫ما نمی تونیم پیداش کنیم.
‫ولی ما یک...
‫سازه پیدا کردیم.
‫خیلی بزرگه ‫و بیشترش زیر زمینه.
‫چیزی که از این سازه برداشت میشه ‫اینه که هوش فضایی ساخته.
‫برای همین از سم کیرک که در ‫بیگانه شناسی هست خواستم
‫به ما پیونده، بیایین از ‫واضح ترین ها شروع کنیم.
‫بنظر میاد نوعی شهاب سنگ باشه، ‫مثل یه استارشیپ سپر داره،
‫و ساختمانی بر روی سطحش ‫که بنظر میاد سیاره باشه،
‫ولی نشونه ای از زندگی درش یافت نکردیم.
‫ممکنه که اصلا شهاب سنگ نباشه،
‫بلکه به جاش یه فضاپیمای متروکه باشه؟
‫خیلی خب، چطوری می تونیم ‫سپرهاش رو ازبین ببریم؟
‫منطق میگه که احتمال خیلی زیاد ‫باید به داخل سازه اش بریم.
‫مسئله اینه که سپر داره.
‫سپرها ثابت نیستن.
‫اون ها فقط به ‫تهدید واکنش نشون میدن.
‫احتمالش هست که بدون فعال کردن اونا
‫به سطح اونجا فرستاده بشیم.
‫سم، تمدنی رو می شناسی
‫که بر روی یه شهاب سنگ ‫تمدن شون ایجاد شده؟
‫اولین باریه که اینو می شنوم.
‫داره از سبیل خوشم میاد.
‫چطوره تو هم امتحان کنی.
‫لاآن، تو، اسپاک،
‫و سم آماده بشین و
‫این اولین ماموریت خارج ‫از سفینه کارآموزه.
‫می خواستی یاد بگیری که ‫به زبان فضایی ها حرف بزنی...
‫برو جایی که فضایی ها هستن.
‫سطح این شهاب سنگ بمباران شده
‫اونم توسط سطح بسیار باورنکردی ‫از اشعه های کیهانی.
‫این به شما دو ساعت وقت میده.
‫اگر بیشتر بمونید، داخل بدن تون ‫تبدیل به مایع میشه.
‫آخ!
‫می تونستی قبلش بهم اخطار بدی.
‫اون طوری می دونی که درد داره.
‫می دونی آدمایی بودن که بهم حمله کردن؟
‫مسلح بشید.
‫کیرک، اوهورا،
‫زمانی که برگشتین بیایین پیش من.
‫آماده ای؟
‫توانایی من برای مدیریت
‫هر دردی که بتونید ایجاد کنید ‫خیلی بالاتر از این حرفاست.
‫آقای اسپاک.
‫حالا هم دارین منو دست می اندازین.
‫قصد من این نبود.
‫- متوجه شدم. ‫- اینجارو.
‫ممنون ستوان.
‫یادت باشه، زمانی که رسیدیم،
‫جاذبه ی اینجا، خیلی کمتر از زمینه.
‫نمی خوام کسی ‫پرت بشه بره تو فضا.
‫شروع کنید، آقای کایل.
‫خوبی؟
‫آره.
‫من... الان رو سطح ‫یه شهاب سنگ وایسادم.
‫کجنکازم. ‫طبق مطالعاتم،
‫داخل اونجا، اتمسفرش ‫غیرقابل تنفسه.
‫باید مطمئن بشیم که امنه.
‫ستوان اسپاک، ‫شما اتاق رو اسکن کنید.
‫من این محدوده رو بررسی می کنم.
‫این علائم.
‫نظرت چیه، ‫دکوریه یا زبانی؟
‫داری از من سوال می کنی؟
‫اگر نمی خوای مردم درباره ی ‫زبان ازت چیزی نپرسن
‫پس زبان نخون.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫فقط...
‫تو کارآموزی، اولین ماموریتته، درک می کنم.
‫ولی به دلیلی اینجایی.
‫این علائم،
‫با یه الگو تکرار شدن.
‫الگو هان؟ مثلا رمزه؟
‫نمی دونم.
‫فقط...
‫همه چیز بنظر میاد ‫به این تخم اشاره می کنن.
‫مهمه، فقط... ‫نمی دونم چطوری.
‫فکر می کنی این علائم نشون دهنده ‫نوعی کنترله؟
‫اگر اینه طور]،
‫شاید این طوری بتونیم تاثیری ‫روی سپرهای شهاب سنگ بذاریم.
‫محدوده امنه.
‫کسی جز ما اینجا نیست.
‫ستوان، ‫فکر نمی کنم که این...
‫فکر خوبی باشه.
‫یاتزی.
‫هان؟
‫یه بازی قدیمی زمینیه.
‫با یاتزی آشنایی دارم ستوان،
‫ولی یه تجمع خطرناک از انرژی ‫در اینجا شناسایی کردم.
‫لطفا به اون تخم نزدیک نشین.
‫برشگردونید. ‫کلاه اش رو دربیارید.
‫قلبش وایساده. ‫باید برشگردونیم سفینه.
‫اینتـ... پرایز.
‫ما نیـ... ـریع خارج بشیم.
‫لاآن، سیگنالت خوب نیست. ‫نمی تونیم صدات رو کامل بشنویم.
‫ستوان کریک آسیب دیدن. ‫ما رو برگردونید.
‫نمی تونم روشون قفل کنم.
‫امنه.
‫شارژش کن.
‫کاپیتان، میدان نیرو.
‫برگشته.
‫سیگنال قطع شده.
‫نمی تونم برشون گردونم.
‫امنه.
‫فعلا وضعیتش با ثباته.
‫تمام فرکانس ها خراب شدن.
‫هیچ ارتباطی به سفینه نداریم.
‫ما دیگه تنهاییم.
‫به خاطر شوک الکتریکی ‫آسیب شدیدی بهش وارد شده.
‫فعلا آرومش کردم.
‫چطوره به چیز دیگه ای ‫دست نزنیم.
‫فقط پیشنهاد بود.
‫اگر بهش مراقبت پزشکی مناسبی نرسه ‫نمی تونه دووم بیاره.
‫بنظر میاد که میدان نیرو برگشته.
‫بنظر میاد که شهاب سنگ می خواد ‫که ما رو اینجا نگه داره.
‫یه شهاب سنگ از کجا می تونه بفهمه ‫که یکی داره روش راه میره؟
‫چه سوال عالی ای کارآموز.
‫سوالی که متاسفانه باید بگم ‫مجبوری بهش جواب بدی
‫تا بتونیم از اینجا خارج بشیم.
‫قربان، دارم بهتون یادآوری می کنم ‫که این اولین ماموریت منه.
‫ممکنه،
‫ولی کلید فرار ما
‫ممکنه در این علائم دور و بر ما باشه،
‫و تنها متخصص زبانی که اینجاست تویی.
‫در حال حاضر، به ایده نیاز دارم.
‫ما یه سیاره داریم که ‫کلی آدم درش زندگی می کنن
‫که بدون کمک ما می میرن،
‫و خدمه ما روی اون ‫شهاب سنگ گیر افتادن.
‫ما باید از اون میدان نیرو رد بشیم. چطوری؟
‫فیزرِ هارمونیک؟
‫یه فیزر با فرکانس بالاتر ‫ممکنه باعث تشدید بشه.
‫فرکانس درست می تونه ‫اون رو نابود کنن.
‫از این نقشه خوشم اومد. نقشه خوبیه. ‫اورتگاس هدایت مون کن.
‫اوضاع چطوره کارآموز؟
‫در حال حاضر،
‫تظاهر می کنم که مشکلی وجود نداره.
‫زیادی صادقانه بود؟
‫من ولکانم. ‫ما طبیعت مون زیادی صادقه.
‫همسرت ‫حتما عاشق اینه، مگه نه؟
‫نرس شپل.
‫نرس شاپل همسر من نیست.
‫می دونم،
‫ولی همکارتون هست.
‫یه جوک بود. می دونی، برای...
‫راحت تر کردن جو.
‫بنظرت زمان مناسبی برای شوخی کردن نیست؟
‫مثل همون چیزیه که کاپیتان گفت.
‫گاهی اوضاع اونقدر بد پیش میره
‫که فقط باید بخندی.
‫حدس زدم بهترین راه برای ‫کم کردن فشار
‫استفاده از منطق کامله.
‫خیلی خب.
‫اینم همیشه یه انتخابه.
‫فیزر قفل شده و آماده ست کاپیتان.
‫به دستور تو شماره یک.
‫- برخورد آتش اسلحه. ‫- چقدر آسیب دیدیم؟
395 ‫حداقل آسیب به درگاه موتورخانه. ‫سپرهای محافظی 70%.
‫کی زدمون؟
‫اه، اونا زدن.
‫درخواست بده بهشون. بیارشون رو صفحه.
‫من کاپیتان کریستوفر پایک از سفینۀ اینترپرایزِ
‫فدراسیون هستم.
‫شما کی هستین ‫و چرا دارین به سفینۀ ما حمله می کنین؟
‫ما شفردها هستیم.
‫واقعاً؟
‫مترجم جهانی داره
‫اینجوری ترجمه می کندش.
‫ما داریم مهانیت رو اسکورت می کنیم.
‫همون شهاب سنگ؟
‫مهانیت خیلی بیشتر از یه شهاب سنگه.
‫مهانیت یکی از تعیین کننده های باستانی زندگیه.
‫خیلی خب.
‫اگه دوباره مداخله کنین،
‫در نابود کردنتون درنگ نمی کنیم.
‫سفینه رو بررسی کن.
‫با چه جور اسلحه ای سر و کار داریم؟
‫ما نیت بدی نداریم.
‫مهانیت داره به یه سیارۀ مسکونی ‫برخورد می کنه.
‫فقط می خواستیم مسیر حرکتش رو منحرف کنیم.
‫مزخرفه.
‫یعنی تو اندازۀ حرکت
‫یا موقعیت ستاره ها رو تنظیم می کنی؟
‫مسیر مهانیت از قبل تعیین شده.
‫میلیون ها نفر ساکن اون سیاره هستن.
‫اون برخورد همۀ اونا رو می کُشه ‫و احتمالاً شهاب سنگ شما رو....
‫اه...
‫مهانیت شما رو می ترکونه ‫و به چندین تیکه تبدیل می کنه.
‫تو آدم منطقی ای هستی کاپیتان؟
‫دوست دارم فکر کنم که هستم، آره.
‫پس لطفاً این مسئله رو بپذیر
‫که مهانیت،
‫اون طوری که شما میگین،
‫یه شهاب سنگ نیست.
‫یه وسیلۀ دقیقه،
‫یه تعیین کنندۀ باستانیه،
‫یکی از معدود تعیین کننده های ‫باقی مونده در کهکشان.
‫اگه اراده کنه حرکت کنه، پس حرکت می کنه.
‫اگه اراده کنه زندگی ببخشه،
‫پس زندگی می بخشه.
‫اگه مهانیت اراده کنه
‫که اون سیاره نابود بشه، ‫یا حتی انتخاب کنه که همراه اون نابود بشه،
‫پس همین اتفاق می افته.
‫همون طور که گفتم، از قبل تعیین شده س.
‫ترکوندن یه سیاره پر از ‫ساکنینش از قبل تعیین شده نیست...
‫گفتی آدم منطقی ای هستی کاپیتان.
‫پس از کجا می دونی؟ ‫قبل از این که
‫اجداد قدیمی ما به آسمان و فضا راه پیدا کنن،
‫مسئولیت مردم سیارۀ من
‫محافظت از تعیین کننده ها بود.
‫هیچ کدوممون حتی یادمون هم نمیاد ‫که این مسئولیت کِی بهمون محول شد،
‫ولی ما این مسئولیت مهم رو
‫با افتخار قبول کردیم.
‫قرن ها،
‫ما از تعیین کننده ها ‫که مسیرشون خیلی قبل تر از
‫این که خوشیدهامون
‫تو آسمون بسوزن محافظت کردیم،
‫و اونا به سراسر کهکشان حیات بخشیدن.
‫نه ما حق دخالت داریم کاپیتان،
‫نه شما.
‫ببخشید یه لحظه.
‫ارتباط رو متوقف کن.
‫شفردها؟
‫بیشتر شبیه متعصب هاس. ‫چی پیدا کردی؟
‫سیستم هاشون خیلی پیشرفته س،
‫سفینه هاشون خیلی از ما سریع تره،
‫و سیستم اسلحه شون...
‫بذار این طور بگم ‫که اصلاً نباید عصبانی شون کنیم.
‫دقیقاً چطوری باید شهاب سنگ رو
‫بدون عصبانی کردنشون حرکت بدیم؟
‫باید برای بخش فرود زمان جور کنیم
‫تا میدان نیرو رو کاهش بدن.
‫و امیدوار باشیم که شفردها نفهمن
‫که اونا اونجان.
‫فکر کنم یه کم رو این قضیه حساسن.
‫انساین، ارتباط رو وصل کن.
‫شما وظیفۀ مقدس خودتون ‫رو دارین، ما هم وظیفۀ خودمون رو.
‫فدراسیون تو توسعۀ گونه ها دخالت نمی کنه،
‫ولی اجازه هم نمیده که راحت بمیرن.
‫نمی خوایم به مهانیت بی احترامی کنیم.
‫اگه شما هم در خطر بودین ‫همین کار رو می کردیم.
‫میگی دخالت نمی کنی و قصد بی احترامی نداری،
‫ولی خدمه هات به معبد ‫روی سطح مهانیت بی حرمتی کردن.
‫فکر کنم از بخش فرود خبر دارن.
‫- ما فقط می خواستیم برای فهمی... ‫- حضور اونا..
‫توهین به مقدساته.
‫مهانیت محل مرگشون خواهد بود.
‫هر اقدامی برای نجاتشون
‫به منزلۀ اعلام جنگه.
‫یه راهی برای ارتباط با بخش فرود پیدا کن.
‫قوانین فیزیک رو هم اگه مجبور شدی بشکن.
‫چطوره؟
‫پایدار و ثابته.
‫تو چی کارآموز؟
‫می خوای ما رو از اینجا ‫ببری بیرون یا به کُشتنمون بدی؟
‫درحال حاضر میگم که خیلی شانسیه.
‫صدات میگه انگار مضطرب شدی.
‫باید یادآوری کنم که شرایط
‫از چیزی که قبلاً بودن بهتر شده.
‫آقای کیرک یه خطا ‫که باید ازش اجتناب کنی رو پیدا کرد.
‫با حذف اون گزینه، ‫کیرک شانس شما رو بالا برده.
‫این نسخۀ صحبت انگیزشیت بود؟
‫آره. دارم روش کار می کنم.
‫چطور بود؟ نظرت رو میگی؟
‫باید به تلاشت ادامه بدی.
‫داری به هدف معروف یادگیری
‫زبان فضایی هات می رسی.
‫همون که خودت گفتی، من اصلاً نباید اینجا باشم.
‫دقیقاً اون چیزی نیست که...
‫شما باید رو کسی ‫که واقعاً آماده س تکیه کنین.
‫کسی که واقعاً عضو استارفلیت باشه،
‫نه کسی که همه مون رو به کشتن بده.
‫از اونجایی که این اولین مأموریتته،
‫می تونم اینطور فرض کنم که این اولین باریه
‫که زندگیت در خطر قرار گرفته؟
‫آره.
‫یه جورایی.
‫نه، همون آره.
‫مواجه شدن با مرگمون
‫اغلب اوقات باعث میشه ‫بتونیم خودمون رو از بیرون ببینیم.
‫همچین دیدگاهی می تونه ‫یه فرصت منحصربه فرد باشه.
‫تو نمی خواستی اینجا باشی،
‫ولی هستی.
‫فرضیات بی ربطن.
‫امروز تو، خیلی ساده،
‫تنها کس برای این کار هستی.
‫حالا این کارو انجام میدی؟
‫این یکی بهتر بود.
‫حرف انگیزشیت رو میگم.
‫کارآموز.
‫انگار غار داره به صدات واکنش نشون میده.
‫آهنگ.
‫به آهنگ خوندن واکنش نشون میده.
‫خبری شد؟
‫خبری از بخش فرود نشده،
‫ولی یه سیگنال احتمالی ‫از خود ستارۀ دنبال دار پیدا کردم.
‫چجور سیگنالی؟
‫کامپیوتر، این اهنگ رو شناسایی کن.
‫«وامووامبا»، یه آهنگ سنتی از زمین،
‫ساخته شده در کنیا.
‫این نمی تونه اتفاقی باشه.
‫به آوازهای مختلف، ‫جواب های متفاوتی رو هم داره.
‫نور چی رو نشون میده؟ ‫خوبه؟
‫انگار سیستم شهاب سنگ ‫با موسیقی کنترل میشه.
‫ستوان کیرک فکر می کرد ‫این نمادها یه جور کد هستن.
‫موسیقی فقط امواج صوتی هستن،
‫که میشه با اعداد نشونشون داد.
‫اگه کد هارمونیک باشه چی؟
‫یکی کمکم کنه که بفهمم. ‫من کلاس موسیقی رو ول کردم.
‫هارمونیک ها فقط نسبت های ‫بین فراکانس ها هستن.
‫هر نُتی تو یه فرکانس خاصی به نوسان میاد.
‫اگه فرکانس رو دوبرابر کنی،
‫همون آواز رو ‫با یه اکتاو بالاتر به دست میاری.
‫این دو توی کدمونه.
‫اگه فرکانس رو سه برابر کنی، ‫پنجم درست رو به دست میاری.
‫فرکانس پنج برابر موجب سوم بزرگ میشه.
‫کد یه آکورد بزرگه.
‫چرا یه گونۀ فضایی باید ‫مثل ما موسیقی رو بنویسه؟
‫نُت های موسیقی ‫به راحتی از ریاضی به دست میان.
‫ولکان ها فرض می کنن این ماهیت اصلیِ اوناس
‫که باعث میشه از شنیدنش لذت ببرن.
‫یکی با آواز من همراهی کنه.
‫اه...نه من کمک نمی کنم. ‫من خرابش می کنم.
‫خیلی خب، سعی کن کاری که می کنم رو انجام بدی.
‫یا داریم به حل این قضیۀ نابغه ای نزدیک میشیم
‫یا به معمای «ما رو به کشتن میده» میرسیم.
‫وقت مناسبی برای نبوغه.
‫اگه درست فهمیده باشیم و شهاب سنگ
‫از طریق آهنگ ارتباط برقرار می کنه، ‫منطقیه که فرض کنیم
‫درحال حاضر داره باهامون حرف می زنه.
‫خیلی خب.
‫خب حالا چطور مُجابش کنیم ‫که میدان نیرو رو کاهش بده؟
‫وایسا. بذار من یه چیزی رو امتحان کنم.
‫میدان نیروی شهاب سنگ ناپدید شد.
‫از عرشه به اتاق انتقال دهنده، ‫شروع کنین.
‫گرفتیمشون.
‫سپرها بالا. هشدار قرمز.
‫کاپیتان،
‫شفردها درخواست ارتباط دادن.
‫کانال رو باز کن. بذار رو صفحۀ نمایش.
‫داری به دخالت هات ادامه میدی.
‫خب، درواقع...
‫- بهت هشدار داده بودم. ‫- ببین، بیا دربارهش حرف بزنیم.
‫نقطۀ مشترک پیدا کنیم.
‫خب فکر کنم خوب پیش رفت.
‫دارن بمب پرتاب می کنن کاپیتان.
‫- سه تا بمب شناسایی کردم. ‫- معلومه حسابی عصبی شون کردیم.
‫آمادۀ حمله.
‫سپرها در 50%.
‫- اورتگاس، مانورهای فرار. ‫- دریافت شد.
‫- دارن دنبال می کنن. ‫- شلیک کنیم؟
‫منفیه. ‫الگوی فرار آپریل- اُمگا3.
‫کاپیتان، پیشنهاد می کنم عقب نشینی کنیم.
‫- همین الآنش هم داریم فرار می کنیم. ‫- ما باید
‫وارپ کنیم و تجدید قوا کنیم.
‫روبه رو شدن با اونا خودکُشیه.
‫- ما شکست خوردیم. ‫- حق با اونه.
‫سفینۀ اونا خیلی از واسه ما پیشرفته تره ‫که بخوایم باهاشون بجنگیم.
‫- سپرها 40%. ‫- قربان،
‫وقتی رو سطح ستارۀ دنبال دار بودیم، فکر کنم
‫- اون می خواست باهامون ارتباط برقرار کنه. ‫- درسته.
‫آهنگی که ضبط کردی. ‫می دونی چی می خواست بگه؟
‫هنوز نتونستم ترجمه ش کنم. ‫شاید چند روز طول بکشه.
‫کمتر از یک ساعت تا قبل از این که
‫به پرسفونی 3 برخورد کنه وقت داریم.
‫خیلی ضرب الاجل ها ‫رو به بقیه یادآوری می کنی قربان.
‫یه منظوری داره اسپاک.
‫کاپیتان، اگه می خوایم ما رو تو هوا نترکونن...
‫فیزرها رو بده بهم. ‫اسلحه ها و
‫سیستم های حرکتی شون رو نشونه بگیر. ‫نمی خوایم به خودشون صدمه بزنیم.
‫کاش اونا هم نخوان بهمون صدمه بزنن.
‫سپرها 25%. فیزرها قفل شدن. ‫- اورتگاس،
‫ببرمون کنار یاتاقان 150 نمرۀ نه.
‫بله قربان.
‫و...
‫آتش.
‫ضربۀ مستقیم.
‫دارن واسه تجدید قوا کردن عقب نشینی می کنن.
‫من که میگم کمتر از یه دقیقه وقت داریم.
‫باید اون سیاره رو نجات بدیم.
‫میدان نیرو رو کم کردیم، ‫حالا چطور شهاب سنگ رو حرکت بدیم؟
‫بیاین با حقیقت روبه رو بشیم، ‫کاهنان دیوانۀ فضایی
‫می زنن ما رو تو هوا می ترکونن
‫اگه بخوایم تغییری ‫تو حرکت شهاب سنگ بدیم.
‫اگه ما تغییری نداده باشیم چی؟
‫اگه شهاب سنگ خودش حرکت کرده باشه چی؟
‫همگی آماده این؟
‫فقط یه فرصت داریم.
‫با حداکثر توان.
‫دارن بهمون نزدیک میشن.
‫وقتی به اندازۀ کافی ‫نزدیک بشن ضربۀ نهایی رو می زنن.
‫اورتگاس،
‫یادته قبلاً چطوری لاف می زدی که قراره
‫بهترین خلبانی بشی ‫که تا حالا از آکادمی فارغ التحصیل شده؟
‫خبرا سریع پخش میشه.
‫منظورتون چیه حالا قربان؟
‫وقتشه ثابتش کنی ستوان.
‫ما رو ببر جلوی اون شهاب سنگ.
‫شروع الگوی فرار اورتگاس- گامای- یک.
‫الگوی فرار اورتگاس...؟
‫شفردا دنبالمونن.
‫دست از شلیک کردن برداشتن.
‫نمی خوان به شهاب سنگ شلیک کنن.
‫فکر کنم دارن بهمون درخواست ارتباط میدن.
‫آره، دارن درخواست میدن. ‫کاپیتان؟
‫الآن نه.
‫اورتگاس، وقت تغییر مسیره.
‫تغییر مسیر به یاتاقان 180 نمرۀ پنج.
‫رانشگر معلوم، کاملاً متوقف بشه.
‫رانشگر معکوس. و...
‫متوقف شد.
‫آپس، تمام سیستم ها ‫به جز سیستم های حیاتی رو خاموش کن.
‫خیلی خب، انساین کریستینا. ‫حالا آمادۀ صحبت با شفردا هستم.
‫بیار رو صفحۀ نمایش، لطفاً.
‫ما تسلیمیم. ‫صدمه ای که بهمون خورده
‫باعث شده تمام سیستم ها از کار بیفتن.
‫اگه ما نخوایم تسلیم شدن ‫شما رو بپذیریم چی میشه؟
‫خب، اگه شما بهمون کمک نکنین،
‫با شهاب سنگ برخورد می کنیم، ‫که باعث نابودیِ سفینۀ ما میشه.
‫و رزین تری لیتیوم ‫تو هستۀ وارپیِ ما برانگیخته میشه،
‫و شهاب سنگ رو نابود می کنه.
‫اگه شما هم بزنین سفینۀ ما ‫رو بترکونین همین اتفاق می افته.
‫لطفاً بهمون کمک کنین.
‫بهتون قول میدم،
‫دیگه به مهانیت کاری نداریم.
‫داری ریسک بزرگی می کنی.
‫می دونم شماره یک.
‫سفینۀ شفردا داره ‫یه حمله کنندۀ پرتویی رو فعال می کنه.
‫آقای اسپاک؟ نوبت شماس.
‫دریافت شد کاپیتان.
‫درحال نزدیک شدن به هستۀ شهاب سنگ.
‫و انحراف قدرت از طریق سپر شاتل.
‫سپرهای تابانندۀ گرما در حداکثر توان.
‫مثل این که سطح شهاب سنگ داره جواب میده.
‫حفظ موقعیت.
‫آمادۀ به کار گرفتن سپرهای گرمایی.
‫داره حرکت می کنه.
‫تصعید داره شهاب سنگ رو از مسیر خارج می کنه.
‫و محض اطلاعت، ‫درواقع داریم بهش دست نمی زنیم.
‫ولی ستوان اسپاک کجاس؟
‫اسپاک؟ اوضاع مرتبه؟
‫خوبم کاپیتان. گاهی اوقات بعضی چیزها
‫انقدر بد پیش میره، ‫که فقط باید بهش بخندی.
‫شگفت انگیزه.
‫مقدار زیادی از بخار آب از شهاب سنگ
‫داره وارد جو سیاره میشه.
‫اگه اشتباه نکنم،
‫این قضیه به طور دائمی شرایط جوّیِ
‫- پرسفونی 3 رو تغییر میده. ‫- چطوری تغییر میده؟
‫کاهش خشکی های سیاره، باعث میشه
‫رشد گیاهان، کشاورزی
‫و شاید بشه گفت توسعۀ اجتماعی بیشتر بشه.
‫پس...
‫یعنی واقعاً «حیات بخش» بود؟
‫نگو که واقعاً حق با کاهنای فضایی بود.
‫کاپیتان،
‫شفردها دارن درخواست ارتباط می دن.
‫یه کانال باز کن. بیار رو صفحه نمایش لطفاً انساین.
‫دیدید که مهانیت چقدر
‫شکوهمند و پر رحمته.
‫حق با تو بود. یه معجزه رو دیدیم.
‫شاید یاد بگیری که دیگه انقدر زود
‫درباره سرنوشت بقیه قضاوت نکنی.
‫و
‫- ما هم دیگه دشمن هم نخواهیم شد. ‫- مرسی.
‫سفرنامه تکمیلی کاپیتان.
‫دارم فکر می کنم که
‫کی شهاب سنگ رو درست کرده؟
‫چند تا مثل این وجود داره؟
‫این که شانس زندگی رو در
‫پرسفونی 3 بیشتر کرد اتفاقی بود؟
‫یا بیشتر از این حرف هاست؟
‫ببین، ما از قبل می دونستیم که چه طور نت ها آهنگ رو
‫به عدد تبدیل کنیم، درسته؟
‫اما کامپیوتر کمکم کرد تا این اعداد رو
‫به مختصات عددی تبدیل کنم.
‫داری می گی اعداد یه تصویر رو کشیدن؟
‫آره. اما نه هر تصویری.
‫آهنگ شامل این عکس بود.
‫این یه نمودار فضاییه ‫که مسیر حرکت شهاب سنگ رو نشون می ده،
‫مسیری که شامل گذرش از سیاره پرسفونی 3 هم هست.
‫منظورت اینه که شهاب سنگ داشت بهمون می گفت
‫- که نمی خواست به پرسفونی 3 برخورد کنه؟ ‫- آره.
‫قصد آسیب رسوندن نداشت.
‫پیغام همین بود.
‫اما اگه من دخالت نمی کردم،
‫سیاره رو نابود می کرد.
‫خیلی خب، اینجای قضیه همه چی عجیب غریب می شه.
‫وقتی رو عکس زوم کردیم، این شکل رو دیدیم.
‫و این تصویر اون تیکه یخیه که
‫موقعِ مأموریت ستوان اسپاک
‫از شهاب سنگ جدا شد.
‫- اون ها شبیه هم هستن. ‫- داری می گی که
‫شهاب سنگ این پیغام رو
‫قبل از این که اسپاک بتونه ‫مسیر شهاب سنگ رو اصلاح کنه فرستاد؟
‫ما چند ساعت جلوتر ضبطش کرده بودیم.
‫خیلی بعیده که
‫شهاب سنگ بتونه تصادفی
‫شکل یخی که ازش جدا می شه رو
‫با چنین دقتی حدس بزنه.
‫مگه این مأموریتت از قبل پیش بینی شده بوده باشه.
‫داری می گی که شهاب سنگ به اتفاقات آینده
‫از قبل اطلاع داشت؟
‫مسیر حرکت شهاب سنگ، و نمی دونم، مأموریتش
‫برای بارور کردن اون سیاره
‫با حرکت تو با اون شاتل پیش بینی شده بود.
‫شاید بشه گفت که از سرنوشتش آگاه بود.
‫مرسی از گزارشت کارآموز.
‫کارآموز اوهورا.
‫همون طور که گفتم، خیلی ها رؤیای این رو دارن ‫که شایسته بودن تو استارفلیت باشن،
‫رویای نشون دادن ارزش های
‫ایثار، جسارت و فداکاریش.
‫- می دونم که نباید اونجا اون حرف رو ... ‫- هنوز حرفم تموم نشده کارآموز.
‫شانس زنده موندنمون تو اونجا،
‫درواقع خیلی پایین بود.
‫هیچ سخن انگیزشی ای ‫نمی تونست شانسمون رو بالا ببره.
‫می فهمم که تو مثل خیلی از ما
‫به استارفلیت نیومدی.
‫می فهمم که مطمئن نیستی بخوای بمونی.
‫اما تماشای کارهات روی اون شهاب سنگ،
‫مطمئنم که باید انتخاب کنی که،
‫استارفلیت باید خوش شانس باشه که
‫افسری مثل تو داشته باشه.
‫ممنون قربان.
‫یه تیکه کوچیک یخ ‫و گرد و خاکی که تو فضا پرسه می زنن
‫حیات می بخشن.
‫مطمئنم که هیچ یک از ما نمی تونستیم ‫پیش بینی کنیم که چه طور همچین چیزی ممکنه
‫با این حرفت موافقم.
‫فقط این که یه پیغام از آینده به دستت رسیده
‫به این معنی نیست که متوجه اش هستی.
‫دیگه در مورد شهاب سنگ صحبت نمی کنیم، مگه نه؟
‫زندگیت رو هدر نده کریس.
‫- شماره 1... ‫- می دونم که تو
‫- یه تصور از آینده داشتی، اما... ‫- من انتخاب کردم.
‫تقدیرم رو پذیرفتم. این...
‫فراتر از زندگی خود منه.
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫اگه اون پیغام رو گرفته باشی
‫که فقط بتونی اون بچه ها رو نجات بدی چی؟
‫اگه تو هم مجبور نباشی ‫که زندگیت رو خراب کنی چی؟
‫از کجا می دونی ‫که نمی تونی تصمیم دیگه ای بگیری؟
‫تصمیمی که بتونه همتون رو نجات بده؟
‫اگه تقدیرت چیزی باشه که
‫خودت می سازیش چی؟
‫کامپیوتر،
‫همه اطلاعات موجود راجع به
‫این شهروندان فدراسیون رو بیار.
‫داستی سوییندر.
‫تکیل داون.
‫مولیک آل آلکازار.
‫یواوتو هوشیدا.
‫آندریا لوپز.