‫حتما پدر و مادرت خیلی خوشحالن.
‫پسر خوب، خانواده ی محشر.
‫کجا رفت؟
‫بابایی، چی بهش گفتید؟
‫جرمی ازت درخواست کرد و تو هم قبول کردی.
‫پدر جرمی از تو خواست و تو هم قبول کردی.
‫- رفته لندن. ‫- جاده ریدلی.
‫امست اونزه، نه اپستین.
‫من دنبال جک موریسم.
‫چه کالجی برای منشی گری می ری؟
‫نه، من آرایشگر مو هستم.
‫این رو بگیر.
‫- من آدم سیاسی ای نیستم. ‫- چرا هستی.
‫یهودی ها، خرابکارهای اروپایی هستن.
‫یهودی ها باید نابود بشن!
‫جک؟
‫من سر آدم های بد، بلاهای بدی میارم.
‫خبری از جک نداشتیم.
‫اصلا نمی دونی که چه طوری باید پیداش کرد.
‫کولین جوردن و اوباش ان.اس.ام آدم های خطرناکی هستن.
‫اگر دختر داشت چی؟
‫ممکنه یهو پیداش بشه، چند تا سئوال ساده بپرسه.
‫خانم کارپنتر.
‫آقای جوردن، ‫چقدر خوب که بالآخره شما رو دیدم.
‫دوست دارم ازتون تشکر کنم
‫به خاطر همه کارهای زیادی که برای ‫این کشور و مردمش انجام دادید.
‫اصل مردم زحمت کش این کشور هستن ‫که برای یه مشت گندم خون و عرق می ریزن.
‫من فقط یک تیکه ی کوچکم.
‫در این ساختمون، پشت هم صدای رفت و آمد شنیده می شه
‫عذرخواهی می کنم.
‫ما باید از اون شمن هندی تقلید کنیم و پا برهنه باشیم.
‫خب، فکر نکنم خانم ها خیلی ‫موافق همچین چیزی باشن.
‫خیلی وقتتون رو نمی گیرم.
‫اینجا هستم که راجع به پیتر فاکس سئوال بپرسم.
‫در مورد این که کجاست.
‫من رفیقشم، و خب خیلی ‫وقته که در موردش چیزی نشنیدم.
‫رفیق؟
‫بله.
‫خب...
‫پیتر خیلی خوش اقباله.
‫فقط می خوام بدونم که حالش خوبه یا نه.
‫بهتون اطمینان می دم، حالش خوبه، خانم کارپنتر.
‫فقط...
‫متوجه ذات کاری که شما انجام می دین هستم.
‫و نیروهایی که این کار رو سخت می کنه...
‫لطفا نگران نباشید.
‫این سرشت من بوده که ‫از این ملت محافظت کنم
‫و این شامل افراد خودم هم می شه.
‫بسیار نقش خودم رو جدی گرفتم.
‫فقط می خواستم ببینم می شه بدونم کجاست.
‫در کجای منچستر بزرگ شدین؟
‫منچستر، قربان، بله. نزدیکی کسلفیلد.
‫نزدیک پیتر؟
‫- بله. ‫- که این طور.
‫و والدینتون، پدرتون؟
‫ایشون پستچی هستن.
‫پستچی بودن.
‫مادرم خانه دار هستن، ‫تو کلیسا با هم آشنا شدن.
‫خب، بهش بگو باهام تماس بگیره
‫تا بتونیم در بخش منچستر ایشون رو به خدمت بگیریم.
‫خیلی ممنون که سر زدید، خانم کارپنتر.
‫آقای جوردن، خیلی ذهن من رو آروم می کنه ‫اگر که بهم بگید پیتر حالش چطوره.
‫وای خدا! قربان،
‫همه ی ما زخم هایی داریم.
‫طبیعت کاریه که انجام می دیم، ‫چیزهایی که قربانی می کنیم.
‫شما هم زخمی دارید خانم کارپنتر؟
‫زخم عمیقی که شما رو توصیف کنه؟
‫متوجه منظورتون نمی شم.
‫حتی یه لحظه هم گول نمی خورم.
‫هوش شما از چشم هاتون می باره.
‫درست عین مادرم.
‫این بی اندازه برام هیجان انگیزه.
‫تمام این راه رو اومدید که در من رو بزنید.
‫صرفا به خاطر این نیست که ‫رفیق بچگی های هم بودید، درسته؟
‫شاید این طوره. من کی هستم که حدس بزنم؟
‫خب...
‫روراست بخوام بگم قربان، من هم زخم هایی دارم.
‫همون طور که شما اشاره کردید.
‫این درد رو کشیدم که دیدم پدرم و پدربزرگم
‫هر دو سربازان جان فدای ‫نیروی هوایی سلطنتی بودن...
‫که توسط همین کشور دور انداخته شدن.
‫مرد رنگین پوستی رو دیدم که شغل پدر من رو گرفت.
‫یه برده سیاه رو دیدم که جامعه ی ‫خانواده ی من رو ترسونده.
‫افرادی که زمانی در آرامش زندگی می کردن.
‫و مدنیت.
‫شاهد ترکیب شدن خون خارجی ها ‫با خون هموطنانم هستم.
‫و می دونم که در این جنگ پیتر به من نیاز داره.
‫درسته، من فقط یه زنم.
‫و... نمی تونم مثل مردها ‫مشارکت داشته باشم، اما...
‫نگرانی من...
‫مصمم شدم که به هر صورتی شده ‫در این جنگ نقشی داشته باشم.
‫مسئله من و پیتر نیستیم. از ما بزرگتره.
‫واقعیتش، نمی تونم توضیحش بدم.
‫باید بدونم که پیتر کجاست.
‫تا بتونم تو کارش بهش کمک کنم ‫تا بتونم بریتانیا رو پس بگیرم.
‫لطفا...
‫- لی. ‫- قربان؟
‫فکر کنم خوب باشه که این خانم جوان رو ببریم بیرون.
‫- همین طور راه برو. ‫- دارم راه می رم.
‫- ادامه بده. ‫- کجا ادامه بدم؟ برای چی دنبالم می کنی؟
‫برای اینکه نمی خوام تو خیابون باشی.
‫نمی خوای تو خیابون باشم؟ ‫من الان تو بزرگراه عمومی ام.
‫دارم همین کار رو می کنم. ‫حالا تکون بخور.
‫برو.
‫لعنتی!
‫داری عشق می کنی، نه فینچر؟
‫برگرد به همون اسپتنی، مارمولک کثیف. ‫اینجا قلمرو تو نیست.
‫برای چی خودت نمیری گم بشی ‫مرتیکه علف هرز؟
‫اگر جای تو بودم ‫تو اون ماشین می موندم.
‫عوضی ها.
‫بله، بله، دیوید.
‫آره، آره. معلومه که انجام دادم، ‫برای یه بلیط گرفتم
‫برای قطار امروز صبح، ‫ولی خودش رد کرد.
‫آره، ولی دیوید، گوش کن، دیوید، ‫سعی کن که آروم باشی... دیوید؟
‫آروم باش. خیلی خب.
‫آره، داره سکته می کنه.
‫چطور ممکنه گمش کنی بابا؟
‫چطور گذاشتی ‫از جلوی چشمت دور بشه؟
‫دیگه کافیه. ‫مستقیم میرم اونجا که درستش کنم.
‫این تنها چیزیه که نیاز داریم.
‫ما کجاییم؟
‫می خوای پیتر رو ببینی، مگه نه؟
‫زود باش.
‫این قدر چهره ات وحشت زده نباشه.
‫اینجا خونه ی آقای جوردنه؟
‫از روی بهای عضویت ما ‫و حقوق معلمی اش؟
‫فکر نمی کنم.
‫پس اینجا خونه ی کیه؟
‫ببین، لی دوست نداره که من حرف بزنم.
‫برای دوک وست ویکه.
‫برای تمرین بهمون رهن داد. ‫خیلی هیجان انگیز بوده.
‫زمانش کی هست؟
‫نوامبر.
‫تبریک میگم.
‫مریضی تون یادتون میره.
‫دیگه نگران ریختن موهاتون نیستین.
‫- ببین. ‫- پس این اولین بار نیست؟
‫یه چیزی دارم که می تونه کمک کنه.
‫من یه آرایشگرم.
‫اوه، این فقط جلوی ‫کارهای اونا رو می گیره.
‫خب می خوای با پیتر ازدواج کنی؟
‫خب، مقصر نمی دونمت.
‫اگر واقعا این طوره، ‫اونم ظاهر زیبایی داره.
‫به لی نگو که من اینو گفتم.
‫آقای جوردن کجا رفتن؟
‫- فکر می کنید کارشون طول بکشه؟ ‫- اینجا.
‫کتش رو نگاه کن.
‫خیلی خوشگله.
‫از اون پروانه دوختی خوشم اومد.
‫خودم دختمش.
‫سخت نیست.
‫بابام خیاطه و...
‫- بابات بهت یاد داده؟ ‫- اوهوم.
‫خب، عالیه.
‫می دونی، تنها چیزی که ‫پدر من بهم یاد داد این بود که...
‫دزدی کنم و نوشیدنی بخورم ‫و از قانون سرپیچی کنم.
‫بذار برم سراغ این خمیر برای فردا.
‫باید درست شون کنم.
‫زود خاکشون می کنن.
‫کی رو سریع خاک می کنن؟
‫وای نه، آرد چسبناک شده.
‫الیز، کی، کی رو سریع خاک می کنه؟
‫اگر خوب پیش نرفت، ‫سر من میاد مگه نه؟
‫لی گفته که نمی خواد براش ناهار بذارم، ‫ولی غیر از این چی کار باید بکنم؟
‫بچه ها برنامه ای دارن؟
‫الیز! اسب پرنده ام.
‫- من ترسوندمش. ‫- اوه
‫من میرم آرومش کنم، باشه؟
‫داره به خودش آسیب می زنه.
‫خب، اگر یه حوله بندازی دورش،
‫فکر می کنه که شب شده.
‫می میره؟
‫نه اگر یه چنتا سوراخ براش درست کنی.
‫که بتونه نفس بکشه.
‫نمی دونه که گیر افتاده.
‫جین.
‫جین!
‫شرمنده.
‫حواسم پرت شد.
‫تا ساعت چهار جمعش کن جیسون.
‫بله قربان.
‫بفرستش عقب.
‫چه خونه ی زیبایی.
‫متاسفانه برای ما نیست. ‫برای چند ماهی رهنش کردیم.
‫تونستم یه چند روزی ‫داخلش تمرین کنم.
‫- مرد سخاوتمندی هستن. ‫- دوک وست ویک.
‫پلاک رو توی راهرو دیدم.
‫عه.
‫هیچی از نظر شما ‫نمی تونه پنهان بمونه نه؟
‫گوش کن، ظاهرش بدتر حال واقعیشه.
‫منو نگاه کن. لطفا نگران نباش، باشه؟
‫حالش کاملا خوب میشه. ‫ما مراقبشیم، باشه؟
‫فقط نترسونش، باشه؟
‫پیتر.
‫یکی اینجاست که می خواد تو رو ببینه.
‫ممنون
‫پیتر.
‫منم جین.
‫سلام جین.
‫چه سوپرایز قشنگی.
‫به خودت فشار نیار پیر پسر.
‫آقای جوردن تو رو آورده اینجا؟
‫آره، رفتم پیش ایشون.
‫و لطف کردن و منو آوردن پیش تو.
‫خیلی لطف داشتن.
‫ممنون قربان.
‫نیازی نبود این قدر ‫به زحمت بیفتی.
‫- اینجا خیلی زیباست مگه نه جین؟ ‫- خیلی.
‫خب خوبه از آقای جوردن بخوای که ‫باغ رز رو نشونت بده.
‫ظاهرا که بسیار زیباست.
‫من بیرون منتظرم.
‫چطوره که ساعات بازدید رو ‫خیلی طولانی نکنیم خانوم کارپنتر؟
‫- هنوز راه زیادی تا خوب شدن داره. ‫- البته.
‫نمی تونی این کار رو بکنی.
‫می تونم جک.
‫لطفا با من برگرد.
‫فکر کردی می تونی با ظاهری شبیه ‫به مارلین بیای اینجا و
‫این آدما رو گول بزنی؟
‫- نه. ‫- کی بهت گفته این کار رو کنی؟
‫سولی؟ رونی؟ ‫اونا بهت گفتن این کار رو بکنی؟
‫نه، راستش ایده ی خودم بود.
‫فقط می خوام از اینجا ببرمت.
‫پاول، اجازه بده دوستانم ‫برگردن سر کار لطفا.
‫هیچی ازشون نمونده. ‫برای صبحانه می خورنت.
‫اینجا، اون پسره یهودیه رو کشتن.
‫می دونستی؟
‫معلومه که می دونستم.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫یکی شون بهت شک کرده؟
‫- مشکوک شدن... ‫- نه!
‫اونا مشکوک نمیشن.
‫و باید این رو حفظ کنم.
‫به سول بگو که تصادف بوده.
‫من خوبم. فعلا خوبم.
‫خیلی چیزا هست که می خوام ازت بپرسم.
‫- خیلی چیزا هست که باید بدونم. ‫- نذار من مانعت باشم.
‫خب، امیدوارم زودتر خوب بشی پیتر.
‫وضعیت چطوره؟
‫تمومه قربان.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫خداحافظ پیتر.
‫خداحافظ جین.
‫یه نگاهی به اندازه اش بنداز.
‫اسمش رو گذاشتن آسمان خراش.
‫خودم دیدم که با تیرکمون ‫به بالا شلیک می کنن.
‫اگر از من بپرسی بنظرم مثل کوره ‫آدم سوزی بوده.
‫اون همه بتن با ‫چنتایی طابوت داخلش.
‫حس می کنم زنده دفن شدم.
‫خانوم جونز.
‫هیئت تصمیم خودش رو گرفته، ‫شما باید برین.
‫بعدشم، شما جزو آخرین زنان انگلیسی ‫هستین که در این خیابون موندین.
‫- دیگه چرا می خواین اینجا بمونید؟ ‫- این خونه ی منه.
‫اینجا پسرهام رو بزرگ کردم.
‫به درستی هم انجام شون دادم.
‫چطوری می تونم 60 سال رو جمع کنم و برم؟
‫بهتون کمک می کنم، ‫اگر که یه فنجون چایی باشه.
‫بریم.
‫بفرمایید خانوم ها.
‫خونه ی بزرگیه.
‫بزرگ. تا حالا مثل این رو ندیده بودم.
‫دوک برای تمرین به اونا دادتش.
‫همیشه می دونستم که دوک وست ویک ‫یه آدم دغل بازـه.
‫برای همین از اینا خوشم نمیاد.
‫با اسب هاشون این طرف و اون طرف میرن. ‫دنبال قرقاول می گردن.
‫- دنبال قرقاولن؟ ‫- آره.
‫آره، هر کاری که می کنن، من ازش خبر ندارم. ‫ولی اینو می دونم،
‫تو اون عمارت فاشیست هست.
‫- خانواده ی سلطنتی... ‫- خیلی خب، خیلی خب. کافیه.
‫ویوین اونا بهت گفتن که ‫هدف اون خونه چیه؟
‫آره. برای تمرین.
‫اونا افرادی بودن که داشتن تمرین می کردن؟
‫آره، تو چمن ها بودن. اونجا...
‫- مردهایی بودن که داشتن تمرین می کردن. ‫- چنتا؟
‫چنتا؟
‫یه دوازده تا؟ دوتا دوازده تا؟
‫آره، همین حدودا.
‫کدومشه؟
‫حدودا 15 نفر.
‫شایدم بیشتر دیدم. فکر کنم...
‫روحیه. روحیه اش.
‫اون چیه؟
‫جوردن به دنبال درست کردن ‫گروه شبه نظامی خودشه،
‫ولی ما اصلا مطمئن نبودیم که ‫تعداد یا وسایل کافی رو داره یا نه.
‫ولی حالا انگار یه جون تازه گرفته،
‫ارتش خودش رو داره.
‫و این طوری شکست شون میدیم.
‫- دیگه کی اونجا بود ویوین؟ ‫- آم...
‫یه پسر، پاول. پسر کولین.
‫یه دختر...
‫مهربون، عجیب...
‫دقیق نتونستم بفهمم که ‫مشکلش چیه.
‫و اولش خیلی بی آزار بنظر می اومد و بعد،
‫سریع مرده هاشون رو خاک می کنن. ‫خیلی ساده اینو بیان کرد.
‫و داشت برای یه عملیاتی که داشتن ‫خمیر آماده می کرد.
‫اون پسره یهودی بود، مگه نه؟
‫خاکسپاری اش.
‫مطمئنی ویوین؟
‫- فکر کنم. ‫- نه، با دقت فکر کن ویوین.
‫- ممکنه خطرناک باشه. ‫- اون گفت.
‫اونا مرده هاشون رو زود خاک می کنن.
‫اونا داشتن آماده یه چیزی میشدن
‫خب، بنظرت یه خرده مشکوک نیست؟
‫- ممکن بود تو خطر قرار بگیری. ‫- خیلی خب، سولی. این قدر نگرانش نکن.
‫پس برنامه دارن که ‫یه بی نظمی بوجود بیارن.
‫و حالا ما می دونیم. همم؟
‫خب، من میرم سمت اوپنهایم
‫و موقعیت خاکسپاری ‫اون پسر رو عوض می کنیم.
‫ویوین، باید خیلی به خودت افتخار کنی.
‫یه کار نیکوی بزرگ انجام دادی.
‫هی، داری چی کار می کنی؟
‫نیاز به پشتیبانی داره. ‫و هیچ کدوم اون کمونیست ها شل و ول نیستن، رونی.
‫من مردای درست و حسابی ای رو ‫می خوام که بتونن کار کنن.
‫خب، اول از امنیتش مطمئن میشی ‫و بعد خودت پنهان میشی.
‫تو، با من بیا.
‫ما خبر رو پخش می کنیم.
‫زمانی که بهت نیاز داشته باشیم ‫پیدات می کنیم. برو.
‫اوه، سلام قربان.
‫امیدوارم مشکلی نباشه که یه نگاهی به ‫این کتاب قدرت شادی بندازم.
‫وقتی که حکومت درست رایش بود،
‫رهبر، 22,000 خانواده رو ‫برای اولین بار فرستاد تئاتر.
‫می خواست اونا رو با هنر آشنا کنه. ‫فوق العاده نیست؟
‫همین طوره.
‫مشکلی هست قربان؟
‫بهت شک کردم پیتر فاکس.
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می کنم کاری نکردم.
‫- درسته، خب فعلا خداحافظ. ‫- فعلا.
‫اوه، شما باید مستاجر باشین.
‫بله.
‫کاری که دارن با افراد ‫مسن می کنن وحشتناکه.
‫مراقبش باش. میشه؟
‫وای، حسابی منو ترسوندی.
‫شبیه بازیگرهای فیلم شدی.
‫ممنون.
‫اونا هیچ انتخابی بهم نمیدن، همون هیئت.
‫باید برم در غیر این صورت، ‫با بلدوزر خونه ام رو روی سرم خراب می کنن.
‫یه لطفی کن و اون قاب ها ‫رو بذار تو جعبه، میشه؟
‫مشخصه که اون دختر رو ناراحت کردی. ‫خودش تنهایی رفت.
‫خب، چی کار کردی؟
‫دختر خوبیه، ولی نه.
‫مدل من نیست.
‫خب، قبل از این بهترین سال های ‫یه زن رو دور بریزی خوب فکر کن.
‫مشخصه که شیفته ی تو شده.
‫طرف از منچستر تا اینجا اومده دنبال تو.
‫فکر نمی کنم تنها دلیلش همین بوده.
‫احتمالا اومده که شما رو ببینه.
‫مردم خیلی برای شما احترام قائلن. ‫فکر نکنم خودتون خیلی خبر داشته باشین.
‫هممم.
‫آره خب، ‫سخت آدم شریک زندگی ای پیدا کنه
‫که اصل مطلب رو درک کنه.
‫بنظر می اومد که خیلی باهوش باشه.
‫برای کسی تو این سن عجیبه.
‫خب، ببین، مراقب باش. باشه؟
‫نذار که حواست پرت بشه.
‫ما داریم پیشرفت می کنیم.
‫و نیاز دارم که همه تو ‫بهترین شرایط شون باشن خب؟
‫- آره. ‫- همین.
‫بله. حتما قربان.
‫اینم اتاق خواب شما.
‫می تونم ظاهرش رو خوب کنم ‫تا این که یه جا برای خودت پیدا کنی.
‫نگران نباش. ‫نمی اندازمت تو خیابون.
‫ممنون.
‫اون آقا بنظر مرد خوبی می اومد.
‫آقای برنز.
‫ایشون خیلی مرد با ملاحظه ای هستن.
‫زندگی و روح این جامعه هستن.
‫بیا.
‫- میشه اینا رو برام ببندی؟ ‫- آره.
‫منو دارن می برن طبقه 15ام.
‫مثل این که یه منظره ای هم داره.
‫ولی دلم برای رفتن تو ‫پیاده رو تنگ میشه، مگه نه؟
‫میگن که یه آسانسور هست.
‫ولی دوستم ورا تو طبقه ی 17ام گیر کرده
‫و از روزی که رفته اونا، ‫یک روز هم آسانسورش کار نکرده.
‫خانوم جونز.
‫میشه صادقانه حرف بزنیم، درسته؟
‫معلومه که می تونیم.
‫ما خوب با هم کنار میاییم، من و شما. ‫تو یه مستاجر دوست داشتنی هستی.
‫امکانش هست درباره ی من ‫به کسی چیزی نگین؟
‫به خاطر نامزدمه.
‫نامزد سابقم.
‫راحت می تونه بیاد برام دردسر درست کنه.
‫برای همین نمی خوام جلب توجه کنم.
‫فقط برای یه مدت.
‫درک می کنم.
‫بهت قول میدم.
‫این نامزد سابقت بنظر هیولا میاد. ‫خطرناکه.
‫واقعا خیلی خطرناکه.
‫جرمی نتونسته بخوابه.
‫هیچ کدوم ما نتونستیم بخوابیم.
‫نمی تونیم بخوابیم.
‫خب چی می تونم بگم؟
‫اوه.
‫بنظر می اومد که خیلی ‫از تئاتر لندن خوشش اومده.
‫احتمالا به یه مقدار زمان بیشتر نیاز داشت.
‫الان 23 سالشه، خیلی وقت نداره.
‫بهشون بگو جرمی.
‫تصمیم مون رو بهشون بگو.
‫آره، درسته.
‫یه مقداری خاصه.
‫واقعا؟ ولی مسئله ‫اینه که، بابا تصمیم گرفته بهم اجازه بده
‫مدیریت املاک تجاری رو انجام بدم. ‫اونا رو داده به من.
‫- به اسم من. ‫- عالی.
‫چه مسئولیتی.
‫آره، ارزش حساب مون رو داریم گسترش میدیم ‫همین طور سرمایه گذاری های بانکی خودم.
‫منطقیه که به گرفتن اجاره ‫زیر چتر خانواده ادامه بدیم.
‫همون طور که بود.
‫خب داری میگی که تو...
‫قراره صاحب خونه ام بشی درسته؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه این طوری.
‫می دونم که بابا هرگز خواب این رو نمی دید ‫که از خانواده سر اجاره پول بگیره.
‫و منم دقیقا برنامه دارم ‫همین کار رو بکنم.
‫وقتی که خانواده ایم.
‫و اگر به خاطر یک سری دلایل ‫ما دیگه خانواده نبودیم،
‫در اون صورت برمی گردیم به ‫همون قرارداد املاک تجاری.
‫باید بهت اخطار بدم دیوید.
‫جایی که هستی خیلی گرونه.
‫یه موقعیت خیلی عالیه.
‫سلام.
‫آه...
‫ممکنه نیاز داشته باشه... یه لحظه.
‫ما نمی تونیم از پس اون اجاره های سنگین ‫بربیاییم. پدرت این رو می دونه.
‫اگر به خاطر پدرت نبود، ما خیلی ‫وقت پیش زیر هزینه ها له شده بودیم.
‫خب، پس شاید خوب باشه که ‫دخترتون به این مسئله یه مقدار فکر کنه.
‫شاید مثلا یه آلونکی ‫سمت برنارد شاو.
‫خیلی دیر اومدی خونه رزا؟
‫ببخشید. حالا که ویوین نیست، ‫کارهام خیلی بیشتر شده.
‫من ظرف های ناهارتون رو آماده کردم.
‫خب، به زودی برمی گرده.
‫همه چی رو قفل کردی؟
‫آره. همه چی سر جاشه. ‫نگران نباش.
‫کلاین ها هنوز اینجان؟
‫اوهوم.
‫عمو...
‫هیچی.
‫... دونستن این که چطور مرد یا چرا، ‫ممکنه کمک مون کنه برشگردونیم.
‫هر چیزی که بتونه آدم رو جلب کنه داره.
‫مرلین مونرو ‫جذاب ترین فرد سال بوده...
‫خودت این کار رو کردی ویوین؟
‫بنظر که فوق العاده میاد.
‫مهم بود.
‫سال های اولش، توسط افرادی ‫نگهداری شد
‫که بهشون پول میدادن تا از بچه های ‫تیم و پرورشگاهی مراقبت کنن.
‫نورما جین حاصل ازدواجی بود که ‫مادرش اون رو نمی خواست.
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫به اندازه کافی شنیدم.
‫میشه خاموشش کنی ویوین؟
‫کریسی، میشه یه آهنگ بذاری لطفا؟
‫اگر مامان بفهمه گوشت رو می کشه ‫و تا وسط خیابون همون طوری می برتت.
‫متاسفم.
‫من نیستم.
‫تو یه سر به ان اس ام زدی.
‫منو دنبال کردی؟
‫آره، این کار رو کردم.
‫خب، برای چی باید این کار رو بکنی؟
‫- حق نداری منو دنبال کنی. ‫- کی رو دیدی؟
‫کولین جوردن بود؟
‫- ببینم تو رو متاثر کرد یا همچین چیزی؟ ‫- نه.
‫باید مراقب باش. جدی میگم.
‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر ‫می کنی آدم خرابیه.
‫من تازه تو این شهر وارد شدم.
‫کسی رو نمی شناسم.
‫یهو افتادم وسط یه راهپیمایی فاشیست.
‫تو کی هستی؟
‫واقعا کی هستی؟
‫اوه، زیاد به من توجه نکنید.
‫چه آهنگ قشنگی.
‫اونا جابه جاش کردن.
‫مارهای فریبکار.
‫- می خوای که داغونش کنیم؟ ‫- نه. نه.
‫زود باش، بریم.
‫بهش گفتم که نمیای سول.
‫مشکل چیه؟
‫فقط می خوام که براش ‫زندگی طولانی ای رو آرزو کنم.
‫می دونم.
‫فکر نمی کنم فکر خوبی باشه عزیزم.
‫این طور نیست که اونا تو رو مقصر بدونن. ‫فقط...
‫ببین، اون به خاک سپرده شده.
‫این حداقل چیزیه که میشه پذیرفت سول.
‫پلیس چی گفت؟
‫علاقه ای نداشتن.
‫و فکر کنم همراهان جوردن، به جک ‫اطلاعات نادرست دادن.
‫چه دلیل دیگه ای داره که ‫بهش بگن این یه ارزیابی بوده
‫و بعد یهو همه مسلح بیان؟
‫اون بچه تحت مراقبت من مرد نانسی.
‫می تونستم یه کاری بکنم.
‫می تونستم افراد بیشتری بیارم.
‫اون عوضی ها دارن برنده میشن.
‫دارن برنده میشن و این داره منو می کشه.
‫این همون زن آشغالیه که ‫بچه هاش رو کشت.
‫و این حقیقتیه که اونا چاپ نمی کنن.
‫مادرش اونو نمی خواسته.
‫و همیشه به سمت کار نادرست رفته.
‫یه آدم عوضی، امکان نداره چیز دیگه ای باشه.
‫منظورم اینه که، دلم برای اون دختر می سوزه؟ ‫معلومه که می سوزه.
‫باید این طور فکر کنی که خودش ‫این بلا رو سر خودش آورده.
‫ویو.
‫دیگه باید کار رنگ رو تموم کرده باشی.
‫- ببخشید. ‫- ویوین...
‫یکی داره ازت می خواد که صحنه و ‫لباس هاشون رو طراحی کنی.
‫سلام.
‫دوست دارین اینجا بشینید؟
‫بله. ممنون.
‫خبرهای مرلین ناراحت کننده بود مگه نه؟
‫بله.
‫عاشق خوندن آهنگ هاشم.
‫اون آدما که که پرنده بودن، ‫خیلی جذاب نبود نمایش شون؟
‫برای تعطیلات میری یه جای خوب؟
‫آره. پرتغال.
‫شما چطور؟
‫شاید اگر خوش شانس باشم بتونم ‫با خانواده ام به اسکاربرو بریم.
‫اوه، عالیه. ‫خودم تا حالا اونجا نرفتم.
‫وای نه.
‫دندون هاش، زیادی سفیدن.
‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی دوست دارم که همچین دندونی داشته باشم
‫واقعا؟ ‫خب یه بار دیگه نگاه کن.
‫می دونی شنیدم، ‫دلیلی که مرلین دوست داشت فیلم بازی کنه چیه.
‫می گفت وقتی دوربین داره ازش فیلم می گیره،
‫انگار که داره از 10,000 متری ‫زمین سقوط آزاد می کنه.
‫ولی با چتر نجات.
‫اوه.
‫آره. هیچ کسی بی نقص نیست.
‫ویوین؟
‫خیلی خب؟ زود باش.
‫سلام ویوین.
‫ویوین.
‫به لطفا تو، یه مادر عزا دار می تونه ‫بدون مزاحمت پسرش رو دفن کنه.
‫یه کار با ارزش.
‫اونجا بهمون کمک کردی.
‫واقعا استعدادت بالاست عزیزم.
‫آره. حالا ما توجه ملت رو به ‫کشفیات کوچیک دیگه ای که داشتی جلب می کنیم،
‫ارتش سربازهای اجیر شده کولین جوردن.
‫- یه گروه آماده به حمله. ‫- دقیقا.
‫اگر بتونیم شواهدی از بودجه ی اونا پیدا کنیم ‫یا اسلحه هایی که دارن یا تمریناتی که دارن،
‫می تونیم به خاطر این که یه گروه ‫شبه نظامی هستن ازشون شکایت کنیم.
‫بیا اینجا ویوین.
‫این یه کار ساده ست.
‫- خب، این چیپست کوچیک رو می بینی؟ ‫- اوهوم
‫این یه فرستنده ست.
‫حالا باید کاری کنی که جک این رو ‫بذاره اونجایی که جوردن کار می کنه
‫تو کتابخونه اش، تو اتاق مطالعه اش. ‫جک می دونه چی کار کنه.
‫من کوچک ترین چیزی درباره ی...
‫نه، نه، نه. خیلی ساده ست عزیزم. ‫حتی نانسی هم یه بار این کار رو کرده.
‫خب زمانی بود که با خواهرش بود ‫که یه طورایی تقلبه، ولی...
‫ببین، اگر این کار رو درست انجام بدیم، ‫می تونیم هر چیزی
‫که اونا میگن رو ‫تو این دستگاه ضبط کنیم.
‫می تونیم نوار رو برای اسپشیال برانچ ببریم.
‫خب دقیقا کی می خواد ‫وارد عمل بشم؟
‫- امشب؟ ‫- باید ازشون جلو بیفتیم ویوین.
‫باید جلوشون رو بگیریم.
‫هر ثانیه ارزش داره.
‫به پدرم گفتی که داری ‫منو دوباره می فرستی اونجا؟
‫خب، نگران پدرت نباش. ‫من و اون یه توافقی کردیم.
‫خاخام؟
‫اصلا نیاز نیست کاری که دلت نمی خواد رو ‫انجام بدی ویوین.
‫اگر می خوای برگردی پیش خانواده ات،
‫ما خودمون می بریمت.
‫ولی این شنود به جک کمک می کنه. ‫می تونه بهمون پیام برسونه.
‫- دقیقا. ‫- آره، خیلی خب رئیس.
‫نه، دیگه مسئله جک نیست.
‫اگر قرار بود بیاری اش بیرون، ‫می تونی فراموشش کنی.
‫خودت دیدی اش، نمی خواد بره بیرون. ‫خیلی وقته که درگیره.
‫چه آسیب دیده باشه چه نه. ‫نه، نه، نه مسئله تویی.
‫مسئله کسیه که هستی.
‫این چه ربطی به کسی که هستم داره؟
‫خب، ضد فاشیست هستی یا نه؟
‫معلومه که هستم. ‫اصلا با دیدگاه شون موافق نیستم.
‫واقعا افراد نفرت انگیزی هستن.
‫نه، نه. سوال رو اشتباه متوجه شدی. ‫هر نگاهی می تونه زیر سوال بره.
‫نه. مهم نیست چه ضد نژاد پرستی باشی ‫چه ضد فاشیست. نه.
‫مسئله مهم اینه که تو ضدی.
‫ببین سوال این نیست که آیا می تونی تو ‫سالن آرایشگاه ات بشینی و ناخون درست کنی
‫و موهای مشتری هات رو درستش کنی،
‫و به همون روتین سابق ادامه بدی.
‫سوال اینه که وقتی اون خاموش بشه ‫ما باید چی کار کنیم.
‫زمانی که اون برنامه تموم بشه.
‫یه ضد فاشیست مبارزه می کنه.
‫یه ضد فاشیست عملگراست.
‫بهمون بگو. ‫اون اونجا به ترس بزرگی غلبه کردی.
‫که وارد اونجا بشی و ‫اون افراد رو دنبال کنی.
‫و این اطلاعات با ارزش رو ‫باهامون به اشتراک بذاری.
‫و زمانی که به تمام اون ترس ها غلبه کردی ‫و خودت رو به ما رسوندی.
‫چه حسی داری؟
‫- صادقانه؟ ‫- آره.
‫احساس فوق العاده ای داشتم.
‫اگر درگیری شروع بشه چی؟
‫نمیشه. نه با تو.
‫من یه مبارز نیستم نانسی.
‫اولین چیز درباره ی ‫دفاع از خودم رو نمی دونم.
‫اسلحه های دیگه داری.
‫وارد شو. تمومش کن و خارج شو.
‫آماده ای؟
‫جلوی خودت رو نگیر، باشه؟
‫خیلی خب.
‫آقای جوردن داخلن؟
‫چی شده؟
‫بهم حمله کردن.
‫بهم گفتن عوضی نازی.
‫من از ایستگاه ماشین گرفتم.
‫همینجا بمون.
‫به امید پیروزی!
‫الیز بهت رسیدگی می کنه.
‫بهش رسیدگی کن، باشه؟
‫لباس جدید بهش بده.
‫واقعا، نیاز ندارم لباس عوض کنم.
‫خب تو موقعیتی که هستی، ‫معلومه که نیاز داری.
‫به خاطر بارون حتما کاملا خیس شدی.
‫لی دوست نداره من چیزی پیشنهاد بدم...
‫خیلی دوست داشتنی نیست ولی، ‫به وضعیت الان بخوره.
‫الیز، چشمت چی شده؟
‫بهت گفتم. ‫اگر کار درست انجام ندم منو میزنن، مگه نه؟
‫ای کاش اونا رو می فرستادن تو کوره.
‫ای خدا، واقعا زندگی ام رو ‫یه خرده ساده تر می کنه.
‫بیا.
‫چی؟
‫عه، خجالتی هستی؟ عیبی نداره.
‫نه، نه، معلومه که نه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫ما داریم تو گرگ و میش ‫یه عصر محکوم شده زندگی می کنیم.
‫این دقیقا هدف فاشیسته
‫که نظام حزبی رو حذف کنه، یه بار برای همیشه.
‫بازی ایه که دیگه داره به پایان می رسه.
‫دیگه نیازی نیست که حزب ها و سیاستمدارها
‫و حرف های بیهوده وست مینستر نیست ‫وقتی که کشور داره می سوزه!
‫روزی که کار این سیستم های بانکی ‫بیمار به سر برسه، رسیده.
‫بله قربان! بله. بهشون بگید...
‫اون روز داره فرا می رسه که این ‫سرمایه دارهای بین المللی یهودی
‫که در کمبود پول رشد می کنن،
‫برای همیشه نابود می شن!
‫پیروزی معنوی از آن ماست.
‫با پیروزی اراده،
‫می شه برد مادی فردای ما.
‫همین طوره! ‫سلامتی تمام مبارزها! آره، آره!
‫آره آره!
‫جک.
‫برای چی کرونیکل دارن؟
‫که بدونن که تجارتی رو از بین ببرن.
‫مخصوصا زمانی که یه چیز جدید باز می شه، ‫خیلی دوست دارن که اذیتشون کنن.
‫یکی داره میاد. چیکار می تونم بکنم جک؟
‫- چیکار می تونم بکنم؟ ‫- هیس، حواسشون رو پرت کن. فوری!
‫جف در مورد حمله اتون بهم گفت.
‫شما اینجا، جاتون امنه خانو کارپنتر.
‫دیگه دست اون اوباش بهتون نمی رسه.
‫بیایید.
‫سلام؟
‫سالم؟
‫سلام، دیوید.
‫خودم دارم میام پایین. دارم میام. آره. شب بخیر.
‫خبری شد؟
‫باز هم تو تئاتره.
‫اسکار وایلد.
‫بیا دیوید.
‫چی؟ داره حسابی بازیگر می شه.
‫نگران نباش.
‫همه چی درست پیش می ره.
‫همه چی رو از دست می دیم. ‫خودت که شنیدی چی گفتن.
‫این همه اون چیزیه که بهش فکر می کنی لایزا؟
‫نه.
‫کی برمی گردی؟
‫هر وقت که تونستم.
‫بله؟
‫برات مرغ گذاشتم.
‫مرسی عمه.
‫می خوام این حس رو داشته باشم ‫همه چی قرار نیست از بین بره، اما...
‫هیچ کسی بهم چیزی نمی گه.
‫منو همین طوری رها کردن.
‫همیشه این طور بوده.
‫همیشه این طور خواهد بود.
‫من یه خدمتکار خونه ام.
‫این تمام چیزیه که هستم.
‫یه خدمتکار خونه که حقوق نمی گیره.
‫با دستگاه شنود یه چیزی راجع بهش شنیدم.
‫چه طور این کار رو می کنی؟
‫بعد از همه داستان هایی که پشت سر گذاشتی.
‫چی کار؟
‫این که به راه رفتن ادامه بدی؟
‫نمی دونم.
‫خوندن کمک می کنه.
‫هر دفعه که می شینم تا یه کتاب بخونم ‫ذهنم شروع به رویاپردازی می کنه.
‫- اینجا چین؟ ‫- نگاه کن.
‫ما تو دفتر عمو پیداشون کردیم.
‫رزا، نباید این کار رو بکنی.
‫شما خیلی رفتار خوبی باهام داشتید. ‫نمی خوام که بین کسی تفرقه ایجاد کنم.
‫روراست می گم، اما...
‫شاید وقتش رسیده باشه که...
‫بفهمید داره چیکار می کنه.
‫اینکه عمو کجا می ره، وقتی که می ره سفر کاری.
‫بجنب!
‫- خدمت شما. ‫- مرسی.
‫سخنرانیتون رو شنیدم.
‫واقعا نمی دونم چی بگم.
‫تو کل زندگیم این قدر متأثر نشده بودم.
‫خب.
‫اینجا، جای یه خانم نیست.
‫افراد ما حسابی حواسشون پرت می شه.
‫به خاطر اینه که هیجان زیادی دارن.
‫چون شما صادقانه صحبت می کنید.
‫از ته قلب.
‫خب.
‫تک تک کلمات از ته قلبمه.
‫من به تقدیر خودمون ایمان دارم ‫و پیروزی سوسیالیزم کردن این ملت.
‫نمی خواد بره مدرسه.
‫اونجا اذیت شده.
‫اصلا نمی دونم چی باید بهش بگم.
‫اما شما می دونید، خیلی باهاش خوبین.
‫خیلی پسر خوبیه.
‫خیلی وقت شده که...
‫چه طوری می تونم بگم. رویا نه اما...
‫خواست.
‫خواست که تمام شب با شخصی بشینم ‫و در مورد سیاست صحبت کنم.
‫دوست دارم که باهام حرف بزنید.
‫و با من وقت بگذرونید.
‫کنار هم بودن.
‫همین.