‫نه مزاحمی.
‫نه شوهری.
‫آه!
‫دورین؟ لنزهام کجان؟
‫اوه.
‫همین جان، آنجلا.
‫سلام!
‫عالیه، خانم ها...آخر هفته ‫تولدی از همین حالا شروع می شه!
‫یالا، دورین.
‫من خیلی هیجان زده ام!
‫- بجنب، رابی. ‫- زود باش، پسر.
‫هی، اون عالیه!
‫امروز بی نظیر بازی کرده، می بینی؟
‫همیشه همینه.
‫انگوس؟ انگوس. بازیش رو نگاه کن. تعقیبش کن.
‫نگاهش کن. نگاهش کن. نگاهش کن!
‫رفتی تو، دامینیک آره! آره، خودشه.
‫شماره1، منم!
‫بچپین تو...
‫همه لبخند بزنید.
‫صندلی چرخدارم!
‫بچه ها، موتورش خراب شده.
‫- آه، آنجلا، بیا، این رو بگیر. ‫- نه، من میارمش.
‫من صندلی چرخدار رو هل می دم.
‫خنگول، یه عکس از ما بگیر!
‫خودشه.
‫بفرمائید.
‫امشب بیرونی، دام؟
‫باریکلا، پسرها بازی خوبی بود.
‫امروز جلسه خوبی بود، دام.
‫مرسی.
‫«باید راجع به دورین حرف بزنیم»
‫خوشبختانه، پلیس حمل و نقل انگلستان زودتر از رسیدن...
‫اولین قطار لندن به تونل، جسد رو پیدا کرد.
‫ولی صحنه جرم باید پردازش بشه...
‫و اون خط در اسرع وقت باز بشه.
‫استرس نگیر، لارن، اما کل سیستم حمل و نقل عمومی...
‫جنوب غرب انگلستان به تو وابسته ست.
‫بله، قربان.
‫اوه، این ها رو باش.
‫برای همین به نیروها ملحق شدیم، مگه نه، لارن؟
‫خیلی خوب، تری، بیا فرود بیاییم.
‫بله، قربان.
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- خانم!
‫باید صحنه جرم رو پردازش و تخلیه کنیم!
‫این خط قطار اصلی بین لندن و غرب انگلستانه!
‫کل سیستم حمل و نقل امکان داره به هم بریزه!
‫هلیکوپتر رفته.
‫اوه. اوه، بله. ببخشید، خانم.
‫درسته. چی می دونیم و چی به ذهنمون می رسه؟
‫اوه، جای خیلی جالبیه، خانم.
‫اینجا تونل باکس هیل معروف، مهندس آیزامبارد کینگدام برونله.
‫نه. امروز روی جسد تمرکز می کنیم.
‫دامینیک اوبر.
‫24ساله.
‫ملیتش فرانسویه و 6هفته ست که تو باث ساکنه...
‫بعد از این که از تیم ریسینگ نانتس به باث ایگلز منتقل شد،
‫در ازای 400هزار پوند که یه رکورد باشگاهیه.
‫تیم بریستول سیتی این روزها ‫نمی تونه حتی یه پرچم کرنر بخره.
‫باید مطبوعات رو کنترل کنیم.
‫با بخش ارتباط با رسانه ها تماس بگیر.
‫زمان مرگ؟
‫بعد از آخرین قطار که دیشب، ساعت 12:07 رد شده،
‫و قبل از تماس اضطراری ای که ساعت 7:01 صبح گرفتن.
‫کی پیداش کرده؟
‫با یه سیم کارت اعتباری به 999 زنگ زدن.
‫تماس گیرنده اسمش رو نگفته.
‫اوه و این لیوان معجون رو کنارش پیدا کردیم.
‫بارون می اومد، خانم. فکر نکنم اثر انگشتی گیرمون بیاد.
‫باشه، اما می خوام اون رو فوری بدید تست اثر مواد مخدر
‫رنگ رفتگی آبی خاکستری ‫دور چشم ها رو می بینید؟
‫قبلا هم دیدمش. قربانی ها جوون و خانم بودن.
‫ممکنه اشتباه کرده باشم،
‫ولی این شبیه واکنش الکل ‫با داروییه که برای تعرض سر قرار استفاده می کنن.
‫فلونیترازپام، جی.اچ.بی، کتامین؟
‫یعنی کسی که نوشیدنی رو ‫مسموم کرده بعد مرگش زنگ زده؟
‫درسته، می خوام خونه به خونه تا ‫شعاع 4.8 کیلومتری پرس و جو کنید.
‫ببینید قربانی دیشب کجا و با کی بوده.
‫آره.
‫خانم؟ من...
‫نمی خوام بیخودی شلوغش کنم، ولی...
‫به نظرم با یه چیز سر و کار ‫داریم...و در استفاده از این واژه مرددم...
‫قاتل زنجیره ای.
‫ولی از طرف دیگه در رد کردنش هم تردید دارم.
‫ادامه بده.
‫به نظر میاد یه جور خالکوبی براش زده شده.
‫خانم، این یه ستاره 5پر برعکسه.
،‫گمون می کنم که ستاره 5پر برعکس ‫تو مراسم های شیطان پرستی استفاده می شه...
‫برای احضار اهریمن ها... بعل الذباب، عزازیل،
‫این جور چیزها.
‫ستاره 5پر خیابان جورج.
‫اینجا رو تخلیه کنید و در اسرع وقت پردازش کنید.
‫- میون بر نداریم، باشه؟ ‫- چشم خانم.
‫ببخشید، خانم، متوجه نمی شم. این یعنی...
‫قربانی رفته یه کلوپ شبانه. اون ستاره 5پر هم...
‫اون ها روی مچت مهر می زنن.
‫چرا؟
‫تو حیطه کاری تو نیست.
‫«روری مک گرودر»
‫سلام، عزیزم!
‫آره. اوضاع چه طوره؟
‫آره. اُه، آره، ‫معرکه بود.
‫سردرد بدتر هم داشتم.
‫روریِ کوچولوی من ‫چه طوره؟
‫می تونی گوشی رو ‫بدی بهش؟
‫نه؟
‫من دروغ نمیگم.
‫چرا من باید...
‫روری، لطفا.
‫تو گفتی دیگه این ‫کار رو نمی کنی.
‫آه، حق با من بود.
‫- درباره چی؟ ‫- اُه!
‫ببخشید، نمی تونم قبل از ظهر ‫بوی سیب زمینی کره ای رو تحمل کنم.
‫خیلی خوب، این رو ببین.
‫پزشکی قانونی وجود سیکلوبنزاپرین رو ‫روی لیوانی که...
‫نزدیک جسد دامینیک پیدا کردیم...
‫تأیید کردن، که یکی از ترکیبات ‫فعال فلونیترازپامه.
‫پس، لیوان معجون ‫وسیله قتله.
‫- باشه، آقا، ممنون. ‫- ممنون.
‫خانم، قربانی دیشب تا ‫ساعت 1:14 صبح این جا بوده.
‫این هم تصاویر امنیتی ‫کلوپ شبانه.
‫با اون خانما نرسیده، اما ‫با اونا رفته.
‫ممکنه لیوان معجون سمی برای ‫یکی از این خانما بوده باشه.
‫- باید پیداشون کنیم. ‫- هتل ایندیگو، پارید جنوبی.
‫برای تعطیلات آخر هفته ‫از شهر اومدن این جا.
‫من زمانشون رو کنار هم گذاشتم ‫که نشون می داد این دختره، دورین وارن،
‫تو کافه بوده و با کارت ‫حساب کرده.
‫بعد اسمش رو از روی ‫رسید صندوق پیدا کردم.
‫اگه شما مشکلی ندارین، خانم،
‫دوست دارم بقیه تصاویر امنیتی رو ‫با ریزجزئیاتشون بررسی کنم.
‫آره، انجامش بده.
‫خانم.
‫آفرین، پچیورکووسکی.
‫فکر می کنم دیشب این ‫آقا رو دیدین. دامینیک اوبر؟
‫آره، اون دامینیکه. ‫فرانسویه.
‫- لبخند دوست داشتنی ای داره، مگه نه آنجلا؟ ‫- ممم.
‫چشمش آنجلا رو ‫گرفته بود.
‫اُه، اشتباه برداشت نکنین.
‫آنجلا فقط داشت تو مهمونی خوش ‫می گذروند چون بالاخره متأهله.
‫مهمونی کی بود؟
‫یه پیرمرده که تو حومه شهر ‫زندگی می کنه...
‫همه اش به ما معجون می داد.
‫قضیه چیه؟
‫آم...
‫هیچ کدوم از شماها از ‫چنین لیوانی نوشیدنی نخوردین؟
‫همه امون خوردیم.
‫و کلی معجون خوردیم.
‫ببخشید. من برای امروز ‫برنامه دارم.
‫میشه فقط بهم بگین ‫چه خبره؟
‫امروز صبح جسد دامینیک رو ‫پیدا کردن.
‫- نه. ‫- اُه، خدایا!
‫دامینیک؟
‫ما دلایلی داریم که ثابت کنه ‫مرگش به علت مصرف داروی تعرض سر قرار بوده.
‫از اون لیوان؟
‫درسته.
‫- اُه، خدای من. ‫- دامینیک؟
‫خوب می شناختیش؟
‫نه.
‫تازه دیشب دیدمش.
‫تازه دیشب دیدش.
‫کجا پیداش کردین؟
‫یکی از موضوعات ‫پرس و جومون...
‫...اینه که هدف معجون مسموم ‫در واقع یکی از شماها بوده.
‫تا کی تو این مهمونی بودین؟
‫چند ساعت؟ چهار؟
‫پنج؟ نمی دونم.
‫- کی رفتین؟ ‫- نمی دونم.
‫خب، روشن بود یا تاریک؟
‫نمی دونم.
‫روشن بود.
‫و دامینیک کی رفت؟
‫اون غیبش زد! ‫یادتونه؟
‫آره. یهو غیب شد. ‫تو شب ناپدید شد.
‫خب، این ساعت چند بود؟
‫شش؟ شش و نیم؟
‫باشه، دخترها، باید کمکم ‫کنین چند ساعت اخیر رو کنار هم...
‫...جفت و جور کنم. برای همین ‫چند تا افسر رو می فرستم...
‫...که بیان و اظهاراتتون رو ‫با جزئیات بگیرن،
‫و باید سعی کنین تا جایی که ‫می تونین جزئیات رو به یاد بیارین.
‫- می تونین این کار رو بکنین؟ ‫- اوهوم.
‫باشه. من اثر انگشت و نمونه ‫دی ان ای از همه شما هم لازم دارم.
‫برای حذف گزینه.
‫آه! اوناهاش!
‫من برای خودمون یه تاکسی به سمت ‫خونه گرفتم. ببینین! آدرس مهمونی این جاست،
‫و این هم زمانیه که اومدن ‫دنبال ما.
‫7:38. حق با هیلاری بود.
‫وقتی رفتیم هوا روشن بود.
‫من...من این خونه رو ‫می شناسم، خانم.
‫صاحبش مردی به اسم ‫جیمی دیلیه.
‫اون مدیرعامل باشگاه ‫راگبی باث ایگلزه.
‫خب، ممنون برای این، ‫خانم وارن.
‫خواهش می کنم، ‫گروهبان دادز.
‫آه، آنجلا.
‫اُه!
‫نه. ویژگی مردا اینه که ‫لازم دارن هدایت بشن.
‫اولین بار که نامزدم رو دیدم، ‫باریستای کارآموز بود.
‫یعنی، واقعا کارآموز.
‫و من بهش گفتم، «اگه ‫میخوای با من باشی،
‫باید برای خودت کسب و ‫کار جور کنی.»
‫حالا اون مهندس ثبت شده ‫مؤسسه امنیت گازوئیله.
‫و هیچ وقت پشت سرش رو ‫نگاه نکرده. خوشحاله.
‫نمی دونستم که کار لوله کشی ‫گاز این قدر سودآوره!
‫- چی؟ ‫- خب، نامزدت کار وکالتش رو کنار گذاشت...
‫...تا لوله کش گاز شه؟
‫کارآموز وکالت نبود که. ‫کارآموز باریستا بود.
‫باریستا، همونایی که ‫قهوه سرو می کنن.
‫بیا.
‫می دونستی که آیزامبارد ‫کینگدام برونل...
‫...وقتی داشت تونل باکس هیل رو ‫می ساخت، تو این خونه زندگی می کرد؟
‫- همون جاست. ‫- واقعا؟
‫و کل شبکه راه آهن ‫بزرگ غربی...
‫...گسترده ست در سراسر...اُه.
‫جیمی دیلی؟
‫دامینیک؟ مطمئنین؟ چه طوری؟
‫ببخشید، قربان، اما باید ‫ازتون بپرسیم که...
‫...دیشب چه اتفاقی افتاد.
‫دامینیک مرده.
‫امروز جسدش رو روی ‫ریل قطار پیدا کردیم.
‫مُرده؟
‫چه طور؟
‫من سربازرس لارن ‫مک دونالد هستم. شما...؟
‫من دبورا وینویک هستم. ‫مدیر برنامه دامینیک.
‫اون مُرده؟ مطمئنین؟
‫- شما هم این جا زندگی می کنین؟ ‫- نه، من تو لندن زندگی می کنم.
‫برای کار اومدم این جا.
‫ما با هم نیستیم.
‫دامینیک از اوردوز یه دارویی ‫که برای تعرض سر قرار استفاده میشه مُرده.
‫از این لیوانی که می بینین.
‫امکان داره که معجون مسموم...
‫...برای یکی از خانمایی که ‫دیشب این جا بودن، بوده باشه.
‫نه. نه. نه، نه، نه، نه. ‫من این طوری نیستم. این کار رو...
‫- ...با خانما نمی کنم. نه. ‫- خدای من!
‫اون رو ببین!
‫معرکه ست!
‫خب، اگه غلط نکنم،
‫این کپی دقیق محوطه ‫خارج این خونه ست.
‫خب، آقای اوبر حتما ‫یه میون بُر زده...
‫...از وسط ریل قطار به سمت باث.
‫- کی این رو این جا گذاشته؟ ‫- نمی دونم.
‫شگفت انگیزه، آقا.
‫حتما تو دهه 50 همه چیز ‫همین شکلی بوده.
‫هیچ وقت نمی تونستم تو ‫همچین جایی زندگی کنم.
‫- چرا؟ ‫- همه سفیدپوستن.
‫خب، حتما انگلستان اون موقع ‫همین طوری بوده دیگه.
‫باشه.
‫یه لیست از هر کسی که دیشب ‫این جا بوده لازم داریم.
‫و دست به هیچ چیز نزنین، ‫مخصوصا لیوان های معجون.
‫این اتاق حالا صحنه جرمه.
‫پزشک قانونی تو راهه.
‫- دیشب عکسی گرفتین؟ ‫- آره، همه گرفتن.
‫عالیه، هر چیزی که گرفتین رو ‫به اتاق حوادث من ایمیل کنین.
‫دامینیک بیچاره...اون ‫پسر خیلی خوبی بود.
‫یه آدم خوب. معلوم بود.
‫آنجلا، برات یه سورپرایز دارم.
‫یه سورپرایز هیجان انگیز ‫خیلی خاص.
‫یکی تو اون مهمونی...
‫...دارویی که برای تعرض سر قرار ‫استفاده میشه تو این لیوان معجون ریخته.
‫سلاح قتل.
‫مشکل اینه که هیچ کدوم از ‫شاهدای عینی ما هشیار نبودن،
‫برای همین شک دارم که ‫شهادتشون تو دادگاه ارزشی داشته باشه.
‫پس باید تک تک عکس های گوشی ‫مهمونا رو به ترتیب زمانی مرتب کنین.
‫کی نوشیدنی مسموم رو به ‫دامینیک یا...
‫...یکی از دخترها داده؟
‫شاید حافظه شاهدها سر جاش ‫نباشه، اما حافظه گوشی قطعیه.
‫گروهبان دادز، میخوام برگردی ‫پیش اون خانم ها...
‫...و ببینی عکسی روی گوشیشون ‫دارن یا نه،
‫و مجبورشون کنی بفرستنشون. ‫کارآگاه پاسبان پچیورکووسکی...
‫...که مطمئنم تست پزشکی پیش رو ‫رو با بهترین نمره قبول میشه.
‫مثل بقیه اتون.
‫دیگه نباید چربی به ‫استخوانمون باشه.
‫ما واحد لاغراندام، چابک، بسیار ‫انعطاف پذیر و پاسخگویی هستیم.
‫برای همین همگی سالانه ‫تست پزشکی اجباری میدین.
‫- از امروز شروع می کنیم. ‫- چی؟
‫فشار خون، کلسترول، ‫از این چیزا.
‫یه کارآگاه سالم کارآگاه ‫پرثمری هم هست.
‫آنجلا، قهوه؟
‫اُه، این یه کابوسه.
‫خب، هدف اون فلونیترازپام ‫تو بودی، مگه نه؟
‫یادت میاد که معجونت رو ‫به دامینیک داده باشی؟
‫همم...
‫نمی دونم من از چه ‫لیوانی داشتم می خوردم.
‫ممکن بود هدفش هر کدوم از ‫ما بوده باشیم.
‫مردها چشونه؟
‫باورم نمیشه دامینیک مرده.
‫می دونی، هیچ چیز ‫از دیشب یادم نمیاد.
‫خب، همون طور که بابام ‫قبلا می گفت،
‫اگه یادت نیاد، هیچ وقت ‫اتفاقی نیافتاده.
‫بابای تو یه الکلی بود، دورین.
‫اون شبی که سر جلسه اولیا ‫مربیان خمار پیداش شد یادته؟
‫بعد هم آبروی خودش رو جلوی ‫معلم جغرافی، خانم مک گاف، بُرد.
‫می دونی دیگه چی می گفت، آنجلا؟
‫احساس گناه تو همه ‫خماری ها هست.
‫خوبه. ادامه بدین.
‫سلام. سربازرس مک دونالد هستم،
‫پلیس غرب انگلستان، ‫واحد جرایم بزرگ.
‫باید با چند تا از بازیکن هاتون ‫صحبت کنیم.
‫باید کمکمون کنین بفهمیم ‫چه اتفاقی برای دامینیک افتاده.
‫گوشی هاتون رو در ‫بیارین.
‫تک تک عکس هایی که ‫دیشب گرفتین رو میخوام.
‫خب، داروی تعرض سر قرار؟
‫هدف یکی از دخترها بود؟
‫کسی نمیخواد گردن ‫بگیردش؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- جلوی قاضی و سی پی اس اعتراف کنین.
‫این طوری فقط اتهام ‫قتل غیرعمد بهتون وارد میشه.
‫- من هیچ نقشی نداشتم. ‫- باشه.
‫اما من باید از همه پرس و جو ‫کنم، زن، نامزد، رفیق...
‫کارآگاه پاسبان پچیورکووسکی،
‫متخصص محاسبات قانونیه.
‫اگه بفهمم آدمای بدی هستین، ‫خیلی ناامید میشم.
‫به جای این چیزا، اگه هیچ ‫کدوم از شماها کسی رو دیده...
‫که دیشب نوشیدنی یکی دیگه رو ‫مسموم کرده باشه، الان وقت حرف زدنه.
‫بفرمایید، خانم.
‫لطفا به اون آدرس ایمیل ‫بفرستیدشون.
‫انگار برگشتم مدرسه.
‫تموم شد، گروهبان دادز! ‫55 عکس! من شاگرد اول شدم!
‫اُه، خب. ممنون، خانم وارن.
‫به من هم کمک می کنی ‫مرتبشون کنم، خنگول؟
‫خب، خانما، الان بالاخره ‫یه جا شب جمعه ست...
‫- آره، آبجی...ادامه بده. ‫- چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫هیلاری!
‫- تموم شد، آنجلا! ‫- چه سرعتی!
‫وقتی یه آدرس ایمیل رو یه بار ‫ببینم، هیچ وقت فراموش نمی کنم.
‫حافظه تصویری.
‫اُه، من تو اینا وحشتناک شدم، دورین.
‫لنزهام کجان؟ ‫تو کیفتن؟
‫گروهبان دادز، به نظرتون ‫من کارآگاه خوبی می شدم؟
‫- اُه، دورین! ‫- من از کار تو بانک خسته شدم.
‫اونا یونیفرم عوض کردن،
‫و آبی نفتی با پوست من ‫تو بهار جور در نمیاد.
‫پس نظرتون چیه، گروهبان؟ ‫من می تونم کارآگاه باشم؟
‫خب، مطمئنم که می تونستین، خانم وارن.
‫اما واقعا لازمه که برگردم ‫سر کارم.
‫گروهبان دادز!
‫نمی خواستم اون تو چیزی ‫بگم، چون ملیسا...
‫همون دوست معلولمون، ‫خواهر کوچولوی روری بزرگه.
‫- روری بزرگ؟ ‫- شوهر آنجلا.
‫اونا یه بچه دارن. ‫روری کوچولو. تقریبا دو سالشه.
‫اما ملیسا همیشه یه ذره ‫نسبت به آنجلا مشکوک بوده،
‫اما آنجلا با جون و دل ‫عاشق روری بزرگه.
‫باید عروسیشون رو می دیدین. ‫من ساقدوش اصلی بودم.
‫و کت هم با آنجلا مشکل داره، ‫حتی با این که خواهر آنجلاست،
‫اما جفتشون خیلی ‫هم دیگه رو دوست دارن.
‫همون قدری که من ‫جفتشون رو دوست دارم،
‫و خب...هیلاری ‫دوست داشتنیه،
‫و مطمئنم واقعا عاشق آنجلاست،
‫و باباشون، ادی.
‫ادی مرد مُسن خیلی ‫خوش قیافه ایه،
‫اما خب، هیلاری همیشه ‫یه ذره افاده ای بوده،
‫به خاطر اینه که ‫انگلیسیه.
‫اُه، بهتون بر نخوره!
‫من همیشه فکر می کردم مامانم ‫مخفیانه عاشق ادیه.
‫اونا هم مدرسه ای بودن،
‫و چه قدر شگفت انگیز میشد اگه ‫مامانم با ادی ازدواج کرده بود،
‫اون وقت من و آنجلا و کت ‫خواهر می شدیم،
‫اما به هر حال مثل ‫خواهر هستیم،
‫پس خیلی مهم نیست، هست؟
‫متوجه نمیشم، خانم وارن.
‫گروهبان دادز، مسئله اینه که...
‫...من یه عکس تو تلفنم دارم...
‫...از صمیمی شدن آنجلا و دامینیک.
‫یه جورایی بی آزار بود.
‫اما میشه شما...به ملیسا ‫نشونش ندین؟
‫اون خیلی دوست داشتنیه اما ‫دیشب از طرف داداشش...
‫...یه چشمش به آنجلا بود،
‫و فکر می کنم دامینیک ‫برای همین رفت.
‫کجا پیداش شد؟
‫دامینیک؟
‫کجا پیداش کردین؟
‫نمی تونم در این مورد ‫صحبت کنم، خانم وارن.
‫اُه...
‫باشه. فقط سعی داشتم ‫کمک کنم.
‫خداحافظ.
‫مراقب باش.
‫با شاهد مهمی هم نشین ‫شدی، گروهبان دادز.
‫- شاید باید استانداردهای حرفه ایمون رو یادآوری کنم. ‫- خانم، من...
‫اصلا نمی تونم اون زن ‫جوون رو درک کنم.
‫باز هم از حیطه ‫کاریت خارجه.
‫اوضاع عوض شده. ‫گزارش کامل سم شناسی.
‫پس ضارب قصد ‫تعرض نداشته؟
‫نه. اون آقا یا خانم ‫قصد کشتن دامینیک رو داشته.
‫گزارش پس از مرگ.
‫قربانی آسیب جدی در ‫زانوش داشته،
‫رباط صلیبیش رو ‫پاره کرده.
‫دوران کارش قبل از بستن ‫قرارداد با باث ایگلز تموم شده بود.
‫تموم نشده، جیمی،
‫از اول هم چیزی ‫بین ما نبود.
‫یالا، دبورا، می تونیم لااقل ‫شریک تجاری باشیم...یا دوست.
‫- فقط دوست. ‫- خدایا، جیمی. تو خیلی...
‫- ...حساسی. ‫- دبورا وینویک.
‫ما غلظت کشنده ای از ‫آمیتریپتیلین و سیکلوبنزاپرین...
‫...تو جریان خون دامینیک ‫پیدا کردیم.
‫اینا چند دقیقه بعد از ‫مصرف منجر به مرگ میشن.
‫پس حالا داریم روی...
‫...قتل عمد و از پیش برنامه ریزی ‫شده دامینیک اوبر تحقیق می کنیم.
‫اون گرون ترین بازیکن ‫باشگاه بود،
‫که یعنی هزینه کل ‫این انتقال...
‫...بیش از یک میلیون ‫پوند بوده.
‫همه اش هم به هزینه ‫شما، آقای دیلی،
‫و خودتون و خانم وینویک هم ‫درباره اش مذاکره کردین.
‫همه چیز وقتی دامینیک تست ‫پزشکیش رو قبول شد، امضا و رسمی شده.
‫اما یه متخصص چه طوری...
‫...یه جراحت زانویی که پایان حرفه اش ‫میشد رو از قلم انداخت؟
‫چی؟
‫پنجاه هزار یورو به حساب ‫دکتر بسان ریخته شده بود...
‫...دو روز بعد از کامل شدن انتقال ‫دامینیک از ریسینگ نانتس.
‫از حساب شما هم پرداخت ‫شده بود، خانم وینویک.
‫- من باید برگردم لندن. ‫- حرفه دامینیک اوبر تموم شده بود.
‫اما شما، خانم وینویک،
‫این رو از آقای دیلی مخفی ‫کردین و آخرین روز دریافت حقوق رو...
‫...برای دامینیک و خودتون ‫جور کردین.
‫به گمونم نقشه این بود که ‫سر تمرین قبل از شروع فصل،
‫بخوره زمین.
‫و بعد، جراحت واقعی ‫رو میشد.
‫آره.
‫وقتی رسید این جا ‫می خواست وقت بخره.
‫می گفت باید بره تو یه ‫قرنطینه دو هفته ای،
‫به خاطر شیوع کووید. ‫چرت و پرت بود، مگه نه؟
‫با دامینیک بحثت شد، دبورا؟
‫اون بخش بزرگتری از پول می خواست ‫یا این که می خواست اعتراف کنه؟
‫- من مجبور نیستم حرفی بزنم. ‫- ای...
‫مراقب باشین.
‫واحد کلاهبرداری لندن...
‫...دارن حکم بازداشتتون رو ‫آماده می کنن، خانم وینویک.
‫شما هیچ جایی نمیرین.
‫باشگاه ایگلز روبی الحق ‫مایه افتخار و خوشحالی باثه.
‫تا زمانی که مدرک فیزیکی داشته باشیم...
‫...که دبورا وینویک یا هر کس دیگه رو ‫به لیوان معجون کشنده...
‫...وصل کنه، باید با احتیاط قدم برداریم. ‫چنین مدرکی داریم؟
‫نه، قربان.
‫نمایشگاه هنریت چی؟ ‫به جایی رسید؟
‫هر جایی؟
‫داریم روش کار ‫می کنیم، قربان.
‫من تست پزشکی گروهبان دادز رو ‫برای فردا بعد از ظهر، ساعت 2 گذاشتم.
‫ما کلی کار این جا داریم، ‫کلی اظهارات غیرقابل اتکا.
‫گروهبان دادز واقعا در ‫عمل به دردم می خوره.
‫تو که بهش متکی نشدی، ‫لارن، شدی؟
‫یا وابسته؟
‫نه، قربان.
‫معافش نمی کنم، ‫عقب میندازم.
‫خیلی خوب، یالا. ‫مدرک قابل استناد؟
‫- مسموم شدن لیوان معجون رو می بینیم؟ ‫- نه خانم.
‫نمی بینیم. اما این رو ببینین. ‫این لیوان...
‫...پایه قرمز داره.
‫تو عکس هایی که با ‫ستاره مشخص شده،
‫همه دخترها دارن از لیوان های ‫مشابهی نوشیدنی می خورن،
‫که یعنی قرمزه تکه.
‫پس اون لیوان خاص ‫سلاح قتله.
‫و مال آنجلا مک گرودره.
‫نتونستم کس دیگه ای رو ‫پیدا کنم که از اون لیوان بخوره.
‫تمام شب دست خودش بوده.
‫باشه.
‫پس فعلا دبورا وینویک ‫رو میذاریم کنار.
‫همین الان وضعیتشون از ‫شاهد تبدیل به مظنون شد.
‫نه. امکان نداره!
‫اُه، جدی فکر می کنین ‫که یکی از ما...
‫تمام هدف فلونیترازپام اینه که...
‫- ...مردها دخترا رو بیهوش کنن که... ‫- اون لیوان...
‫...این قدری سم توش بود که ‫در جا بکشه.
‫و آنجلا تنها کسی بود که ‫ازش استفاده می کرد.
‫اُه، خدای من!
‫دارین با من حرف می زنین چون ‫فکر می کنین کار من بوده؟
‫من!؟
‫من سعی کردم آنجلا رو بکشم؟
‫دلیل این که اول داریم با ‫تو حرف می زنیم، دورین،
‫اینه که به نظر نمیاد به ‫اندازه بقیه خورده بوده باشی.
‫و چون تو مراقب آنجلایی.
‫اون بهترین دوستمه.
‫بیشتر به نظر میاد ‫خدمتکارشی.
‫نه. یعنی...گاهی وقتا یه ذره ‫زیادی نوشیدنی می خوره،
‫برای همین ازش مراقبت می کنم.
‫هیچ کدوم ما کاری نمی کنیم که ‫آنجلا آسیب ببینه.
‫ما فقط چند تا دختر معمولی ‫از گلاسگو هستیم.
‫مثل شما انگلیسی ها نیستیم.
‫چون مردم ازمون خوششون نمیاد، ‫نمیریم هم دیگه رو بکشیم!
‫باشه...
‫دورین، فکر کن، ندیدی کسی ‫لیوان آنجلا رو دستکاری کنه؟
‫نه.
‫ماکت راه آهن آقای دیلی ‫حواست رو پرت کرده بود.
‫چرا همچین فکری می کنی؟
‫به خاطر عکس هایی که ‫همه تون فرستادین.
‫بیست دقیقه رو صرف ‫اون ماکت راه آهن کردی.
‫می دونستین که باث ‫برای نون هاش مشهوره؟
‫و این...نون مشهور باثه،
‫که نباید با نون سالی لان ‫اشتباه گرفته بشه،
‫- که بعدا می چشمش. ‫- دورین...
‫نون میل دارین، گروهبان دادز؟ ‫هم مربا دارم...
‫- ...هم کارامل... ‫- نه. اون نون میل نداره، دورین.
‫- ملیسا و کت کجان؟ ‫- تو هتلن.
‫بدجوری سردرد گرفتن.
‫باشه. خب، من گروهبان دادز رو ‫میذارم این جا که...
‫- اظهارات کاملت رو بگیره. ‫- باشه.
‫خداحافظ!
‫خیلی خوب. حالا...
‫مطمئنین که نمی تونم وسوسه اتون ‫کنم که یه لقمه بخورین، گروهبان دادز؟
‫خانم وارن، کم کم دارم فکر می کنم...
‫شما سعی دارین حواس من رو...
‫...از این که خودتون حواستون پرتِ...
‫...ماکت راه آهن بود، پرت کنین.
‫حق با شماست.
‫حواس من پرتِ ‫قطارهای کوچولو بود...
‫...در حالی که باید مراقب ‫آنجلا می بودم.
‫من ناامیدش کردم، گروهبان.
‫و شما رو هم ناامید کردم.
‫من رو ناامید کردین، خانم وارن؟
‫- آره. ‫- از چه نظر؟
‫داستانش یه ذره طولانیه.
‫می دونم چی میخواین بگین. ‫این که دوستی خانما...
‫- ...می تونه یه کم از کنترل خارج شه اما... ‫- خب، تو...
‫...خواهرشی، کت.
‫من هم با خواهرم همینم. ‫رابطه عشق و نفرت.
‫اما شاید نفرت از کنترلت ‫خارج شده نه؟
‫- حرف مسخره نزنین. ‫- من نمیگم که...
‫...جفتمون با آنجلا مشکلاتی نداریم،
‫اما ما نمی کردیم...
‫نمی تونستیم.
‫ما از کجا باید بدونیم اون داروهای ‫عجیب و غریب رو از کجا بخریم؟
‫اگه من یه برادر داشتم،
‫و رفتار ناشایست ‫زنش رو می دیدم،
‫با یه مرد جوون جذاب...
‫شاید من هم عصبانی می شدم.
‫من از دستش عصبانی بودم، اما...
‫مگه چیز جدیدیه؟
‫آنجلا دوست داره مرکز ‫توجه باشه. فقط خمار بود.
‫راستش گروهبان...من ‫فکر نمی کردم،
‫اما وقتی خانم رئیس ما...
‫...گفت که دامینیک به قتل ‫رسیده و مُرده،
‫همه چیز رو راجع بهش ‫فراموش کردم.
‫همه چیز راجع به چی رو ‫فراموش کردین؟
‫تو مهمونی یه ویدیو گرفتم.
‫- اون کجا رفت؟ ‫- درباره چه سورپرایزی حرف می زنه؟
‫نمی دونم.
‫یه سورپرایز هیجان انگیز بزرگ که ‫دامینیک برای تولدش داشت.
‫امروز تولد آنجلاست.
‫خانم وارن، فکر می کنین ‫بتونین این رو بفرستین به...
‫- اتاق حوادث؟ زحمتی نیست. ‫- آدرس ایمیلش...
‫دارم می فرستم، گروهبان. ‫حافظه تصویری.
‫پیشینه هیلاری. ‫همه چیز حقیقت داره.
‫باید از اون دخترا فاصله ‫بگیرم. اون خیلی...
‫...اسکاتلندین.
‫شما عروسی دوست ‫دارین، مگه نه؟
‫ازشون بدم نمیاد.
‫چون عروسی آخرتون ‫با ادی اُدویل...
‫...سومین ازدواجتون تو ‫این هفت ساله.
‫تو گواهی تولدتون قید ‫شده «هیلاری گرین»،
‫بعدش شدین «خانم هیلاری لوئیس»،
‫و بعد «خانم هیلاری لنگ»،
‫و بعد خودتون اسمتون رو ‫به هیلاری کلارک عوض کردین،
‫و امروز، خانم هیلاری اُدویل هستین.
‫- نمی دونم زندگی شخصی من چه... ‫- دو شوهر سابقتون...
‫...حداقل 25 سال از شما ‫بزرگتر بودن. مثل ادی.
‫دو شوهر سابقتون بیوه های ‫نسبتا ثروتمندی بودن.
‫مثل ادی.
‫و دو ازدواج آخرتون یک ساله ‫به طلاق کشیده شدن،
‫و برای شما یه مبلغ ‫شش رقمی به جا گذاشتن.
‫دو شوهر سابق من ‫زورگو بودن و آزارم می دادن.
‫برخلاف ادی.
‫پس چرا اسمتون رو ‫عوض کردین؟
‫- چرا گذشته اتون رو مخفی کردین؟ ‫- اینا چه ربطی به...؟
‫آنجلا تو مهمونی اینا رو ‫به روتون آورد، مگه نه؟
‫تو اینترنت درباره ات ‫تحقیق کرد.
‫این قدری فلونیترازپام...
‫...تو بدن دامینیک پیدا شد که ‫درجا بکشدش.
‫که از لیوان آنجلا ‫خورده بودش.
‫خب، من هیچ کدوم ‫این کارا رو نکردم.
‫آنجلا...
‫...گیر کرده بود تو قرنطینه و ‫کار بهتری نداشت جز...
‫قرنطینه؟
‫آره. حق با من بود.
‫سه ماه پیش، به خاطر ‫شیوع کووید،
‫برای داشتن تماس تو کلوپ ‫شبانه پنتاگرام با آنجلا مک گرودر...
‫تماس گرفتن. ‫دامینیک اوبر هم همین طور.
‫اونا اتفاقی شب جمعه قبل ‫هم رو ندیدن.
‫- با هم دوست بودن. ‫- اوهوم.
‫اُه، این رو امتحان کن.
‫- این چیه؟ ‫- کره گیاهی.
‫- کره گیاهی؟ ‫- فقط امتحانش کن.
‫خوشم نیومد.
‫خب...شاید بخوای کلسترولت رو ‫پایین بیاری.
‫مخصوصا که من تازه ‫تست پزشکیت رو عقب انداختم.
‫اُه. اُه، ممنون، خانم. ‫فقط...
‫من واقعا ازش ‫خوشم نیومد.
‫باشه. خب، فقط ‫می خواستم کمک کنم.
‫پس...آنجلا دروغ می گفته.
‫- مم، ممکنه بگه سهویه. ‫- این طوری بهش نگاه کن.
‫اگه لیوان اون رو ‫اسلحه در نظر بگیری،
‫و فلونیترازپام هم گلوله اش،
‫تمام شب اسلحه دست ‫کی بوده؟
‫آنجلا مک گرودر.
‫باورم نمیشه.
‫یکی از شما عوضی های ‫موذی سعی کردین من رو بکشین.
‫- آروم باش، آنجلا. ‫- مسخره نشو.
‫تو که سعی نمی کنی خواهر ‫خودت رو بکشی، می کنی، کت؟
‫این طوری نه! کاری می کردم ‫رنج بکشی.
‫اُه، هاها، چه خنده دار.
‫گاهی وقتا زیاده روی ‫می کنی، کت.
‫و ملیسا رو نگاه نکن. ‫اون نمی تونست، چون...
‫معلول بودن دلیل نمیشه ‫نتونم آدم بکشم.
‫واقعا؟
‫- اما نکشتی که...کشتی؟ ‫- نه.
‫زیادی تنبلم.
‫می دونی چیه، ملیسا؟
‫تو مثل شاهین کل آخر هفته ‫من رو تماشا می کردی.
‫- جاسوسی من رو واسه روری می کردی. ‫- حقیقت نداره.
‫اُه، واقعا؟ چون همین الان ‫داره تو این هتل اتاق می گیره.
‫چی؟ روری بزرگ ‫این جاست؟
‫- این یه آخر هفته دخترونه ست. ‫- نه از وقتی که خواهر کوچولوش...
‫...درباره همه این چیزا ‫بهش گفته.
‫- مستقیم از گلاسگو تا این جا اومده. ‫- چرا این کار رو کردی؟
‫چون روری باید پیش ‫آنجلا باشه.
‫- ممکنه زندگیش هنوز در خطر باشه. ‫- چی؟
‫منظورت چیه، ملیسا؟
‫فکر می کنی قاتل قراره ‫دوباره امتحان کنه؟
‫خنده دار نیست! ‫من یه قربانیم!
‫آنجلا...
‫ولگرد کوچولوی روانی!
‫ولگرد؟ ‫چه قدر انگلیسی.
‫تو به پلیس گفتی من ‫سعی کردم بکشمت.
‫- تو سعی کردی بکشیش؟ ‫- نه.
‫متأسفانه.
‫پول مامان ماست که ‫تو داری خرج...
‫- ...گوشواره های شیکت می کنی، ‫- اُه، آنجلا...
‫...و تعطیلاتت.
‫مامان اون پول رو ‫برای ما گذاشت!
‫اُه، خدای من!
‫- چیه؟ چیه، دو؟ ‫- خب...
‫شاید هیچ کدوم از ‫ما نبوده باشه؟
‫شاید دامینیک بوده؟
‫چی؟ دامینیک نوشیدنی آنجلا رو ‫مسموم کرده و بعد خودش رو ناکار کرده؟
‫چرا دامینیک باید ‫بخواد من رو بکشه؟
‫آره. اون که تازه چند ساعت بود ‫باهات آشنا شده بود.
‫همین قدر زمان کافیه!
‫ببخشید.
‫اُه، آنجلا، نگران نباش.
‫من پشتتم.
‫الو؟ ‫خودمم.
‫بله. آره، باشه، خداحافظ.
‫پلیس طبقه پایینه. ‫میخوان با من صحبت کنن.
‫این یه کابوسه.
‫تو دامینیک رو سال ‫پیش تو تیندر ملاقات کردی.
‫سابقه کارت اعتباریت رو داریم.
‫سه سفر به نانتس و یه ‫سفر کوچیک هم به باث، سه ماه پیش.
‫چرا بهمون نگفتی که برای ‫دیدن دامینیک اومدی این جا،
‫و تولد آخر هفته ای با دخترا ‫فقط ظاهرسازی بود؟
‫چه فرقی داره؟
‫خانم مک گرودر، بعد از ‫ناپدید شدن دامینیک،
‫شما در هیچ مقطعی ‫مهمونی رو ترک نکردین؟
‫باهاش رفتین به ریل های قطار؟
‫نه. نه. قطعا نه.
‫یعنی، من از کجا باید ‫فلونیترازپام پیدا کنم؟
‫روری درباره دوستیتون ‫با دامینیک می دونست؟
‫چی؟
‫- روری می دونست؟ ‫- نه.
‫نمی دونم.
‫ببینین، من هیچی نمی دونم.
‫می تونین برید...فعلا.
‫شما امروز صبح از ‫گلاسگو رانندگی نکردین.
‫شما از دیروز صبح ‫تو باث بودین.
‫دامینیک اوبر.
‫خب، چه طور پیش رفت؟
‫آنجلا با یه بازیکن راگبی ‫خوشگل فرانسوی گرم گرفت...
‫- و تو نمی تونستی خودت رو کنترل کنی؟ ‫- من خیلی هم کنترلگرم.
‫بد بیان کردم.
‫چه طوری میشه ‫خوب بیانش کرد؟
‫مدرک.
‫من آنجلا رو طلاق میدم.
‫و وقتی دادگاه خانواده ‫اینا رو ببینه،
‫حضانت روری کوچولو ‫به من می رسه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫تو دیشب دنبال دامینیک و آنجلا ‫تا مهمونی رفتی؟
‫اولا، اینا دلیل نمیشن که ‫آنجلا مادر بدی بوده باشه.
‫و دوما، تمام عکس هایی که جمعه شب ‫گرفتی رو میخوام.
‫همین حالا.
‫و برای این هنوز هم ‫چشمم بهته.
‫نماینده دارویی با مدرک ‫فارماکولوژی...
‫من نبودم...
‫چه طوری می تونستم ‫نوشیدنیش رو مسموم کنم؟
‫یا مال آنجلا رو؟
‫بدون این که اونا یا هر کس ‫دیگه ای تو مهمونی من رو ببینن.
‫این عجیبه.
‫دامینیک داره ساعت 6:18 صبح ‫از ریل قطار دور میشه.
‫و بیست دقیقه بعد هم این جاست، ‫در بی-3109، نزدیک کورشام.
‫که حتی از جایی که مُرده ‫پیدا کردنش، دورتره.
‫پس مهمونی رو ساعت ‫6:18 صبح ترک کرده،
‫و حالا می تونیم ببینیم...
‫...که 3.2 کیلومتر اون ورتره...
‫- ...ساعت 6:39. ‫- اما این جا مُرده پیداش کردن.
‫تو انتهای غربی تونل باکس هیل.
‫این برای قبل از 7:01 هستش که ‫یه تماس ناشناس با 999 گرفتن؟
‫اما این غیرممکنه.
‫مگر این که 6.5 کیلومتر رو ‫22 دقیقه ای رفته باشه.
‫و تمام شب رو هم نوشیدنی می خورده.
‫و یه لیوان الکل مسموم هم ‫همراهش بوده؟
‫- هیچ کدوم دوربین ها بعد این نگرفتنش؟ ‫- نه.
‫دوربین بعدی 0.8 کیلومتر ‫دورتره و...هیچی.
‫همین طوری ناپدید شده؟
‫فضایی ها دزدیدنش؟
‫ببخشید.
‫تو اون منطقه کنار کورشام...
‫...از هر جایی تو انگلستان ‫بیشتر فضایی ها رو رؤیت کردن.
‫فضایی ها برای چی باید بهش ‫داروی تعرض سر قرار بدن؟
‫جوابش رو بدی می فرستمت ‫مراحل تأدیب رو طی کنی.
‫- و همیشه باید یه چیزی بخوری؟ ‫- ببخشید.
‫والدین دامینیک ‫تماس گرفتن.
‫نمی تونیم جسد رو به اونا ‫بدیم تا وقتی که...
‫این فقط یه معما نیست.
‫یالا.
‫رو کراواتت چیپس ریخته.
‫ممنون.
‫آخرین باری که زنده ‫دیدنش تو اون دوربین بوده.
‫- پس چی شده؟ ‫- خیلی عجیبه، خانم.
‫از این جا کجا رفته؟
‫و چه طوری رسیده به ‫تونل باکس هیل؟
‫اون تو چیه؟
‫فکر می کنم یه پایگاه ‫قدیمی وزارت دفاع باشه.
‫بفرمایید.
‫اون مال پیراهن دامینیکه!
‫این طوری به تونل رسیده.
‫به نظر میاد ازش رفته بالا.
‫چراغ قوه!
‫یالا. رد شو.
‫ببخشید، خانم. ‫دارم پیر میشم.
‫رد پا. به نظر جدید میان.
‫می دونم این چیه.
‫یه جور پناهگاه جنگیه.
‫این تست پزشکی ‫سر جاش هست ها!
‫فشار خون، سطح کلسترول.
‫- همه اش رو نشون میده. ‫- می دونم.
‫غیر از سیب زمینی و کره، ‫دیگه چی می خوری؟
‫خب، پای.
‫من پای دوست دارم.
‫با لوبیا.
‫اُه و مشخصا سیب زمینی سرخ کرده.
‫مشخصا...سبزیجات چی؟
‫خب، تو پای گوشت ‫لوبیا سبز هست.
‫گاهی وقت ها.
‫نکته اینه که...
‫...اگه فشار خون یا کلسترولت...
‫...بالاتر از حد باشه، ‫فکر کنم ممکنه...
‫سرپرست از کار برکنارت می کنه و ‫برای بازنشستگی بهت فشار میاره.
‫می دونم.
‫خب، من باهاش مشکل دارم ‫چون تو باعث میشی من خوب جلوه کنم.
‫- بیشتر وقت ها. ‫- واقعا؟
‫پلیس. بهتره بیای بیرون.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اُون واکر.
‫این هم زنمه، پرل.
‫این جا دقیقا کجاست؟
‫سال هاست که ازش ‫استفاده نمیشه.
‫تو دهه 50 ساختنش، به عنوان ‫یه مرکز عملیاتی اضطراریِ...
‫...برای دولت و ارتش، برای ‫وقتی که حمله هسته ای بشه.
‫- ما کاوشگرهای شهری هستیم. ‫- اُه، به گوشم خورده، خانم.
‫سرگرمی بعضی از این ‫جووناست.
‫به جاهای مخفی سرّی شهرها ‫دست پیدا می کنن. خیلی جالبه.
‫ماه عسلمونه.
‫فکر کردیم هیجان انگیز میشه که ‫آخر هفته رو این جا سپری کنیم.
‫اول وقت صبح شنبه ‫این جا بودین؟
‫بله.
‫شما مُرده پیدا کردینش، مگه نه؟
‫ما نـ...
‫می ترسیدیم که خودمون رو ‫معرفی کنیم.
‫این غیرقانونیه.
‫این جا بودن.
‫اون از این جا رد شد، مگه نه؟
‫از اون طرف رفت.
‫به سمت انتهای ‫غربی تونل باکس هیل.
‫آره...
‫پس این طوری انجامش داده.
‫پس این مسیر مخفی بود و ‫اون جا جسدش رو پیدا کردین.
‫ببخشید، اگه زودتر رسیده بودیم،
‫شاید می تونستیم بهش کمک کنیم.
‫آره. این جا چی کار می کردین؟
‫فکر می کردم قراره ‫اون تو مخفی بشین.
‫لحظه هیجان انگیزمون.
‫دیروز تولد برونل بود و اون ‫زاویه تونل رو طوری طراحی کرده...
‫...که فقط یه روز تو سال باشه...
‫خب، در واقع پنج دقیقه،
‫...که خورشید مستقیم ‫به داخلش بتابه.
‫در سپیده دم.
‫روز تولدش.
‫باشه، این افسرها شما رو ‫برمیگردونن به اداره...
‫...برای پرس و جوی رسمی.
‫من جاتون بودم برای هشت ساعت ‫آینده برنامه ای نمی چیدم.
‫نمی فهمم چه طوری اون ‫درباره این جا می دونسته...
‫...یا این که چرا دور شمسی قمری ‫زده که به این جا برسه.
‫اما امکان نداره یه لیوان ‫معجون پر از الکل رو...
‫...اون همه راه از سازمان ‫زیرزمینی آورده باشه، هست؟
‫مگر این که کسی براش ‫آورده باشدش.
‫یکی از مهمونی.
‫آنجلا، بذار بیام تو.
‫باز چیه؟
‫تو واقعا دامینیک رو ‫می شناختی و باهاش دوست بودی.
‫کی بهت گفته؟
‫- دورین، از پلیس شنیده. ‫- ببین، ملیسا...
‫می دونم که من بهترین ‫زن یا مادر نبودم.
‫اما قول میدم همه چیز رو ‫با روری درست می کنم.
‫می دونی، کل این سفر ‫ایده تو بود.
‫ما همه می خواستیم ‫بریم بارسلونا.
‫اما تو روی باث اصرار داشتی و ‫مثل همیشه حرف تو شد.
‫چون می خواستی دامینیک رو ببینی.
‫از ما به عنوان بهونه استفاده کردی. ‫من و دورین و کت...
‫این طوری نیست.
‫همین طوریه.
‫فکر می کنم شاید تو بودی ‫که دامینیک رو کشتی.
‫من از این عینک ‫متنفرم...
‫ازش خسته شدم!
‫اظهارات همه شون رو ‫بررسی کردم.
‫تک تکشون اصرار دارن که ‫از ساعت 6:30 که دامینیک ناپدید شده،
‫تا ساعت 7:38 که دخترا تاکسی ‫گرفتن، از مهمونی نرفتن.
‫خب، یکیشون داره دروغ میگه.
‫این عکسا هیچی بهمون نمیگن.
‫هر کدومشون می تونست ‫در هر مقطعی رفته باشه...
‫- جواب یه جایی اون توئه، نه؟ ‫- اُه، گروهبان.
‫جواب اثر انگشت ها اومد.
‫با دورین وارن مطابقت دارن.
‫چیزی رو ثابت نمی کنه.
‫یه چیزی درباره اون ‫زن جوون هست.
‫واقعا؟
‫اون بیشتر از چیزی که ‫نشون میده، می دونه.
‫باشه.
‫خانم، سوابق پزشکی ‫دامینیک اوبر.
‫بعد از جراحی رباط ‫صلیبی زانوش،
‫تو یه کلینیک خصوصی ‫درمان شده.
‫اما ببینین...
‫جیمی دیلی پول داده ‫ازشون اطلاعات بگیره.
‫یعنی اسکن های زانوی دامینیک.
‫جفتشون دارن یه چیزی رو ‫قایم می کنن.
‫درسته، دورین با تو. ‫جیمی با من.
‫خب برای چی به من ‫دروغ می گفتی، جیمی؟
‫می دونستی که حرفه ‫دامینیک تمومه.
‫قبل از این که باهاش ‫قرارداد ببندی.
‫معلوم شد که تو تمام سوابق ‫پزشکی دامینیک رو چک کردی...
‫اهتمام لازم.
‫قبل از این که یه بازیکن بخری، ‫باید همه چیز رو بدونی.
‫پس برای چی به پلیس ‫خبر ندادی؟
‫وقتی فهمیدی دبورا ‫چه نقشه ای داره؟
‫اون بود که قرارداد ‫دامینیک رو برای من آورد.
‫جلساتی داشتیم.
‫و ازش خوشم اومد.
‫واقعا ازش خوشم میومد.
‫نمی خواستم اوضاع رو ‫خراب کنم، برای همین...
‫خودم رو زدم به اون راه.
‫به قیمت یک میلیون پوند؟
‫بدون استفاده از پولم نمی دونم ‫چه طوری مردم رو تحت تأثیر قرار بدم.
‫باشگاه رو تصاحب کردم،
‫گفتم به قهرمانی اروپا ‫می رسونمشون،
‫و مردم می شناسنم.
‫زنایی مثل دبورا.
‫شاید بعد از چند تا نوشیدنی ‫عصبانی شده باشی.
‫از دبورا. از دامینیک.
‫خونه رو در هیچ مقطعی ‫ترک نکردی، جیمی؟
‫نه. و فکر نکنم بتونین ‫ثابت کنین که کردم.
‫اُه! سلام، گروهبان دادز.
‫چه خبر؟
‫خب، خانم وارن، موندم ‫که نظرتون درباره این چیه.
‫اُه، خدای من.
‫همون جاست که اون رو ‫پیدا کردن، مگه نه؟
‫همون نقطه، تو دنیای واقعی؟
‫همین رو دارین میگین؟ ‫ته تونل پیداش کردن؟
‫دقیقا همین رو دارم ‫میگم، خانم وارن.
‫اثر انگشتتون رو روی ‫این پیدا کردیم.
‫آره، می دونم.
‫من گذاشتمش اون جا.
‫اُه، خدایا، دوباره ‫اتفاق افتاد.
‫نمی تونم کنترلش کنم.
‫من یه استعدادی دارم، گروهبان. ‫از مامان بزرگم به ارث بردمش.
‫مامانم به ارث نبردش چون ‫یه نسل در میونه.
‫مثل کچلی تو آقایون.
‫اُه! ببخشید.
‫خانم وارن...
‫در هیچ مقطعی خودتون ‫مهمونی رو ترک نکردین یا کسی رو ندیدین...
‫...که قبل از 7:38 که تاکسیتون رسید ‫مهمونی رو ترک کنه؟
‫دامینیک گفت که میخواد ‫بره به تونل.
‫یه چیزی درباره سورپرایز ‫هیجان انگیز برای آنجلا گفت.
‫آنجلا رفت پایین دیدنش؟
‫نمی دونم. فکر نمی کنم.
‫اما شما این مجسمه رو ‫دقیقا جایی که اون مُرد گذاشتین.
‫آره. می دونم که عجیبه.
‫برای همین چشم های تیز و پیشگوی ‫من مثل نفرین می مونن، گروهبان دادز.
‫برخلاف آنجلای بیچاره که ‫مثل موش کوره.
‫می دونین، هر بار که میریم تعطیلات، ‫اون عینک آفتابیش رو گم می کنه،
‫و اونا طبی هستن...برای ‫همین بهش گفتم...
‫«باید برای خودت یه عینک ‫حساس به نور بگیری.»
‫چی؟
‫- حس ششم من یه نفرینه. ‫- نه. نه، صبر کن.
‫پس آنجلا عینک حساس به نور می زنه؟
‫آره. چه طور؟
‫خوبین، گروهبان دادز؟ ‫یه ذره به نظر...
‫- لطفا، خانم وارن... ‫- اُه، عاشق «خانم وارن» گفتنتم.
‫مثل اینه که تو رمان ‫جین آستن باشی.
‫اُه، خانم دورین وارن و ‫گروهبان دادز...
‫...دور اتاق می گردند.
‫اُه، خدای من!
‫به نظرتون می تونین ‫دو دقیقه ساکت باشین؟
‫باید فکر کنم. لطفا؟
‫باشه.
‫پس داری میگی دامینیک یه ‫سورپرایز هیجان انگیز بزرگ برای آنجلا داشت.
‫چی بود؟
‫نمی دونم.
‫باشه. ممنون، خانم وارن.
‫باید برم.
‫حالت خوبه؟
‫- فشار خونت که مشکلی ایجاد نکرده؟ ‫- نه، خانم.
‫- خوبه، باید یه چیزی نشونت بدم. ‫- شنبه...
‫...تولد آیزامبارد کینگدام برونل بوده.
‫- آره، مدام این رو میگی. ‫- تولد آنجلا مک گرودر هم بوده.
‫- باشه، اما گوش کن... ‫- خانم، لطفا.
‫نه. باید به من گوش بدین. ‫فکر کنم فهمیدم.
‫باشه، گوشم با توئه.
‫شنبه تولد برونل بوده.
‫شنبه تولد آنجلا بوده.
‫و دامینیک یه جور سورپرایز ‫هیجان انگیز براش داشته. خانم.
‫فکر کنم دامینیک آنجلا رو ‫دعوت کرده به تونل...
‫ویدیوی دورین وارن.
‫- میشه لطفا برام پخشش کنین؟ ‫- همین جاست.
‫دامینیک کجاست؟
‫- اون کجاست؟ ‫- نگه دار. نگه دار. ببینین.
‫از زمان ناپدید شدن ‫دامینیک از مهمونی...
‫...و رفتن دخترها با تاکسی،
‫آنجلا مک گرودر ادعا ‫می کنه که خونه رو ترک نکرده.
‫اما، خانم...
‫...عینکش رو نگاه کنین.
‫اونا تیره ان.
‫تیره!
‫خب عینک آفتابی زده دیگه.
‫اما اونا عینک آفتابی نیستن.
‫عینک طبی حساس به نورن.
‫و ثابت می کنن که آنجلا مک گرودر ‫دامینیک اوبر رو کشته.
‫و می دونم که میگین ‫باورنکردنیه...
‫...و دارم زیادی به قوه تخیلم ‫بال و پر میدم، اما...
‫نه. با عقل جور در میاد. ‫کاملا.
‫این تازه به دستمون رسیده.
‫آنالیز شیمیایی فلونیترازپامی که ‫تو جریان خون قربانی پیدا کردن.
‫بنزودیازپین استانداردی نیست ‫که غیرقانونی تو اینترنت خریده باشن.
‫یه آرامبخش جدید و تبلیغاتی به ‫اسم دی اکسی کلرین ب-12 هستش.
‫تولید و فروشش هم توسط ‫اچ اس تی هست، از اشتوتگارت.
‫جایی که روری مک گرودر کار می کنه.
‫روری؟ اما اون چه طوری ‫وارد مهمونی شده؟
‫و چه طوری به لیوان آنجلا ‫دسترسی پیدا کرده؟
‫لیوان آنجلا سلاح قتله. ‫تفنگ.
‫دی اکسی کلرین ب-12 ‫گلوله اونه.
‫- تفنگ دست کی بوده؟ ‫- آنجلا.
‫و کی به گلوله روری ‫دسترسی داشته؟
‫آنجلا.
‫یعنی...قضیه داروها ‫می تونه تصادفی باشه،
‫- اما تو یه مدرک جور کردی، مگه نه؟ ‫- بله، خانم.
‫دست خوش.
‫دارویی که دامینیک رو کشت...
‫...یه قرص خواب بود که ‫به تازگی تولید شده،
‫با اسم تجاری «دی اکسی کلرین ب-12».
‫تولیدشده توسط ‫اچ اس تی از اشتوتگارت.
‫اون شرکت توئه، روری بزرگ!
‫ما با بالادستی هاتون ‫چک کردیم.
‫دو هفته پیش نمونه های ‫دارو رو به شما دادن.
‫و من اونا رو یه جا ‫قفل می کنم.
‫همکارهای ما تو پلیس اسکاتلند ‫به خونه تون تو گلاسگو رفتن.
‫یه سری ازشون کمه.
‫نمی تونین این رو بندازین ‫گردن من. من...
‫- چی؟ ‫- تو کردی...؟
‫من چی کردم؟
‫نمی دونم شما چه ارتباطی ‫با دامینیک داشتین...
‫خب، روری رو که ‫به خاطرش ول نکرد.
‫بی خیال.
‫دامینیک داشت تهدید می کرد ‫که درباره دوستیشون بهش میگه!
‫دورین؟
‫خب...
‫آره، اما آنجلا چنین ‫کاری نمی کنه.
‫- اون هیچ وقت روری رو ترک نمی کنه. ‫- گروهبان دادز؟
‫همین خونه...
‫...در اول وقت صبح شنبه...
‫...که همه با هم بودین...
‫تو...
‫...خانم مک گرودر.
‫و دامینیک.
‫شما قرار گذاشتین که ‫این جا هم رو ببینین...
‫...دم انتهای غربی تونل باکس هیل.
‫چنین چیزی رو یادم نمیاد.
‫معنیش این نیست که ‫اتفاق نیافتاده، آنجلا.
‫دامینیک براتون یه ‫سورپرایز داشت.
‫یه سورپرایز هیجان انگیز خاص.
‫اما خواهرشوهرتون داشت ‫تماشا می کرد.
‫برای همین دامینیک بدون متوجه ‫شدن اون رفت بیرون.
‫راه مخفی دور از خونه رو گرفت،
‫دور از ریل قطار،
‫که اون رو به محل قرار رسوند، این جا.
‫حالا، این میشد حدودا ساعت 6:40.
‫که شما، خانم مک گرودر...
‫...راه مستقیم رو اومدین،
‫از خونه به سمت تونل.
‫این رو هم یادم نیست.
‫تو معجون رو مسموم کردی، ‫آوردیش این پایین،
‫و دادیش به دامینیک.
‫نه. نمی تونین ثابت کنین ‫که آنجلا رفته اون پایین.
‫کسی دیده اون خونه رو ترک ‫کنه؟ چون من که ندیدم.
‫شماها دیدین؟
‫اُه، نه. پس نمی تونین ‫ثابت کنین از خونه رفته.
‫متأسفم، خانم وارن. ‫اما می تونیم.
‫تو عینک حساس به نور ‫می زنی، آنجلا.
‫فقط توی خونه تاریک بوده،
‫چون خورشید هنوز از باکس هیل ‫بالاتر نرفته بود.
‫اما طلوع کرده بود،
‫به بلندی دهانه انتهای شرقی ‫تونل باکس هیل،
‫وقتی که دامینیک کشته شد.
‫سورپرایز خاصی که ‫دامینیک برای شما...
‫...آماده کرده بود چی ‫بود، خانم مک گرودر؟
‫من از کجا بدونم؟
‫شما و آیزامبارد کینگدام برونل ‫در یک روز متولد شدین.
‫اون کیه؟ ‫تو مهمونی بود؟
‫اُه...
‫نه. نه.
‫آیزامبارد کینگدام برونل کسی بود که ‫این تونل رو تو سال 1838 ساخت.
‫و جوری زاویه اش رو طراحی کرد که ‫فقط یک بار در سال...
‫...خورشید مستقیم از میونش بتابه.
‫و اون یک بار، طلوع صبح ‫روز تولدشه.
‫روز تولدی که با شما ‫در اشتراک داره...
‫...خانم مک گرودر.
‫این سورپرایز تولدیه که دامینیک ‫می خواست نشونت بده.
‫و همون موقع کشتیش، آنجلا.
‫ببینین، من...من هیچی یادم نمیاد.
‫من خمار بودم.
‫چه اتفاقی برای من میافته؟
‫بابای بیچاره ات.
‫برای اون چه اتفاقی میافته؟
‫- فکر کنم الان دیگه قطعا روری کوچولو رو می گیرم. ‫- چی؟
‫دارم طلاقت میدم و حضانت رو می گیرم.
‫نه! روری! ‫آنجلا، منظوری نداره.
‫بهش بگو که منظوری ‫نداری، روری!
‫من نمیذارم یه قاتل بچه ام رو ‫بزرگ کنه.
‫خفه شو، روری. ‫کار تو بود!
‫تو این کار رو کردی!
‫ببین، من پشتتم. من ‫همیشه پشتتم.
‫ببین، برات یه وکیل خوب می گیریم، ‫زیاد تو زندون نمی مونی.
‫و ما فقط...ما فقط به قاضی ‫میگیم که تو دیوونه ای.
‫یادته که وقتی برای پارکینگ ‫جریمه شده بودم، این کار رو کردم؟
‫اُه، نه، نه، نه، نه، خنگول. ‫لطفا یه دقیقه بهم وقت بده!
‫می دونی، هیچ وقت دست از ‫حرف زدن برنمیداری.
‫چرت و پرت محضه.
‫فقط...
‫باید فکر کنم.
‫آنجلا، لطفا...
‫خفه شو!
‫خنگول، من...خیلی متأسفم.
‫ببین، من...من این کار رو نکردم.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫من دامینیک رو نکشتم.
‫این طوری به نظر ‫نمیاد، آنجلا.
‫همه چیز به خاطر ‫گروهبان دادز بود.
‫گروهبان دادز بود که واقعا ‫در نهایت...
‫...پرونده رو حل کرد، قربان.
‫- فقط می خواستم روشنش کنم. ‫- کردی. خیلی زیاد.
‫بیش از حد.
‫سی پی اس از این مدرک ‫خوشحال میشه، پس...
‫آفرین، گروهبان دادز.
‫و بیا امیدوار باشیم که تست ‫پزشکیش رو قبول شده باشه.
‫چی؟
‫وقت خالی بین پرونده ها. ‫گفتم زودتر انجامش بدم.
‫مشکلی هست، سربازرس مک دونالد؟
‫گروهبان دادز...
‫مغزش...
‫اگه اون بره، من هم میرم.
‫متوجه شدم.
‫خوبی؟
‫من...نمی دونم، خانم.
‫اونا چی گفتن؟
‫به نظر میاد که من...
‫فشار خون و سطح کلسترولِ...
‫...یه 25 ساله رو دارم.
‫- چی؟ ‫- یه ورزشکار حرفه ای 25 ساله.
‫چی؟ جدی میگی؟
‫من فقط...
‫باورم نمیشه، همین الان من...
‫خانم.
‫از بازداشتگاه زنگ زدن.
‫آنجلا مک گرودر لنزهاش رو میخواد.
‫باید از دورین وارن ‫بگیریمشون.
‫چی؟
‫دورین وارن لنزهای ‫آنجلا رو نگه می داره.
‫لنزهای من کجان؟
‫گروهبان دادز، فکر می کنین من ‫کارآگاه خوبی می شدم؟
‫بهش گفتم باید برای خودت ‫عینک حساس به نور بگیری.
‫یه ویدیو تو مهمونی گرفتم.
‫من سورپرایزم رو میخوام!
‫خانم، باید درباره دورین صحبت کنیم.
‫- مظنون اشتباهی رو گرفتیم؟ ‫- بله، خانم.
‫- فکر کنم. ‫- فکر کنی؟
‫منظورت از «فکر کنم» چیه؟
‫نمی تونم ثابتش کنم. ‫ببخشید، خانم.
‫آه...و من همین الان به ‫سرپرست گفتم...
‫بهش چی گفتین، خانم؟
‫ممکنه فشار خون یه ورزشکار ‫25 ساله رو داشته باشی،
‫اما مغز یه پنگوئن 85 ساله رو داری.
‫- پنگوئن؟ ‫- بی خیال.
‫چی رو می تونیم ثابت کنیم؟ ‫چیزی هست؟
‫هیچ چیز.
‫فقط باید اعتراف کنیم.
‫من باید اعتراف کنم،
‫و...
‫...عاقبتش رو بپذیرم.
‫خیلی خوب. یه بار دیگه میریم سراغش، ‫اما هر کار کنم باید پیروی کنی، خب؟
‫بله، خانم. ‫ممنون، خانم.
‫برام «خانم، خانم» نکن.
‫- برای خودم انجامش میدم. ‫- بله، خانم.
‫اُه.
‫خیلی ممنون، ادواردو.
‫دورین.
‫اُه! سلام.
‫ما به اتاق نیاز داریم.
‫می دونین، تو فکر بودم که ‫فامیلی مادرم مک دونالد بود.
‫شاید تو هم اسکاتلندی باشی.
‫شاید فامیل باشیم.
‫یه ذره فراتر از این حرفاست، دورین.
‫آه.
‫لنزهای آنجلا مک گرودر.
‫کل آخر هفته اون تو ‫بودن، مگه نه؟
‫اُه، شاید. یادم نیست.
‫نصف مواقع نمی دونم ‫چه خبره.
‫تو همینی، مگه نه؟ ‫یه خنگ تمام عیار.
‫«تحویل سال» رو از «تحویل بار» ‫تشخیص نمیدی.
‫دورین خنگول.
‫این رو ببین.
‫«اهریمنی.»
‫چه قدر ازت وقت برد؟
‫دو؟ سه دقیقه؟ ‫بدون اشتباه.
‫- بدون هیچ تردیدی. ‫- فقط توش واردم.
‫پیشینه ات رو چک کردیم.
‫تو بانک درخواست ترفیع دادی.
‫مجبورت کردن تست ‫آی کیو بدی.
‫نمره 138 گرفتی،
‫که تو رو جزو یک درصد ‫برتر جمعیت می کنه.
‫بهت یه شغل تو دفتر بورسشون ‫تو لندن دادن.
‫اما تو ردش کردی.
‫مامانم بدون من نمی تونه سر ‫کنه. آنجلا هم همین طور.
‫اونا به من نیاز دارن.
‫آنجلا از تو استفاده می کنه.
‫کنترلت می کنه، دائما ‫عقب میندازدت...
‫...و تحقیرت می کنه.
‫همون دوست خنگی که باعث ‫میشه اون جذاب به نظر بیاد.
‫هر بار درد داره، مگه نه؟ ‫اون سیم های خاردار.
‫اول و آخر هر سال، ‫تمام زندگیت.
‫فقط برای این که آنجلا بتونه ‫حس بهتری به خودش داشته باشه.
‫تو هیچ چیزی درباره ‫من نمی دونی.
‫این رو می دونم دورین. ‫می دونم که می ترسی. از زندگی.
‫و آنجلا از همین ‫سوءاستفاده می کنه.
‫درباره دوستیش با دامینیک ‫می دونستی، برای همین...
‫...تصمیم گرفتی که دامینیک رو ‫بکشی و همه چیز رو بندازی گردن آنجلا.
‫اما نیاز به یه سلاح داشتی، برای ‫همین از روری داروها رو دزدیدی.
‫اگه دامینیک رو می کشتی، آنجلا ‫تا آخر زندگیش عذاب می کشید.
‫نمی دونم درباره چی دارین ‫صحبت می کنین.
‫من چه طور می تونستم تمام ‫اینا رو تو مهمونی برنامه ریزی کنم؟
‫- من حتی نمی دونستم قراره بریم اون جا. ‫- نه.
‫نمی دونستی.
‫اما با نقشه کشتن دامینیک ‫به باث رسیدی.
‫فقط نمی دونستی دقیقا چه طوری ‫قراره انجامش بدی.
‫...ستاره ها و سیاره ها ‫برات خط شدن.
‫و یه سری رویداد پیچیده...
‫...که به طرز هوشمندانه ای برنامه ریزی ‫شده بودن رو شروع کردین.
‫اول، وقتی آنجلا گفت که یه جفت ‫لنز جدید لازم داره،
‫گفتی که لنزهای جایگزین رو ‫فراموش کردی.
‫و به جاش بهش یه عینک ‫حساس به نور دادی.
‫بعد...
‫به دامینیک گفتی که خورشید ‫در سپیده دمِ...
‫...روز تولد آنجلا، از وسط ‫تونل باکس هیل می تابه!
‫و پیشنهاد دادی که سورپرایز ‫قشنگ و هیجان انگیزی براش میشه.
‫پیشنهاد دادی که برنامه ‫همه چیز رو بچینی.
‫به دامینیک گفتی که ‫تنهایی از مهمونی بره،
‫و از طریق اون سازمان زیرزمینی ‫بره به سمت تونل،
‫راه بلندتر رو بره که از چشمای ‫تیز ملیسا دوری کنه.
‫و بهش گفتی که آنجلا رو ‫کمی بعد می فرستی اون جا،
‫از راه مستقیم.
‫بعد، وقتی دامینیک رفت، عینک آنجلا رو برداشتی.
‫و خودت بودی، نه آنجلا...
‫که معجون آغشته به دوز کشنده دارو رو...
‫به تونل بردی.
‫شاید به دامینیک گفته باشی که آنجلا تو راهه.
‫ولی دامینیک معجون رو خورد.
‫و اون رو کشت، دورین.
‫و با علم به این که ‫فرصت زیادی نداری،
‫و با تیره شدن عینک آنجلا به خاطر آفتاب،
‫و برگردوندیش به اون.
‫بعد با گوشیت یه ویدئو گرفتی.
‫که به من نشون دادی.
‫وقتی زمانش رسید.
‫من کردم، گروهبان؟
‫واقعا من کردم؟
‫همه آخر هفته، کلی سرنخ برای من گذاشتی که دنبال کنم.
‫مسیری که منتهی می شد به...
‫دستگیر شدن و اتهام قتل به بهترین رفیقت.
‫بسیار هوشمندانه بود، خانم وارن.
‫خیلی خیلی هوشمندانه.
‫گروهبان...
‫من فقط یه دختر کوچولوی معمولی از گلاسگو هستم.
‫کی حرف شما رو باور می کنه؟
‫نمی تونی ثابت کنی که من خونه رو ترک کردم...
‫و رفتم به اون تونل، می تونی؟
‫نه.
‫نمی تونیم.
‫همینش هم هوشمندانه ست.
‫ولی یه پسر مُرده.
‫یه مرد جوون بیگناه.
‫تمامش برای این که ‫بتونی زندگی آنجلا رو نابود کنی.
‫نمی دونم در مورد چی حرف می زنید.
‫من دورین خنگول هستم.
‫من اون عروسک کوچولو رو ‫مُرده گذاشتم رو ماکت راه آهن.
‫اگه دامینیک رو کشته باشم، ‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫همم؟
‫خیلی هوشمندانه نیست، هست؟
‫چون می خواستی ما بدونیم.
‫می خواستی من بدونم...
‫...که تو انجامش دادی، حتی ‫اگه نتونم ثابتش کنم.
‫می خواستی شنیده بشی، دورین.
‫این آخر هفته، خانم وارن...
‫هیجان انگیزترین و خوشحال کننده ترین ‫دوران زندگیت بوده.
‫همه ما رو گول زدی.
‫من، سربازرس مک دونالد...
‫آنجلا، همه رفقاتون رو.
‫کل سیستم حمل و نقل تعطیل شد،
‫کل منظومه شمسی به ساز تو رقصید.
‫باور نکردنیه.
‫ولی...
‫اگه آزاد بمونی...
‫هیچ کس، غیر از ما، هیچ وقت نمی فهمه.
‫هیچ کس نمی فهمه چه قدر باهوش بودی.
‫بر می گردی به گلاسگو.
‫به بانک.
‫و هیچ کس، نه مادرت، نه آنجلا، نه رفقات...
‫هیچ کس صدات رو نمی شنوه، می شنون، دورین؟
‫هیچ کس صدام رو نمی شنوه.
‫هرگز.
‫گروهبان دادز صدات رو شنید.
‫چون اون...
‫بیگناهه.
‫گروهبان دادز رو گول زدی.
‫کاری کردی کودن به نظر بیاد.
‫ممکنه شغلش رو به خاطر تو ‫از دست بده و اون برای این شغل به دنیا اومده.
‫شغلی که براش همه چیزشه.
‫چون سر کارش، صداش شنیده می شه.
‫به دلایل درستی.
‫اینا رو بده به آنجلا.
‫بهش بگو کارم باهاش تموم شده.
‫می دونید، من تکفیر شدم.
‫خب، توسط پوپ فرانسیس نه،
‫اما پدر اُدانل اعتراف کردن رو برای من ممنوع کرده.
‫چون گاهی اوقات 4تا 5ساعت اون تو بودم.
‫تمامش برای چند تا درود بر مریم مقدس.
‫چیزی که می خوایید بهتون می دم.
‫می تونید اعترافتون رو داشته باشید.
‫ولی...
‫من دورینم.
‫مشکلاتی پیش خواهد اومد.
‫وکیل آنجلا مک گرودر داره ‫به شکایت تهدیدمون می کنه،
‫برای بازداشت ناحق.
‫بالآخره که بهش رسیدیم، قربان.
‫بدون دادز شاید زودتر به نتیجه می رسیدیم.
‫- بالآخره بهش رسیدیم، قربان. ‫- همم.
‫کارآگاه پاسبان پچیورکووسکی.
‫انتظارات زیادی دارم.
‫کت اوبر برای اداره گرفته.
‫نمی گم که تو پاک و بیگناهی،
‫ولی...متأسفم که بهت تهمت زدم.
‫ملیسا، من عینکم رو شکستم...
‫و پلیس هنوز لنزهام رو برام نیاورده.
‫بیا.
‫چه اتفاقی برای همه ما افتاده؟
‫بهترین رفیق من رفته.
‫و ازدواجم، الان دیگه ‫خراب شده، مگه نه؟
‫حتی من هم بعد از این ماجرا، بر نمی گشتم پیش روری.
‫پس چی مونده؟
‫نمی دونم، باقی زندگیت؟
‫اون صندلی چرخدار رو شارژ کردی؟
‫کل شب.