‫آنچه گذشت...
‫کارل راجرز، به دادگاه احضار شدین.
‫واقعاً فکر کردی می ذارم از زیر بار قتل قسر در بری آشغال کثافت؟
‫اگه خیلی زود تولیدات رو بالا ببرم، ‫همه عملیات رو خراب می کنیم.
‫بقیه حتماً متوجه می شن.
‫- 1هفته مهلت داری. ‫- بیشتر مهلت می خوام.
‫با این آدم ها درگیر نشو هری.
‫- این ها با کسی شوخی ندارن. ‫- منم ندارم.
‫تو یه پسر داشتی. اسمش دومینیک سانتانلو بود.
‫توی جنگ ویتنام دقیقاً قبل از تولد 20 سالگیش مُرد.
‫اسم روی لباس. لوئیسه؟
‫یکی از دوستاش بود، یه دوست پزشک.
‫اینجا زندگی می کنی؟
‫فعلاً آره. خونه ام رو مصادره کردن.
‫هر چی بیشتر بگیری، مخفی کردنش برای من مشکل تر می شه
‫حتماً متوجه لوله ی دوممون می شن.
‫توی اتاق خواب منتظرم بود. چاقو داشت.
‫قربانی باید برده بشه به بیمارستان سانتا مانیکا ‫که پزشکی قانونی معاینه اش کنه.
‫من میارمش بیرون.
‫- کار خودم رو بکنیم؟ ‫- دقیقاً.
‫اگه هر چیزی شروع به خراب شدن کنه، ‫من می تونم همه این عملیات رو حذف کنم.
‫- چیزی می شنوی؟ ‫- تو بگو یه کلمه.
‫بزنش به گوشیت رو دکمه ی ضبط رو بزن.
‫راجرز، ویکفیلد و این 2تا، پنزاک و اسلان.
‫سیستم امنیتیش مثل یه دژ ناکس می مونه.
‫من باید برم توی اون ساختمون.
‫دست هات رو ببر بالا!
‫آروم رفیق. به نفعت نیست بهم شلیک کنی. ‫اسلحه ات رو بذار زمین.
‫من از تیم حفاظتی ترایدنتم. ‫داریم توی منطقه یه تست انجام می دیم.
‫- مزخرف می گی. ‫- می دونی چی مزخرفه؟
‫سطح حفاظت اینجا، اون مزخرفه.
‫تو اولین افسری هستی که توی تمام شب دیدم.
‫تعجبی نداره آقای اسلان می خواسته ‫یه تست حفاظت انجام بده.
‫- اگه تروریست می بودم چی؟ ‫- از کجا بدونم نیستی؟
‫دست هات رو ببر بالا.
‫می خوام کیفم رو در بیارم.
‫جان کرایتون. معاونت تیم حفاظتی ترایدنت.
‫معاونت تیم حفاظتی ترایدنت.
‫اسلحه ات رو بذار کنار. این رو بگیر، بذارش اینجا.
‫بذار نشانت رو ببینم.
‫حالا می خوای با اون چیکار کنی؟
‫خب، بستگی داره.
‫لطفاً گزارشم رو نده. من به این کار نیاز دارم.
‫بهت یه چیزی می گم، با من بیا دروازه ی جلویی...
‫و یه جوری قانعم کن،
‫که چرا همین جا نباید بیچاره ات کنم.
‫بریم.
‫داشتم فکر می کردم سر به نیست شدی.
‫یه مقدار امید داشته باش.
‫چه طور پیش رفت؟
‫بیایید از اینجا بریم.
‫به حساب من.
‫بنزین دزدیده شده می ره توی تانکرهای اسلان.
‫کریت و برل رد یکیشون رو ‫تا یه پمپ بنزین توی پام دیل زدن.
‫هوم. بنزین مجانی. حاشیه سودش خیلی خوبه.
‫خب، راجرز تو مشت روس هاست.
‫تحت فشار شدیدیه که گاز بیشتری برسونه.
‫چه طور می خواد این کار رو بکنه؟
‫می خواد یه لوله ی دیگه نصب کنه.
‫اما اگه خروجی رو دستکاری کنه، پالایشگاه نمی فهمه؟
‫بلافاصله.
‫همه جور زنگ خطری به صدا در میاد،
‫اون وقت افزایش فشار یه لوله ی فعال، دیگه خیلی خطرناکه.
‫خب، چیکار می خواد بکنه؟
‫مجبوره یه بخش لوله ها رو برای تعمیرات معمول تعطیل کنه،
‫که بتونه لوله ی جدید رو نصب کنه، ‫یه خط جدید راه بندازه.
‫باید زمانش رو بدونیم.
‫نظری داری؟
‫اورگن.
‫با جرثقیل بردنش.
‫راننده ازش درخواست بی شرمانه داشته ‫و گفته نه و پیاده شده.
‫محشره، متشکرم. داریم می آییم.
‫امیدوارم سوسیس دوست داشته باشی.
‫خیلی گشنه ایم، هردومون.
‫خبر خوش داری؟
‫می گیرنش.
‫عجب خبر خوبی!
‫بریم.
‫آقای ونس. دوباره هری بوش هستم. می شه باهام تماس بگیری؟
‫یه سری اطلاعات جدید براتون دارم. ‫شماره ام رو دارید.
‫آقای ونس، دوباره هری بوش هستم.
‫می شه باهام تماس بگیرید؟ ‫یه سری اطلاعات جدید براتون دارم.
‫شماره ام رو دارید.
‫بیا داخل
‫حالش چطوره؟
‫هنوز نفس می کشه. به سختی.
‫پرستاره کجاست؟
‫رفته استراحت کنه.
‫ایرادی نداره پیشش باشید؟ من واقعاً باید برم سر کار.
‫خوشحال می شم.
‫عالیه. احتمالاً تا 10دقیقه دیگه بر می گرده.
‫عیبی نداره. من مشکلی ندارم.
‫من براش می خونم.
‫تقریباً تمومه آقای ونس.
‫تقریباً تمومه.
‫40سال.
‫تا کجا خوندیم؟
‫باز هم برف شروع به باریدن کرد.
‫برف سنگینی روی سنگ قبرها ‫و صلیب های شکسته نشسته بود.
‫همچنین روی ستون های دروازه ی کوچک و...
‫شاخه های خشکیده.
‫وقتی این جمله را شنید، روحش به آرامش غرق شد،
‫برفی که آهسته در جهان می بارد...
‫همانند افول آخرین اقدامشان...
‫بر روی مرده ها و زنده ها می بارد.
‫ایناها.
‫تموم شد.
‫چهل سال.
‫هیچوقت نفهمیدی.
‫برف های سال گذشته کجان آقای ونس؟
‫کجان؟
‫بابا بزرگ، میشه یه کروسان شکلاتی دیگه بردارم؟
‫اگه درست تلفظش کنی، فکر کنم بتونی برداری.
‫نذار سوء استفاده کنه بابا.
‫کی داره سوء استفاده می کنه؟
‫سایمون. فکر می کردم اینجا پیدات کنم.
‫هانی چندلر هستم.
‫گرت ویکفیلد.
‫خوشحالم باهات آشنا میشم. من عملاً همسایه ی پدرتم.
‫سایمون، یه صحبتی بکنیم؟
‫پرونده ی مدنیمون ارزش تقلبی املاک پسرت رو ‫منتشر می کنه،
‫که کارل راجرز و رفقاش...
‫ازشون برای گرفتن میلیون دلار وام ‫از بانک استفاده کردن.
‫چی می خوای؟
‫می خوام بدونم کی راجرز و اسلان...
‫قراره خط لوله رو تعطیل کنن و لوله ی جدید رو بزنن.
‫حالت خوبه سایمون؟
‫حالت تهوع داری؟
‫تهوع؟
‫این که یهو نزدیک باشه بالا بیاری.
‫گورت رو گم کن چندلر.
‫بینگو.
‫کیفتون یادتون نره خانم.
‫می خواید همراهتون بیایم؟
‫نمی خوام اینجا بمونم.
‫چرا؟
‫از ظاهرش خوشم نمیاد.
‫شانس آوردی. اینجا واردش شدن صف انتظار داره.
‫پس یه نفر دیگه می تونه جام رو بگیره.
‫همه چیز واست آماده ست.
‫مشکلی برام توی خیابون پیش نمیاد.
‫می تونیم برات یه جای دیگه رو پیدا کنیم.
‫- واسه صبحونه ممنون. ‫- بذار بره.
‫کمک لازم داره.
‫نمی تونیم مجبورش کنیم قبول کنه.
‫دومینیک سانتانلو. ژوئن 1971.
‫سربازخونه ی اردوگاه آموزشی ناوال، سن دیگو.
‫بعد از آموزش پایه، بیمارستان بالبوا ناوال.
‫دانشگاه پزشکی میدانی رو اردوگاه پندلتون تموم کرد.
‫کسی دیگه ای توی کلاسش همینجا ها رفته؟
‫
‫آره، هشت تا پزشک دیگه هم ‫اعزام شدن به بیمارستان بالبوا ناوال.
‫از بالبوا هم رفتن پندلتون؟
‫سه نفر از هشت تا.
‫چی به سرشون اومد؟
‫دو نفرشون توی ویتنام کشته شدن.
‫هالی لوئیس خدمتش تموم شد و اومد خونه.
‫لوئیس؟ خونه اش کجاست؟
‫آدرسش رو بهت میدم.
‫امیدوارم توی زندگی شهروندیش هم زنده مونده باشه.
‫روس ها به ویلی دتز تکیه کردن ‫که شهادتش در مورد کارل راجرز رو عوض کنه.
‫دتز این رو شهادت نمیده.
‫راجرز میده.
‫همینطور استخدام آدم کش و همه ی اتفاقای بعدش.
‫همه ی چهارتا قتل و غیره و غیره.
‫تو هم بخشی از این غیره بودی.
‫جای زخم هاش رو واسه ثابت کردنش دارم.
‫چی می خواد؟
‫مسامحه و محافظت.
‫محافظت رو می تونیم براش فراهم کنیم.
‫چرا باید باهاش مسامحه کنیم؟
‫به خاطر چیزهایی که در مورد ‫مافیای روسی توی لس آنجلس می تونه بهت بده.
‫قتل، پولشویی، کلاه برداری...
‫چرا اومده پیش تو؟
‫خب، نیومده، هنوز نه.
‫وکیلش ارتباط گرفت که پرونده مدنی رو حل کنه.
‫قانعش می کنم که بهتره مشتریش زندان باشه.
‫فکر می کنی قبول می کنن؟
‫احتمال زنده موندش بیرون خیلی کمه.
‫این چیزی نیست که تو می خوای؟
‫می خوام تا پیریش زنده بمونه...
‫و زجر بکشه.
‫خدایا. دمین هیدرینات داری؟ ‫[داروی سرگیجه]
‫همینجا. همینجا نگهش دار.
‫اون چه کوفتیه؟
‫ماده منفجره خمیریه. به یه گیرنده وصل میشه.
‫از کجا می دونی؟
‫قبلاً دیدمش. توی تورا بورا.
‫تاهیتی؟
‫افغانستان. تونل ها.
‫پس اون ماده ی منفجره ی دست سازه؟
‫یه حلقه از واحد های آنفوئه.
‫سوخت آمونیوم نیترات.
‫استفاده ازش راحته. ‫توی هر محوطه ی ساخت و سازی پیدا میشه.
‫تونل خودشون رو وصل کردن؟
‫کلید قطع اضطراریه.
‫مدارک رو با یه دکمه از بین می بره.
‫هوم.
‫خب برنامه چیه؟
‫کمکشون می کنیم فشارش بدن.
‫ببخشید؟
‫دکمه رو فشار بدن.
‫قراره تونل رو بترکونیم؟
‫وقتی که خط لوله تعطیله. بدون تلفات.
‫من پایه ام.
‫من پیاده میرم داخل که وضعیت که مناسب بود بهت بگم.
‫تو می ترکونیش. از فاصله. توی زمان مناسب.
‫هوم. با چی و چطور؟
‫می فهمی.
‫می دونی که ریموت جهانی وجود نداره دیگه، درسته؟
‫مثل یه معما می مونه.
‫اصراری نیست.
‫هوم.
‫اگه چیزی یادت اومد، چیزی دیدی، باهم تماس می گیری؟
‫خیالت راحت.
‫بوش هستم.
‫افسر بوش.
‫شما؟
‫پریدا سیتانگ. کارتت رو بهم دادی.
‫همه چیز خوبه؟
‫می خواستم باهات یه مشورتی بکنم.
‫در مورد چی؟
‫سیستم امنیتی. نمی دونم از کجا شروع کنم.
‫ببین، من اتفاقاً توی محلتونم. الان وقت خوبیه؟
‫آره.
‫عالیه. من همین بقلم. یه کم دیگه می بینمت.
‫هالی لوئیس؟
‫اگه واسه قلمه ی علف شیر اومدی،
‫همه اش رو امروز صبح فروختم.
‫من چیزی از علف شیر نمی دونم.
‫اسم من بوشه. کارآگاه خصوصی ام.
‫متوجه ام که دومینیک سانتانلو دوستتون بوده.
‫خب، این اسم مال قبله.
‫پنجاه سال.
‫آره، نیکی سانتانلو. قضیه اش چیه؟
‫ممکنه یه کم پول گیرش اومده باشه.
‫یه کم دیر اومدی.
‫واسه بچه اش نه، اگه داشته باشه.
‫بچه داشت؟
‫از کجا باید بدونم نیکی بچه داشته یا نه؟
‫خب، شاید ندونی.
‫من اینطوری بودم که شما بهم نزدیک بودید.
‫اوه پسر. اون روزیه ‫که نیکی به جای من امتحان شنا داد.
‫نجاتم داد.
‫از نیروی دریایی می انداختنم بیرون.
‫لیموناد می خوری؟
‫یکی جلوی در جلویی، یکی هم در پشتی.
‫من بودم سنسورهای ورودی هم ‫روی درها و پنجره ها می ذاشتم.
‫منطقیه.
‫صادقانه، بهترین کاری که می تونی بکنی ‫اینه که تفنگ شات گان بخری.
‫یا یه سگ گنده.
‫حالت چطوره؟
‫خوب. به سختی می خوابم.
‫آره، درک می کنم.
‫من همچنین همه اش توی این برنامه هم هستم. ‫«همسایگی»، داریش؟
‫اسمش رو شنیدم.
‫همیشه چکش می کنم. واسه جرم های توی منطقه.
‫انگار، نمی تونم نکنم.
‫چیزی هست که باید بدونیم؟
‫مثل اتفاقی که واست افتاده؟
‫تعرضی نبوده. یه سری دزدی. دزدی پنجره. چشم چرونی.
‫سعی کن درگیرش نشی، باشه؟
‫یه کم هم بخواب.
‫ممنون که اومدی و واسه اینا کمک کردی.
‫تو آدم خوبی هستی مدی.
‫ممنون.
‫من رو فرستادن ساحل سوبیک.
‫نیک رو... فرستادن دانانگ.
‫ارتباطمون قطع شد.
‫و... شنیدم هلیکوپترش سقوط کرده.
‫توی تای نینها کشته شد.
‫یه چیزی می خوام نشونت بدم.
‫نیک این عکس رو گرفته؟
‫آره. توی ساحل، توی هتل دل. وسط ماموریتش.
‫یواشکی برگشته؟
‫عوضی آدم رو مخی بود.
‫این زن رو می شناسی؟
‫آره، یادمه.
‫یه ذره از ما بزرگ تر بود.
‫لاتین بود.
‫خوشگل بود.
‫شاید 24، 25.
‫شاید 30.
‫پسر، دیدش، اون... دلشو باخته بود.
‫اسمش رو یادته؟
‫نه، اونو یادم نیست.
‫ما خیلی قبله.
‫نظری داری کجا با هم آشنا شدن؟
‫آره، آره، توی موج سواری.
‫توی اوشن ساید.
‫پاتوقمون بود.
‫چیزی در موردش یادت میاد؟
‫عکاس و خبرنگار بود.
‫واسه یه روزنامه ی چیکانویی توی لس آنجلس.
‫فرستادنش پندلتون که یه ماجرای ضد جنگ بنویسه.
‫باهاش مصاحبه می کنی و می شد همون موقع ببینی...
‫که پسره از دست رفته.
‫کاملاً دلشو باخته.
‫اسم روزنامه رو یادته؟
‫نه، نه. ال یه چیزی یا لا یه چیزی.
‫ببخشید.
‫چیز دیگه ای هست؟
‫نه، چیز دیگه ای یادم نمیاد. همه یادم رفته، من...
‫قیافه ی نیک هم خیلی یادم نمیاد.
‫خب...
‫بیا.
‫خیلی کمک کردی.
‫بعداً هم بیا. هر موقع دوست داشتی سر بزن.
‫حتماً. ممنون برادر.
‫و اینکه، موفق باشی.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫چندلر.
‫به صحبتی که کردیم فکر کردی؟
‫آره.
‫گوش می کنم.
‫دست از سر پسرم بر می داری؟
‫کی تعطیل میشه؟
‫قول میدی؟
‫آره. حالا، کی سایمون؟
‫هنوز نمی دونم.
‫پس وقتت تموم شده.
‫می فهمم. به زودی. امروز.
‫تیک تاک.
‫لعنت به من.
‫نمی تونم اجازه اش رو بدم راس.
‫قبلاً واسه سه هفته دیگه برنامه ی تعمیر گذاشتیم.
‫باید یه کاریش بکنی. نمی تونیم صبر کنیم.
‫این وضعیت رو باید یه کاریش بکنیم.
‫چه وضعیتی؟
‫پیگ های هوشمندمون توی 453 زنگ زدگی تشخیص دادن.
‫اونوقت این اولین باریه که اینو می شنوم؟
‫توی گزارش شبم بود.
‫دارم بهت میگم، نشتی خواهیم داشت.
‫آخرین چیزی که لازم داریم اینه که دوباره ‫قوانین اداره ی انرژی کالیفرنیا رو نقض کنیم.
‫واسه همین فایل ضبط شده ی ‫جلسه ی سر شام رو حذف کردم.
‫فقط یادت باشه، اگه جایی اوضاع خراب شد،
‫می تونم توی یه لحظه کل عملیات رو حذف کنم.
‫وقتی اسلان این رو گرفت، کلیدهای ماشینش رو دراورد.
‫کلید های ماشین؟ ریموت هم داشت؟
‫ریموت. آره، ممکنه. چرا؟
‫ممکنه ریموت انفجار ماده منفجره باشه؟
‫ویکفیلد؟
‫اینجایی؟
‫سایمون؟
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫آره، منم.
‫باید با آدم فنیت ارتباط بگیرم. هرچه زودتر.
‫کارل. چه افتخار غافلگیر کننده ای.
‫چه اتفاقی سر سایمون اومد؟ چرا کشتیش خدایا؟
‫- داشت حرف می زد. ‫- عمراً که می زد.
‫با اون خانم وکیله ای که سعی کردی بکشیش. ‫اونی که ازت شکایت کرده.
‫غیر ممکنه.
‫با چشم های خودمون دیدیم.
‫می خواست آخرش بفروشدت. قرار بذاره.
‫باور نمی کنم.
‫همچنین پسرم. باید بدونی.
‫کلاهبرداری بانکی. قرض های خیلی بزرگ.
‫فکر کردی نمی دونیم؟
‫فقط به یه دلیل هنوز زنده ای.
‫که پولمون رو بهمون بدی.
‫پس شروع کن.
‫تیک تاک.
‫وضعیت خونه چطوره؟
‫امروز بعد از این که املاک رو ببینم می فهمم.
‫کار چطوره؟
‫خوبه.
‫اون تماسی که ‫واسه تعرض چند هفته پیش گرفتن رو بهت گفتم؟
‫آره. خب؟
‫شماره ام رو بهش دادم.
‫به قربانی.
‫تماس گرفت.
‫چیکار کردی؟
‫رفتم خونه اش. سعی کردم خیالش رو راحت کنم.
‫پرونده چطوره؟ سرنخی هست؟
‫نه تا جایی که می دونم.
‫نمی تونم بیخیالش بشم.
‫می فهمم.
‫آره، تو همه ی پرونده ها رو شخصی پیش می بردی.
‫خب، یه عنوان یه کارآگاه جنایی مجبور بودم.
‫قربانی هام نمی تونستن بهم زنگ بزنن.
‫باید من به جاشون حرف می زدم.
‫اون موقع که پلیس انتظامی بودی چطور؟
‫اوه...
‫باید بدونی کجا باید بجنگی.
‫در نهایت، باید تصمیم بگیری...
‫چجور پلیسی می خوای باشی.
‫یا یه ماموریته، یا فقط یه کار.
‫می شناسیش؟
‫مشتریمه.
‫بعضی وقت ها آدم سعی می کنه اوضاع رو درست کنه.
‫وقتت تموم شده.
‫کارل راجرز می خواد توافق کنه. ‫می خواد اوضاع رو آروم کنه.
‫مشتریم ممکنه به این قضیه تمایل داشته باشه.
‫بستگی به جزئیاتش داره.
‫چطور ادامه بدیم؟
‫یه زمان و مکان رو انتخاب می کنیم ‫و اون هم باید اونجا باشه.
‫نه نرم افزار زوم، نه ویدیو کنفرانس.
‫می خوام رو در رو باشیم وقتی مذاکره می کنیم.
‫من...
‫بر می گردم پیشتون.
‫لری منتل هستم.
‫اخبار مرگ ویتنی ونس امروز در بازار در حالی که...
‫سهام مهندسی پیشرفته 5 درصد افت داشته ‫طنین انداز شده.
‫تمام بخش هواپیمایی...
‫شما؟
‫دیوید سلان هستم.
‫سلان، چی می خوای؟
‫آقای ونس تمایلی به این دنیای مادی نداره.
‫دیگه به خدماتتون نیازی نیست.
‫سلام. دیر کردم؟
‫من زود رسیدم اینجا.
‫یه لحظه صبر کن. باید یه کاپشن بپوشم.
‫نیازی نیست. خونه رو بررسی کردم.
‫خب؟
‫تا حالا کارهای بیمه ات رو کردی؟
‫دوره ی بیمه ام تموم شد.
‫آه.
‫لعنتی. شاید بهتره فقط بفروشمش.
‫یه ارزیابی ای از قیمت تعمیرات ‫و مقاوم سازی می کنم.
‫حدوداً؟
‫بذار اول رقمش رو در بیارم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫آره، تو هم همینطور.
‫از رسیدگی سریعت ممنونم.
‫فقط این سیم کارت رو انداختم توی یه کاسه برنج.
‫همه ی اطلاعات رو هم منتقل کردم.
‫که شامل شماره هاش، تماس هاش، ‫نرم افزارهاش و پیام هاش میشه.
‫هرچقدر که داره بهت پول میده کافی نیست.
‫سلامت باشی خواهر.
‫خیلی ممنونم.
‫ازت ممنونم.
‫چندلر.
‫داره اتفاق میفته. امشب.
‫بریم. باشه، برو اونجا.
‫همین الان که داریم حرف می زنیم ‫درخواست گواهی رو دارم پر می کنم.
‫بدون هیچ مشکلی، ‫تمام سهام و دارایی های آقای ونس توی این شرکت،
‫باید به سادگی به هیئت مدیره برسه.
‫چه مدت؟
‫هفته ها، به چند ماه نمی رسه.
‫خوشحالم که می شنوم. باهاتون تماس می گیرم.
‫جان. چه خبر؟
‫هری بوش.
‫پیگیرش باشم؟
‫فعلاً بکش عقب.
‫آدمت نابغه ست راستی.
‫دوست داره اینطور فکر کنه.
‫خب من همه ی پیام های ویکفیلد رو بررسی کردم.
‫هفته ی قبل، واسه ی راجرز عکس یه نقشه رو فرستاد.
‫همین الان دارم برات می فرستمش.
‫دارم رانندگی می کنم. بعداً می بینمش.
‫نقشه ی چیه؟
‫یه ساختار 20 در 8 مستطیلی.
‫چیزی ننوشته؟
‫فقط کلمه ی «پلانو».
‫یه شهر توی تگزاسه.
‫یه شرکت صادرات و واردات هم هست.
‫راجرز از سهام دار های ارشده.
‫یه شماره هم هست.
‫هفت رقمه.
‫فعلاً علامتش بزن. باید برم.
‫موفق باشی.
‫تونل داره خراب میشه.
‫ترجیح من که همینه.
‫منم همینطور.
‫متیو، میشه یه لحظه بیای اینجا؟
‫چه خبر؟
‫میشه به کار این پلانو یه نگاهی بندازی؟
‫نقشه اش. بهم بگو چی پیدا کردی.
‫حتماً.
‫باشه. ممنون.
‫اوضاع اون چطوره؟
‫دارم روش کار می کنم.
‫وقت داره می گذره.
‫فکر می کنی دزدیدن یه سیگنال RFID از ریموت ‫کار آسونیه؟
‫باشه، یه بار دیگه این رو برام توضیح بده.
‫دستگاه هک کلید رو داری.
‫چقدر باید به اسلان نزدیک شم که سیگنال رو بگیرم؟
‫باید توی محوطه ی 15 متری باشی ‫که سیگنال ریموت رو هک کنه.
‫بعدش من رمزگشاییش می کنم و دوباره هکش می کنم،
‫که بین فرستنده ی RFID من و الکتریکی باشه.
‫آره، اگه به الفبا نابیناها بود آسون تر میشد.
‫موریس. انگلیسی لطفاً.
‫سیگنال رو می دزدی، می فرستیش پیش من.
‫توی وقت مناسب، من می فرستمش توی تونل. انفجار.
‫می بینی؟ چقدر سخت بود؟
‫با اینا با هم ارتباط می گیریم.
‫ادامه بده.
‫اونجا می بینمت.
‫آره.
‫باشه.
‫بریم.
‫تقریباً وقت نمایشه.
‫دریافت شد.
‫رمزگشاییش چقدر طول می کشه؟
‫چند ثانیه.
‫به محض این که سیگنال رو بدزدی من کارم رو می کنم.
‫فقط یه کاری کن آماده باشی.
‫داره میاد.
‫چقدر کارتون طول می کشه؟
‫نود دقیقه تهش.
‫نزدیک بودها.
‫دروازه ی کوفتی رو باز کن.
‫خبری شد؟
‫هنوز نه.
‫گفتی توی 15متری ‫این چیزه می تونه سیگنال رو بگیره.
‫می تونی نزدیک تر بشی؟
‫واقعاً؟
‫ببین پسر، باید قبل از اینکه بره، این رو بگیری.
‫- الآن خوبم؟ ‫- منفیه.
‫این لامصب اصلاً کار می کنه؟
‫حالا چی؟
‫دارم فکر می کنم.
‫برای نقشه ی بی حاضری؟
‫واقعاً خیال می کنی بدون این که گیر بیفتی، ‫می تونی به قدر کافی نزدیک بشی؟
‫باید یه کاری کنم اول نگهبان ها گول بخورن.
‫آره، اما اگه اصلان و آدم هاش برن توی تونل چی؟
‫اون وقت بیچاره می شیم. باید کنسلش کنیم.
‫من تا وقتی که کسی اونجاست، چیزی رو نمی ترکونم.
‫پس نقشه ی بی باید جواب بده.
‫نقشه ی سی نداریم.
‫اوضاع؟
‫مشکلی نیست. برو.
‫منتظر کسی هستی؟
‫احتمالاً یه گرگ صحراییه. بررسیش کن.
‫دارن میان؟
‫گول خوردن. تمام و کمال.
‫چیزی نیست. شاید گرگ صحرایی بوده.
‫دریافت شد.
‫بیایید وسایل ببریم پایین، باشه بچه ها؟
‫بگید که خط لوله تعطیله.
‫90دقیقه وقت داری.
‫خوبه. باشه. بیایید بریم سر کار.
‫لعنتی. نفوذی. داره میاد طرفتون.
‫همون جا وایستا.
‫فقط یه کم نزدیک تر.
‫گفتم وایستا رفیق.
‫انگلیسی می فهمی؟
‫وایستا لعنتی!
‫فقط یه کم نزدیک تر.
‫ملک خصوصیه عوضی. از اینجا گورت رو گم کن.
‫گرفتیش؟
‫گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش.
‫الآن ضربه رو می زنیم.
‫جای اشتباه، زمان اشتباه.
‫این برای شماست.
‫بوم.
‫چی گفتی؟
‫لعنت بهت. بوش، باهام صحبت کن. خوبی؟
‫یه چیزی تو همون مایه ها.
‫ترکوندیم یا چی؟
‫کارمون همینه.
‫بسیار منطقیه.
‫از متوسط هم کمتره.
‫خب، نمی خوایم بر علیه خودمون مذاکره کنیم.
‫بسیار خب.
‫شوخی می کنی؟
‫می خوای جوابش رو بدی؟
‫می تونه بمونه برای بعد.
‫اگه اصلان باشه چی؟
‫از کجا می دونی؟
‫جواب بده و بفهم.
‫بله.
‫توی جلسه ام.
‫کی؟
‫بعداً باهات تماس می گیرم.
‫خبر بد؟
‫اصلان؟
‫حالا چه طور پولشون رو بر می گردونی؟
‫داره درباره چی حرف می زنه؟
‫دهنت رو ببند!
‫می تونی از روس ها فرار کنی، اما نمی تونی مخفی شی.
‫چرا بیخیال وقت تلف کردن با بوش نمی شی...
‫و بهم بگی چی توی سرته؟
‫می ری توی دفتر دادگستری آمریکا و اعتراف می کنی.
‫به چی؟
‫دستکاری شواهد، استخدام آدم کش، همه چیز.
‫خیال کردم اومدی ‫که درباره پرونده ی مدنی حرف بزنیم.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫که همچنان نفس بکشی.
‫مسامحه توی حکم چی می شه؟
‫نظر وکیل دادگستری در باره این چیه؟
‫تو هرچیزی که در مورد ‫مافیای روسی می دونی رو بهشون میگی،
‫اون وقت امید داشته باش که باهات مسامحه کنن.
‫به هر حال، روس ها دیگه مشکل تو نخواهند بود.
‫- کارل، گوش کن. ‫- خفه شو!
‫قبوله.
‫خوبه.
‫پرونده ی مدنی چطور؟
‫پیشنهاد اولیه اتون رو قبول می کنم. ‫یه قرون کمتر هم نه.
‫تو هر چیزی از مافیای روسی می دونی رو بهشون بگو،
‫اون وقت امید داشته باش که باهات مسامحه کنن.
‫به هر حال، روس ها دیگه مشکل تو نخواهند بود.
‫- کارل، بهم گوش کن. ‫- خفه شو!
‫قبوله.
‫خوبه.
‫چندلر.
‫کارت خوب بود؟
‫حرف زد؟
‫آره.
‫تا الآن خیلی خوبه.
‫هنوز مونده، شب بخیر هری.
‫شب بخیر.