‫آنچه گذشت...
‫الکسی و لو ایوانویچ.
‫خانواده سلطنتی براتوا. ‫پسرها آقازاده های گنگستر هستن.
‫و راجرز به این آدم ها کلی پول بدهکاره؟
‫یه عالمه، تا جایی که شنیدم.
‫وقتی داخل بودم، همه بیزینس هام ضربه خوردن.
‫اون باهات یکی به دو نمی کنه.
‫زمان داره می گذره.
‫چیزی که واقعا می خوام اینه که ‫پیداش کنم و کارش رو تموم کنم.
‫چی جلوت رو گرفته؟
‫می تونیم یه پرونده قتل غیرعمد تشکیل بدیم، ‫یه ادعای خسارت از جانب تو.
‫فایده ش چیه؟
‫فایده ش اینه که راجرز هزینه ای رو ‫به خاطر کاری که با ما کرده، پرداخت می کنه.
‫مادرت رو کشت، به من شلیک کرد.
‫توی اتاق خواب منتظر من بود.
‫یه چاقو داشت. بهم گفت جیغ نزنم.
‫فکر می کنی حالش خوب شه؟ ‫پریدا سیتانگ.
‫قربانی آزار و اذیت؟ فراموشش کن.
‫من فقط... همین جور بهش فکر می کنم.
‫پس تمومش کن!
‫یه پسر داشتی. ‫اسمش دومینیک سانتانلو بود.
‫یه امدادگر بود. توی ویتنام فوت کرد.
‫دوست دارم راجع بهش بیشتر بدونم.
‫هر چیزی راجع بهش باشه رو متوجه می شید.
‫اولیویا مک دونالد؟
‫می خواستی با من حرف بزنی؟
‫مایلی منو ببینی؟
‫چی شده؟
‫متیو داره ته و توی ‫گذشته ی سایمون ویکفیلد رو درمیاره.
‫دست راست راجرز. چیزی پیدا کردی؟
‫نه راجع به ویکفیلد، درباره پسرش.
‫چه بهتر. درباره چی حرف می زنیم؟
‫کلاهبرداری بزرگ بانکی. وارد جزئیاتش نمی شم.
‫پس می خوای از اطلاعات در مورد پسرش
‫برای تحت فشار قراردادن ویکفیلد استفاده کنی؟
‫تا وقتی راجرز رو بیخیال شه.
‫ممکنه جواب بده. آفرین وکیل.
‫منم همین فکر رو می کنم. تو کجایی؟
‫- آکسنارد. ‫- آکسنارد چه خبره؟
‫دنبال یه سر نخم. آخر وقت بر می گردم.
‫راجع به راجرزه؟
‫نه، یه چیز دیگه.
‫می بینمت.
‫مارتی.
‫برای صحبت با یه مشتری احتمالی وقت داری؟
‫حتما، پرونده چیه؟
‫دستگیری اشتباه. توی اداره پلیس لس آنجلس. ‫هویت غلط.
‫بر چه اساس؟
‫منظورم اینه اگه یه شاهد عینی غیرمستند باشه ‫یا یه ارائه اشتباه عکس،
‫از متیو یا لوئیز بخواه پیگیری کنن.
‫نرم افزار تشخیص چهره.
‫واقعا؟
‫موقعیت قانونی ناشناخته ایه. ‫می تونه یکی از اون پرونده های تأثیرگذار باشه.
‫باشه، باشه، باشه، شاخش نکن.
‫می ذارمش توی اتاق کنفرانس.
‫نیک سانتانلو برادرم بود.
‫برادر خونده ات.
‫آره هردومون توسط سانتانلو ‫به فرزندخوندگی پذیرفته شدیم.
‫والدینت از کجا اسم مادر اصلیش رو می دونستن؟
‫جفتشون زمانی که برای آوردن ‫نیک به خونه به سنت هلن رفتن
‫با ویبیانا آشنا شدن.
‫معمولا راجع به ویبیانا ذهنم درگیر بود.
‫می دونم نیک این طور بود. ‫می دونی چه اتفاقی براش افتاد؟
‫کمی بعدش فوت کرد.
‫اوه خدای من! چه طوری؟
‫خودکشی کرد.
‫واقعا؟
‫اوه، خوشحالم که نیک هیچ وقت نفهمید.
‫مطمئن نبودم که این ها رو نشونت بدم، اما...
‫بیا.
‫این کجا گرفته شده؟
‫آموزش مقدماتی، کمپ پندلتون.
‫اسم روی لباسش. لوئیس؟
‫اسم رفیقش بود
‫یه دوست امدادگرش که نتونست آزمون شنا رو قبول بشه
‫به خاطر همین نیک لباسش رو پوشید و به جاش آزمون داد
‫نیک رفت خدمت سربازی؟
‫اسم نویسی کرد.
‫چرا امدادگر؟
‫می خواست دکتر بشه. یه نقشه هایی داشت.
‫هلیکوپترش 2هفته قبل از
‫برگشت به خونه سرنگون شد.
‫حیف شد.
‫متأسفم.
‫خیلی وقت پیش بود.
‫آره اما هنوز تقریبا هر روز ‫براش یه پیام می فرستی.
‫هر روز دلم برش تنگ می شه.
‫می دونم.
‫برام سئوال بود که امکانش هست
‫که هنوز یه تعداد از وسایلش رو داشته باشی؟
‫نمی دونم اون خانم کیه. متأسفم.
‫اگه بتونم این ها رو چاپ کنم، ‫کپی هاش رو برات می فرستم.
‫خواهش می کنم.
‫جلوی در خونه مشغول زنجیر دوچرخه پسرم بودم.
‫و یهویی 3تا ماشین پلیس صداشون اومد.
‫چیزی که بعدش یادم بود، اینه که صورتم چسبید به زمین.
‫زانوی یه نفر روی پشتم بود و بهم دستبند زدن.
‫همسرم جیغ و داد می کنه.
‫پسرم گریه می کنه.
‫6سالشه.
‫چی رو متوجه می شه؟
‫برای چی دستگیرت کردن؟
‫کارآگاه گفت که من به چندتا بقالی کره ای
‫که تا حالا پامو هم توشون نذاشتم، دستبرد زدم.
‫اسم کارآگاه رو فهمیدی؟
‫گوتیرز.
‫و تو به کارآگاه گوتیرز چی گفتی ‫وقتی که دستگیرت کرد؟
‫"آدم اشتباهی رو گرفتین. اشتباه شده. ‫ثابت میکنم که اونجاها نرفتم."
‫ولی اون عزمش جزم بود.
‫گفت یه سری کامپیوتر منو شناسایی کردن ‫که اینکارو انجام دادم.
‫تشخیص چهره.
‫همینه.
‫پلیس غیبتت سر صحنه جرم رو بررسی کرد؟
‫تا جایی که میدونم نه.
‫گوتیرز چی؟ ‫بعد از بازداشتت باهاش صحبت کردی؟
‫دیگه ندیدمش.
‫دو هفته توی اون جهنم دره بودم
‫با هیچکس صحبت نکردم به جز یه خانم ‫که وکیل تسخیری بود.
‫موقع بازداشت کار میکردی؟
‫ثابت.
و وقتی آزادت کردن؟
‫شغلمو دادن کس دیگه.
‫و از اون موقع بیکارم.
‫اسمم رو گوگل کن، ببین چی بالا میاد.
‫اون کوفتی تا موقع مرگم همراهمه.
‫بلایی که سرت اومد توجیه ناپذیره. ‫خیلی متاسفم.
‫ممنونم.
‫ولی میخوام اونا متاسف باشن.
‫تقاص بلایی که سر من و خونوادم آوردن رو بدن.
‫در حد توانمون هرکاری میکنیم تا این اتفاق بیفته.
‫نزدیک به 50 سالشونه.
‫و از اون موقع توی یه اتاق زیر شیروانی، ‫زیرزمین، انبار کوچک نگهداری میشه؟
‫گاراژ.
‫مشخصه که فرسوده شده، ترک خورده...
‫میتونی بازیابیشون کنی؟
‫اوه، باید روی این تصور غلط کار کنی
‫که من یه معجزه گرم.
‫چیه؟ نیستی؟
‫میتونیم دوباره شویی رو امتحان کنیم. ‫تضمینی نیست.
‫تا چقدر وقت هست؟
‫پریروز.
‫میتونی اول روی عکس زن و بچه کار کنی؟
‫واست خرج برمیداره. حالا که شندرغاز ‫سازمان رو نمیگیری، میتونی پولشو بدی؟
‫من؟ نه.
‫ولی مشتریم میتونه.
‫آیدا، اینا چیه جلوم؟
‫یه چک به مبلغ 20 هزار دلار واسه زایشگاه سنت هلن
‫با یادداشت شخصی از طرف خودت.
‫- فکر میکنی 20 هزارتا کافیه؟ ‫- بله؟
‫با این اوصاف بنظر ناچیزه.
‫خب، میتونیم درمورد یه هدیه سالانه صحبت کنیم. ‫تا همیشه.
‫- بیا اینکارو کنیم. ‫- صحبت کنیم؟
‫نه، بیا انجامش بدیم.
‫کاغذبازیاش رو شروع میکنم.
‫آیدا، آیدا، آیدا...
‫نمیدونستم بدون تو چیکار میکردم.
‫منم همینطور قربان.
‫شاید باید یه سر بریم در خونه اش.
‫که مطمئن بشیم حالش خوبه.
‫دو دقیقه وقت میبره، همین سمتاست.
‫نمیدونم چندبار باید اینو بگم.
‫ما کارآگاه نیستیم و بدون شک ‫مددکار اجتماعی هم نیستیم.
‫الان پرونده متعلق به جرایم آزار و اذیته.
‫میدونم، ولی...
‫ببین، اونا کار خودشونو دارن و ما هم کار خودمونو.
‫و اگه همش نگران کار اونا باشی ‫نمیتونیم به کار خودمون برسیم.
‫متوجهی؟
‫متوجهم.
‫- اونجا هتل دل توی کورونادوئه. ‫- اوهوم
‫راهی هست که بشه فهمید این عکس ها ‫چه موقع گرفته شدن؟
‫برچسب زمان روی فیلم نیست.
‫میتونم بهت بگم خود فیلم چه موقع ساخته شده.
‫72-آ-ژ؟ بین ماه آوریل و ژوئن 1972 ساخته شده.
‫یارویی که این عکسارو گرفته از دسامبر 1971 ‫تا دسامبر 1972 توی ویتنام بوده،
‫بعدش توی یه عملیات کشته شد.
‫پس چطور میتونسته این عکسارو ‫توی ساحل هتل دل بگیره؟
‫منم همین واسم سواله.
‫سلام، خانم چونگ؟
‫بله؟
‫اسم من هانی چندلره و این همکارمه، ‫متیو رامیرز.
‫بله؟
‫متوجه شدم که دوماه پیش یه سرقت مسلحانه داشتین.
‫یارو یه اسلحه گرفت توی صورتم.
‫میترسیدم که بمیرم.
‫خب باور کن، دقیقاً احساستو درک میکنم.
‫گمون نمیکنم.
‫فکر نمیکنم درک کنید.
‫منم قربانی خشونت با اسلحه بودم.
‫شما؟
‫حمله به منزل. دو بار تیر خوردم.
‫نـه
‫بله.
‫اوه، چقدر بد بوده.
‫یه عالمه آدم بد توی این شهر وجود داره.
‫آدمای خوب زیادی هم وجود دارن، مثل تو.
‫ممنونم.
‫مشکلی نداره ازت چندتا سوال بپرسیم؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫کارآگاه گوتیرز ما رو توی جریان قرار داده.
‫بدون شک.
‫متیو، تو یادداشت برمیداری؟
‫البته.
‫فیلممون ضبط شده؟
‫اوه آره. ما همه چیزو 24 ساعته ‫و هر روز ضبط میکنیم.
‫خانم مک دونالد؟ اولیویا مک دونالد؟
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫ما از وی ای هستیم.
‫سازمان امور کهنه سربازان.
‫میدونم وی ای چیه.
‫شکی نیست که میدونید.
‫یه لحظه فرصت دارید تا در مورد ‫دومینیک سانتانلو باهامون صحبت کنید؟
‫کی؟
‫غیرصادق نباشید، خانم مک دونالد.
‫دومینیک سانتانلو.
‫برادرتون.
‫نگران نباش، نمیتونه کاری باهات کنه.
‫خب، من نگران کاری ام که خودم ممکنه باهاش کنم.
‫فقط یه لحظه اجازه بده برم سراغش.
‫کارل راجرز، احضار شدی.
‫این چه کوفتیه؟
‫نگاهش کن.
‫«ادعای دونا سوبل علیه کارل راجرز.
‫شکایت به منظور قتل غیرعمد.»
‫این چه کوفتیه؟ شوخیتون گرفته؟
‫از اینجا برید. اون تبرئه شده بود.
‫تبرئه نشده بود، فرار کرد.
‫واقعا فکر میکنی میذارم از قتل قسر در بری، ‫لعنتی بد سیرت؟
‫بوش.
‫اولیویا هستم. اولیویا مک دونالد؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫خب، میدونی، مطمئن نیستم.
‫بعد از اینکه دیروز رفتی
‫دو نفر اومدن دم خونه و گفتن ‫که از وی ای هستن.
‫چی میخواستن؟
‫گفتن که نیک مزایای مرگ قابل توجهی داشته
‫که ممکنه من مستحقش باشم.
‫حدود 40 سال دیرتر.
‫و چرا اومدن دم خونه؟ چرا نامه نفرستادن؟
‫منم به همین فکر کردم.
‫پرسیدن که آیا ازدواج کرده بود یا بچه ای داشت؟
‫و منم گفتم نه.
‫چی گفتن؟
‫گفتن که سوابق همینو نشون میده
‫اما میخواستن مطمئن شن.
‫بهرحال، فکر کردم باید بدونی.
‫بسیارخب، من باشم نگرانش نمیشم.
‫اگه بازم اومدن بهم خبر بده، باشه؟
‫باشه. حتما.
‫لعنتی. اونا کی ان؟
‫بازی تمومه. تفنگ کوفتیت رو بردار. ‫بزن بریم.
‫چرا؟ چرا؟ ‫نه، نه، نه. سربسرم نذار.
‫مشکل چیه؟
‫دردسر. وقتی میرفتم آکسنارد کسی دنبالم نبود.
‫نه دنبال کننده ای، نه تعقیبی.
‫یه نفر یجوری فهمید که من اونجام.
‫از کجا میدونی؟
‫رفتم اونجا واسه یه گفتگو.
‫بعد از اون روز دو نفر رفتن دم خونه ‫مشتریم و چندتا سوال پرسیدن.
‫و حالا این لعنتیا دوباره دنبالم میکنن.
‫یه سوال واسه خودم پیش اومد. ‫آخرین باری که بالا رو نگاه کردی کی بود؟
‫پهپاد؟
‫بهترین حدس. حالا چیکار میکنی؟
‫مبلغ اجاره رو بس بدم و جیپم رو پس بگیرم.
‫نه، نه، نه منظورم این بود که میخوای چیکار کنی؟ ‫بازم چوب کنی توی لونه زنبور؟
‫نه، اینا خیلی خوبن. ‫وقت موش مُرده بازیه.
‫گمونم شنود گذاشتن و تعقیبمون میکنن.
‫و با پهپاد رصدت میکن.
‫و اینو مطمئن نیستم.
‫[رسوایی سرکرده صندوق سرمایه گذاری ‫پوششی به دلیل شکایت قتل غیرعمد.]
‫من یه عکس ثابت از مظنون سرقت رو
‫از ویدیوی نظارت فروشگاه دریافت کردم، و اونو
‫برای مقایسه به سیستم ‫تشخیص چهره LACRIS ارسال کردم.
‫و آیا این عکسیه که ارسال کردین؟
‫بله.
‫پس نرم افزار تشخیص چهره ‫این عکس از مضنون سرقت رو
‫با عکس های سیستم تصویر دیجیتال مجرمین ‫لس آنجلس مقایسه کرد؟
‫درسته. مشتری شما توی سیستمه ‫چون سابقه ش ثبت شده بوده.
‫و نرم فزار، راسل بارنس رو بعنوان ‫نتیجه تطابق مثبت معرفی کرد.
‫و وقتی میگی "تطابق مثبت"، نتیجه رو
‫شناسایی قطعی مظنون درنظر نمیگیری.
‫نه، نه.
‫چون در واقع، فناوری تشخیص چهره
‫توی شناسایی اشتباه افراد رنگین پوست ‫حتی بیشتر از قفقازی ها، رسوایی بالایی داره.
‫اعتراض دارم. ‫استفاده از واژه "رسوایی".
‫جور دیگه بیان میکنم.
‫توی شناسایی اشتباه افراد رنگین پوست ‫آمار بالاتری داره.
‫در این مورد نمیتونم چیزی بگم.
‫این یه ابزار قانونی تحقیقاته
‫که توسط مجریان قانون ‫در سراسر کشور استفاده میشه.
‫بسیار خب، با وجود این قضایا، وقتی که ‫این نتیجه مثبت رو دریافت کردین،
‫تحقیقاتتون رو فقط روی ‫آقای بارنس متمرکز کردید، درسته؟
‫مظنون اصلی ما بود.
‫کسای دیگه ای هم بودن؟
‫مظنون؟
‫- بله. ‫- نه.
‫گندت بزنن، لو. خدای من.
‫ندیدمت. از کجا اومدی؟
‫مثل سگ منو ترسوندی.
‫جایی میری؟
‫میرم دوستم رو ببینم.
‫گفتم شاید بری پیش وکیل.
‫نه. نه.
‫تعجبم رو تصور کن.
‫توی روزنامه خوندم، همینطور دنیای مجازی،
‫واسه میلیون ها دلار ازت شکایت شده.
‫شکایت های حقوقی هزینه کسب و کار توی این شهره.
‫فقط یه مزاحمته.
‫بهم اعتماد کن، به پولت میرسی.
‫خیلی نزدیکیم.
‫یه ضرب المثلی توی روسیه داریم.
‫آرنج نزدیکه، ولی نمیشه گازش گرفت.
‫معنیش چیه؟
‫نزدیکِ رسیدن به یه چیز ‫هیچ فایده ای نداره وقتی بهش نمیرسی.
‫خب، بعد از این که این ‫تطابق مثبت احتمالی رو داشتید،
‫آیا اثر انگشت یا دی ان ای آقای بارنس رو
‫با مدارک جرمی که مظنون سرقت در صحنه جرم ‫به جا گذاشته بود مقایسه کردید؟
‫هیچ دی ان ای یا ردپای قابل استفاده ای ‫در صحنه پیدا نشد.
‫آیا غیبتش در صحنه جرم رو بررسی کردین؟
‫نیازی نبود.
‫ما تصویر ثبت شده مجرمین رو با عکس مظنون ‫از دوربین مداربسته مقایسه کردیم.
‫واضح بود که اون دو نفر یکی بودن.
‫واسه شما واضح بود.
‫این تصویر ثبت شده جناب بارنس هست ‫که واسه مقایسه بصری ازش استفاده کردین؟
‫بله.
‫و هیچوقت جناب بارنس رو توی زندان تفتیش کردین؟
‫نه.
‫خب، اگه میکردین متوجه می شدین ‫که در حالی که مظنون سرقت
‫چند خالکوبی برجسته روی بازوی راستش داره،
‫بازوهای آقای بارنز بدون خالکوبی هستن.
‫سلان، واسه چی اومدی اینجا؟
‫جناب ونس منو فرستاد.
‫مایله بدونه که آیا پیشرفت بیشتری ‫توی تحقیقاتتون داشتین یا نه.
‫جناب ونس بهم گفت که فقط ‫به خودش گزارش بدم، نه کس دیگه.
‫این کار به نفعت نیست.
‫جناب ونس مریض شدن.
‫و نمیتونه باهاتون صحبت کنه ‫پس میخواد که به من گزارش بدین.
‫و وقتی از خودش بشنوم، با کمال میل.
‫به جناب ونس بگو وقتی بهتر شد باهام تماس بگیره.
‫جناب ونس، هری بوش هستم.
‫لطفا هروقت فرصت داشتین یه زنگ بهم بزنین
‫باید درمورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم.
‫خب یه ماشین درب و داغون با سرعت نور
‫دقیقا مقابلمون نعره میکشه.
‫بهش اعلام کردم، مامور راهنمایی پاهاش رو ‫تا ته روی گاز فشار داد، آژیرکشون.
‫بالاخره مجبورش کردیم بزنه کنار.
‫مامور راهنمایی رفت جلو؟
‫آره خب چون باید بهم نشون بده ‫که چطوری انجام میشه.
‫واسه همین رفت دم پنجره راننده ‫و بخدا قسم رنگش سرخ شد.
‫بعدش به من اشاره کرد برم، حسابی دستپاچه بود. ‫منم رفتم و یه نگاه داخل انداختم.
‫و؟
‫و همسر یارو پاش رو گذاشته بود روی داشبورد
‫و داشت زایمان میکرد.
‫تو چیکار کردی؟
‫همکار راهنمایی لعنتی قصد نداشت ‫آستین هاشو بالا بزنه
‫واسه همین من و اون دختر خانم دست به کار شدیم.
‫پسربچه، 3.450 وزنش بود.
‫- امیدوارم اسم تورو گذاشته باشن روش. ‫- همینکارو کردن.
‫- نه بابا. ‫- چرا. ریکو کوچولو.
‫خب مولینا نوبت توئه.
‫بسیارخب...
‫اولین تماسم واسه پریدن خودکشی بود.
‫گفتن به سرعت بیاید.
‫مرکز خرید هالیوود و هایلند بود.
‫همه چیزو انداختیم و به سرعت رفتیم اونجا.
‫رسیدیم اونجا و آتش نشانی داشت ‫باد تشک پرش رو خالی میکرد
‫روانپزشک مهارش رو باز میکنه.
‫نگو که قبلش پریده بوده.
‫حتما با سرعت 110 کیلومتر در ساعت ‫به آسفالت خورده بوده.
‫دیدیش؟
‫آره که دیدم.
‫داغون شده بود.
‫فقط یه مشت استخون شکسته.
‫و پیش خودم گفتم، "رفیق، به اون ساده لوحی فکر کن
‫که باید تو رو از کف خیابون جمع کنه
‫احترام میذاشتی به جاش اوردوز میکردی."
‫اوه مدی، توی روز روشن توی تای تاون ‫تماس آزار و اذیت داشتی، درسته؟
‫حالش خوبه؟ قربانیت؟
‫تا جایی که میدونم.
‫اوه منو ببخشین.
‫سلام، مدز، یکم دیره.
‫بیدارت کردم؟
‫نه، نه. مشغول یه سری کاغذبازی بیمه خونه بودم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫خوبه، زنگ زدم یه سلام کنم.
‫شب رو بیرون بودی؟
‫با همکلاسی های آکادمی.
‫میدونی، فقط تازه کارها؟
‫یادمه.
‫همه اولین ماجرای جنگشون رو میگفتن.
‫دقیقا.
‫توام داستانت رو میگی؟
‫امشب حس به اشتراک گذاری نداشتم.
‫میخوای درمورد چیزی صحبت کنی؟
‫نه، فقط زنگ زدم یه حال و احوال کنم.
‫بسیارخب.
‫من همیشه درخدمتم.
‫آره، میدونم.
‫میخوای بیای اینجا یه سلام به کولترین کنی؟
‫ممنون، بابا. گمونم برم خونه و یکم بخوابم.
‫مطمئنی؟
‫از طرف من یکم بخارونش.
‫رانندگی که نمیکنی، مگه نه؟
‫نگران نباش. تاکسی خبر کردم.
‫خوبه.
‫دوستت دارم.
‫منم همینطور.
‫شب بخیر.
‫اون هتل دن ـه.
‫توی وسایلش بود.
‫احتمالاً اون عکس رو بین آوریل ‫و دسامبر 1972 گرفته.
‫چرا اون تاریخ ها؟
‫فیلم عکاسی آوریل 1972 تولید شده.
‫دسامبر 1972 هم توی ویتنام کشته شده.
‫فرضیه کاریت چیه؟
‫دو روز توی سن دیگو بوده.
‫وسط تورش.
‫سفر به سرزمین اصلی ممنوع بوده.
‫ریسک دادگاه نظامی رو قبول نمیکرد.
‫من واسه استراحت و تفریح رفتم به هونولولو.
‫فرودگاه ها پر از نظامی هایی بود
‫که به دنبال افرادی بودن که سعی می کردن ‫یواشکی به سرزمین اصلی برگردن.
‫اون مدل موی نظامی یه نشونه آشکار بود، ‫دیگه لباس فرم رو نیاز نیست بگم.
‫شاید موهاش بلندتر بوده.
‫اون یه لباس غیرنظامی مخفی ‫پیش خواهرش گذاشته بود.
‫خب، پس ممکنه موفق شده باشه.
‫هرچند خیلی ریسکیه.
‫خطری که اگه به معنای دیدن ‫دختر جدیدش باشه، ارزششو داره.
‫هی
‫میتونی یه آزمایشگاه خصوصی و قابل اعتماد
‫واسه تطابق دی اِن اِی معرفی کنی؟
‫بذار حدس بزنم.
‫مدی بالاخره فهمید واسه اینکه ‫دختر تو باشه زیادی باهوشه
‫و حالا دست و پا میزنی که ثابت کنی دخترته.
‫بامزه.
‫خب، حال و احوالت خوبه.
‫راستش آره.
‫توی پرونده ام پیشرفت داشتم. ‫فقط یه آزمایشگاه خوب میخوام.
‫خب، من با دوتا خوبش کار کردم.
‫اسماشون رو واست میفرستم.
‫خوبه. ممنون. خداحافظ.
‫- سلام سم. ‫- سلام هری.
‫حالت چطوره؟
‫پسر خوبی بود. تمام کاراشو انجام داد.
‫اون جدیده.
‫آره، کادو از طرف مدی ـه. ‫فیلم موردعلاقه منه.
‫یو-جیم-بو
‫یوجیمبو. ژاپنیه.
‫درمورد چیه؟
‫درمورد یه رونین ـه. ‫یعنی یه سامورایی بدون رییس.
‫خودش مستقل کار میکنه.
‫یجورایی مثل یه کارآگاه خصوصیه.
‫آره به نوعی.
‫ولی با یه شمشیر.
‫باحاله.
‫فردا می بینمت. خداحافظ کولترین.
‫مو.
‫سلام، راجرز راه افتاد. ویکفیلد همراهشه.
‫یه نشسته.
‫کجا؟
‫یه سری غذاخوری توی خلیج جنوبی.
‫توی رودی غذا میخورن.
‫فهمیدم. دارمش.
‫سلام، نیرو میخوام.
‫خیلج جنوبی زیبا.
‫من در اصل 10 تا بدهکارم ولی الان 40 تا میخوان.
‫تنها راهی که میتونم از پسش بربیام ‫اینه که یه معامله دوم انجام بدم.
‫اصلا میدونی این چقدر ریسک ما رو افزایش میده؟
‫منم موافقم.
‫به شدت بی پرواگری ـه.
‫موی دماغم شدن.
‫میدونن کجا زندگی میکنم. ‫چه انتخابی دارم؟
‫میشنوی چی دارن میگن؟
‫دریغ از یه کلمه.
‫ولی از زبان بدنشون، شرط میبندم ‫که دوست صمیمی نیستن.
‫بیشتر شبیه دیدار مایکل کورلئونه و سولوزوئه.
‫یک یا دو؟
‫یک. توی رستوران نشستن و سیسیلی صحبت میکنن.
‫میتونی چیزی بشنوی؟
‫هیچی.
‫اینو امتحان کن.
‫این چه کوفتیه؟
‫یه گدجت که از رفیق بوش گرفتم.
‫مثل یه میکروفون و ضبط کننده کوچیکه.
‫وصلش کن به تلفنت و ضبط کن.
‫هیچ به هیچی.
‫گمونم قرار بود ضبطش کنیم، نه گوش بدیم.
‫چقدر عالی.
‫خب راس، باید تا 48 ساعت آینده تعطیلش کنی.
‫غیرممکنه.
‫تعمیر و نگهداری برنامه ریزی شده ‫تا سه هفته دیگه نیست.
‫پس باید یه معامله خفن جور کنی.
‫حرفشم نزن.
‫خودکشیه. دیوونگیه.
‫عمرا. خیلی خطرناکه.
‫تا وقتی اون پایین کاملا تعطیل نباشه ‫آدمام رو نمیفرستادم پایین.
‫باشه، پس گردن توئه، راس.
‫تعمیر و نگهداری رو بنداز جلوتر
‫و در اسرع وقت اون کوفتی رو تعطیل کن.
‫خدای من، به حرفم گوش نمیدی.
‫هرچی بیشتر بشه، مخفی کردنش واسه من سخت تر میشه.
‫بدون شک متوجه معامله دوم میشن.
‫یه راه پیدا میکنی.
‫به نظر جلسه تموم شد.
‫فقط یادت باشه، اگه به جای باریک کشیده بشه
‫میتونم تمام این عملیات رو در لحظه پاک کنم.
‫الان آروم شدی؟
‫من و آدمام اینجا در خطریم.
‫همه میخوان امنش کنن.
‫دیر نکنید.
‫فقط مطمئن شو آماده ای.
‫آدمام میتونن قبل از اینکه ‫راه بیفتم، آماده بشن.
‫همه اوکین؟
‫اگه تو میگی همینه.
‫بفرما.
‫سلام.
‫یه جفت چشم اضافی میخوام.
‫چندساله اینو بهت میگفتم.
‫آره، شرکت پالی فرست. ‫توی کارسون هستن.
‫خیالت راحت.
‫به درک.
‫بیشعور.
‫1.2 میلیون.
‫حتی بدون محاکمه؟
‫این همون چیزیه که شهر برای رفع ‫این مشکل در حال حاضر پرداخت میکنه.
‫اوه پسر.
‫خوابشم نمیدیدم...
‫گمونم سوال اصلی که باید ‫از خودمون بپرسیم اینه که
‫میخوایم این مساله رفع بشه؟
‫معلومه که میخوایم.
‫راسل، ما یه پرونده واقعا قوی داریم.
‫و تقریبا مطمئنم که توی محاکمه ‫با حقوق خیلی بیشتر برنده میشیم.
‫چقدر طول میکشه؟
‫شاید یه سال.
‫نه، ممنون.
‫تو به خاطر عیب این تکنولوژی، یه پلیس تنبل،
‫و شیوه کار سیستم، متحمل یه بی عدالتی جدی شدی.
‫این شانس ماست که سیستم رو تغییر بدیم.
‫فقط یکم.
‫توی یه سال خیلی اتفاق ها میتونه بیفته.
‫توی این مدت از کجا بیارم بخورم؟
‫میتونیم کمکت کنیم یه شغل پیدا کنی.
‫پول رو میگیرم.
‫به هر حال مرسی.
‫بسیار خب.
‫تا الآن تونستم این بخش رو اصلاح کنم.
‫حالا این یه ضبط افتضاحه. ‫کلی صدای اطراف هست.
‫برو بریم.
‫باید تا 48 ساعت آینده تعطیلش کنی.
‫همین؟
‫تا اینجا.
‫48ساعت. بی نظیره
‫راجرز، ویکفیلد، و این دوتا پنزاک و اسلان.
‫بازنشسته شدین.
‫بعضیامون بیشتر از یه بار.
‫چه طوری از دپارتمان وسایل نقلیه موتوری عکس گرفتید؟
‫- یکی رو می شناسیم. ‫- دیگه نگو.
‫ممکنه رفته باشیم، اما فراموش نشدیم.
‫راستش فراموش شدیم، اما نرفتیم.
‫خب، من روش هاتون رو زیر سئوال نمی برم
‫منظورم اینه، من کی باشم!؟ فقط کنجکاوم.
‫راجع به این 2نفرچی می دونید؟
‫خب، پنزاک یه اپراتور خط لوله است ‫توی پالایشگاه نفت دریسدیل.
‫مسئول کنترل جریان گاز
‫از طریق شبکه خطوط لوله شرکت.
‫و اسلان شرکت اسلان رو اداره می کنه.
‫ناوگان کامیون های باری و تانکرهای بنزین رو اداره می کنه.
‫و... صاحب اینه.
‫این ها چی هستن؟
‫کارخونه تولید. لوله های پی وی سی. ‫حدود 5سال پیش تعطیل شد.
‫امنیتش مثل پایگاه فورت ناکس کوفتیه.
‫گشت های امنیتی داره، دوربین داره،
‫و هر 20دقیقه درها باز می شن و یه تانکر بیرون میاد.
‫یه تانکر دیگه می ره داخل، در بسته می شه.
‫فقط تانکر؟
‫اوهوم، سر ساعت.
‫چیش جالبه؟
‫نگهبان برای چی؟ ‫چرا تانکر سنگین اینجا رفت و آمد می کنه؟
‫جایگاه سوخت که نیست.
‫مگه اینکه باشه.
‫اما نیست. به نظر من ‫یه چیزی توی دانمارک صحیح نیست.
‫و نتونستید بشنوید که توی این جلسه ‫درباره چی حرف می زدن؟
‫اما اوضاع پرتنش بود، همین قدر می تونم بگم.
‫مو داره اون ضبط رو اصلاح می کنه.
‫به نظرت چیکار دارن می کنن، هری؟
‫فر می کنم...
‫باید وارد اون ساختمون بشم.
‫هی، هی، هی رفیق.
‫به نظرم کیف پولت رو روی اون پیشخون جا گذاشتی.
‫فکر نمی کنم.
‫شبیه توئه.
‫کوری؟ هیچیش شبیه من نیست.
‫اوه خدای من. اشتباه کردم. ببخشید
‫و هی، هی رفیق!
‫شب خوبی داشته باشی.
‫باشه.
‫متوجه شد؟
‫عمرا.
‫سورپرایزی نیست.
‫می دونی بهم گفتن
‫که این عکس گواهینامه رانندگیم، ‫واقعا خیره کنندست.
‫کی بهت گفته؟
‫خانمی که عکس رو گرفت.
‫تست بینایی رو هم خودش انجام می ده؟
‫بذار کلیدها رو ببرم توی دفتر.
‫باشه، باشه.
‫[شرکت نفت دریسدیل]
‫لعنتی!
‫[راجر داره بنزین میدزده.]
‫برات دارم، حرومزاده!
‫دست ها بالا!
‫همین حالا!
‫آنچه خواهید دید...
‫وصیتنامه ویتنی ونس.
‫هیه رونیموس بوش، تنها مأمور اجرا.
‫بعدش چیکار کنیم؟
‫به کار روی پرونده ات ادامه می دی. ‫اثبات کن ونس یه وارث داره.
‫می بینیم کی یه حرکت می زنه.
‫نیکول حتی اونجا نبود.
‫اما حالا یه شریک جرمه.
‫باید قسم بخوری که صحیح و سالم نگهش می داری.
‫هر کاری از دستم بربیاد، انجام می دم، خانم دیویس.
‫اون فقط بهش کمک می کنه تا بتونه بیاد خونه و با کیلن باشه
‫باید یه کاری درباره ‫این وضعیت دی.ان.ای انجام بدیم.
‫چه گزینه هایی اینجا دارم؟
‫برو تو
‫چند روزه کارل رو ندیدم.
‫باید تصمیمات سنجیده بگیری.
‫من نماینده افرادی هستم که به کسانی که ‫تصمیمات سنجیده می گیرن، پاداش می دن.
‫اگه هنوز یه پلیس بودم
‫برای تهدید یه افسر پلیس و پیشنهاد رشوه دستگیرت می کردم
‫که نیستی.
‫- کارآگاه. ‫- ستوان.
‫اون کنفرانس مطبوعاتی رو می بینی؟
‫پلیس لس آنجلس میدونست نیکول یه تهدید نیست. ‫این قابل قبول نیست.
‫پول نقد رو گرفت. برگشت توی ماشین.
‫چیکار می تونستیم بکنیم؟ ‫باید توی این ماجرا، پشت هم باشیم.
‫اگه هیچ وقت احساسم مثل قبل نشه چی؟
‫به شک افتادی؟
‫درباره شغل؟
‫نه.
‫می دونم برام کار داری.
‫مطمئنا همین طوره.