‫«بازپروری مارا» ‫«بیمارستان خصوصی»
‫اسم من جینه و من یه الکلی هستم.
‫ولی یکی از شما نیستم.
‫به کسی زنگ نزنید، دیگه رفتم.
‫جین...
‫کجاست، عزیزم؟
‫پله 13ام، کلی. دیگه کجا باشه؟
‫- بله؟ ‫- اون رفت.
‫باشه.
‫می خوام برگرده.
‫♪ من نیازی ندارم تحت فشار باشم ♪
‫«باشگاه ساعت 6 صبح» ‫«پذیرش پرواز ای-ام-سی-ای-712 به دوبی، اکنون باز است»
‫- چه غلطی داری می کنی!؟ ‫- تو به من زدی!
‫چرا این طوری اومدی؟
‫تو نوشیدنی خوردی.
‫به...به من ملحق می شی؟
‫بدون این هیچ وقت دووم نمیاری.
‫یالا، جین.
‫اسم من رو از کجا می دونی؟
‫«بیابان آینه ها»
‫«بازپروری مارا» ‫«بیمارستان خصوصی»
‫آه...
‫همه چیز روبراهه، خانم؟
‫من و نامزدم دیشب رفتیم غذای تایلندی بخوریم.
‫نوشیدنی هم بود.
‫وقتی برگشتیم خونه یه بحث بزرگ ‫در مورد آداب اسپاتیفای کردیم.
‫اسپات...؟
‫مثل همیشه که درباره همه چیز بحث می کنیم...
‫و اون هم نهایتا می ره سر بازی کال آف دیوتی...
‫.و من هم تهش سر الکسا داد ‫می زنم چون همیشه طرف اون رو می گیره.
‫اوه، الکسا کیه؟
‫نوچ.
‫جین کراوفورد.
‫57ساله.
‫استاد دانشگاه بازنشسته.
‫برای درمان اعتیاد به الکل، اینجا ساکن بوده.
‫بخش آسیب شناسی می گه زمان مرگ بین ساعت 2:40...
‫که دم در اصلی برای برگشتن به داخل کارت کشیده،
‫و 4:30 صبحه.
‫خفگی ناشی از انقباض قفسه سینه.
‫آثار بند روی گردنش با مرگ ‫ناشی از دار زدن هماهنگی دارن.
‫طناب رو از کجا آورده؟
‫یه کابینت وسایل داخل زیرزمین.
‫مدیر اجرایی پیداش کرده و به 999 زنگ زده،
‫و بعد به بقیه گروه درمانی خبر داده.
‫4تا بیمار بودن.
‫آه، مایلز استیونز،
‫آلیسون اسپیرز،
‫ماهیدا عباسی، ماری کستیر...
‫و کلی آن مالکریوی، درمانگرشون.
‫بوی الکل حس می کنم.
‫اوه، از قربانیه، خانم. از شما نیست.
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫چیه؟
‫اوه، ببخشید.
‫اوه، آه...
‫کارآگاه پاسبان سیمپسون.
‫آره، فقط...
‫آه آه.
‫سعی کرده نامه خودکشی بذاره، اما زیادی خمار بوده؟
‫تصاویر دوربین امنیتی رو چک کن.
‫بله، خانم.
‫خیلی متأسفم.
‫کجا رفت؟
‫آره، عجیبه.
‫جین دیشب خودش رو ناگهانی مرخص کرد.
‫ساعت 9:47 یه ایمیل برای مدیر بالینی فرستاده.
‫خودش رو مرخص کرده؟
‫مگه دکتر نباید مرخصش می کرد؟
‫اون 14ماه اخیر رو یه بیمار داوطلب بود.
‫14ماه؟
‫چه قدر هزینه می گیرید؟
‫هفته ای 1500 پوند.
‫واو!
‫می شه ماهی 6000 پوند، ‫ضرب در 14...
‫84 هزار پوند، خانم.
‫می دونستم که دیشب درست ‫بعد از ساعت 11 جین از این جا رفته.
‫ولی وقتی امروز صبح...
‫برگشتم، دیدم که چراغ اتاقش ‫هنوز روشنه، برای همین رفتم بررسی کنم.
‫صدا زدم و همه اومدن.
‫گروه واگرا-درمانی.
‫اون ها کمکم کردن طنابش رو ببرم.
‫اما خیلی دیر شده بود.
‫آه!
‫چی...؟
‫اوه، ببخشید، خانم. ‫یه حادثه ای برام پیش اومد.
‫چه خبره؟
‫کلی مالکریوی هستم. من سرپرست این واحدم.
‫سربازرس لارن مک دونالد.
‫به نظرتون می تونید آب رو ببندید، خانم مالکریوی؟
‫باید برم درستش کنم، بازرس.
‫خانم، این اتاق دقیقا مثل اتاق متوفی هستش.
‫ابعادش یکیه. حالا...
‫خانم کراوفورد یه خرده از من سبک تره،
‫اما من به زحمت وزنم رو روی این طناب انداختم،
‫همون مدل طنابی که متوفی استفاده کرده،
‫دقیقا همون طوری هم ‫آویزونش کرده بودم،
‫که اون لوله ترکید.
‫اگه اون لوله به اندازه کافی ‫قوی نیست که وزن خانم کراوفورد رو تحمل کنه،
‫پس حتما کس دیگه ای تو ‫اتاقش بوده...
‫...که مثل لنگر طناب رو ‫نگه داشته، وقتی اون...
‫...مُرده.
‫خیلی آزاردهنده ست.
‫اما آفرین.
‫ممنون، خانم.
‫درسته...من باید با مافوقتون ‫صحبت کنم.
‫و اسم اونی که مسئول ‫این قضیه ست رو هم لازم دارم.
‫بیرون منتظر باش.
‫- مسخره ست! ‫- آقای هولدن،
‫دیشب بین نیمه شب و 4:30 ‫صبح کجا بودین؟
‫البته که خونه بودم.
‫دیگه کجا باشم؟
‫چه طور؟
‫ما یه گزارش کامل از ‫سیستم امنیتی این موسسه...
‫...لازم داریم، آقا.
‫رو به راهی، عزیزم؟
‫اُه، آه...
‫آره. بله.
‫خب...
‫اُه، می دونم.
‫مُردن این طوریِ ‫یه نفر...
‫...جین بیچاره.
‫و همون جا،
‫یه گروه درمانی هم دارم ‫که بدجوری آسیب روحی دیدن.
‫اما کیه که به کمک کننده ‫کمک کنه، نه؟
‫در حال حاضر، بدجوری ‫هوس یه لیوان نوشیدنی کردم.
‫اما حتی خوردن یه جرعه هم ‫من رو برمیگردونه به مصرف پودر.
‫من یه معتاد کوکائین ‫در حال ترکم.
‫اُه...
‫خب، فکر کردم که شما...
‫فقط یه معتاد می تونه ‫یه معتاد دیگه رو درمان کنه.
‫اسمت چیه، عزیزم؟
‫من کارآگاه گروهبان دادز هستم.
‫کلی مالکریوی.
‫نمیخوام فضولی کنم، اما...
‫...کمی قبل،
‫...واقعا که نمی خواستی خودت رو...؟
‫اُه، نه! نه، خانم. نه. آه، نه.
‫به هیچ وجه.
‫پس چی کار می کردی؟
‫من...
‫واقعا نمی تونم بگم، خانم ‫مالکریوی.
‫پلیسم، می دونین دیگه.
‫چه خبره؟
‫دقیقا چی به سر جین اومده؟
‫این تنها راه دسترسی ‫به اتاق قربانیه.
‫با سیستم امنیتی ‫محافظت میشه.
‫اما تنها کسانی که کارت ‫باز کردن این در رو دارن،
‫جورج هولدن،
‫کلی مالکریوی و پنج عضو ‫گروه درمانیش هستن.
‫خب...الان شد چهار تا.
‫تصاویر امنیتی دیشب، خانم.
‫جین کراوفورد درست بعد از ‫11 شب از این جا رفته.
‫ساعت 2:41 صبح برگشته.
‫هیچ کس دیگه ای بین 11 شب و ‫8 صبح امروز وارد نشده.
‫مطمئنی؟
‫آره، چک کردم، دو بار ‫چک کردم.
‫باشه، برید سراغ ‫پزشکی قانونی.
‫پیشینه کلی مالکریوی و ‫گروهش.
‫خوبی، رفیق؟
‫مایلز...
‫...برگرد طبقه بالا ‫تو اتاقت.
‫شوک وحشتناکی بهش ‫وارد شده.
‫این کمک می کنه.
‫می دونی، شمردن چیزها.
‫آره، شمردن.
‫ببخشید.
‫چه طور ممکنه کسی ‫وارد این جا شده باشه؟
‫اُه، نمی دونم، خانم، اما ‫بررسی می کنیمش.
‫اما جدی داری بهم میگی که...
‫...یکی اون رو کشته؟
‫بله، خانم، آم...
‫به گمونم. متأسفم.
‫کاری که داشتی با ‫طناب می کردی،
‫مدرک اینه که اون ‫کشته شده؟
‫آه، خب، آره، به گمونم، خانم.
‫بله، متأسفم، اما...
‫می دونی، واقعا نباید حس کنی ‫لازمه که هی عذرخواهی کنی.
‫آره، ببخشید.
‫من بیمارانی دارم که برای ‫همه چیز عذرخواهی می کنن.
‫حتی برای وجود داشتن هم ‫عذرخواهی می کنن.
‫همیشه در حال ‫انجام وظیفه.
‫اما در تو، عزیزم...
‫...کمبود عزت نفس ‫مزمن رو حس می کنم.
‫کمبود مزمن؟
‫آه، آدمایی مثل تو و جین...
‫...برای ریسک کردن ‫ساخته نشدین.
‫مثل برگ ها...
‫...تو طوفان.
‫باید برگردم پیش ‫بیمارانم.
‫اونا حتی از تو هم شکننده ترن.
‫کلی، چی شده؟
‫تقصیر منه.
‫منظورت چیه؟
‫این قضیه. ‫ما.
‫با هم ارتباط برقرار ‫کردیم.
‫هم دیگه رو حمایت کردیم.
‫عمیق ترین تمایلات و رازهامون رو ‫با هم به اشتراک گذاشتیم.
‫جین بیچاره، خدا رحمتش کنه.
‫آدم بدقلقی بود.
‫این رو می دونم.
‫و همه اتون باهاش ‫مشکلاتی داشتین.
‫باید نشانه ها رو می دیدم.
‫باید مداخله می کردم.
‫- چی داری میگی؟ ‫- من خیلی متأسفم.
‫اما پلیس باورش نمیشه ‫که خودکشی بوده باشه.
‫فکر می کنن یکی از ‫شماها کشتینش.
‫صبح بخیر، خانم.
‫امروز حالتون بهتره؟
‫آره، عالیم!
‫ساعت 6 برای کلاس ‫اسپینینگ پا شدم.
‫کد ورود به باشگاهم رو ‫که دوازده رقمه حفظ کردم.
‫نامزدم آخر هفته رو پیش ‫مادرشه و...
‫پنج تا قربانی من درست...
‫...ببخشید، مظنون، درست همون جا ‫که میخوام هستن.
‫پیشینه قربانی، خانم.
‫جین کراوفورد، سال 2010 به عنوان ‫استاد رشته دفترداری بازنشسته شده.
‫اما در طول چند سال،
‫تونسته مالک 12 ملک ‫در باث بشه.
‫- چهارتاشون رو به ا.ل.ا ها اجاره داده. ‫- ا.ل.ا؟
‫«از لندن اومده».
‫سه تاشون رو بلندمدت ‫به محلی ها داده.
‫پنج تا به مسافرخونه ها.
‫یعنی درآمد 270 هزار ‫پوند در سال.
‫ارزش خالص خودش هم...
‫چهار میلیون.
‫واو!
‫- تعجبی نداره پولش به این جا می رسه. ‫- آره، اما عجیبش اینه که...
‫ایناهاش.
‫تراکنش های کارت بانکش.
‫- همون باشگاهیه که من میرم. ‫- آره، اما این رو ببین.
‫برای ساعت 4 عصر به مقصد ‫دوبی بلیت هواپیما گرفته بوده؟
‫یه طرفه. تازه قبل از ترخیص ‫خودش بلیت رو گرفته.
‫و...این رو می بینی؟
‫برای خودش یه هتل...
‫- ...تو باث گرفته. ‫- نقشه فرار داشته.
‫یه قربانی ثروتمند.
‫من وصیت نامه اش رو چک می کنم ‫که ببینم اگه بمیره، کی نفعی می بره.
‫دوازده ملک؟
‫خدایا، تعجبی نداره من و نامزدم ‫از اجاره کردن ناراضی ایم.
‫البته اون برای ناراضی ‫بودن هم زیادی تنبله.
‫تو کجا زندگی می کنی؟ ‫اُه، آه، خیابون ریموند، خانم.
‫- پلاک 23. ‫- مال خودته؟
‫آه، بله، خانم. ‫آم، خاله...
‫خاله ام برام گذاشتش.
‫اون بزرگم کرد.
‫- چه قدر می ارزه؟ ‫- اُه، من نمی دونم، خانم.
‫نمی تونم تصور کنم که ‫یه روز بفروشمش.
‫از کجا معلوم، شاید بازنشسته ‫شدی، بری اسپانیا!
‫اُه، نه، من از خورشید ‫خوشم نمیاد، خانم.
‫به هر حال، من از وقتی ‫پنج سالم بود، اون جا...
‫...زندگی می کردم.
‫تو از پنج سالگی تو یه ‫جا زندگی می کردی؟
‫نیم قرن.
‫غیر از شش ماه.
‫دوران ازدواجم.
‫لطفا بیا دو کلمه صحبت ‫کنیم، لارن!
‫قربان.
‫همین الان از مدیریت این جا ‫یه شکایت رسمی دریافت کردم...
‫...مبنی بر مشکل لوله کشی.
‫دارن شهربانی رو تهدید به ‫شکایت قانونی می کنن.
‫آره.
‫ما می خواستیم مرگ جین کراوفورد رو ‫به عنوان خودکشی ثبت کنیم،
‫اما گروهبان دادز ثابت ‫کرد که قتل بوده.
‫با زیرپله ای ها رفیق ‫نشو، لارن.
‫قضاوتت رو تحت تأثیر ‫قرار میده.
‫به نفعته حق با دادز باشه.
‫مظنون هایی که مشکلات ‫روانی دارن،
‫بالقوه کلی دردسرن...
‫...و گره گشایی حرفه ای برای تو.
‫خط زمانی قربانی رو ‫دنبال کن.
‫یادته چی گفتم؟ ‫تیغ باش...
‫...نه دژکوب.
‫همم؟
‫جین خیلی ناگهانی رفت.
‫گروهم خیلی ناراحت بودن.
‫و حالا...
‫جین ساعت 2:03 یکشنبه ‫صبح بهت زنگ زد.
‫آره.
‫خمار.
‫خیلی هم مضطرب. ‫نگرانش شدم.
‫بهش گفتم برگرده و بخوابه...
‫...و صبح به پس رفتش ‫می پردازیم.
‫می دونستی که دیروز یه بلیت ‫پرواز یه طرفه به دوبی رزرو کرده؟
‫نه، نمی دونستم.
‫من باید با بقیه گروه واگرا-درمانیتون ‫صحبت کنم.
‫متأسفم، این غیرممکنه.
‫اونا هنوز دارن درمان میشن و ‫این جا فضای امنشونه.
‫خب، اونا تنها کسانی هستن که به ‫اتاق جین دسترسی داشتن،
‫البته غیر از شما.
‫آره، خب، ما همه کمک ‫کردیم که طنابش رو ببریم، عزیزم.
‫برای همین اثر ما قراره همه جای ‫صحنه قتل جناب عالی باشه.
‫تو هیچ مدرک قانونی ای نداری.
‫برای همین هم حق بازجویی ‫از اونا رو نداری.
‫تو قوانین رو بلدی، مگه نه؟
‫بالاخره قبلا مواد فروش ‫بودم، عزیزم.
‫برای همین می دونم شماها ‫چه طوری کار می کنین.
‫با ترسوندن.
‫بیمارهای من آدمای خیلی ‫آسیب دیده ای هستن.
‫پس یا با احتیاط ازشون ‫پرس و جو می کنی،
‫با نظارت پزشکی درست،
‫یا می کشی عقب!
‫حق با توئه، کلی. ‫البته که حق با توئه.
‫نیازی نیست اسب ها رو ‫بترسونیم، نه؟
‫یعنی، خوشبختانه من گروهبان ‫دادز رو دارم.
‫احتمالا اون رو فراموش کردی.
‫فکر کنم خودش هم نیمی از مواقع ‫خودش رو فراموش می کنه.
‫اما...گولش رو نخورین.
‫کارش خوبه. ‫واقعا خوب.
‫اون راست و ریسش می کنه.
‫از هر راهی که بشه.
‫برمیگردیم.
‫خیلی خوب، برگردیم به ‫خط زمانی جین،
‫و با هتلی که رزرو کرده ‫شروع کنیم.
‫«هتل فنلی»
‫خیلی لطف داشتین، خانم.
‫چیزی که کمی قبل گفتین، درباره...
‫...توانایی هام...
‫اُه، نه. هیجان زده نشو.
‫داشتم به سلاح تبدیلت می کردم.
‫تبدیل به سلاح؟
‫ببین، نمی تونم مثل همیشه ‫برم رو مُخ مظنون ها.
‫و باید تحت فشار بذارمشون.
‫پس، در حالی که تو برای ‫خودت می چرخی،
‫میخوام اونا فکر کنن تو ‫سلاح هسته ای منی.
‫سلاح هسته ای.
‫خیلی خوب، برعکس مرور کنیم،
‫جین بین ساعت 2:40 که ‫برگشته به مارا...
‫...و 4:30 صبح یکشنبه ‫کشته شده.
‫ساعت 2:20 شب ‫از این جا تاکسی گرفته...
‫...و ساعت 1 شب رسیده بوده این جا.
‫و مارا رو درست بعد از 11 شب ‫شنبه ترک کرده.
‫این یعنی یه فاصله دو ساعته...
‫...بین رفتن از مارا و رسیدن ‫به این جا هست.
‫خب، چی کار کرده؟ ‫کجا رفته؟
‫نوشیدنی می خورده.
‫یه نوشیدنی سایز بزرگ.
‫خریده شده در...
‫...ساعت 11:37.
‫مسافرخونه بِل...
‫...خیابون والکات.
‫به نقل از کافه چی، جین حول و ‫حوش ساعت 11:30 رسیده این جا.
‫یه سطل نوشیدنی خورده، با ‫کس خاصی هم حرف نزده.
‫باشه، مشتری های دائمی این جا رو ‫پیدا کن، تو شبکه های اجتماعی بگرد،
‫دنبال هر کسی که دیشب ‫این جا بوده.
‫- باشه. ‫- یه لحظه صبر کن. پس...
‫پس...ساعت 11:05 ‫مارا رو ترک می کنه...
‫...و نیم ساعت طول می کشه ‫تا برسه این جا؟
‫آره، که چی؟
‫خب این یه مسیر 10 دقیقه ایه.
‫حداکثر 15 دقیقه.
‫این همه مدت چی کار ‫می کرده؟ و ماشینش کجاست؟
‫خب، این جا که نیست.
‫ما...ما چک کردیم.
‫خب، براش...جستجو ‫اعلام کنیم؟
‫آره.
‫خیلی خوب، مظنون ها...
‫گروه درمانی.
‫می دونیم یکی از اونا ‫جین رو کشته.
‫اما چرا؟
‫به عنوان آشیانه ای آرام در ‫دره زیبای ایوان...
‫...در غرب انگلستان،
‫بازپروری مارا به بیماران و مشتری هاش ‫درمانی جامع و خدمات بهبودی...
‫...ارائه می دهد.
‫(کلی مالکریوی - مدیر بخش اعتیاد) ‫در بازپروری مارا، ما در درمان مشکلات روانی...
‫...از رویکردی چندوجهی استفاده می کنیم.
‫استرس، اضطراب، افسردگی، حتی ‫مشکلات پیچیده شخصیتی.
‫و تخصص خود من که ‫ترک اعتیاده.
‫اسم من جینه و من یه ‫الکلی هستم.
‫اما دارم ترک می کنم.
‫این جا در مارا، متوجه شدم که ‫ارزشمندترین چیز برای من...
‫...جلسات واگرا-درمانی گروهی بوده.
‫در میون گذاشتن نگرانی ها، ارتباط برقرار ‫کردن، شکل دادن یه تیم حمایت متقابل،
‫این واقعا برام تفاوتی ایجاد کرده.
‫مارا زندگی من رو ‫نجات داده.
‫واگرا-درمانی چیه؟
‫خب، آدمایی مثل خودم و گروهم...
‫ما با شخصیت های حساس به ‫اعتیاد به دنیا اومدیم.
‫فکر نمی کنم این رو ‫بشه درمان کرد.
‫برای همین تمرکز بیمار رو ‫متوجه رفتارهای سازنده...
‫...و نه تخریب گر می کنی.
‫انرژیشون رو به سمت ‫یه پروژه معین،
‫توافق شده و هدفمند ‫منحرف می کنی.
‫اختصارا یه «مُته».
‫شاید فکر کنین که احمقانه ست،
‫اما ما وارد هشت گروه آخر...
‫...مسابقه بولسِ تابستان در شهر شدیم.
‫- بولس؟ ‫- اُه، بازی محشریه، خانم.
‫یه توپ بزرگ رو میندازین ‫طرف کوچیکه.
‫اُه، باشه. بولینگ.
‫آه، نه، خانم. ‫بولس.
‫یعنی...شبیه بولینگ ‫هست، اما...
‫خب...
‫...فرانسویه.
‫من این برنامه رو به عنوان ‫یه طرح آزمایشی اجرا کردم.
‫ما همه تو مارا زندگی ‫می کنیم،
‫و باقی وقت ها زندگی عادیمون رو داریم.
‫من جلساتی با تک تکشون ‫برگزار می کنم.
‫باید ته و توش رو در بیارم.
‫اگه کار یکی از اونا ‫بوده باشه...
‫خود شما هم هنوز ‫مظنون مایین.
‫عزیزم، دور و برت رو ببین.
‫من خیلی چیزا برای ‫از دست دادن دارم.
‫اما بیمارهام آدمای بسیار ‫آسیب دیده ای هستن.
‫پرتنش، بیش از حد حساس، ‫همه هم در کنار هم زندگی می کنن.
‫کلی هم زمان صرف مباحثه درباره ‫مشکلات هم دیگه می کنن...
‫یه گروه درمانی مثل تارهای ‫در هم پیچیده ست.
‫رقابت، حسادت،
‫حتی کوچیکترین چیز ‫می تونه بزرگ بشه.
‫معتادها...
‫....بی فکر عمل می کنن.
‫ما در انجام همه چیز ‫افراطی هستیم.
‫پس از دیدگاه حرفه ایتون...
‫...کدومشون از همه محتمل تره که...
‫من هیچ...
‫من هیچ کدوم از بیمارهام رو ‫متهم نمی کنم.
‫مایلز.
‫فکر می کنم اون به جین ‫گیر داده بود.
‫اون سنش به قدری بالا بود ‫که مادرش باشه!
‫اُه، نه، نه، از نظر ‫عشقی نه.
‫مادر مایلز وقتی 15 سالش ‫بود، اون رو رها کرد.
‫سه تا برادر کوچیکترش رو با ‫خودش برد و اون رو ول کرد.
‫همون موقع شروع به استفاده ‫از هروئین کرد.
‫فکر کنم به جین به چشم ‫مادرش نگاه می کرد.
‫و فکر کنم وقتی یهویی اعلام کرد ‫که داره میره،
‫مایلز احساس کرد که ‫اون هم...رهاش کرده.
‫درست همون طور که ‫مادرش رهاش کرده بود.
‫پسر بیچاره انگار ‫در هم شکست.
‫و پدرش چی؟
‫پدرش جورج هولدنه.
‫چی، مدیر اجرایی؟
‫آره، فامیلی مادرش رو ‫نگه داشت.
‫جورج و مایلز مشکلاتی ‫با هم دارن.
‫اما داریم روشون کار ‫می کنیم.
‫ببین، داری واقعا ناراحتم ‫می کنی، خب؟
‫من با چنین سوالایی خوب ‫کنار نمیام.
‫این چیزیه که باعث میشه بخوام...
‫بله، البته که وقتی جین گفت میخواد ‫من رو ول کنه، ناراحت شدم.
‫ما رو.
‫عصبانی هستی؟
‫تو با جین صمیمی بودی، مگه نه؟
‫تو کشتیش، مایلز؟
‫نه!
‫خب، یکی کشته. ‫یکی تو گروه شما.
‫مایلز...
‫مری.
‫ببین، من نمیگم کسی کسی رو کشته، خب؟
‫اما مری همیشه با جین ‫مشکل داشت.
‫انگار...همیشه رابطه اشون ‫شکراب بود، می دونین؟
‫در واقع بیشتر شبیه تنفر بود.
‫به هر حال...من بهتره برم.
‫«خدمات نظافت تاورفورث» ‫«خدمات خانگی و دفتری»
‫هیچی نشده نظافت ‫تموم شد؟
‫من از شش صبح سرشم.
‫چه طوری، مری؟
‫پیر.
‫دوباره به اعتیادت برگشتی؟
‫من سوم ژانویه 2009...
‫...رفتم کلوپ باث وگاس.
‫روزی که شوهرم رو ‫دفن کردم.
‫اون از زندگی دست ‫کشیده بود...
‫...چون پسرمون و نوه هامون ‫اسباب کشی کرده بودن استرالیا.
‫می دونی، آشیونه خالی بود.
‫اونا هزینه بودن من تو ‫مارا رو میدن، اما هیچ وقت زنگ نمی زنن.
‫من 50 پوند...
‫...باختم.
‫از اون موقع سعی داشتم ‫با بُردن پس بگیرمش.
‫چی کار داری می کنی؟
‫ببخشید، فقط متوجه شدم که ‫بعضی از برچسب های این کلیدها...
‫بعضی هاشون مال املاک ‫جین کراوفورد هستن.
‫ما می دونیم که مشکلاتی بین ‫تو و جین بوده.
‫من در واقع ازش ‫دزدی نکردم.
‫من فقط...
‫پنج هزار تا از کارت ‫اعتباریش کشیده بودم.
‫اون بهم گفت عیبی نداره.
‫می تونم پولش رو پس بدم...
‫...با نظافت کردن آپارتمان هاش.
‫الان دیگه بدهی ای ‫نداری که بدی، نه؟
‫بعد از مرگ آلن، من ‫خونه رو فروختم.
‫همه اش خرج بازی ‫مانی دراپر وینز شد.
‫یا جاینت لایتنینگ.
‫109 هزار پوند.
‫لعنت بر شیطون، مری...
‫بدهی 5000 تایی به جین؟ ‫این که چیزی نیست.
‫اگه تو نکشتیش، کی کشته؟
‫آلیسون.
‫چرا آلیسون؟
‫جین از آلیسون متنفر بود...
‫...چون آلیسون از زندگی ‫نهایت استفاده رو کرده.
‫برای همین از آلیسون رو برگردوند. ‫باهاش وحشتناک رفتار می کرد.
‫آلیسون از دیدن این که ‫داره میره...
‫...خوشحال بود. برای همین ‫وقتی جین برگشت...
‫چه عجب.
‫همین الان 100 پوند بردی.
‫خب، نمیخوای نقدش کنی؟
‫مسئله بُردن نیست.
‫مشکل آلیسون چیه؟
‫اون اختلال شخصیت ‫مرزی داره.
‫اختلال شخصیت مرزی؟
‫اون؟
‫شخصیت مرزی...
‫این جا چرا این طوریه؟
‫«من ولگرد نیستم، اختلال ‫شخصیت مرزی دارم.
‫واقعا متأسفم که باعث از ‫هم پاشیدن ازدواجت شدم،
‫و یکی دیگه مراقب بچه هاته، ‫اما من در واقع مریضم.»
‫ببین، می دونم برای مردم ‫سخته که بفهمن این یه اختلاله.
‫اما می تونم بهتون بگم که زندگی کردن ‫با عواقبش آسون نیست.
‫باید مغازه رو بفروشم.
‫دو شوهر رو از دست دادم.
‫اغلب دوستام رو.
‫دخترم دیگه بهم ‫اعتماد نداره.
‫در واقع تصمیم گرفته ‫با باباش زندگی کنه.
‫پس...آره.
‫سخته.
‫اما سعی دارم تغییر کنم.
‫هنوز هم تو راه راستی؟
‫خب، کار کردن با کلی...
‫...باعث شده بفهمم که برای تعریف ‫ارزش خودم نیازی به صمیمی شدن با بقیه ندارم.
‫و جین این رو می فهمید.
‫نوشیدنی خوردن اون هم ‫عملا همین بود.
‫پس داری میگی تو و جین ‫بهترین دوست برای هم بودین؟
‫البته که با هم اختلاف هایی ‫داشتیم، اما...
‫من...
‫جین وقتی حس می کرد بهش ‫حمله شده، دست و پا می زد.
‫و اون حملات داشتن بیشتر ‫و بیشتر می شدن.
‫حملات؟
‫ماهیدا.
‫مشکل ماهیدا چیه؟
‫اُه.
‫اختلال اضطراب اجتماعی.
‫راستش، فکر می کنم این ‫فقط یه بهانه ست...
‫...که زمان اضافی برای ‫امتحانات به دست بیاره.
‫تا حالا کسی رو دیدین ‫که خبیث باشه؟
‫دو بار.
‫ماهیدا عباسی همینه.
‫خبیثه.
‫جین به هم ریخته و نیازمند مراقبت ‫با دهن شدیدا متعفن بود.
‫همیشه فکر می کردم اگه دست از ‫حرف زدن برداره، باز شروع به نوشیدن می کنه.
‫ظاهرا سعی داشته از ‫تو فرار کنه.
‫کی سعی نداره؟
‫من مردم رو از خودم می رونم. ‫روشم همینه.
‫ببینین، اون خیلی رو مُخم بود،
‫اما نه به اندازه ای که ‫زحمت کشتنش رو بکشم.
‫اختلال اضطراب اجتماعی...
‫وقتی خونه ای چه حسی داره؟
‫خودت بهم بگو. من برای گرفتن ‫قرص خواب رفتم پیش...
‫...پزشک عمومی که تو بقیه ‫امتحانام کمکم کنه.
‫و تو یه چشم به هم زدن، ‫یه عالمه تشخیص...
‫...دیگه روم گذاشت و حالا ‫یه موش آزمایشگاهی شدم.
‫واگرا-درمانی کلی؟
‫آره، فکر می کنه به آدمایی مثل ‫من و همین طور معتادا کمک می کنه.
‫برای همین خدمات سلامت کشوری هزینه ‫درمان من رو میده و در طولانی مدت هم تو پول صرفه جویی میشه،
‫مارا سود می کنه و همه ‫برنده میشن.
‫غیر از قربانی ها.
‫ببخشید، بیمارها.
‫طبی سازی وضعیت انسانه.
‫مراقب خودت باش.
‫برای گرفتن یکی مثل تو ‫سر و دست می شکونن.
‫چی داری می بافی؟
‫کلاه ماسکی.
‫به تو خیلی میاد.
‫اُه، ممنون.
‫ببینین، اگه سعی کنین برای این ‫من رو تو دردسر بندازین، ادعای کسر مسئولیت...
‫...می کنم، به علت مشکلات روانیم.
‫ضمنا...
‫یالا، حرف بزن.
‫باید برم. مسابقه بولس داریم.
‫بخشی از پروژه واگرا-درمانیمون.
‫با من حرف بزن.
‫کلی.
‫اون از جین متنفر بود.
‫کلی وابستگی میخواد.
‫پس...هر بلایی سر جین اومد برای ‫بقیه ما درس عبرت میشه.
‫اگه سعی کنی از این جا بری یا ‫خودت برای خودت فکر کنی،
‫می میری.
‫می بینی این جا چه خبره، درسته؟
‫کلی ما رو می فرسته ‫پیش مایلز.
‫مایلز می فرسته پیش مری. مری ‫می فرسته پیش آلیسون.
‫آلیسون می فرسته پیش ماهیدا و ‫ماهیدا هم برمیگردوندمون سر کلی!
‫دارن می فرستنمون ‫پیش نخود سیاه.
‫آره!
‫«گروه درمانی مثل تارهای ‫در هم پیچیده ست، عزیزم،
‫رقابت، حسادت، احساساتی شدن.»
‫آره، جون خودت، کلی!
‫باید همین الان به سرپرست ‫زنگ بزنم.
‫مجبور شدم سمینار رهبران آینده رو ‫زودتر از موعد ترک کنم.
‫به نفعته مهم باشه، لارن.
‫میخوام یه افسر رابط خانواده ‫به کار بگیرم.
‫تنها فامیل قربانی خواهرشه که آمریکاست.
‫اون خیلی با گروه درمانیش ‫صمیمی بوده.
‫مگه اونا مظنون هات نیستن؟
‫دقیقا نکته همینه.
‫و شهربانی مسئولیت...
‫...مراقبت از آدمایی که مشکلات ‫سلامت روان دارن، داره.
‫من یکی رو لازم دارم که ‫مهارت های بین فردیش بالا باشن.
‫اما یه کارآگاه تحقیقاتی ‫باتجربه هم باشه.
‫من دنبال داوطلب می گردم.
‫- اما اگه نتیجه معکوس بده، مشخصا گردن خودته. ‫- نیازی به گفتنش نیست، قربان.
‫خبر دیگه هم این که ‫مجله مدیا ریلیشنز...
‫...داره یه بروشور استخدامی ‫جدید درست می کنه.
‫میخوام تو روی جلدش باشی.
‫تو ویژگی هایی داری که هنوز ‫ابداع نشدن.
‫- باهات تماس می گیرن. ‫- چشم به راهش هستم، قربان.
‫وقتی تو لندن بودم، یه دوره ‫تو واکسال گذروندیم،
‫با تمام گردن کلفت های ‫ام-آی-5.
‫ضدتروریسم و جاسوسی، ‫از این جور چیزا.
‫خب، اصولا اگه میخوای ‫سر به سر دشمن بذاری،
‫یه شبکه دروغ درست می کنی.
‫شایعه، اطلاعات غلط، ‫اخبار قلابی...
‫...و این طوری اونا نمی تونن ‫تشخیص بدن چی حقیقت داره و چی نداره.
‫بهش میگن «بیابان آینه ها».
‫این طوریه:
‫پنج تا مظنون که همه هم دیگه رو ‫سرزنش می کنن،
‫پس ما هی دور خودمون ‫می چرخیم.
‫اونا می دونن کی انجامش ‫داده...یا همه با هم انجامش دادن.
‫دارن با هم کار می کنن ‫که گیجمون کنن.
‫بیابان آینه ها...
‫با نبود مدرک قانونی، یکی از ‫افرادمون رو می فرستیم اون تو...
‫...که اعتمادشون رو به دست بیاره،
‫یه نقطه ضعفی ازشون پیدا می کنیم.
‫یه ستون پنجم؟
‫دقیقا.
‫اُه، خانم، این...
‫...خیلی...
‫هوشمندانه ست؟
‫می خواستم بگم موذیانه.
‫این حتی بهتره.
‫اگه فکر می کنن می تونن ‫من رو دست بندازن،
‫کور خوندن.
‫سه، دو، یک...و با حداکثر سرعت!
‫آره، کجایی؟
‫- من تو کتابخونه ام، خانم. ‫- چرا؟
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- خیلی چیزا، خانم.
‫خیلی چیزا.
‫خودشه. خودشه. ‫عالیه.
‫اُه، نزدیک بود! خیلی نزدیک. ‫این یکی به افتخار جین، عزیزم.
‫این برای بازیه.
‫برای مسابقه. برای رسیدن ‫به نیمه نهایی.
‫خودشه، آفرین.
‫آره!
‫کلی؟
‫کلی!
‫اُه...
‫اُه.
‫ما رسیدیم به نیمه نهایی.
‫این بولسه، مگه نه؟
‫تنها بازی ای نیست ‫که داره انجام میشه.
‫نمی دونم منظورت از این ‫حرف چی بود، عزیزم.
‫فکر کنم سعی داری من رو ‫بازی بدی، کلی.
‫و این فکر خوبی نیست.
‫اُه...
‫ما سعی داشتیم کمکتون کنیم.
‫آره، همون طور که سعی ‫کردیم به جین کمک کنیم.
‫- جین بدقلق بود. ‫- این حرف رو نزن، ماهیدا.
‫حقیقته. عصبانی بود که ‫زندگی نکرده.
‫25 سال رو صرف تدریس ‫دفترداری کرده.
‫از خودش عصبانی بود.
‫- برای همین خودش رو کشت. ‫- خیلی خوب، بسه.
‫می دونم چی کار دارین ‫می کنین.
‫حواس ما رو پرت می کنین و ‫گیجمون می کنین.
‫ببین، من فکر می کنم خیلی داری ‫ما رو دست بالا می گیری.
‫واقعا؟ خب، بیا این رو ‫امتحان کنیم. گروهبان دادز...
‫پله سیزدهم چیه؟
‫بهت گفتم کارش خوبه که...
‫...عزیزم!
‫اون از کجا می دونه؟
‫چیزی که این جا می بینین، ‫به چشم نابلد شبیه...
‫- ...خط خطی های الکی میاد. ‫- ورژن سریع، ورژن سریعش رو بگو.
‫اما البته که این فکریه که ‫ما کردیم.
‫و شما، کارآگاه پاسبان کریگ...
‫من سیمپسونم.
‫- اون کریگه. ‫- سلام.
‫اُه، سلام. خب شما، کارآگاه پاسبان ‫سیمپسون، فکر کردین که...
‫تو فکر کردی که جین تو خماری ‫سعی کرده یه یادداشت خودکشی بذاره.
‫اما وقتی دادز فهمید که جین ‫استاد دفترداری بوده،
‫متوجه شد که این در واقع ‫مختصرنویسیه.
‫- مختصرنویسی پیتمن. ‫- یعنی «پله سیزدهم».
‫بهترین چیزی که از باث ‫در اومده، بعد از...
‫...پلاستیسین.
‫حالا وقتی اون به گروه ‫گفت که «پله سیزدهم چیه»؟
‫کاملا وحشت کردن.
‫انگار یه جور ذهن خونه.
‫- پس جین یه پیام از... ‫- ...اون دنیا به جا گذاشته.
‫خیلی خوب.
‫مختصرنویسی کرده و ‫سریع هم نوشته.
‫چون می دونست قراره ‫کشته بشه.
‫حالا این یعنی چی؟
‫همون مراحل بازپروری ‫نیست؟ 12 پله.
‫پله سیزدهم؟ نمی دونم ‫اون چی میشه.
‫اما برای کلی و گروهش ‫اهمیت داره.
‫تو مارا، دیدیم که مایلز ‫روی پلکانه...
‫داشت می شمرد. آره، مری ‫گفت وسواسی چیزی داره، اما...
‫دارن دنبالش می گردن. ‫حالا هر چی که هست.
‫یا هر جا که هست.
‫اونا هم دارن دنبالش ‫می گردن.
‫تو اول پیداش می کنی، ‫مگه نه، دادزی؟
‫اون نمی دونه معنیش چیه.
‫از کجا می دونی؟
‫- آره. ‫- کرم کاستارد میل داری؟
‫اگه می دونست، همه ‫بازداشت می شدیم.
‫باید قبل از دادز ‫برسیم اون جا.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
‫هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده، سیزده.
‫یک، دو،
‫سه، چهار، پنج، شش،
‫هفت، هشت، نه، ده،
‫یازده، دوازده، سیزده.
‫آره، همه این رو امتحان کردیم.
‫اون یه احمقه.
‫یه عالمه مشکل عجیب و غریب داره.
‫این طوریه؟
‫احمقه؟
‫وقتی اون قبل از ما برسه ‫بهش، چی کار باید بکنیم؟
‫همم؟
‫نتونستیم به هدفمون برسیم.
‫و شکست باعث چی میشه؟
‫ما رو می فرسته تو گرداب ‫کمبود عزت نفس...
‫...و برگشتن به رفتارهای ‫تخریب گر اعتیاد.
‫پس...
‫بازی شروع شد، تیم.
‫سیزدهمین پله رو ‫پیدا کنین.
‫من همه آپارتمان های ‫جین رو گشتم.
‫زیر و روشون کردم. ‫هیچی نبود.
‫سیزدهمین پله.
‫- فکر کن! یالا، پسر، فکر کن! ‫- خب، جین به دین بودایی علاقه داشت.
‫شاید یه چیز بوداییه.
‫مفهوم نیست. یه جاییه که جین ‫رفته و قایم کرده اون...
‫بسه!
‫باید این رو جواب بدم.
‫آیرین.
‫سلام.
‫خوبه.
‫چی کار داری می کنی؟
‫اُه، قوانین بولسه، خانم.
‫قوانین بولس؟
‫سیزدهمین پله...گفتم شاید ‫یه ربطی به بولس داشته باشه.
‫فرانسویه که.
‫البته، سیزدهمین پله. ‫(به فرانسوی)
‫اطلاعات بیشتری از سوابق ‫مالی جین گرفتیم.
‫اچ ام آر سی ازش پنج سال ‫اظهارنامه مالیاتی می خواسته، اما...
‫...معلوم شد هیچ وقت پولش رو برای ‫مالیات یا وی ای تی ثبت نکرده.
‫اُه، پس برای همین داشته ‫فرار می کرده به...
‫...دوبی، درسته؟
‫لارن!
‫قربان؟
‫افسر رابط خانوادگیت ‫این جاست.
‫- ستون پنجمتون، خانم. ‫- آره.
‫خب...
‫- ...هیجان انگیزه، مگه نه؟ ‫- بهتر از گلفه، مگه نه؟
‫لارن.
‫کارآگاه گروهبان راس.
‫از آشناییتون خوشوقتم ‫سربازرس مک دونالد.
‫من آیرین راس هستم.
‫پس من میرم سراغ ‫شش. شش.
‫آه، لعنت...
‫برگشتن.
‫و یکی دیگه رو هم ‫آوردن.
‫برو داخل، اعتمادشون رو ‫جلب کن و به حرف بیارشون.
‫حالا راجع به هر چیزی، ‫صرف نظر از بی اهمیتیش.
‫باشه؟
‫شاید به من ربطی نداشته باشه اما...
‫...ممکنه اگه بتونم صحنه جرم ‫رو ببینم، کمک کننده باشه.
‫ممکنه جزئیاتی رو بگن که ‫فقط قاتل می تونه ازش خبر داشته باشه.
‫باشه.
‫پله سیزدهم...
‫...مختصرنویسی.
‫نه، مختصرنویسی پیتمن.
‫تو باث ابداع شده.
‫پس این...قضیه ‫دار زدن،
‫دارین میگین یکی دیگه تو ‫اتاق بوده که طناب رو نگه داره؟
‫بله.
‫خب، قربانی های من ‫کجان؟
‫ببخشید، منظورم ‫مظنون ها بود.
‫مدارک جدید رو شده،
‫برای همین داری دامنه ‫تحقیقمون رو بزرگتر می کنیم.
‫من چیزی یا کسی رو رد ‫نمی کنم، اما...
‫...داریم روش های دیگه پرس و جو رو ‫در پیش می گیریم.
‫من گروهبان آیرین راس هستم.
‫از واحد رابط خانوادگی ‫پلیس غرب انگلستان.
‫- خانواده. ‫- اما ما که یه خانواده واقعی نیستیم.
‫اما از هر کسی به جین ‫نزدیک تر بودین، پس...
‫...گروهبان راس شما رو در جریان ‫پیشرفت های ما میذاره.
‫چیزهایی وجود خواهند داشت که ‫نمی تونه با شما در میون بذاره، اما...
‫شما هم دارین با سلامت ‫روان خودتون دست و پنجه نرم می کنین،
‫همین طور شوک این قضیه،
‫پس ازتون حمایت معنوی می کنیم.
‫که یه وقت ازتون بابت ‫اتهام قتل الکی زدن به خودمون...
‫...شکایت نکنیم؟
‫نه، ما بابت پیشنهادتون ‫ممنونیم، اما، نه...
‫نه، صبر کن. صبر کن، عزیزم.
‫فکر می کنم باید ‫انجامش بدیم.
‫خیلی ممنون...
‫...برای تمام کمک ها و نصیحت هاتون، افسرها.
‫خیلی خوب، روانی ها، هر چیزی که مک دونالد ‫الان بهتون گفت، چرت و پرته.
‫هیچ روش پرس و جوی دیگه ای ‫در کار نیست.
‫فکر می کنه کار یکی از شماها بوده.
‫اشتباه هم نمی کنه.
‫پس، یالا...
‫فقط...
‫بهم بگین کدومتون این قدری ‫احمق بوده که جین رو...
‫...قبل از این که بگه پله سیزدهم ‫کجاست، بکشه؟
‫بچه ها...
‫...این دوستمون آیرینه.
‫دوستمون از بیرون...
‫...که با پروژه خاصمون ‫کمکمون می کرده.
‫- اُه، خدای من، اون آیرینه! ‫- آره.
‫اُه، باشه...
‫کلی، اِی موذی...
‫من وظیفه ام رو ‫انجام دادم.
‫جین رو برگردوندم این جا.
‫و بعدش چی شد؟
‫یکیتون اون رو کشته!
‫نه!
‫- من سهم بیشتری میخوام... ‫- الان نه.
‫...وگرنه به مک دونالد میگم ‫دقیقا این جا چه خبره.
‫- نه، نمی تونی این کار رو بکنی. ‫- بشین، عزیزم.
‫نه، کلی، این قرار بود ‫آسون باشه.
‫اما بعد جین حریص شد...
‫...و حالا اون هم داره حریص تر ‫میشه و غیرقابل کنترله، کلی!
‫آروم باش.
‫- دیگه بهم نگو چی کار کنم! ‫- بشین!
‫من یکی از شما نیستم!
‫حالا چی؟
‫ما بازی رو می بریم...
‫...تو زمین حریف.
‫منظورم ماهیدا بود.
‫اُه...
‫باهاش کنار میاد.
‫ماهیدا!
‫بذار بیام تو، عزیزم.
‫جایی برای رفتن نیست.
‫و اطلاعاتت زیادتر از ‫چیزیه که بذارم فرار کنی.
‫ببین چی به سر جین اومد، عزیزم.
‫هاه؟
‫آه، خانم اسپیرز، من...
‫پیامتون رو تو اداره گرفتم.
‫بله، اُه، ممنون که اومدین.
‫یه مسئله ای هست که شاید ‫بتونین توش کمکم کنین.
‫خب...
‫کلی داشت گرایشات اعتیادوار من رو ‫هدایت می کرد به...
‫...سمت چیزی که یه کم بیشتر...
‫- سازنده باشه؟ ‫- آره.
‫پس...
‫من دارم یه رمان می نویسم.
‫و یه رمان جناییه.
‫آره، می دونم. خب، چرا ‫که نه؟ مگه همه همین کار رو نمی کنن؟
‫و...درباره یه قاتل زنجیره ایه.
‫ببخشید، فکر نکنم من خیلی ‫به کارتون بیام، خانم اسپیرز.
‫تا حالا قاتل زنجیره ای ‫به پستم نخورده.
‫اگرچه، تعدادشون به حدی ‫که فکر می کنین، نیست.
‫احتمال این که اتوبوس ‫زیر بگیردتون بیشتره.
‫اما من فکرم مشغول شما ‫بوده، گروهبان...و...
‫...تماشاتون می کردم.
‫و احساس می کنم دروغ گفتن ‫به مردی مثل شما، اشتباهه.
‫درباره چی دارین دروغ ‫میگین، خانم اسپیرز؟
‫ماهیدا.
‫اون کمی پیش تو روی ‫کلی در اومد.
‫و حالا نگرانشم، گروهبان.
‫ببخشید، اما فکر کردم گفتین ‫ماهیدا عباسی...؟
‫خبیث؟ نه، نه.
‫کلی مجبورم کرد این رو بگم.
‫ماهیدا یه چیزی درباره ‫کلی می دونه.
‫یه چیزی که جین ‫بهش گفته.
‫و فکر می کنم دلیل این که شاید ‫کلی جین رو کشته باشه، همینه.
‫و حالا می ترسم ماهیدا هم ‫در خطر باشه.
‫و فکر می کنم مسئله ‫پله سیزدهمه.
‫همین که بهش زنگ زدم، ‫قبول کرد بیاد ملاقاتم.
‫قبلا یه بار سعی کردن گولمون ‫بزنن. دوباره سعی دارن همین کار رو بکنن؟
‫و با استفاده از تو؟
‫آلیسون اسپیرز یه بیمار ‫خیلی جذابه.
‫خانم، ما تو کلیساییم.
‫پس یالا، با من تا محراب ‫قدم بزن.
‫پله سیزدهم،
‫دلیل واقعی کشته شدن ‫جین، همین بوده؟
‫قبل از مرگش، درباره اش ‫بهت گفت؟
‫و من آرزو می کنم ‫نگفته بود.
‫چون حالا می دونم،
‫و فکر کنم کلی هم می دونه ‫که من می دونم، پس...
‫تو از کلی می ترسی.
‫برای همین اون روز ‫بهتون دروغ گفتم.
‫همه گفتیم. اون مجبورمون کرد.
‫پس چرا نرفتی؟
‫نمی تونم.
‫من تحت کنترل خدمات سلامتی ‫کشورم. اون جا گیر کردم.
‫و نمی تونم برم خونه، چون ‫خانواده ام قبولم نمی کنن.
‫پس کجا برم؟
‫اون هم همین رو میخواد.
‫اون سعی نداره درمانت کنه. ‫سعی داره مریض نگهت داره.
‫میخواد کل دنیا مریض باشن. ‫مریض و وابسته.
‫اون گروه تو مارا...
‫...فکر می کنین اونا اعتیاد به ‫شرطبندی یا مواد و غیره دارن؟
‫اونا به خودِ درمان اعتیاد معتادن.
‫اما این چیزا چه ربطی ‫به پله سیزدهم داره؟
‫خیلی ربط داره.
‫باشه، پس...
‫...کجاست؟
‫این جا.
‫اُه، پس یه چیز مذهبیه؟
‫نه.
‫این جا.
‫لطفا بهش نگین که ‫من این رو بهتون دادم.
‫دلیل مرگ جین، اونه.
‫و حتی اگه کلی بیافته زندان و ‫حبس بکشه...
‫...هیچ کس واقعا از دستش ‫در امان نیست.
‫واقعا نیست.
‫این چیه، کتاب نوشته؟
‫بله.
‫یا مقاله،
‫یا یه جور گزارش.
‫این از قضیه بازپروری ‫بیشتر با عقل جور در میاد.
‫این رو ببینین، خانم.
‫اون اعتیاد رو درمان ‫نمی کنه.
‫به وجود میاردش!
‫من فقط یه مرد عادیم که دارم ‫تمام تلاشم رو می کنم.
‫اما اگه داریم درباره افشا ‫صحبت می کنیم...
‫...بیا کارهایی که تو کردی رو ‫افشا کنیم، مایلز.
‫رفتارهای مخرب تو مدرسه،
‫وقتی 15 سالت بود با ‫یه دختر فرار کردی...
‫لیسته. فقط داره لیست می کنه.
‫جورج، اگه بری سر اصل مطلب، ‫به مایلز کمک می کنه.
‫موضوع اینه. من فقط میخوام ‫تو دیگه مصرف نکنی.
‫خودت این رو نمیخوای؟
‫باید یه صحبت کوتاه ‫داشته باشیم.
‫با کلی.
‫جین کراوفورد قبل از به قتل رسیدن ‫برامون یه پیام گذاشته بود.
‫با مختصرنویسی پیتمن ‫نوشته بودش.
‫نوشته بود «پله سیزدهم».
‫می دونی منظورش از این ‫چی بوده، کلی؟
‫هیچ ایده ای ندارم، عزیزم.
‫ما فکر می کنیم سعی داشته بهمون ‫بگه چرا کشته شده،
‫و شاید این که کی اون رو کشته.
‫شما فارغ التحصیل روانشناسی هستین، ‫مگه نه، خانم مالکریوی؟
‫و این مقاله ایه که شما نوشتین،
‫به سفارش یه شرکت ‫شرطبندی اینترنتی...
‫...که نشون میده چه طوری می تونین ‫بازی های آنلاین و ماشین شرطبندی طراحی کنین...
‫...طوری که بیشتر...
‫...اعتیادآور باشن.
‫گوش کنین...
‫نه، بس کنید. کلی هیچ ضرری ‫به کسی نزده، خب؟
‫تمام این چیزا رو برای ‫ما توضیح داده.
‫مسئله پوله.
‫آره، باید پول در بیاری، درسته؟
‫آره، من...
‫...اگه پول در نیارم...
‫...شروع به مصرف کوکائین می کنم.
‫این...
‫...چرخه اعتیاده.
‫غیراخلاقیه.
‫جین هم فهمید.
‫و برای همین منتظر بودی که ‫شنبه شب برگرده به مارا...
‫...تا ساکتش کنی.
‫نمی تونی این رو ‫ثابت کنی.
‫اونا نمی تونن.
‫می تونن؟
‫کلی قطعا انجامش نداده؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫اون و جورج هولدن یه ‫جورایی با همن.
‫به جین گفته که برگرده به مارا.
‫این تنها حقیقتیه که ‫به ما گفته.
‫اما گفته صبح بهش ‫رسیدگی می کنه،
‫بعد هم رفته پیش جورج که ‫یه ملاقات کوچولو داشته باشن.
‫تصاویر امنیتی رو گرفتیم.
‫وقتی جین به قتل رسید، اونا ‫تو خونه جورج با هم بودن.
‫پس...وقتی اون نبوده، ‫حتما یکی دیگه جین رو کشته.
‫کلی اون رو نکشته اما...
‫...ممکنه یکی از دیگران رو ‫راضی کرده باشه که بکشه.
‫اون کنترل زیادی روی اون ‫گروه داره، خانم،
‫اما اون قدرا هم نه.
‫حداقل می دونیم ‫پله سیزدهم چیه.
‫می دونین، چیزی که من ‫نمی فهمم اینه که...
‫...چرا جین کراوفورد قبل از ‫مرگش این رو نوشته؟
‫حتما یه ربطی به دلیل ‫به قتل رسیدنش داره.
‫خانم، فکر می کنین که ‫کلی و...آم...
‫مُریدهاش؟
‫بیاین روراست باشیم، بیشتر ‫یه جور مکتبه، تا گروه درمانی.
‫مم.
‫باز هم دارن ما رو ‫از مسیر منحرف می کنن؟
‫چی؟ خب، من کل گزارش رو خوندم.
‫فقط تو عنوانش به پله سیزدهم ‫اشاره شده.
‫شاید برای این گذاشتنش ‫اون جا که منحرفمون کنن.
‫خانم...
‫...به جای ور رفتن با معماها،
‫نباید روش های عملیاتی ‫استاندارد رو دنبال کنیم...
‫...و مدرک فیزیکی قابل استناد ‫گیر بیاریم؟
‫ماشین جین رو ‫پیدا کردن.
‫مدرک فیزیکی قابل استناد.
‫خانم...
‫نمی فهمم.
‫نقشه فرارش رو کشیده،
‫برای اون سر دنیا، بلیت ‫پرواز گرفته،
‫و بعد دوباره شروع به ‫نوشیدن کرده.
‫اُه، یه جور دانه توشه.
‫یه...
‫...دانه کاجه؟
‫از مارا تا بل با ماشین ‫15 دقیقه فاصله ست.
‫اما اون نیم ساعت طولش ‫داده. چرا؟
‫خب، تصادف کرده؟
‫وقتی از مارا رفت، ‫چراغ هاش کار می کردن.
‫درسته، تو به این برس.
‫معماها رو ول کن. ‫ساده نگهش دار.
‫پیدا کن کی بهش زده.
‫- اونا چی می دونن؟ ‫- مایلز، باید آروم بگیری.
‫چی شده؟
‫اون مُرده.
‫دیل.
‫اونا کشتنش.
‫- حالا دیگه میان سراغ ما. ‫- کی؟ کی میاد سراغمون؟
‫پلیس چی؟ باید جسد رو ‫دفن کنیم.
‫خفه شو! میخوای اثرمون ‫همه جای صحنه جرم بمونه؟
‫- پس چی کار کنیم؟ ‫- ما معتادیم.
‫ما دروغ میگیم، تقلب می کنیم، ‫فریبکاری می کنیم.
‫اما با هم دروغ میگیم و تقلب و ‫فریبکاری می کنیم.
‫وقتی یه هدفی بذاریم، به هدفمون ‫می رسیم، خب؟
‫مری، مری، به من گوش ‫کن. به من نگاه کن.
‫نزدیکش شدی؟
‫- نه، نه. ‫- باشه، باشه. خوبه.
‫باید تمرکز کنی، خب؟
‫باید صحنه جرم رو ‫بازسازی کنی توی...
‫بازسازی.
‫اُه، خدای من!
‫خوبی، عزیزم؟
‫اشتباه برداشت کرد.
‫آره. بله. آم...مری...
‫مری، باشه، بهش دست زدی؟ ‫به چیزی دست زدی؟
‫نه، نه.
‫فقط در رو بستم.
‫باشه، باشه. ‫خوبه، خوبه.
‫خیلی خوب، اثر انگشتش رو ‫همه جای آپارتمان پیدا می کنن.
‫اما عیبی نداره، چون اون ‫نظافتچی همیشگیشه و...
‫ما چیزیمون نمیشه.
‫فکر کنم می دونم چه طوری ‫کاری کنم همه چیز درست شه.
‫همه چیز مرتبه، عزیزم؟
‫اُه، خانم مالکریوی.
‫ببخشید، اصلا حواسم نبود.
‫چی تو سرته که این جا ‫برای خودت سرگردانی؟
‫آره، خب، حالا که می دونیم شما ‫خانم کراوفورد رو نکشتین،
‫پس شاید من بتونم...
‫بتونم یه ذره آزادانه تر ‫صحبت کنم.
‫اُه، عالیه.
‫قبول کردن این که کمک ‫لازم داری، بله.
‫اُه، نه، نه، منظور من ‫احساسات خانم کراوفورد بود.
‫وضعیت ذهنیش.
‫آم...
‫اون...
‫اون از مارا فرار کرده، ‫نقشه اش خیلی دقیق بوده.
‫نه، فرار نکرده.
‫خودش رو ترخیص کرده.
‫خب، حالا هر چی اسمش رو بذارین.
‫می دونین، وقتی ماشینش رو ‫پیدا کردیم،
‫چراغ جلوییش خراب شده بود.
‫و...اون با ماشین تصادف کرده؟
‫چون من همون جا یه قطعه ای...
‫...پیدا کردم.
‫و فکر می کنم که تیم ‫قانونی ما...
‫...می تونن ربطش بدن به...
‫...ماشین خانم کراوفورد، می دونین؟
‫و تو فکرم که آیا شوک تصادف،
‫و کسی که باهاش تصادف کرده...
‫- ...و بهش یه بطری نوشیدنی داده... ‫- اُه!
‫جین اعتیاد به الکل مزمن داشت.
‫احتمالا نوشیدنی رو ‫خودش خریده.
‫اُه، منظورتون اینه که تو ‫مارا نوشیدنی رو داشته؟
‫تو مارا، خیر.
‫هر بیماری مرتب تفتیش میشه.
‫اُه، اما مارا همه اش ‫5 دقیقه تا این جا فاصله داره.
‫از کجا می تونسته این رو ‫خریده باشه؟
‫می دونین، بطری نوشیدنی تو ماشین ‫خالی بود.
‫غیر از یه تیکه کوچیک ‫دانه کاج،
‫که تونسته بود وقتی بطری باز ‫بود، واردش بشه.
‫خب، می دونین، این جا...
‫...یه درخت کاج هست.
‫در واقع پاینوس لانگوویا.
‫می دونین، این ورا خیلی کمیابه.
‫تصادف جالبیه، نه؟
‫تصادف ماشین، بطری نوشیدنی.
‫تقریبا انگار براش ‫تله گذاشته بودن.
‫قبل این که به قتل برسه؟
‫- بله. ‫- مطمئنین؟
‫واقعا مطمئنین؟
‫اُه، بله، خانم.
‫من مطمئنم.
‫عالیه.
‫- فقط چند تای دیگه. ‫- ببخشید.
‫خانم، فکر می کنم قاتل ‫جین کراوفورد...
‫...یه هم دست خارجی داشته.
‫کمی بعد از ترک کردن ‫مارا در شنبه شب،
‫از پذیرش یه تماس 42 ثانیه ای گرفتن...
‫...با یه شماره سیم کارت اعتباری.
‫پونزده دقیقه بعد،
‫با ماشین جین کراوفورد ‫تصادف می کنن.
‫اُه، این مشنگ دوباره چی میخواد؟
‫نامزدتونه؟
‫سرپرسته.
‫قربان؟
‫آه، بله، قربان. ‫الساعه.
‫میخواد صحبت کنه.
‫- رو در رو. ‫- اُه، خب، من تو اداره منتظر می مونم.
‫راستش میخواد تو رو ببینه.
‫قربان؟
‫بشین.
‫تو هم همین طور.
‫خانم.
‫بگو.
‫ازش بپرس.
‫وقتی داشتی تئوری قتلت رو ‫امتحان می کردی...
‫...از گره سرلارک استفاده کردی؟
‫سر لارک...؟
‫متوجه شدم که این گره ‫سرلارکه.
‫یه ذره دریانوردی کردم.
‫و این گره انتخابی برای ‫تحمل وزنه.
‫خب، من از گره ساده ‫استفاده کردم.
‫ببین، من نمیگم که این قطعا ‫خودکشی بوده، اما...
‫...گره عادی تمام کشش رو ‫روی یه نقطه متمرکز می کنه.
‫که شاید توضیح بده...و فقط ‫دارم میگم شاید...
‫توضیح بده که چرا لوله ‫به این آسونی ترکید.
‫همین الان تمومش کنین.
‫قربان...
‫اون تعلیق میشه، تا وقتی پرس و ‫جوی حرفه ای استاندارد انجام بشه.
‫هیچ وقت نباید بهت ‫گوش می دادم.
‫و حالا دیگه هیچ وقت ‫از این جا در نمیام،
‫قراره تا ابد این جا ‫گیر کنم،
‫با تویی که به لاتین چرت و پرت ‫درباره بولینگ سرهم می کنی!
‫بولس.
‫بولس! اصلا بگو قسطنطنیه!
‫و پله کوفتی سیزدهم،
‫چون همه چیز رو پیچیده می کنی ‫چون فکر نمی کنی!
‫مثل یه آدم عادی فکر نمی کنی.
‫تعجبی نداره که زنت...
‫اُه، من متأسفم، من...
‫آم...ما یه مشکلی داریم، خانم.
‫یه آپارتمان تو شهر،
‫همسایه گزارش بوی تعفن داده. ‫یه مرد مُرده و...
‫شرایط مشکوکی داره.
‫- گروهبان راس، تو با من بیا. ‫- کجا؟
‫آم...
‫خیابون رزبری، پلاک 87.
‫آپارتمان 13ب؟
‫یکی از املاک خانم ‫کراوفورده، خانم.
‫مطمئنی؟
‫حق با اونه، خانم.
‫یالا.
‫من چه طور...؟
‫- یه اوبر بگیر. ‫- اوبر؟
‫اوضاع خرابه.
‫خیلی خراب.
‫من...درباره قضیه گره ‫متأسفم، خانم.
‫اگه حق با تو باشه، ‫خب حق داری دیگه.
‫اون آدرس تمام املاک قربانی رو ‫به یاد داره.
‫آره.
‫همه چیز مرتبه، عزیزم/
‫همه چیز مرتبه، عزیزم؟
‫من خوبم.
‫چه معتاد باشی یا مشکلات ‫رفتاری داشته باشی،
‫یا اختلال عاطفی،
‫همه به جایی می رسیم...
‫...که بهش میگن ته خط.
‫برای مرد مُسن تری، مثل ‫خودت، خیلی سخته.
‫چون مردانی مثل تو...
‫شماها نمی دونین چه طوری ‫کمک بخواین.
‫می دونین؟
‫حس می کنین باید روی ‫پاهای خودتون وایسین.
‫تا حالا گریه نکردی، نه؟
‫هیچ وقت با یه انسان دیگه ‫درست ارتباط برقرار نکردی.
‫هیچ وقت کسی رو ‫دوست نداشتی،
‫یا دوست داشته نشدی.
‫تظاهر می کنی که همه چیز ‫رو به راهه.
‫اما به من اعتماد کن، عزیزم...
‫...ته خط، جای دلگیری برای بودنه...
‫...برای یکی مثل تو.
‫دیل هسکث. مشاور ‫امنیتی مستقل.
‫تو بریستول زندگی می کنه. تو هفته ‫سوم اجاره چهار هفته ای این مسافرخونه بوده.
‫آسیب شناسی میگه زمان مرگش بین ‫24 تا 48 ساعت قبل بوده.
‫قبل از مرگ، شکنجه شده.
‫اخیرا از اینا دیدم.
‫فروشگاه آلیسون. ‫گل فروشا از اینا استفاده می کنن.
‫اُه، خب، وقتی اثر انگشتش رو ‫چک کردیم، سابقه جنایی نداشت.
‫اما تطابق داشتن با آثار ‫ناقص انگشت در...
‫...یه سرقت مسلحانه از یه ‫جواهرفروشی تو کاردیف...
‫در 30 آگوست.
‫چند الماس به ارزش دو میلیون ‫پوند دزدیده شدن.
‫اینا الماس تقلبین.
‫پس واقعی هاشون کجان؟
‫آثار انگشت نشون میدن که ‫دو تا مُجرم وجود داشته.
‫کلاه برداری کرده.
‫و اونا خوششون نیومده، ‫برای همین کشتنش.
‫به گمونم تعطیل کردن ‫تحقیقات جین کراوفورد...
‫...یه نعمت پنهانی بوده.
‫منابع رو برای این پرونده ‫آزاد میذاره.
‫سلاح قتل هم عجیبه، خانم.
‫دیدن که این دور گردنش بوده.
‫با بندش خفه اش کردن.
‫اون رو قبلا دیدم.
‫تو ویدیوی امنیتی مارا.
‫ببین می تونی قربانی رو ‫به مارا ربط بدی یا نه.
‫می بینیش؟ جین هم همین ‫کیف رو داره.
‫خب، همون مدل و طرحه.
‫اما کیف جین لکه جوهر ‫داره و این یکی نداره.
‫دیل هیکث شب سه شنبه قبل رو ‫تو مارا سپری کرده.
‫داشتم می رفتم باث. ‫میخوای برسونمت؟
‫بله.
‫پس تحقیقات تموم شد، آره؟
‫قتلی در کار نبود؟ ‫جین خودکشی کرده؟
‫به نظر این طور میاد، آقا.
‫خوبه.
‫منظورم این نیست که...
‫یعنی وحشتناکه. ‫زن بیچاره، اما...
‫قتل یا خودکشی، جفتشون ‫برای کاسبی خوب نیستن.
‫ببخشید، این هم بد به نظر میومد.
‫خدایا، کل این قضایا گره در گره شده.
‫کل چه قضایایی، آقا؟
‫اُه، چه می دونم.
‫زندگی.
‫من اومدم به سامرست.
‫اما زنم خوشش نیومد.
‫بچه ها هم خوششون نیومد.
‫به زودی، همه چیز کم کم ‫دچار مشکل شد.
‫مایلز گمراه شد.
‫من فقط می خواستم کمک ‫کنم، می دونین؟
‫اما وقتی کلی بره رو مُخت، اون...
‫قطعا سخنران خوبیه.
‫اما هیچ وقت چیزی نمیگه.
‫باید عاقل تر از این می بودم ‫که درگیرش بشم.
‫کم کم حس می کنی...
‫...اثاثیه ای که تو مُختن رو ‫جا به جا کرده...
‫...و نمی تونی ساعدت رو ‫از کپلت تشخیص بدی.
‫بیابان آینه ها.
‫خب، واقعا بعضی روزها که ‫بیدار میشی و پکری،
‫تنها چیزی که لازم داری یه ‫جلسه ورزش سخت و خفن تو باشگاهه.
‫خب، رییسم...
‫...سربازرس مک دونالد،
‫خب، اون اهل لندنه و خب...
‫...گاهی وقت ها سرش داغ می کنه،
‫و میره باشگاه.
‫همون باشگاهی که...
‫...جین کراوفورد می رفته.
‫کد دوازده رقمی.
‫حالت خوبه؟
‫جین به قتل نرسیده. ‫ما این رو ثابت کردیم.
‫و اگه دوباره هجوم ‫ببرین اون تو...
‫...و آدمای آسیب پذیر رو ‫متهم به این چیزا کنین،
‫بر اساس حرفای اون ‫مشنگ، دادز...
‫مشنگ؟ آره، مشنگه،
‫اما مشنگِ ماست.
‫حالا با دست پر برمیگردیم مارا.
‫تو با کارآگاه پاسبان ‫کریگ برو.
‫کارآگاه پاسبان سیمپسون، ‫تو با من بیا.
‫با خدمات تکنولوژی تماس بگیر.
‫ببخشید که حرافی کردم.
‫فکر کنم فقط دلم ‫برای خانواده ام تنگ شده.
‫همیشه موضوع خانواده بوده.
‫بعد از ظهر بخیر، کارآگاه.
‫سلام، کلی.
‫دیل هسکث.
‫آشنا نیست؟
‫نه.
‫با بند کیفش تا حد مرگ ‫خفه شده.
‫تو آپارتمانی که از جین ‫اجاره کرده، پیداش کردیم.
‫یکی از آپارتمان هایی که ‫تو نظافت می کنی، مری.
‫خب اگه نظافتچی ای که ‫هیچ کس بهش توجه نمی کنه،
‫یه چیز درخشان تو وسایل ‫دیل پیدا کنه، چی میشه؟
‫الماس.
‫تو یکی از جلسات ‫درمان گروهی،
‫به مردی تو آپارتمان جین اشاره ‫می کنه که الماس داره.
‫اون کیه؟
‫جین بهت میگه که یه الکلیه.
‫تو بریستول اون رو دیده، ‫تو جلسه ناشناس الکلی ها.
‫و یه فکری به سر ‫کلی می زنه.
‫می فهمه که الماس ها دزدین...
‫...و این که دو میلیون پوند ‫می ارزن.
‫ناگهان، کلی یه پروژه ‫بزرگ و لذیذ...
‫...برای گروه واگرا-درمانیش داره.
‫سرقت الماس های دزدی.
‫یعنی کیه که همچین چیزی رو ‫به پلیس گزارش بده؟
‫پس یه نقشه کشیدی.
‫جین دیل رو خمار می کنه و ‫میاردش این جا که ترک کنه.
‫مشخصه که کیفش یه ‫لکه جوهر داره.
‫می بینین؟
‫مثل شیشه عمرش ‫چسبیده به کیفش.
‫پس اون این جا می مونه، از ‫خماری در میاد و صبح...
‫...با کیف عزیزش میره.
‫خب، به نظر میاد همونه، ‫حس می کنه همونه،
‫اما همون کیف نیست.
‫چون کیف اون که لکه ‫جوهر داره، این جا پیش جینه.
‫برای همین برمیگرده به آپارتمانش، ‫بی خبر از همه چی.
‫جایی که دو تا هم دست هاش تو سرقت...
‫...شکنجه اش می کنن و می کشنش.
‫چرا شکنجه اش می کنن؟
‫چون فکر می کنن اون ‫الماس ها رو مخفی کرده.
‫چرا کشته میشه؟ چون نمی تونه ‫بهشون بگه الماس ها کجان.
‫چون شماها کیفش رو عوض کردین...
‫...و براش نگین های گلدون ‫گذاشتین، از مغازه آلیسون.
‫الماس های قلابی.
‫فکر کنم یه مشکل روانی کوچولو ‫داری، عزیزم.
‫جنون مشترک.
‫وقتیه که دو نفر که به ‫هم نزدیک هستن،
‫مثل خودت و دوست عجیبت دادز،
‫توهمات یکسانی دارن.
‫الماس...هه.
‫چه الماسی؟
‫این الماس ها.
‫پیداشون کردی.
‫بله، خانم.
‫من معما رو حل کردم.
‫پله سیزدهم.
‫ایناهاش.
‫گزارش پله سیزدهم ‫واقعا قلابی بود،
‫طراحی شده بود که ما رو ‫از الماس ها منحرف کنه.
‫تو هیچ مدرکی مبنی بر ‫به قتل رسیدن جین نداری.
‫با این حال این جایی و داری ‫آدمایی که مشکلات روانی دارن رو...
‫...می ترسونی و ازشون ‫بهره کشی می کنی!
‫میخوام با وکیل صحبت کنم.
‫گروهبان دادز، اون با من ‫رفتار نامناسبی داشت.
‫خیلی شجاعانه ست، آلیسون.
‫- حقیقت نداره، خانم. ‫- می دونم.
‫من نمی تونم تحمل کنم. ‫فشارش برام زیادیه.
‫- همه چیز از کنترل خارج شده. ‫- ما فقط...خانم، بسه!
‫این آدما حقوقی دارن و متأسفم ‫که باید مداخله کنم.
‫البته که باید بکنی، آیرین.
‫چون تمام مدت همین کار رو می کردی.
‫پایگاه داده های صحنه جرم.
‫یه افسر قبل از مرگ ‫دیل هسکث به اثر انگشتش...
‫...دسترسی پیدا کرده.
‫خدمات تکنولوژی رد الکترونیکش رو...
‫...دنبال کردن و رسید به ‫تو، گروهبان راس.
‫این طوری بود که کلی فهمید ‫الماس ها دزدی هستن.
‫تو اثر انگشتش رو تو ‫سیستم چک کردی.
‫و از اون موقع به کلی کمک ‫کردی که کلی گولمون بزنه.
‫نظری نمیدم.
‫ببریدش بازجویی.
‫اون تسلیم میشه.
‫دیر و زود داره اما ‫سوخت و سوز نداره.
‫شنبه شب،
‫تو به گروهبان راس زنگ زدی.
‫اون راه جین رو تو ماشینش بسته و ‫بهش نوشیدنی داده،
‫- و اون هم دوباره برگشته این جا. ‫- جایی که یکیتون کشتینش.
‫چرا؟
‫چرا یکی از ما باید بکشدش؟
‫اچ ام آر سی. داشتن درباره ‫اون تحقیق می کردن.
‫قرار بود همه چیز رو از دست بده، ‫برای همین تصمیم گرفت فرار کنه به دوبی.
‫جای آسونی برای آب کردن ‫چیزهای ارزشمندیه که غیرقانونی به دست آوردی.
‫احتمالا بهتون درباره ‫پله سیزدهم گفته.
‫احتمالا طعنه هم بهتون زده.
‫و شما هم دنبالش می گشتید.
‫ولی مسابقه رو باختید.
‫ما هیچ چیزی در مورد اون الماس ها نمی دونیم.
‫تا حالا در مالکیت ما بودن؟
‫نه.
‫و حتی اگه حق با تو باشه و ‫یکی از ما اون رو کشته باشه؟
‫باید از خودت بپرسی چرا؟
‫چرا باید بکشیمش؟
‫چرا تنها کسی که جای الماس ها رو ‫می دونه رو بکشیم؟
‫با عقل جور در نمیاد، میاد؟
‫مگر این که نمی خواستید الماس ها پیدا بشن.
‫خب، قاتل می خواست گروه رو پیش هم نگه داره.
‫اگه جین الماس ها رو تحویل می داد،
‫بین همه تقسیم می شد و گروه از هم می پاشید.
‫مگر این که قاتل تحت کنترل چیزی بسیار...
‫...قدرتمندتر از پول بوده باشه.
‫لطفا نگو بولس.
‫هاه...
‫خانواده.
‫جین به خاطر دزدیدن الماس ها کشته نشده.
‫مگه نه، مری؟
‫مری، هیچ چیز نگو.
‫اون ها فقط دنبال اعتراف می گردن.
‫هر اعترافی. بدون اعتراف هیچ چیز ندارن.
‫اوه...
‫اوه، مری، نه، نه.
‫باورم نمی شه.
‫مری...
‫من تا وقتی که...
‫پول باشه، بازی می کنم.
‫زمان رو یادم می ره.
‫یا جایی که هستم.
‫یا کی هستم.
‫به هیچ چیز فکر نمی کنم...
‫تا وقتی پول تموم شه.
‫و...
‫بعد بر می گردم به خودم...
‫و تنهام.
‫تا وقتی این آدم ها رو پیدا کردی.
‫خانواده...
‫جدیدت.
‫و نمی تونستی از دست دادنشون رو تحمل کنی، می تونستی؟
‫مری...
‫- تو... ‫- نه، نه، نه، کلی.
‫دیگه کافیه!
‫من باید...
‫خیلی سخت نبود که قانعش کنم.
‫خودش می خواست بره.
‫به اندازه کافی سختی کشیده بود.
‫ولی این قتله، مری.
‫آره.
‫ولی حق با تو بود.
‫اگه جین الماس ها رو پخش می کرد،
‫شماها همه پخش و پلا می شدید.
‫و...
‫من تنها می شدم...
‫بدون هیچ چیز غیر از...
‫زنگ،
‫گیلاس،
‫پرتقال،
‫و باخت.
‫همیشه باخت.
‫همیشه همه چیز به باخت می رسه.
‫یالا، مری.
‫خب، بگو ببینم، چه طوری حلش کردی؟
‫پیام جین از اون دنیا.
‫اوه، خب، خانم...
پله 13ام
‫2تا شماره و 6تا حرف هست.
‫و اگه مقدار عددی...
‫حروف رو بنویسی، می شه:
‫13، 20، 8 ، 19، 20، 5 و 16.
‫یه رمز 12 رقمی.
‫همم؟
‫یه رمز 12 رقمی که جین به خاطر سپرده بود.
‫همون باشگاهی که من می رم.
‫- آره. ‫- ها!
‫و اگه شما نمی فهمیدید که ،هردوتون به یه باشگاه می رید
‫من هیچ وقت حلش نمی کردم.
‫لزومی نداره این کار رو بکنی، می دونی؟
‫چه کاری؟
‫امتیاز رو به کسی بده که شایستشه
‫خانم...
‫من فقط...
‫حالت خوبه؟
‫شاید کلی مالکریوی درست می گفت.
‫گذاشتم زندگیم مثل شن از بین انگشتم بریزه و...
‫تمامش رویا گونه بگذره.
‫دلم برای خاله پیرم تنگ شده.
‫از کمک کردن به شما خوشم میاد.
‫همین.
‫باشه.
‫ولی خب...همه چی به من بستگی داشت، مگه نه؟
‫یعنی من بودم که باشگاه رو فهمیدم.
‫می دونستم که اون به یه چیزی ربط داره.
‫خدا رو شکر،
‫وگرنه قاتل جین کراوفورد آزاد می گشت.
‫آره و تو باید آبنبات فروش می شدی.
‫همم...
‫صبح می بینمت، گروهبان.
‫صبح می بینمتون، خانم.