‫هیچ کس گزارش گم شدنشون رو نداده بوده.
‫هیچ کس گزارش تعرض نداده بوده.
‫این خونه ها 4هزار متر مربع با هم فاصله دارن.
‫همسایه های برندا باهاش 3متر فاصله داشتن
‫و از اوریلز فقط صدای ضربه به دیوار رو شنیدن.
‫صحیح.
‫ایناها. خونه اسقف لو.
‫چراغ ایوون خاموشه.
‫من می رم جلوی در.
‫پلیس!
‫بیل.
‫پلیس!
‫هی!
‫چه محشر.
‫ببخشید.
‫خطری نیست.
‫با اون جواهراتی که توی توالت فرو کرده بودن،
‫این رو دزدی در نظر نمی گیرم.
‫نه. دفترچه چک اینجاست.
‫آدم ربایی؟
‫خدایا، امیدوارم قبل اینکه همچین اتفاقی بیفته
‫از اینجا زده باشن بیرون،
‫و رفته باشن جایی که اول ما بتونیم پیداشون کنیم.
‫باشه. مرسی، فرد.
‫خب، حداقل نصف لیست سم هنوز زنده هستن.
‫افرادمون مدیر حوزه کلیسای لافرتی ها یعنی آقای استو
‫و همسرش رو خوابیده پیدا کردن.
‫پس چیز عجیبی ندیدن.
‫اما گفتن یه هفته ای می شه از خانواده لو خبری نشنیدن.
‫که عجیبه!
‫- هی، موریس. ‫- قربان.
‫صبح که شد ازت می خوام...
‫آخرین رد لوها رو بزنی.
‫چشم، قربان. ‫کجا...
‫کجا رو می خواید بگردم؟
‫با همسایه ها حرف بزن.
‫همسایه ها.
‫بچه های خانواده لو.
‫- بچه هاشون. ‫- ام...
‫می دونی، سوابق تماس و کارت های اعتباری،
‫از این جور چیزها.
‫مواظب باش. برو.
‫من و تو باید به رابین فشار بیاریم.
‫اگه این اسم ها رو دم دست داشته...
‫مشکلی نیست.
‫آره.
‫شرمنده، یه نامه از دیاناست که
‫سر رفتار عجیب برادران لافرتی
‫کمک خواسته.
‫به رئیس کلیساتون؟
‫به رهبر زنده.
‫انگار داری به
‫پدر مقدس نامه می نویسی.
‫و... تصورش سخته که یه
‫همسر ال.دی.اس بیاد همچین کاری با خانواده خودش بکنه
‫افراطیه.
‫و امکان داره...
‫اوه، خدایا. بیل، باید پیداش کنیم.
‫وای، شماها حرفه ای هستید.
‫- خوشگل شدن. ‫- آره.
‫هی، جب، به مامان و بابا زنگ زدم
‫گفتم فعلاً برای مراسم غسل تعمید
‫دخترها نیان.
‫یه کم اضطراب دارن که قراره تاریخ مراسم
‫رو کی بندازیم.
‫دخترها به غسل تعمید احتیاج ندارن.
‫آخه نگاهشون کن، چقدر پاکن.
‫- اون حموم کردنه، نه غسل تعمید. ‫- حموم، حموم کردن.
‫تو فکرت رفته سمت حموم کردن.
‫می دونید کی باید تو فکر غسل تعمید کوفتی باشه؟
‫هی! مامان، این حرف ها رو نزن.
‫آنی رنگین کمون کشید.
‫شماها کشیدید؟
‫- خوشگل شده. ‫- می بینی؟ قشنگه.
‫قتل مادر جوان و دخترش،
‫کارآگاهان در حال تحقیق راجع به شیطان پرستان
‫و نواحی حاشیه ای دیگر
‫که به کشتارهای تشریفاتی معروف هستند، می باشند.
‫تا 20دقیقه دیگه اسکیت ها رو در بیارید و کفش پاتون کنید.
‫عزیزم...
‫- هوم؟ ‫- واقعیت داره؟
‫یهودی ها باید غسل تعمید بشن.
‫الو؟ هنوز پشت خطی؟
‫آره، کارآگاه پایری هستم.
‫متأسفم، برادر پایری،
‫امیدوارم موهاتون از انتظار سفید نشده باشه.
‫نه، مشکلی نیست.
‫نامه اصلی که خواهر لافرتی
‫به رهبر فرستاده دست منه.
‫اوهوم.
‫نوشته موضوع رو
‫ارجاع داده به اسقف لو و یکی از اعضای اسقفی،
‫به اسم لکانت بسکوم.
‫می شه...
‫ب س ک و م.
‫عالیه... خیلی کمکم کردید، برادر.
‫خیلی ممنونم.
‫هر زمان کار داشتید تماس بگیرید.
‫رهبر برای تحقیقاتتون دعا می کنه.
‫جدی؟
‫فقط به دعا نیاز داریم.
‫خیلی متشکرم، برادر.
‫ممنون. خدانگهدار.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. ‫همه چی عالیه، مامان.
‫گزارشگر رادیو
‫به اندازه تستر ما
‫در جریان پرونده ست، نه؟
‫می خوای برق تستر رو هم بکشیم؟
‫پایین ترین طبقه بهشت.
‫جوسی، این حرفا دخترها رو می ترسونه.
‫- یادته درباره ش صحبت کردیم؟ ‫- مامان، مامان...
‫جواب پس نده،
‫چون من اینجوری با دخترها حرف نمی زنم.
‫- می خوای بریم پیاده روی؟ ‫- آره.
‫آره؟
‫- آره. ‫- بریم پیاده روی.
‫شرمنده.
‫متاسفه، بکز.
‫شرمنده.
‫خیلی خب.
‫می دونم منظوری نداره.
‫آخه پیش دخترها یه حرفایی میزنه،
‫و من...
‫نمی تونم مثل تو آرومش کنم.
‫و تو هم همیشه خونه نیستی، واسه همین...
‫میشه لطفاً بهش دارو بدیم؟
‫به دکترش زنگ بزن و درباره عوارض ‫جانبی بپرس، خب؟
‫- برادر پایری. ‫- صبح بخیر.
‫- اه، لکانت بسکوم. ‫- برادر بسکوم.
‫به چروک کراوات من توجه نکنید.
‫واسه دیدنتون قبل باز کردن دفتر مجبور شدم ‫عجله کنم.
‫اوه، ممنون که با عجله اومدید، برادر، ممنونم.
‫اوه، خواهش می کنم.
‫دفتر رهبر تشویقم کرد هر کمکی از دستم برمیاد ‫انجام بدم.
‫- یکی بردارید. دارچینی هستن. ‫- وای، خدا.
‫نمی تونم همینجوری دندون پزشکم رو ناامید کنم.
‫نمی تونم. ‫ولی ممنون.
‫ولی امیدوارم بودم بتونید...
‫بله، بله، ‫نامه دیانا رو می گید.
‫دفتر رهبر من رو در جریان گذاشته.
‫اوه، خوبه. خوبه.
‫خیلی خب.
‫پس بیاید از اینجا شروع کنیم
‫که وقتی نامه به دستتون رسید چیکار کردید.
‫خب، وقتی رون اومد دنبال تاییدیه وامش
‫باهاش صحبت کردم.
‫فروش ساختمون های دوبلکس تو وضعیت بدیه
‫چون نرخ بهره اومده پایین، و...
‫و تو هم خیلی بدهی داری. ‫ای کاش ریسکش کمتر بود.
‫«ریسکش؟»
‫تا حالا نشده بود موقع کار با من از این ‫کلمه استفاده کنید.
‫سود کار کمه، یه ساختمون چهار طبقه ست و مشتری ‫هم خوب بررسی شده.
‫می دونی که حرف من سنده. ‫خودت می دونی.
‫اگه دست من بود
‫که خزانه بانک رو تقدیمت می کردم، برادر.
‫پس دست کیه؟ ‫شاید باید باهاشون صحبت کنم.
‫رون، پرونده دست منه. متاسفم.
‫برادر بسکوم، اگه من نتونم وام رو بگیرم،
‫دیگه نمی تونم ساختمون بسازم.
‫و کسب و کار و خونه م رو از دست میدم.
‫بعدش قراره زنم رو از دست بدم؟
‫می خوای بچه هام هم از دستم برن، آره؟
‫رون...
‫یه نامه اومده به کلیسا که خواستن
‫تو سازمان ضد مالیاتی برادرت مداخله کنیم.
‫کلیسا نامه رو داده به من.
‫پس به من وام نمی دین چون دن
‫نمیاد مالیات بر خریدش توی مغازه رو پرداخت کنه؟
‫به خاطر اینه که نقشه ریخته واسه به چالش کشیدن
‫سیستم مالیات دهی به صورت کلی
‫مالیات خونه پدریت رو پرداخت نکنه.
‫از اصلاحیه شونزدهم شکایت کرده که بگه
‫تصویب نشده؟
‫این کار دیگه شلوغ بازیه.
‫باشه، خب به من چه؟
‫رون، خانمت یه نامه نوشته.
‫انگار نگران قضیه ست.
‫نندازی تقصیر اون، خب؟
‫این آدم هایی که دنبال حقوق برابر هستن
‫اینقدر تاثیر بد می ذارن که کاری از ‫دست ما ساخته نیست.
‫می دونی، فیل دانهی
‫داره زن های ما رو تشویق می کنه ‫نافرمانی کنن.
‫مطمئنم از روی نگرانی برای مردی
‫که عاشقشه... یعنی تو بوده...
‫ولی نقشه های ضد دولتی
‫باعث نمیشن که خودم رو همراه تو توی ‫هچل بندازم.
‫دست های من رو نگاه کن. ‫من مرد ساخت و سازم.
‫من به چه درد نقشه های ضد دولتی می خورم؟
‫فهمیدن این چیزها
‫ربطی به من نداره،
‫ولی برادرت خیلی رک و راست
‫سرگرمی سیاسی جدیدش رو اعلام کرده،
‫و خب...
‫یه جوری میگه انگار کل خانواده درگیرن، رون.
‫ممنون که برام وقت گذاشتید.
‫رون از دست دیانا عصبانی بود؟
‫اوه، لعنتی. نه، نه، نه.
‫نه، دن بود که داشت اعتبارشون رو ‫به گند می کشید،
‫نه زن مهربونش.
‫نه، دن داشت اعتبار کلیسا رو زیر سوال می برد،
‫و در نتیجه ی این کارش معیشت رون رو ‫هم همینطور.
‫پس رون فقط از دست دن عصبانی بود؟
‫تو جاش بودی عصبی نمی شدی؟
‫چند ساعت طول می کشه
‫آدم کل خونه هایی که رون اینجا ساخته رو ببینه.
‫دن...
‫دن همه چی رو نابود می کنه.
‫برندا هم نمی تونست بیخیال بشه.
‫به نظرت برندا به نوشتن نامه کمک کرده؟
‫اگه دیانا نامه رو نوشته بوده،
‫پس حتماً برندا خودکار رو گذاشته بوده تو دستش.
‫دن در جریان نامه بود؟
‫اگه بود هم براش اهمیتی نداشت.
‫بیشتر از تموم همسران در جریان سرنوشتش بود.
‫و وقتی این نامه نوشته شد،
‫پیغامش همه گیر شده بود.
‫نذارید حکومت پول بیشتری رو
‫از جیب شما بدزده.
‫هر چی واسه خودتونه رو نگه دارید.
‫پدران بنیان گذار کی گفته بودن
‫که برای آمریکایی بودن باید کد ملی ‫داشته باشید؟
‫مثل حیوون به ما برچسب می زنن، ‫ردمون رو می زنن،
‫و ادعا می کنن نصف اموال ما برای اوناست.
‫نه! اونا صاحب من یا شما نیستن.
‫پس به لافرتی رای بدید
‫و تحت قوانین درست
‫و اصلی قانون اساسی آمریکا زندگی کنید.
‫گمونم به اندازه کافی مردم بهتون میگن
‫که کندی های یوتا هستین،
‫فکر می کنید رئیس بازی تو سرنوشتتونه.
‫تا حالا اسم فرماندار باگز از میزوری رو شنیدی؟
‫یه شب به سرش شلیک شد...
‫بعد تقصیر رو
‫انداخت گردن ما.
‫پس رهبر ما چیکار کرد؟
‫یه کمپین ریاست جمهوری راه انداخت.
‫خب، اگه اشتباه می کنم بگو،
‫ولی جو اسمیث رئیس جمهور نشد.
‫می تونست بشه. ‫خیلی محبوب بود.
‫مثل برادرت دن؟
‫برادرم دن همیشه محبوب بود.
‫و تنها کسی که با
‫انتخاباتش مشکل داشت پدرمون بود.
‫آره، کولیه. نه؟
‫وای.
‫آره، دل من رو برده.
‫وای، وایسا. دست نگهدار.
‫داری مجبورم می کنی چیکار کنم؟
‫اوه، داره... داره مجبورم می کنه چیکار کنم؟
‫من... اوه.
‫اوه، نه! ‫من رو افسون کرده.
‫- هی، هی. دن. ‫- نقشه کش.
‫دور شو، ابلیس. دور شو!
‫دور شو!
‫دور شو! دور شید! همه تون!
‫برید! دور شید!
‫فکر کردی از کلام خرد باهوش تری؟
‫نسبت به همسرت که با توی بیکار ازدواج کرد ‫ناسپاسی می کنی؟
‫می خوام قضیه رو به ماتیلدا بگم،
‫و می دونیم که از طلاق نمی ترسه.
‫خدا بینش سیاسی من رو راهنمایی می کنه.
‫غلطه!
‫تو داری صدای اهریمن رو می شنوی.
‫اوه، اون... به دعا هم جواب میده.
‫بین کسایی که تشویقت می کنن،
‫قضاوت می کنی که چی مقدسه و چی ‫مدگرایانه ست؟
‫آره. اوه، نه.
‫من و مادرتون...
‫نمی تونیم برگردیم به ماموریت مذهبیمون.
‫کسایی توی لوئیزیانا هستن که به ‫غسل تعمید نیاز دارن،
‫اونوقت ما الان باید بمونیم که... ‫پسرمون رو نجات بدیم.
‫از وسوسه رها شو، دنیل. ‫دست از قوانین انسانی بکش.
‫اونا...
‫حقیر و موقتن.
‫برگرد به مقصود پدر مقدس.
‫با دقت مطالعه شون کن.
‫حرف هاش رو.
‫درک قوانینش...
‫سعادته.
‫دوباره پسر خوب من شو.
‫با ما دعا کنید.
‫پدر مقدس ما.
‫باشد که نیرو بیابم...
‫من رو راهنمایی کن...
‫دن چقدر دنبال مطالعات مذهبی بود؟
‫هر حرفی پدرمون میزد رو گوش می داد.
‫شروع به گذروندن روزهاش تو کتابخونه ی ‫دانشگاه کرد،
‫درباره رهبران اولیه تحقیق کرد، و...
‫داشت خسته میشد
‫که مقدار زیادی از
‫تاریخچه ما از قصد از کتابخونه های
‫یوتا من جمله کتابخونه دانشگاه حذف شده.
‫پس شروع کرد گشتن دنبال اولیایی که
‫داشتن طبق دستورات اصلی دین زندگی می کردن.
‫به همین علت هم
‫ما رو کشوند به شهر کلرادو.
‫ما نباید کاری به کار
‫این مردم داشته باشیم، دن. ‫ماشین رو برگردون.
‫دن!
‫اونا هم کتاب مقدس ما رو می خونن دیگه، نه؟
‫بهتر از ما با دستورات خدا زندگی می کنن.
‫این کارت اشتباهه، دن.
‫این...
‫مطمئن نیستم، دن.
‫ما واسه همین اومدیم اینجا، رابین،
‫به خاطر اینکه هیچی نمی دونیم.
‫جای خلوتیه، نه؟
‫یه عالمه خونه اینجاست که به دستکاری ‫نهایی نیاز دارن، نه؟
‫شوخی کردم. شوخی می کنم.
‫نمیشه از ساختمونی که هنوز تکمیل نشده
‫مالیات گرفت، میشه؟
‫آره. شماها حلش کردید.
‫آره، تو شمال، از خونه ای که کلاً مال پدرمه
‫مالیات بر املاک می گیرن.
‫آره، انگار خونه مال دولته.
‫دزدی تو روز روشنه.
‫تو کار اینجا رو تموم کن.
‫بذار آقایون برن، برادر نیکولز.
‫شماها هم تعدد زوجات دارید؟
‫دن.
‫نه، خب، ‫من داشتم درباره ش مطالعه می کردم...
‫که چطور کلیسای ما با گذشت زمان اومده ‫قوانین رو تغییر داده.
‫وقتی اصل چند همسری رو ول کردیم
‫اینطور شد.
‫اون موقع شروع شد. ‫آخه خودت بگو.
‫تا جایی که من خوندم، دلیل اینکه رهبر ‫ما انکار کرده این قضیه رو،
‫واسه این بوده که می خواسته نذاره ارتش فدرال ‫وارد یوتا بشه.
‫همین.
‫وودراف پیر خودش نه تا زن داشته.
‫پس شما چند همسری دارید، نه؟
‫ما ادعا نمی کنیم که بیشتر از
‫رهبر بنیان گذار سرمون میشه.
‫باورهاشون رو تغییر نمی دیم
‫که با مد روز سازگار بشه.
‫منم همین رو میگم.
‫اگه پلیس ها بیان چی؟
‫«اگر قانون انسانی با قانون خدا ناسازگار بشه،
‫پس مردان باایمان زیر پرچم بهشت
‫بر علیه آنان به صف می شوند.»
‫رهبر تیلور، نه؟ ‫خوشم اومد؛ رفیق.
‫خیلی خب، گمونم دیگه کارمون داره ‫تموم میشه.
‫آقای نیکولز، ما دیگه میریم.
‫می دونی، هی.
‫می خوام تا جای ممکن مثل یه اولیا باشم.
‫ولی مردم شمال همه ش تو فکر اینن
‫که یه آمریکایی خوب هم باشن.
‫فقط یه کم راهنمایی می خوام.
‫فصل 132 کتاب شریعت و میثاق میگه که،
‫«اگر مردی زنی را عقد کرده و زن دیگری می خواهد،
‫می تواند اختیار کند.
‫نمی تواند دست به بی وفایی بزند که نهی شده است.»
‫- دن. ‫- باید بدونم، برادر.
‫- باید بفهمم. ‫- دن، وقت رفتنه.
‫باید بدونم چند همسری هم بخشی ‫از رستگاریه یا نه؟
‫جوزف اسمیث بهش میگه علم اخلاق.
‫در رساله تجدید بیعت.
‫راه بیفتید دیگه!
‫«تجدید بیعت.»
‫تجدید بیعت.
‫می دونی، بیل، معامله با کلیسای بنیادگرای ‫عیسی مسیح قدیسان آخرالزمان
‫مثل معامله با مافیاست.
‫نمی تونی هر شرطی خودت می خوای بذاری.
‫پس اگه کلیسای ما بفهمه...
‫که رابین
‫به همکاریش با بنیادگراها ادامه می داد،
‫که میرفت دیدن بنیادگراهایی که...
‫دختر بچه سیزده ساله رو
‫می دادن به پیرمرد هفتاد ساله که بهش ‫تعرض بشه و بنده اون مرد بشه...
‫و اگه کمک خواست مجازات بشه...
‫برادر...
‫نیازی نیست من بگم
‫که تکفیر شما خیلی نزدیکه.
‫حق یه تماس تلفنی رو که دارم، نه؟
‫همین الان می خوام تماس بگیرم.
‫الان، کارآگاه.
‫باشه، خب دو روز پیش،
‫خانواده لو یه خرید سنگین از مغازه ‫لوازم ورزشی داشتن.
‫با متصدی صحبت کردم.
‫گفت چندتا تجهیزات ماهیگیری خریدن
‫و داشتن درباره، ام،
‫شرایط کوه گرندددی صحبت می کردن.
‫- کوه گرندددی؟ ‫- خودشه.
‫پس برو اونجا، ‫اگه خانواده لو هنوز زنده باشن،
‫ممکنه بدونن چرا اسمشون رفته توی لیست،
‫و حتی بهتر از اون،
‫که دیانا و ماتیلدا الان کجان.
‫باشه، و اگه یه مظنون پیدا کردم چی؟
‫- پیام رادیویی بفرست. ‫- چشم.
‫- خب؟ ‫- بله، قربان.
‫- از تمریناتت استفاده کن. ‫- چشم، قربان.
‫اگه این بچه رو تنهایی بفرستی،
‫ممکنه پرنده های آوازخون بزنن بکشنش.
‫دیگه کی رو می تونم بفرستم؟
‫آره.
‫اطلاعات جدیدی درباره
‫مستمریش نداریم؟
‫نه، لوید با مامان و باباش تماس گرفته.
‫طلاق گرفتن، مورمون نیستن.
‫خیلی وقته ازش خبری ندارن.
‫باباش گفته...
‫تا جایی که می دونسته دخترش عضو یه ‫فرقه شده.
‫پیداش می کنیم.
‫آره. باید پیداش کنیم.
‫- نامه عاشقانه؟ ‫- بگی نگی.
‫دوتا پیکاسو داری بزرگ می کنی.
‫ممنون.
‫آره، نه. من ازت ممنونم.
‫کارآگاه ها، پرونده های مدرک دن لافرتی.
‫از سالت لیک سیتیه.
‫«در هفتم مه سال 1982،
‫ساعت یک و نیم یا دو و نیم ظهر،
‫- بیست دقیقه با سالت لیک سیتی فاصله داشتیم...» ‫- الان برمی گردم.
‫- باشه. ‫- «تو خیابون...»
‫می دونی که من توی دانشگاه مطالعه کردم
‫که بتونم بهترین کشیش و همسر ‫ممکن باشم؟
‫نتونستم کل آموخته ها رو اونجا پیدا کنم،
‫واسه همین رفتم سراغ یه دلال وسایل عتیقه.
‫و طرف یه چیزی بهم فروخت...
‫یه چیز خیلی خاص.
‫ببینش.
‫آره.
‫تجدید بیعت.
‫از جایی که علامت داره شروع کن.
‫این از دسته گل عروسیمه؟
‫ام، «مرد تحت قدرت حاکمیت همسرش،
‫و زن تحت قدرت حاکمیت شوهرش است.
‫حالا کدام یک مادون دیگری است؟
‫بدون شک هیچکدام چون هر دو قدرت ‫یکسان دارند.
‫با محروم کردن شوهر از ازدواج با بیش از ‫یک زن،
‫ام، قدرت حکمرانی صلح جویانه ی وی
‫روی زن را نابود
‫و خانواده را
‫- از یک رهبر مشروع و ضروری محروم می کنید.» ‫- از رهبر مشروع و ضروری.
‫این چیه؟
‫اون؟ ‫یه رساله اساسی ال دی اس،
‫که خود جوزف اسمیث چاپش کرده.
‫و همچنین نوشته یه مرد باید ازدواج کنه
‫که به تعالی کاملش دست پیدا کنه.
‫می دونستی جوزف اسمیث در این مورد چه نظری داشته؟
درمورد کوچکترین زنش شنیدی؟
‫نه.
‫ولی اگه اینقدر مهمه،
‫چرا تا حالا چیزی درباره ش توی کلیسا نشنیدم؟
‫خب، چون دولت آمریکا
‫بیشتر از صد ساله که اصول ما رو داره ‫حذف می کنه.
‫ولی کلیسای ما عهد بسته
‫که قوانین انسانی با قوانین خدا درگیری پیدا نکنه
‫پس بابام من رو فرستاده که همچین ‫چیزی رو پیدا کنم،
‫که قوانین خدا رو درک کنم
‫و از قوانین انسانی منحرفشون کنم.
‫منحرفشون کنی؟ صحیح.
‫می دونی به نظر من چی منحرفانه ست؟
‫ها؟
‫نمی دونم. ‫از کجا بدونم؟
‫می خوای بهم بی وفایی کنی، دن؟
‫قضیه از این قراره؟
‫- من برات کافی نیستم؟ ‫- نه، نه، نه، نه!
‫دیگه حق نداری اینطوری باهام صحبت کنی!
‫می فهمی؟
‫اگه فقط خودمون دو نفر باشیم،
‫چطور می تونی اونطور که من مسیح رو به چشم رهبر ‫می بینم، من رو به اون چشم ببینی؟
‫نیاز نیست با یه زن دیگه ازدواج کنی.
‫من می دونم تو رهبری.
‫همیشه میگی تا من خوشحال نباشم ‫خودت هم خوشحال نمیشی
‫که من دیگه ناامید نباشم،
‫و دیگه نترسی که
‫نتونی به سطح انتظارات من برسی
‫چون تنها زن خونه نخواهی بود!
‫دن، بزن کنار.
‫اگه بتونی بیخیال این حسودی مزخرفت بشی،
‫می فهمی این عقیده برای تو هم برکت داره.
‫میشه بزنی کنار؟
‫سلام، افسر. ‫چی شده؟
‫سرعتتون بالا بود، ‫به یه اتیکت تفتیشت هم رسیدگی نکردی.
‫اوه.
‫میشه شیشه رو کامل بدی پایین، لطفاً؟
‫اگه تو روزنامه درباره انتخاباتم برای کلانتر شدن
‫خونده بودی که نمی اومدی من رو
‫بزنی کنار، نه؟
‫فکر نکنم خونده باشم.
‫اوه، صحیح.
‫خب، ماتیلدا، میشه به افسر محترم نشون بدی؟
‫ببین، می دونم ناراحت میشی که بشنوی
‫قراره اصل تفکیک قوای جدی رو اعمال کنم،
‫که دیگه هیچکس به ناحق دستگیر نشه و...
‫نیروی پشتیبانم آماده ست، دن.
‫مطمئنم همینطوره.
‫مطمئنم نیروی پشتیبانت کل روز آماده ست.
‫اگه خواستی دستگیرم کنی که می دونی ‫خونه م کجاست.
‫یه حکم بگیر، ‫بده قاضی امضاش کنه،
‫و بیارش خونه م.
‫خیلی خب. ‫از ماشین پیاده شو، دن.
‫نه.
‫چیکار داری می کنی؟
‫نزدیک بود بکشیش.
‫اینا می خوان کمپین من رو به باد بدن
‫و تخریبم کنن!
‫می خوای من رو به کشتن بدی؟
‫نه! اونا می خوان بکشنت!
‫خدا یه فرصت به من داده.
‫ستمگرها! ستمگرها! شاهد باشید! ‫شاهد ستمگری باشید!
‫شاهد باشید! شاهد ستمگری باشید!
‫شاهد باشید!
‫- شاهد ستمگر باشید! شاهد باشید! ‫- بازی تمومه، دن.
‫بازی تمومه.
‫بریم.
‫هی، پایری.
‫تموم سوالاتت رو جواب دادم.
‫وکیلم داره میاد.
‫خب ما فکر می کنیم حتی بعد برگشت
‫پدر و مادرتون هم دن رهبر خانواده ‫باقی موند.
‫و می دونیم که طرفدار
‫پیروی کورکوانه از قانون اساسی بوده،
‫ولی الان...
‫مشکوکیم که نکنه در حال تحقیق درباره
‫مورمونی بنیادگرایانه هم بوده باشه.
‫رابین رو برده بود که محوطه اف ال دی اس رو ‫تماشا کنه.
‫شاید با چندتا از اون افراد هم ‫طرح رفاقت ریخته بوده؟
‫ممکن بوده همون ریشویی که دیده بودی باشه.
‫اه، گمونم ممکنه.
‫آره، موافقی؟
‫درباره ش باهات صحبت کرده بود؟
‫ببینید، این هیچ فرقی...
‫با اصول طب مفاصل نداره.
‫اگه در رفتگی داشته باشید،
‫پس کل بدنتون کم کم به مشکل می خوره،
‫ما هم از نقشۀ خداوند در رفتگی داریم.
‫تا حالا براتون سؤال شده ‫که چرا همچین نزاع...
‫و بی نظمی ای در سرتاسر دنیا وجود داره؟
‫آخه...
‫نمی تونه جور دیگه ای باشه،
‫چون هوا و هوس و ناامیدی ‫مردم رو فرا گرفته.
‫خدا دیگه واضح تر از این باید می گفته؟
‫باید کنترل کاملِ زندگی زناشویی ـمون رو ‫به دست بگیریم.
‫پس اگه برندا رو قانع کنم که قبول کنه...
‫تا با این «کنترل کامل» کنار بیاد...
‫اوهوم.
‫اونوقت چند همسری بودن ضروریه؟ آخه...
‫خب، اگه می خوای ‫وارد ملکوت الهی بشی ضروریه.
‫دیگه زیاده رویه. زیاده رویه!
‫غیرقانونیه و هر کدوم ـمون ‫کلی چیز برای از دست دادن داریم.
‫رون، نیاکانمون هیچوقت نگران این نبودند...
‫که با پایداری روی ایمانشون ‫چه چیزهایی رو ممکنه از دست بدن.
‫ایمانِ من. آره.
‫دَن.
‫دنیل.
‫- آخ، رون. ‫- بلند شو و چشمات رو باز کن...
‫- رون. ‫- و ببین توی چه وضع فجیعی هستی.
‫رون، اینجوری دستش می شکنه.
‫اگه دوباره نتونیم روی پامون بایستیم،
‫کار و کاسبیم و همه چیزم رو از دست میدم.
‫رون، مامان، مامان... ‫مامان همیشه می گفت حقیقت داره.
‫اون می گفت، الان منم می دونم.
‫می دونم که تو...
‫آخ! ‫که تو رهبر واقعیِ ما هستی.
‫همه ـمون می دونیم ‫که بابا فقط چون ضعیف شده بود...
‫منو برای رهبری انتخاب کرد،
‫تازه اون از قدرتت می ترسه.
‫و همونطور که می بینی ‫باید به صورت معنوی...
‫خودمو تزکیه بدم.
‫اوهوم؟
‫ولی خودتی، رون. کارِ خودته.
‫تو رهبر واقعی خانواده ـمون هستی.
‫- چی بگم والا. ‫- چیزی نگو. خودم می دونم.
‫این مسئولیت رو برای ما به دوش بکش.
‫با این قوانین مالیاتیِ مجرمانه بجنگ.
‫دست دولت رو از جیبمون در بیار. خب؟
‫الان همه چی به تو بستگی داره، رون.
‫شما هم همین حس رو دارید؟
‫چون اگه نظر همه ـتون باشه...
‫یعنی خواسته و موضعِ پدر مقدس ـه.
‫البته اگه هیچکس... اگه هیچکس مخالف نباشه.
‫آره؟
‫باشه؟
‫اگه خواستۀ خدا اینه، پس...
‫آلن، آلن...
‫یه لطفی در حقم بکن، رفیق.
‫توی «تجدید بیعت» برام دعا می کنی؟
‫می دونم که صدای پدر مقدس رو شنیدم،
‫و خیلی دلم می خواد ‫تو و برندا رو توی بهشت ببینم.
‫می تونی این کار رو برام بکنی؟
‫خیلی خب.
‫آلن.
‫برای چیزی که اون گفت دعا کردم.
‫روزه گرفتم.
‫ولی مثل برادرهام، ‫صدای روح القدس رو نمی شنیدم.
‫فکر می کردم یه مشکلی دارم.
‫خب، می دونی که کلیسا...
‫خیلی وقته تعدد زوجات رو ممنوع کرده.
‫رهبرانِ دینیِ امروزی هنوز باور دارن...
‫که توی بهشت انجام میشه.
‫آلن، اینجا روی زمین نامقدس ـه.
‫حالا واقعاً هست؟
‫آخه چرا جوزف اسمیت ‫توی ایلینوی نزدیک بود کُشته بشه؟
‫رهبر جوزف اسمیت...
‫فقط به خاطر این نبود ‫که به اِما بی وفایی کرده بود.
‫داشته اصولش رو اینجا روی زمین اجرا می کرده.
‫فقط اینکه الان یه شاهد برای جرایم...
‫و هوس بازی هات داریم ‫که بارها و بارها...
‫با یه زنِ دیگه انجام شده.
‫زن هایی می گرفته...
‫که بعضی هاشون خیلی خیلی جَوون بودن.
‫وقتی فهمیدم جوزف چیکار کرده،
‫بازم بهش ایمان داشتم،
‫پس معتقد بودم منم با وجود همۀ این قضایا...
‫بازم می تونم دن رو دوست داشته باشم.
‫ولی بجاش...
‫مثل اِما، من...
‫حالم داشت از این وضع به هم می خورد.
‫جوزف، برادرت هایروم یه سر اومد اینجا.
‫استفتائت رو برام آورد. ‫(رسالۀ مذهبی برای احکام)
‫به گمونم می خواسته متقاعدم کنه ‫که این استفتا پاک و خالصه.
‫«اگر مَردی با زنی ازدواج کند و تمایل به...
‫ازدواج با زنی دیگر داشته باشد، ‫این عمل جایز است.»
‫دیگه کی از این استفتا پیروی می کنه؟
‫بریگم یانگ؟
‫فقط مردان تدهین شدۀ خداوند.
‫کلیسای ما، ‫یه کلیسای دائماً در حال پیشرفته، اِما.
‫و پدر مقدس می دونست ‫که مخالفینی در مقابلش به وجود میاد،
‫مخالفینی اونقدر مشتاق که قبل از ‫ریشه افکنیِ کلیسامون، ریشه اش زده بشه.
‫ما سوگند خوردیم، جوزف.
‫و تحمل نمی کنم بگی...
‫ازدواج مجدد امر مقدسیه،
‫چون صرفاً از من خسته شدی.
‫با این موضوع کنار نمیام ‫که با دخترانِ جوان ازدواج کنی.
‫داری منو متهم به...
‫دستکاری کردنِ استفتائات ‫برای رسیدن به امیال شخصیم می کنی؟
‫وقتی لوح ها رو پیدا کردی، ‫من کنارت بودم.
‫وقتی تک تک لغاتش رو دیکته می کردی ‫من کاتبت بودم،
‫و به صورت علنی از ‫اعتبارِ الهی ـشون حمایت کردم.
‫پس حالا مطمئنی که ازم می خوای...
‫باور کنم که خدای آسمان ها...
‫بهت دستور داده تا زنان بیشتری بگیری؟
‫در موردش دعا کن، اِما.
‫باشه. کارِت رو بکن، جوزف.
‫منم کارِ خودمو می کنم.
‫چون حتماً خدا می خواد ‫که منم از تو جدا بشم و دوباره شوهر کنم.
‫و این کار رو می کنم.
‫خداوند می گوید:
‫«به کنیزِ خود، اِما اسمیت، ‫دستور می دهم...
‫که از خدمتگزارم جوزف، اطاعت کند ‫و در نزدیکیِ او بماند،
‫و به نزد کسِ دیگری نرود.»
‫«ولی اگر از این فرمان اطاعت نکند...
‫نابود خواهد گشت.»
‫پدر مقدس منو نابود می کنه؟
‫منو؟
‫مطمئنی، رهبر؟
‫کاری که کلیسا بهمون یاد داده بود رو کردم.
‫اهمیتی به سؤالاتی که ‫ برام پیش اومده بود ندادم.
‫سخته که همینطور سؤالات رو بی جواب نگه داشت،
‫مگه نه؟
‫دَن هم اهمیتی به سؤالاتش نمی داد؟
‫اگه مردهایی که من دیدم ‫از شهر کلرادو اومده باشن،
‫پس به گمون به جواب سؤالتون رسیدین. مگه نه؟
‫اگه یه مرد ال دی اس ‫دوباره تصمیم بگیره تعدد زوجات کنه،
‫پس چرا کفارۀ خون انجام نده؟
‫آخر و عاقبتِ خوبی نداره، مگه نه؟
‫دن لافرتی از نامزدیِ کلانتری ‫کنار گذاشته شد،
‫چرا که قبول نکرده بود ‫تا ۱۵ دلار هزینۀ پردازش بدهد،
‫ولی امروز از زندان آزاد شد...
‫و فهمید که طرفدارانِ آزادیِ فردی ‫هنوز او را فراموش نکرده اند.
‫انگار خیلی هم به خاطر کمپینِ ناموفقش ‫ناراحت نیست.
‫یعنی چیو از قلم انداختیم، جب؟
‫انگیزه!
‫خوبی؟
‫الکی داریم دورِ خودمون می چرخیم.
‫این یارو خوشتیپه اینجا چیکار می کنه؟
‫چی؟
‫و چرا بچه هامون جوری باهاش سلام و ‫احوالپرسی می کنن که انگار دنی وایت ـه؟ ‫(مربی فوتبال آمریکایی)
‫بسپارش به من.
‫برادر پایری.
‫من اورتون بالرد هستم، ‫رئیس حوزۀ کلیسای رابین.
‫کمی پیش باهام تماس گرفت.
‫رئیس بالرد، خوشوقتم.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، رابین گفت بدجوری لازم داره...
‫که مشاورۀ روحانی بهش بشه ‫و تحت شرایطِ فعلی...
‫حتماً داره بارِ سنگینی رو به دوش می کشه.
‫اگه اومدید بهش سر بزنید،
‫ازتون خواهش می کنم ‫که فردا این کار رو بکنید.
‫الان توی اوجِ پرونده هستیم.
‫می دونم تا وقتی افراد شرور رو نگرفتی...
‫پدر مقدس نمی ذاره آروم بگیری،
‫ولی رابین پسر خوبیه، ‫آلن و سم هم همینطور.
‫و چون دیدم همه ـشون ‫نیاز به دعای شفابخش دارند...
‫می خواستم آزادشون کنید ‫و بذارید تحت نظرِ من باشند.
‫اگه میشه خصوصی صحبت کنیم.
‫نه، نیازی نیست به خودت زحمت بدی.
‫به نظرم اگه الان آزادشون کنیم ‫جوانب احتیاط رو رعایت نکردیم.
‫همه چی روبراهه؟
‫پروندۀ خیلی ترسناک و پیچیده ایه،
‫و داریم نهایت تلاشمون رو می کنیم...
‫نه، منظورم خودت بودی.
‫اینجا بار سنگینی به دوشته ‫و توی خونه...
‫رنج کشیدنِ مادرت رو می بینی.
‫اسقفت بهم گفت...
‫بعد از اینکه توی مراسم غسل تعمید دخترهات ‫با تو و زنت آشنا شده،
‫یه سری سؤالاتِ چالش برانگیز پرسیدی.
‫«کفارۀ خون»؟
‫حتماً این پرونده ‫خیلی داره برات سنگینی می کنه.
‫ولی شاید بهتر باشه ‫به بعضی از سؤالات جواب داده نشه.
‫به این کِشیش اعتماد کن.
‫برادرها رو تحت نظارتِ من آزاد کن.
‫به سؤالاتم اهمیتی ندم؟
‫با کمال احترام، آقا، ‫برادرانِ لافرتی رو...
‫به خاطر ذهن سؤال برانگیز بازداشت نکردم.
‫دارم یه پروندۀ قتل رو حل می کنم.
‫همه ـمون پیمان هایی بستیم ‫که از ملکوت خداوند محافظت کنیم،
‫حتی اگه مجبور باشیم ‫از جونمون دست بکشیم.
‫حالا ما که نمی خوایم کلیسا بی حیثیت بشه،
‫مگه نه برادر؟
‫می دونم که یادت میاد ‫گفتنِ چیزهایی که نباید گفته بشه....
‫چه عواقبی داره.
‫خیلی ممنون.
‫شرمنده، قربان.
‫چی شده؟
‫دو تا پسر اومدن خونۀ اسقف لو.
‫گفتن یه چیزایی در مورد ‫کسی که دزدکی اومده داخل می دونن.
‫خیلی خب، خوبه. ‫خوبه. بریم.
‫داشتید می چرخیدید، بعدش کجا وایستادید؟
‫همینجاها بود. آره.
‫چرا اینجا وایستادید؟
‫ماشین جلوی خونه، ‫مال خانوادۀ لو نبود،
‫و دوتا مرد اون پشت بودن.
‫تونستید قیافۀ مردها رو ببینید؟
‫واقعیتش قربان، نتونستیم خیلی نزدیک بشیم.
‫اونا نگرانمون کردن.
‫چرا نگرانتون کردن؟
‫همینجوری اونجا نشسته بودن.
‫حتی با هم صحبت هم نمی کردن.
‫و موهای بلندی داشتن، قربان.
‫بلند مثل وقتی که باید بری آرایشگاه یا...
‫بله قربان. ‫بلند مثل موهای زنونه.
‫خیلی خب، خوبه.
‫تونستید به ماشین نگاه کنید؟
‫یه استیشن واگنِ سبز بود.
‫شورلتِ ایمپالا بود، قربان.
‫پدر و مادر خودمم از اون ماشینا داشتن،
‫تا اینکه پدر مقدس دعام رو مستجاب کرد ‫و یه اسکای هاوک بهمون داد.
‫- استیشن واگنِ سبز رنگِ ایمپالا. ‫- بله قربان.
‫آلن.
‫این ماشین رون ـه، مگه نه؟
‫آره.
‫توی روز قتل، دم خونۀ خانوادۀ لو...
‫دیده شده.
‫حالا خانوادۀ لو گم و گور شدن.
‫منظورت... منظورت چیه؟
‫یعنی رون هم آوردن طرفِ خودشون یا...
‫یا اینکه ماشین رو دزدیدن؟
‫یا نکنه دن دزدیده باشه؟
‫اینو دایانا فرستاد.
‫به رهبر روحانی.
‫«رئیس کیمبال عزیز...
‫این نامه را نوشتیم اما مطلع هستیم ‫که چقدر مشغول اوامرِ پدر مقدس هستید.
‫بسیار نیازمندِ راهنماییِ شما...
‫می باشیم.
‫شوهرهایمان شروع به زیر سؤال بُردنِ ‫یک سری از قوانین دولتی کرده اند...
‫که معتقدند با آموزه های ال دی اس ‫در تضاد هستند.
‫با این وجود، در دعاهایمان این گونه داریم...
‫که یک مورمونِ خوب ‫از قانون پیروی می کند.
‫لطفاً به خواستِ پدر مقدس ‫ما رو مشاوره بدهید.
‫آیا ایرادی ندارد که یک مورمون ‫قانونی را زیر پا بگذارد...
‫که احساس می کند ‫با اعتقادات کلیسایمان در تضاد است؟
‫- شوهرِ من...» ‫- مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
‫آره فکر کنم. ‫فکر کنم خیلی خوب باشه.
‫آره؟
‫آره!
‫بـ... برندا اینو نوشته.
‫صداش رو می شنوم.
‫تا حالا از این نامه چیزی بهت گفته بود؟
‫نه. از یه جایی به بعد...
‫دیگه از برادرهام گِله نمی کرد.
‫به گمونم...
‫دیگه از اونا قطع امید کرده بود.
‫از من هم همینطور.
‫ولی...
‫هنوز دوستم داشت.
‫می دیده که چطور...
‫تقلا می کردم تا جلوشون وایستم.
‫برای همین خودش جلوشون وایستاده.
‫رون تا حالا چیزی از این نامه بهت نگفته؟
‫نه.
‫دست مریزاد، رابین.
‫زنگ زدی به رئیس حوزۀ کلیسات ‫تا از زندان بیارتت بیرون؟
‫شاید قدیسانه ترین ‫عملِ حق به جانب بودنی باشه...
‫که تا حالا شاهدش بودم.
‫می دونی، حتماً باید...
‫به این همکارت بگی که...
‫اختیارات کدوم رو بالاتر می دونی: ‫کلیسا یا پلیس؟
‫دیگه لازم نیست بهت بگم ‫اهانت به اختیاراتِ کلیسا...
‫رستگاریت رو به حالت نامعلومی در میاره.
‫آره خب، اینم هست.
‫اگه میشه جواب یه سؤال دیگه ام رو بده، رابین
‫رون با دیدگاه های دَن در تقابل بود؟
‫یا اونم به ایده هاش جذب شده بود؟
‫خب، رون خودشو دخالت نداده بود ‫تا اینکه پدرمون...
‫که داشت مریض تر و ضعیف تر می شد،
‫بالاخره غرورش رو زیر پا گذاشت ‫و عملاً التماسِ رون کرد...
‫تا کمک کنه دوباره رون رو سر به راه کنه.
‫باید رسالۀ «ایمان ۱۲» رو به یاد بیارید.
‫«ما به تبعیت از پادشاهان، ‫رئسای جمهور، فرمانروایان...
‫و شوراها معتقدیم ‫و به آن ها احترام می گذاریم...
‫و طبق قانون عمل می کنیم.»
‫اگه خودتون رو بندازید زندان،
‫انگار دارید رهبرمون رو مسخره می کنید، پس...
‫چی شد این به ذهنت رسید، رون؟
‫این ملاقاتِ غیر منتظره رو میگم.
‫حس کردم پروردگار داره ازم می خواد.
‫عه.
‫مطمئنی بابا ازت نخواسته؟
‫کتاب شریعت و میثاق بند ۹۸، فرازهای ۶ و ۷: ‫«منِ پروردگار...
‫از شما و برادرانتان در کلیسا می خواهم ‫تا دوست دارِ قانون باشید،
‫که یعنی قانون اساسیِ سرزمین.
‫مگر اینکه کم و بیش، شرارت آمیز باشد.»
‫اصلاحیه شانزدهم قانون اساسی ‫کاملاً مصداقِ این «کم و بیش» ـه...
‫که نشون میده قانون اساسی شرارت آمیز بوده.
‫تا وقتی کلیسا بهمون نگه...
‫قانون شکنی کنیم، پس...
‫نمی تونه بگه! ‫برای همین جوزف ازمون خواسته...
‫مستقیماً با پدر مقدس در ارتباط باشیم،
‫پس باید ‫«به هیچ شخصی برای نور الهی اتکا نکنیم...
‫و فقط به روح القدس اعتماد کنیم...
‫که همیشه ثابت بوده است.»
‫توی کلیسا جایی برای...
‫رفتار افراطی نیست، دَن. مگه نه؟
‫یه چیزی که به طرز افراطی ای ‫خوب باشه چی، رون؟
‫«به طرز افراطی ای خوب» چی پس؟
‫دولت دائماً قوانینش رو عوض می کنه.
‫ما صرفاً داریم سعی می کنیم ‫قوانینی که باهاش شروع کردیم رو حفظ کنیم.
‫قانون اساسیِ خودمون ‫که الهامِ آسمانی گرفته.
‫این تنها راهیه که میشه از این هرج و مرج ‫بیرون بیایم...
‫و به برنامۀ الهی برگردیم.
‫برنامۀ الهی؟ برنامۀ تو چیه؟ ‫اینکه ما رو بندازی زندان؟
‫برنامه ـت همینه؟ ‫یا اینکه می خوای کلانتر بشی،
‫هیئت منصفه رو بچینی ‫و هر طور خواستی حکم بدی؟
‫چون اگه این کار رو بکنیم، ‫مایۀ آبروریزی ـه.
‫رون. فکر می کنی الان چه حسی داریم؟
‫من شرمسارم که به زور می تونم ‫خرج خانواده ام رو در بیاریم.
‫کاش همه ـمون می تونستیم به اندازۀ تو...
‫موفق و پر درآمد باشیم ولی این...
‫مواظب طرز حرف زدنت با من باش، خب؟
‫شرمنده. باشه. شرمنده.
‫برام جالبه که بدونم:
‫تبعیت از این قوانینِ قضایی...
‫به منافع خودت کمک می کنه؟
‫- چی؟ ‫- آره یا نه؟
‫ولی با این وجود ازشون تبعیت می کنی.
‫اونوقت چرا؟ ‫چون می ترسی.
‫دن... ‫بابا به زودی می میره.
‫بعد از مرگش چی برامون میذاره؟
‫مردانِ لافرتی قبلنا توی این ایالت ‫همه کاره بودن.
‫و من یه چشم اندازی داشتم ‫که اوضاع رو دوباره درست کنم.
‫حالا اگه نمی خوای باهامون همکاری کنی،
‫برو فامیلیت رو عوض کن،
‫البته اگه ما فقط مایۀ آبرو ریزیت هستیم.
‫چون یه عضوی از این خانواده هستی یا نیستی.
‫فکر کنم دیگه وقتش باشه که بری، رون.
‫خیلی خب. خفه خون بگیر و بذار فکر کنم.
‫می دونی، فقط...
‫خونۀ خودم مالِ خودمه، ‫کسب و کار خودم مال خودمه.
‫همه ـتون اینو می دونید.
‫کسی بهت گفته قراره همه چی رو از دست بدم؟
‫واسه همین داری اینجوری باهام صحبت می کنی؟
‫رون...
‫می خوای جلوی برادرهای خودم ‫تحقیرم کنی؟
‫- همینو می خوای؟ ‫- رون؟
‫نمی دونستم.
‫- فقط... ‫- ببین، رون، نه، نه، نه.
‫بهم دست نزن، پسر. ‫احترامم رو داری زیر پا میذاری.
‫نمی دونستم.
‫رون، به خاطر اینکه خیلی اذیت شدی ‫داری رنج می کشی.
‫و ما هر از گاهی به مدت طولانی...
‫به خاطر مذهبمون خیلی اذیت شدیم.
‫«به خاطر مذهبمون»، رون.
‫«پس برخیز و بیدار شو...
‫تا از این وضعیت فجیع خارج شوی.»
‫اونا قوانین رو برامون عوض کردن.
‫ما دوباره اوضاع رو درست می کنیم.
‫رابین، میای کمک کنی برادرمون رو بگیری؟
‫باید دعا کنیم...
‫این قضیه قبل از این بود...
‫که بابات توی مراسم، ‫جلوی دن در بیاد یا بعدش؟
‫قبلش بود.
‫فقط واسه این پا پیش گذاشت...
‫که رون نتونسته بود اونطور که...
‫پدرمون امیدوار بود، ‫روی دن تأثیر بذاره.
‫ببین، آلن ادعا می کنه که...
‫رون هیچ ارتباطی با ایده های دَن نداشته.
‫ولی الان تو داری میگی...
‫رون تا آخرش از همه ـتون پیروی می کرده؟
‫من تا آخرش از دن پیروی نکردم.
‫ولی آره، دن طرز تفکر رون رو عوض کرد.
‫رون قبل از این تاریخ اومد طرفِ دَن یا بعدش؟
‫قبلش. خیلی قبل تر.
‫وقتی دایانا اونو فرستاد، ‫رون دیگه با ما بود.
‫اگه رابین داره راستش رو میگه،
‫اون نامه کلاً در مورد درست کردنِ رون بوده.
‫رون؟
‫اولش دن، رون رو...
‫با دیدگاه های سیاسیش همراه کرده.
‫«پس برخیز و بیدار شو.»
‫بعدش دایانا نامه رو فرستاده.
‫- آره؟ ‫- رون!
‫بعدش وام رو به رون ندادن.
‫- چی؟ ‫- و وقتی پدرشون سر راه دن قرار گرفته،
‫رون مجبور بوده ‫کنترل فعالیت های دن رو به دست بگیره.
‫- برخیز و بیدار شو... ‫- رون، رون.
‫و ببین توی چه وضع فجیعی هستی.
‫پدرش و همسر خودش...
‫قشنگ سر راه رون قرار گرفته بودند.
‫- بریم ببینیم بسکوم چی میگه. ‫- آره. حاضری؟
‫- چه خطی؟ ‫- سه.
‫داره زنگ می خوره.
‫عصر بخیر! لکانت بسکوم هستم، بفرمایید.
‫آقای بسکوم من برادر پایری هستم.
‫امروز صبح صحبت کردیم.
‫عه، سلام.
‫کارآگاه، روزتون چطور بوده؟
‫راستش رو بخواید، ‫گذر زمان از دستم در رفته...
‫چون...
‫خب، ببینید، نگرانم که در مورد واکنش رون...
‫به اون نامه، بهم اطلاعات غلطی داده باشید.
‫ای بابا!
‫من هر چی یادم اومد بهتون گفتم، برادر پایری.
‫خب، ببینید، من فکر نمی کنم ‫رون حتی یه ذره هم از دست دَن ناراحت بوده.
‫اشتباه به یاد آورده بودید ‫یا اینکه دفترِ رهبر مذهبی...
‫محدودتون کرده بود که چی بگید؟
‫چون ترجیح میدم فکر کنم که رون...
‫یه جور قربانیِ قدیسِ ‫فعالیت های فوق برنامۀ دَن ـه...
‫چون اونا اصلاً دلشون نمی خواد...
‫ایالت «یوتا» بفهمه که پسر ارزشمندشون ‫اعتقاداتش برگشته به بنیادگرایی.
‫در کمال صداقت، هر چیزی که شاید بدونم...
‫اجازۀ گفتنش با اسقف لو ـه.
‫من فقط تحت فرمانِ ایشون هستم. ‫شاید بهتر باشه با ایشون صحبت کنید.
‫در کمال صداقت، آقای بسکوم...
‫نمی تونیم لوهای لعنتی رو پیدا کنیم.
‫- ببخشید، شما کی هستید؟ ‫- بیل تابا.
‫کارآگاه تابا. ‫هنوز همدیگه رو ندیدیم.
‫ولی شدنیه! چون اگه بهمون نگی...
‫که اسقف لو باید اجازۀ گفتنِ چیو بهت بده،
‫میام بهت دستبند می زنم ‫و میارمت اینجا تا ازت بازجویی کنیم.
‫عذر می خوام، من...
‫تا الان متوجه نشده بودم ‫که چیزی که دیدم چه ارتباطی با موضوع داره.
‫حالا، همۀ تقصیرها رو گردنِ اون ننداز، باشه؟
‫رون.
‫ممنون که وقت گذاشتید.
‫وقتی قضیۀ نامه ای که زنش نوشته بود رو...
‫بهش گفتم، ناراحت شد.
‫خفه...
‫ولی من...
‫واقعاً فکر می کردم ‫فقط یه خشونتِ زناشویی بوده، برادر پایری.
‫خیلی ممنون. منو در جریان قرار بدید.
‫روزنامۀ هرالد و تریبون ‫دارن خبرنگار می فرستن.
‫توی اخبار ملی چاپ بشه؟
‫نه، فقط می خوایم مردم بهمون خبر بدن. ‫دنبال شهرت نیستیم.
‫آره، یه مدل قدیمی تر داریم. ‫استیشن واگنِ ایمپالا...
‫- سبز کم رنگ. ‫- هِی!
‫دیگه به مطبوعات زنگ نزن...
‫تا رئیس رو در جریان بذاریم.
‫فِرِد، میشه یه لحظه نگه داری؟
‫رئیس. سفر بخیر. ‫ممنون که زودتر اومدید.
‫خب. با مظنونین به کجا رسیدیم؟
‫یه استیشن واگن توی یه خونه شناسایی کردیم...
‫که قاتل ها هدف گرفته بودنش، مال رون لافرتی بوده.
‫دن لافرتی توی جنوب...
‫با یه فرقه بنیادگرا ارتباط برقرار کرده بوده
‫- الآن داریم دستور تعقیبش رو می دیم. ‫- به هیچ وجه!
‫اگه داری پیتزا سفارش می دی که هیچ،
‫وگرنه گوشی رو قطع کن.
‫بجنبید. بیایید توی دفترم.
‫سفر بخیر، رئیس.
‫زمان خیلی برامون حیاتیه.
‫می تونیم با یه کنفرانس مطبوعاتی ‫از کمک مردم استفاده کنیم.
‫خیلی خب، ‫هم شما 2تا و هم من، این رو خوب می دونیم.
‫غریبه ها فرق بینِ...
‫کلیسای ما با بنیادگراها ‫و چند همسری ها رو تشخیص نمی دن.
‫هر روز با این باور سر و کله می زنیم.
‫این کنفرانس مطبوعاتی منه.
‫شما 2تا هم هر کاری می گم می کنید.
‫و البته صمیمانه از...
‫کارآگاه هامون، ‫جب پایری و بیل تابا تشکر می کنم.
‫اون ها این مدت ‫داشتن تحقیقات دقیقی انجام می دادن...
‫که سرانجام این وضعیت دردسر ساز رو...
‫فوراً ختم می کنه.
‫این کارآگاه ها می خوان اعلام کنن ‫که حالا در کدوم مرحله ایم.
‫جب؟
‫ممنونم، قربان.
‫عصر بخیر.
‫در این وهله...
‫نمی تونیم اسم مظنونی رو بیاریم،
‫اما از مردم می خواییم وسیله نقلیه ای رو پیدا کنند...
‫که فکر می کنیم احتمالاً به این جرم مرتبط باشه.
‫یه شورلت سبز رنگ ایمپالاست.
‫یه استیشن واگن با پلاک یوتا به شماره...
‫BMA 283
‫کارآگاه، این قتل ها با مراسمات آئینی مرتبط بوده؟
‫انگیزه قتل رو پیدا کردید؟
‫آیا زنانی که بچه های کوچک دارند ‫هدف قرار داده می شوند؟
‫در حال حاضر فکر نمی کنیم ‫که عموماً نیازی به نگرانی مردم باشه،
‫اما ما جامعه ای هستیم...
‫که به قفل کردنِ درهاش عادت نداره.
‫فعلاً همگی باید جوانب احتیاط رو رعایت کنیم.
‫باشه؟ مرسی.
‫جناب، شما بنیادگرایی رو...
‫انگیزه ای برای این قتل ها می بینید؟
‫ما از یه گروه بنیادگرای قانون اساسی گرا...
‫که مخالف مالیات هستند، در حواشی این وقایع با خبر شدیم
‫اما هیچ ارتباط مستقیمی پیدا نکردیم. ‫مرسی
‫بنیادگراهای مورمون چی؟
‫دیگه کافیه، آقایون. خیلی ممنون.
‫- ممنون. خیلی ممنون. ‫- کارآگاه پایری.
‫چرا با نیروهای پلیس ریختید توی کلبه ای...
‫که خارج از حوزه استحفاظیتون بوده؟ اون عملیات مرتبط بوده؟
‫و اگه مرتبط بوده، کدوم یکی از این موارده؟ ‫اهریمن پرست ها، اف.ال.دی.اس یا هیچکدوم؟
‫سئوال خیلی آسونی پرسیدم.
‫به شخصه...
‫مورمون گرایی بنیادگرایانه رو ‫از این لیست خط نمی زنم.
‫چرا؟ چی پیدا کردید؟
‫ممنونم، آقایون. دیگه بسه
‫نه، کارآگاه، چی دیدید...
‫- ببین... ‫- بله؟
‫بهتره دیگه...
‫آره، بیا بریم کوه گرندددی...
‫و موریس رو پیدا کنیم. من حاضرم.
‫می خواستم بگم ‫بهتره دیگه امشب کار رو بذاری کنار.
‫عذر می خوام بابت این لفظی که به کار می برم...
‫اما خیلی بهت افتخار می کنم، لعنتی!
‫تو کار درستی کردی.
‫پس برو. یه کم بگیر بخواب.
‫خیلی خواب لازمی.
‫مرسی، رفیق.
‫وای نه!
‫دنبال دریاچه فرن می گردم.
‫گم شدی.
‫آهای، آهای!
‫سلام برادر.
‫خیلی عجیبه!
‫قدم رنجه فرمودید!
‫صبح بخیر، خواهر دورین. ‫نه، خواهش می کنم.
‫من و شوهرم داشتیم به همراه رئیس حوزه کلیسا...
‫یعنی آقای بالرد دعا می کردیم...
‫که از این سردرگمی فعلی در بیای.
‫اینکه 3تا بچه باردار بشی ‫که تا زمانی که به بهشت بری...
‫نمی تونی ببینیشون...
‫خیلی مشکله، خواهر.
‫اما اون ها توی بهشت منتظرتن.
‫و ما نباید از خودمون مأیوسشون کنیم.
‫شوهرت بهت این 2تا دختر خوشگل رو داده.
‫گاهی اوقات موقعی که مدت زیادی ‫ منتظر یه چیزی می مونیم...
‫وقتی بالآخره بهش می رسیم، باز هم باورش برامون مشکله
‫اما دیگه بهش رسیدی.
‫بچه هات به سنی رسیدن که دیگه پاسخگوی اعمالشون باشن.
‫و زمانشه تا دخترهات...
‫در کلیسای حقیقی پروردگار غسل تعمید داده بشن.
‫داری منو کجا می بری؟
‫آهای؟
‫آقا؟
‫پدر مقدسِ عزیز...
‫با توجه تو...
‫اسقف لو!
‫ممنون. متشکرم!
‫اسقف لو!