‫بابا تو کرونیکل با رفیقش صحبت کرد.
‫تو صفحات آخر یه اعلامیه بزرگ چاپ می کنیم.
‫باهوش ترین چشم هایی که تاحالا دیدم رو داری، ‫دقیقا عین مادرم.
‫گمونم بهتر باشه این خانم جوان رو ببریم یه دوری بزنه.
‫کجاییم؟
‫می خوای پیتر رو ببینی، مگه نه؟
‫چه خونه ی خوشگلی.
‫وضعیت چطوره؟
‫خونه ی خیلی بزرگیه.
‫اونجا افرادی بودن که داشتن تمرین می کردن.
‫- روحیه اش. ‫- چی هست؟
‫جوردن حواسش به نیروهای شبه نظامی خودش بوده،
‫اما مطمئن نبودیم که نفرات یا ‫تجهیزات لازم رو داره.
‫و این طوری می تونیم گیرشون بندازیم.
‫این یه فرستنده ست.
‫می ری به جک کمک می کنی، اینو جایی کار بذاره ‫که جردن داره کار می کنه.
‫- من مبارز نیستم نانسی! ‫- حاضری؟
‫- چی شد؟ ‫- بهم حمله کردن.
‫پیروزی روحی از آن ماست.
‫اینجا جاتون امنه خانم کارپنتر.
‫اون کثافت ها دیگه حالا دستشون بهتون نمی رسه.
‫نمی خوام باهام حرف بزنی.
‫فقط پیشم باش، همین.
‫آبی بنفش، دیلی، دیلی، سبز بنفش
‫پادشاهت خواهم بود دیلی، دیلی ‫تو هم ملکه ی من می شوی
‫بلند شو صبح شده.
‫اوه...
‫اوه، ببخشید.
‫نمی دونستم چه طوری بیدارت کنم. ‫به نظر می رسید خواب خیلی عمیقی داشتی.
‫اوه، نگران نباش، سر و وضعت مرتبه.
‫گفتم که نمی خوام.
‫نه! نمی خوام.
‫- تو گوش کن! ‫- ...بیرون!
‫- ساعت چنده؟ ‫- یه کم از 8 گذشته.
‫به نظر میاد تمام پسرها دیشب غذای بدی خوردن، ‫برای همین یه مقدار آشپزی کردم.
‫مگه نه؟
‫رهبر به نظر میاد روحیه ی خوبی پیدا کرده، ‫بعد از اینکه تو رو دیده.
‫عجب سخن گوی قوی ای.
‫بریم یه سر به پاول کوچولو بزنیم؟
‫اون پاول کوچولو نیست، اون فرانسواز است.
‫فرانسواز دیگه کیه؟
‫همسر رهبر.
‫توقع حرکت های بیشتری رو داشتن، کالین،
‫همون طور که تو پاریس راجع بهش حرف زده بودیم.
‫لازم نیست به اون دکترهای تو پاریس جواب پس بدم.
‫پس علت رفتن چی بود اصلا؟
‫و تمام اون بحث های تموم نشدنی؟
‫خودت علتش رو می دونی. ‫خیلی خوب هم می دونی.
‫- نمی دونم چی بهشون بگم. ‫- هرچی دلت می خواد بهشون بگو.
‫کی حمله می کنی؟
‫- کی می خوای... ‫- پاول!
‫نه، بیا اینجا.
‫تعویق انداختن نیست، یه استراتژیه.
‫مسئله مصلحت گراییه. بهت گفته بودم.
‫بنگ!
‫اومدی هممون رو به قتل برسونی؟
‫نه. ببخشید، پاول پیداش کرد.
‫- مطمئن نیستم مطمئنه یا نه. ‫- معلومه که مطمئن نیست.
‫یه تپانچه ست.
‫و اون یه پسر 8ساله ست.
‫خب، این کیه، کالین؟
‫پرستارمونه یا یه زنی که بهش علاقه داری؟
‫یا اون قدر خوش شانس بودی ‫یکی پیدا کردی که هر دوش هست؟
‫جین، این همسرمه، فرانسواز دیور.
‫فرانسواز، جین یکی از دوستان جنبشه.
‫همم.
‫فکر می کنه یه زن دیگه ای رو ‫بیاره تو صورتم کاری می کنه.
‫ولی هیچ کاری نمی کنه.
‫نه، نه، راستش...
‫چشم هاش مثل مال مادرته، کالین.
‫مواظب باش عاشق نشی.
‫می دونی مادرت چه طوری مأیوست کرد؟
‫جین، وسایلت رو بردار. بهتره که فورا بری.
‫واقعا نیازه که بره، بابایی؟
‫بابایی؟
‫بابایی!
‫خیلی بهمون خوش می گذره. لطفا بذار بمونه.
‫- لی رانندگی می کنه. ‫- بله، بله، البته.
‫در چه حالی؟
‫لباست رو درست کردم.
‫می دونی، در حد یه خیاط حرفه ای نیست، ‫اما، خب، تمام سعیم رو کردم.
‫متشکرم.
‫می خوای که برای تو رو بشورم؟
‫اوه، نه، نه، نه. چیزی نیست. ‫خودم الآن می برمش خشک شویی.
‫بفرما. فکر کنم از دستت افتاده.
‫اون مال من نیست.
‫واقعا؟
‫اوه...
‫چقدر عجیبه! ‫ببخشید، اشتباه کرده بودم.
‫جین، باید فورا بیای.
‫مطمئنم شوکه شدی، ‫وقتی زنش رو صبح دیدی.
‫زن خیلی باحاله، مگه نه؟
‫از اون خانم های کلاس بالاست. ‫تمام پسرها شیفته اش هستن.
‫تو چه طور؟ تو هم شیفته اش هستی؟
‫من به خاطر این کارها نیومدم اینجا.
‫این چیزها برای من مهم نیست، ‫نوشیدنی زدن با آدمای سطح بالا.
‫قراره پدر بشم، این طور نیست؟
‫وقتی شورش شروع بشه ‫و اون ها رهبری رو به دست بگیرن،
‫بهمون قول داده که برای هرکدوم یه خونه می خره.
‫خونه ی بزرگ، با حیاط و همه چیز، ‫بخاطر وفاداریمون.
‫تاحالا همچین چیزی نداشتیم، من و الیس.
‫برای همین هر کمکی بتونیم بهش می کنیم.
‫بنظر فوق العاده میاد.
‫چه بچه ی خوش شانسی.
‫خب، چطوری بزرگ شدی؟
‫- من؟ ‫- آره، خودت.
‫اوه، خدای من!
‫می خوایم سوار اون بشیم؟
‫چقدر شگفت انگیز!
‫بدک نیست، مگه نه؟ ‫جگوار مارک ۱۰ سال ۱۹۶۱.
‫موتور کاربراتور تریپل ‫با فنربندی جدا برای پشت.
‫سعی کردم مسافرکشی کنم،
‫ولی پولمو ازم گرفتن و گولم زدن، مگه نه؟
‫مسخره ست!
‫الیس رو باهاش زیاد می بری می چرخونی؟
‫نه خیلی، مخصوصا وقتی دیور هستش. ‫همه اش اون رو می برم اینور و اونور.
‫امشب میریم مرکز و بعدش هم هتل، احتمالا.
‫اینروزا اکثر زیردستامون اونجا خطم میشن.
‫پس امشب تو مرکز قرار داریم؟
‫- درسته، یالا. ‫- اینجارو نگاه!
‫نه، نه، من آماده ی رفتنم.
‫همه اش رو نمی خوام، ‫آماده ام شروع کنم.
‫یالا، سوار شو.
‫ببخشید دیر کردم، باربرا.
‫- اوتوبوس خیلی طولش داد. ‫- دستت رو شل کن، پسرم. همینطوره.
‫بیا ویو! بیا اینو ببین.
‫با یه یارو آشنا شدم. فکر کرده ‫یهویی با چک زد تو گردنم.
‫بستنی دستش بود، ‫و بعدش که از دستش افتاد قاطی کرد.
‫بزور از خودم جدا کردمش.
‫خب، بسه دیگه، برگردین سر کارتون.
‫چون به استیوی حمله کردن بداخلاق شده.
‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫- اه، همون همیشگی
‫چندتا سفید پوست داشتن خوشگذرونی می کردن، ‫یکمی گرفتن زدنش.
‫چرا از خودش دفاع نمی کنه آخه،
‫من که نمی دونم.
‫ولی کتاب هاشو ازش گرفتن، مگه نه؟ ‫ضربه ی بدی بهش زدن.
‫الان دیگه کل روز رو می خواد غر بزنه. ‫وقتی اون کتک بخوره همیشه همینطور میشه.
‫تقصیر من نیست ‫این حسی که من دارم
‫مگه اینو نمی دونی؟ ‫اون عشقه، عزیزم
‫تقصیر من نیست اگر که شیفته ی تو بشم ‫و بیام به دیدنت
آهای
‫ایول ویوین!
‫تقصیر من نیست
‫اگر که شیفته ی تو بشم
‫آره، آره. ‫تایپش کن لطفا. پرینتش کن.
‫می خوام که همه امشب یه نسخه داشته باشن.
‫اونها انگل های کثیفی هستن که
‫تحت سختی و تلاش های مرد سفیدپوست می لولن.
‫خب، آخر موش های ضعیفیم ‫یا ابرقدرت هایی که دنیا رو کنترل می کنن؟
‫تصمیمت رو بگیر دیگه.
‫ولی عوضی های کومونیست نمی دونن ‫چه بلایی قراره سرشون بیاد.
‫چطور جرأت می کنی!
‫من یه عوضی کاپیتالیستم.
‫من بزرگ ترین مرکز ‫تاکسی رانی لندن رو دارم، عزیزم.
‫شبا من مسئول رسوندن دختراتم.
‫- همه چیز خوبه، بابا؟ ‫- اون یه عوضی کومونیسته.
‫پس نوارها به دستت رسید؟
‫کارش رو خوب انجام داد!
‫می دونی، وقتی بهم میگن کومونیست ‫خیلی بهم حال میده.
‫پخش یکسان منابع
‫- مشکلی نداره. ‫- تو جلسه شرکت کن.
‫برنامه ریزی شده. همه توافق کردن.
‫این سری باید غرورت رو کنار بذاری، کالین.
‫- برگردونش عقب. ‫- تو چه مرگته؟
‫هیچ رهبری نمی ...
‫شرکت کنی. برنامه ریزی شده. ‫همه توافق کردن.
‫این سری باید غرورت رو کنار بذاری، کالین.
‫محض رضای خدا، چه مرگته تو؟
‫هیچ رهبری نمی تونه تحملش کنه.
‫حتما چیز بزرگیه براش که انقدر عصبی شده.
‫چرا باید از مواجه بترسه؟
‫باید ویوین رو برگردونیم، بابا.
‫سلام.
‫دو دقیقه وقت داری؟ باید حرف بزنیم.
‫باربرا، اشکالی نداره اگه یه سری
‫کلاه گیس هامون رو نشون این خانم بدم؟
‫برو.
‫- اوه، نانسی! ‫- چیزی نیست.
‫چیزیت نیست. از اونجا اومدی بیرون.
‫تو اتاقش خوابیدم، نانسی.
‫خیلی سعی کردم بیدار بمونم.
‫یکی از دخترای اونجا ‫کارت آرایشگاه ام رو اونجا پیدا کرد.
‫گفت که افتاده بود رو فرش، ‫ولی نمی دونم چطوری اونجا افتاده بود.
‫- بهش گفتی اینجا کار می کردی؟ ‫- نه، نگفتم. انکارش کردم، ولی...
‫بهش گفتم که آرایشگرم.
‫چیکار باید می کردم؟
‫نمی دونستم. نمی دونستم.
‫- نگران نباش. خیلی بهش فکر نکن. ‫- تو وضعیت خیلی بدی ام.
‫دارم وا میدم. نمی تونم.
‫داری خیلی خوب پیش میری! ‫داری کمک مون می کنی!
‫زنش اومده بود اینجا.
‫آره، فرانسواز دیور. حرفاش رو شنیدیم.
‫موفق شدی، فرستنده کار کرد.
‫این یکی خیلی گونه هات رو خوب نشون میده،
‫گرچه یکمی شاید وزنش زیاد باشه.
‫دیور و جوردن باهم زندگی می کردن؟
‫نه. چندین ساله که ‫سازمان مهاجرت ممنوع الخروجش کرده.
‫دوک وستویک یه کارایی کرده ‫یا خودش به یه نفر رشوه داده.
‫خب حالا چرا اومده اینجا؟
‫آتیش زدن کنشت، احتمالا. [نیایشگاه یهودی ها] ‫اون عوضی لعنتی.
‫وقتی داشتم می رفتم، یه مرد آمریکایی اومد.
‫- چه شکلی بود؟ ‫- قد بلند و با ابهت و در حال پیپ کشدین.
‫راکول ـه.
‫- اوه، خدای من. ‫- اون کیه؟
‫رهبر حزب نازی آمریکا.
‫اون و جردن زیاد باهم کنار نمیان.
‫نانسی، باید برگردم اونجا.
‫همونطور که می بینید، تنوع زیادی داریم. ‫معذرت می خوام، خانما.
‫اینا خیلی سنگینن، ‫ولی اون زخامتی رو که
‫دنبالشی رو دارن. ‫می دونی منظورم چیه؟
‫روزنامه بریتانیای بیدار. ‫بریتانیای بیدارو بخونید.
‫روزنامه ی یک مرد سفیدپوست رو بخونید. ‫بریتانیای بیدار. بریتانیای بیدارو بخونید.
‫امیدوارم نگرانتون نکرده باشم.
‫یکی از دوستانم برای آرایشگری اش ‫کمک می خواست،
‫برای همین سوار اتوبوس نشدم و موندم پیشش.
‫کاری که تنهایی می کنی به خودت مربوطه.
‫ممنونم، خانم جونز.
‫کتاب دعامو پیدا کردین.
‫داشتم گردگیری می کردم.
‫فضولی نمی کردم.
‫باید یه همچین چیزی رو اعلام می کردی.
‫متأسفم.
‫می تونم گناه های زیادی رو ببخشیم، ‫ولی دروغ گفتن، خیلی کار شروریه.
‫می دونی...
‫بهش گفتن جنگ یهودیا.
‫گفتن جنگی نیست که ما بخوایم ‫خودمون رو درگیرش بکنیم،
‫ولی کردیم.
‫و اونایی که از دست دادیم.
‫همه مون یه تاوانی دادیم.
‫متأسفم.
‫شما جز محبت کار دیگه ای در حقم نکردین.
‫اینجا خونه ی منه.
‫تو تبلیغ زده بودم کسی که ‫باهاش نقاط مشترک زیاد داشته باشم.
‫من فقط می تونم عذرخواهی بکنم.
‫فقط دیگه دست از دروغ گفتن بردار.
‫نه.
‫البته دیگه دروغ نمیگم.
‫کجا می خوای بری؟
‫با یه سری از دخترای آرایشگاه ‫نوشیدنی بخوریم.
‫خب، فقط می خوام بگم ‫سالن ها رو حواست باشه.
‫قبلا جای درست و حسابی ای بودن ‫تا اینکه هندی های غخاخام رفتن اونجا.
‫حالا دیگه پر از فساد شدن.
‫بردگی سفید مشکل خیلی جدی ایه، ویوین.
‫و دختری مثل تو هم ارزش خیلی زیادی داره.
‫اوه، یه سؤال دارم.
‫اگر که اشکالی نداره...
‫اون قضیه ملحفه حقیقت داره؟
‫می دونی، توی روابط یهودیا؟
‫آخه، یه بار شنیده بودم، ‫و همیشه بهش فکر می کردم...
‫بهشون میگن تالیت. ‫شال های عبادتن.
‫مردا زیر پیراهن پی موشنشون.
‫وقتی رخت آویز بشن، ‫انگاری ملاحفه ست که سوراخ شده باشن.
‫شایعه ها از اونجا شروع شدن.
‫مرگ بر یهودها.
‫لی بهم گفت که اینارو بیارم اینجا.
‫چی ان؟
‫جوهر برای دستگاه لاینوتایپ.
‫یه دقیقه.
‫نمی تونم لی رو پیدا کنم.
‫چی بهت گفته بود دقیقا؟
‫اینکه جوهرتون داشته تموم میشده، ‫و من اینو باید براتون بیارم.
‫فقط می ذارمش اونجا، چیزی نیست.
‫چند ساعته که دارن می چرخن، ‫جوردن و راکول. نمی فهمم چرا.
‫یکی هم برای سولی بردار.
‫مجبورت کردن این پایین بمونی؟ ‫باید بری اون بالا.
‫رفت اتاق خواب اون، مگه نه؟
‫کین کارپنتر.
‫- گذاشتیش؟ ‫- آره. یه لحظه.
‫شب بخیر دیگه.
‫شب بخیر.
‫اصلا کارت خنده دار نیست، رفیق، ‫می دونی که چه اخلاقی داره.
‫چیزی نیستش، جف.
‫بنظر میاد که داریم خوب پیشرفت می کنیم.
‫آره، اینطور بنظر میاد مگه نه؟
‫بلاخره.
‫روزگار داره روی خوش نشون میده.
‫جف، می تونی یه چیزی که فرانسواز ‫ازم خواسته بود رو بهش بدی؟
‫- چیه؟ ‫- یه چیز کوچیکه.
‫یه چیز خانمانه ی کوچیک.
‫نه، نه. خودت برو.
‫خودت برو بده بهش، برو!
‫زود باش!
‫اونا پشت همه ماجران. ‫از نابودی نمی ترسن.
‫از اینکه سیاهپوستارو بفرستن ‫غارت و شورش نمی ترسن.
‫هیچکسی مخالف نیست. ‫نه، نه، ببین...
‫از نیروی افراد خودت که نمی ترسی؟
‫نه، از فراخوان کردن شون نمی ترسم، ‫اگه منظورت اینه،
‫وقتی زمان رسیده باشه.
‫بنظر من که انگار یا الانه یا هیچوقت، ‫مگه نه آقایون؟
‫متأسفم، جورج. بذار حرفم تموم بشه. ‫چون خیلی نکته ی مهمیه.
‫امم-همم.
‫مرد سفید پوست راست بره کلاه میره سرش، ‫چپ بره به تمسخر گرفته میشه.
‫نمی دونی کی یا چی هستش.
‫حالا، قبول، مردی که مورد تمسخر واقع بشه ‫یک مرد عصبی ایه.
‫ولی باید از دلیل و چگونگی ‫سختی هاش مطلع بشه.
‫نیروی کار بیگانه ای که باعث میشه ‫حقوقش کمتر بشه رو بشناسه،
‫تا که بتونه سازماندهی شده باشه.
‫سازماندهی؟ ‫سازماندهی هستن!
‫بفرستشون برن! ‫برن توی خیابونا، کالین.
‫نه، چون بدون برنامه ریزی درست و درمون ‫هیچ دستآورد بلند مدتی نمیشه داشت.
‫هیچ می دونی چند نفر آدم کله گنده هستن ‫که رو تو حساب باز کردن، کالین؟
‫من جون خودم رو به خطر انداختم ‫تا که این اتفاق بیافته
‫و مردم به تو اعتماد دارن.
‫به تو اطمینان دارن.
‫و اگه ناامیدشون کنیم، ‫اصلا جالب نمیشه.
‫حالاتو اسمشو گذاشتی استراتژی، ‫من میگم احتیاط بیش از اندازه ست.
‫می دونی که تعداد کافی داریم، ‫می دونی که پشتیبانی لازم رو داریم.
‫اوه، خوبه. فکر کردم ترسونده بودمت.
‫- ... خسته از تحقیرها... ‫- نه.
‫ببین، جورج، تنش ها الان بالان.
‫اینکه بترسیم و عقب بکشیم ‫به دردمون نمی خوره.
‫یه نازی متعهد. ‫آمریکا بهش احتیاج داره.
‫- یه مذاکره کننده ی فوق العاده. ‫- چه عالی.
‫- احمقانه ست. ‫- با کی داشته مذاکره می کرده؟
‫- نمی تونم افرادم رو اونطوری به خطر بندازم. ‫- می تونی تصور کنی...
‫اگه این فرصت از دست بره چی میشه؟
‫اگر که این فرصت رو از دست بدی.
‫- یه ترآژدی تحت رهبریتت می شه. ‫- شاید چون کشورشون انقدر بزرگه
‫حس می کنن باید انقدر بلند حرف بزنن.
‫ولی آمریکایی ها همیشه خوب بلد بودن ‫چطوری آدما رو تحت کنترل شون بگیرن.
‫باهاشون حرف زدن و کلنجار رفتن...
‫مثل یه خطیبه، مگه نه؟
‫...احساساشون رو دستکاری کردن. ‫مهم نیستش.
‫- بچه که بودی کلیسا زیاد می رفتی؟ ‫- بله. خیلی.
‫پس عیسی نقش بزرگی تو زندگیت داشته.
‫- وقتی که من تو لباس مبدل... ‫- کاملا مزخرفه.
‫اعضا من رو به عنوان ‫این مقام رهبری انتخاب کردن،
‫و این کارشون هم یه دلیلی داشته.
‫حالا، سرت و اضطراب عادیه، البته که اینطوره.
‫ولی این سرمایه گذاری ها ‫در پی شرفتمون نقش خیلی مهمی خواهند داشت.
‫خیلی دوست دارم وقتی ‫که مثل معلما میشه، موافقی؟
‫الاناس که با کمربند بیافته به جون مون.
‫تو بدست آوردن اون منابع ‫شاهکار کردی، ولی فقط یه شروعه.
‫برای عملیاتی که ما داریم ‫روش کار می کنیم کافی نیست.
‫می بینی؟ اون خیلی آدم باهوشیه، زیرکه. ‫کجا بود، کالین؟
‫- کمبریج بود یا آکسفورد؟ ‫- کمبریج.
‫پر از زورگوهای پولدار بود.
‫اون موقع جلوشون کم نیاوردم، ‫و الان هم قرار نیست اینکارو بکنم.
‫سفت و سخت می مونم ‫و نقشه هام رو ادامه میدم.
‫و بخاطر همینه که اون رهبره.
‫یالا، نگاش کنین. ‫تشویقش کنین.
‫محکم تر.
‫نگاه کنین داره رنگ و روش باز میشه. ‫کالین جردن.
‫رهبر ـتون!
‫- سیگ هیال! ‫- سیگ هیال! سیگ هایل!
‫خانما، میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟
‫برای این مردا هیچی بیشتر از ‫یه پیام رسان دامن پوش نیستم.
‫یالا، بیا بریم نوشیدنی بخوریم.
‫چرا فقط مردا باید ‫نوشیدنی بخورن و سیگار بکشن؟
‫صبرکن.
‫ریمل ـتون یکمی ریخته.
‫اوه، واقعا؟
‫...میرن. نقطه ی نهایی کنیسه ‫توی جده ریدلی هستش.
‫رهبر اونجا خاخام لهرر مهم ترین شخص ‫تو کثیف بازی های یهودیا در اروپاست.
‫مسئله خدا نیست. ‫بلکه سیاسته.
‫اوه، فقط یه خرده دیگه مونده.
‫کتاب توزیع می کنن. مردا رو سازماندهی ‫می کنن. می خوایم بشونیم شون سر جاشون.
‫حضورمون رو بهشون یادآوری کنیم، ‫سفیدپوست ها رو بسیج کنیم.
‫تموم شد. ‫یه بطری میارم باهم بخوریم.
‫چی میل دارین؟
‫هرچیزی. فقط غلیظ باشه.
‫بدون یخ.
‫برات میارمش.
‫چرا داری به همه میگی که ‫من بهت گفتم جوهر بیاری؟
‫هیچوقت نگفتم.
‫منظورت چیه؟
‫داری به همه میگی که من بهت گفتم بیای.
‫دروغه. چرا همچین چیزی گفتی؟
‫خب، بین خودمون باشه، ‫رهبر خودش منو دعوت کرده.
‫نمی خواستم به خانم جردن بی احترامی کنم.
‫ببخشید اگه اشتباه کردم. من فقط...
‫فقط می خواستم محتاط باشم، واقعا.
‫راجع به حق عضویتت چیزی بهت گفته؟
‫نه.
‫خب، باید پول بدی. ‫هر هفته شیش شیلینگ.
‫همه بابت عضویت شون پول میدن.
‫اگر که می خوای بیای و غذاها رو بخوری، ‫تو جلسه ها بیای، خرج داره، مگه نه؟
‫- چرا تو نباید پول پرداخت کنی؟ ‫- هنوزم اینجایی؟
‫و یا قرار خاصی ‫با رهبر داری که باید بهم بگی؟
‫نه، نه، هیچ قراری نذاشتم. ‫البته، خوشحال میشم پولو پرداخت کنم.
‫- فردا صبح میارمش. ‫- باید مدارکت رو هم ببینم.
‫مدارک؟
‫آره، همه مدارکشون رو میارن، ‫مگه نه، جف؟
‫شناسنامه ای چیزی.
‫تا مطمئن بشیم همونی که واقعا میگی هستی.
‫- چه خبر شده بچه ها؟ ‫- نمی دونستیم دعوت شده ست یا نه.
‫اشکالی نداره جف. ‫کار درستی انجام دادی. بسپارش به من.
‫تازه به جین گفتم، ‫پول عضویت و مدارکش رو می خوایم، قربان.
‫لی خیلی پیگیر کارهای رسمی شه.
‫- مطمئنم می تونی باهاش کنار بیای. ‫- البته، می تونم.
‫می بینی، لی؟ نیازی به نگرانی نیست.
‫و از اینجا به بعد هم با خانم کارپنتر ‫مثل یک عضو رسمی رفتار می کنیم.
‫- متوجه شدی؟ ‫- بله، قربان. البته.
‫ببین، ام... مسائل بین من و زنم...
‫خب، خیلی سرراست نیستن.
‫ببخشید.
‫نیازی به ببخشید نیست.
‫خوبه که پاول مامانش پیش شه.
‫اینطوره؟
‫اینطور نیست؟
‫حتما یه چیز خیلی مهمی هست که
‫اون و راکول این همه راه رو ‫اومده باشن اینجا.
‫اگر که می خوای انقدر خواسته ات رو جار بزنی،
‫حداقل می تونی یه نوشیدنی ‫بهم بدی حواسم پرت بشه.
‫فردا ساعت پنج بیا خیابون دالستون. باشه؟
‫البته. ‫شب بخیر، خانم جردن.
‫بابایی.
‫همینجوری واینستا اینجا، خنگ خدا. ‫سوار شو.
‫کجا داریم میریم؟
‫دیوید؟
‫- ایستگاه. ‫- نه.
‫- دارن یه راهپیمایی برنامه ریزی می کنن. ‫- کجا؟
‫- جاده ریدلی به سمت کنشت. ‫- عوضیا.
‫نمی تونی منو بفرستی خونه.
‫چیکار کردی؟
‫به مدت ۲۰ سال، ۲۰ سال، ‫جاسوس تعلیم میدادم.
‫و اگه منم پسرت بودم، ‫یکی از اون جاسوس ها می بودم.
‫ماه ها طول می کشه، بعضی اوقات ‫چندین سال که یه نفر ارزیابی بشه
‫و آماده بشه که پا بذاره
‫بین این فاشیت ها. ‫غیر قابل بخششه.
‫برام مهم نیست چطوری توجیه اش بکنی.
‫احمقانه بود و خطرناک. ‫ممکن بود کشته بشی.
‫- دیوید، باید به خاخام بگیم، پسر. ‫- خودت به خاخام بگو.
‫کولین جردن بهم اعتماد داره. ‫بابا، راحت پیشم حرف می زنه.
‫می برمت خونه. ‫می برمش خونه.
‫میشه به بابات بگی فکر خودت بود که بری داخل؟
‫خودت بهم چی یاد دادی بابا؟
‫درس شماره یکی که هی ‫می کردیش تو سرمون چی بود؟
‫ویوی...
‫می تونم با کلاین ها حرف بزنم ‫اگه موضوع اینه.
‫- می تونی برگردی... ‫- نه، گوربابای خانواده کلاین.
‫بهم یاد دادی که برای یه یهودی ‫زندگی از همه چیز با ارزش تره.
‫حق با اونه، دیوید.
‫می خوان بهمون حمله کنن، بابا.
‫باید همین حالا واکنش نشون بدیم.
‫خواهش می کنم.
‫اسمت رو می دونن، ‫آدرست رو بلدن.
‫زمان دقیق مراسم راش هادش رو بلدن ‫[رسمی یهودی برای شروع هر ماه]
‫و حتی نقشه ی بنای این ساختمون رو هم بلدن.
‫توه! تورا. باید بگی توه!
‫تورای تو نیست، بلکه تورا خداست. ‫مگر اینکه به خودت بخوای بگی خدا، ساموئل،
‫که مادرت ممکنه باهات موافق باشه.
‫یه بار دیگه. ‫جشن تکلیفت دو هفته دیگه ست.
‫- اینجا می خوان جمع بشن. ‫- مطمئنا خیلی معلومه، خاخام.
‫نوارها رو می بریم به یگان ویژه.
‫هیچکس اونجا برای ما مبارزه نمی کنه. ‫فاشیست های اونجا بیشتر از بیرونه!
‫- هرچی که داریم رو ببریم. ‫- آره، ولی کافی نیستش.
‫اطلاعات داخلی بیشتری لازم داریم. ‫جردن فقط میگه دفاع شخصی بوده.
‫میگن که داشتن در مقابل یهودیا ‫از خودشون محافظت می کردن.
‫خودت که می دونی چند چندیم!
‫فرانسواز اسلحه خریده.
‫خواهش می کنم، خاخام، مراسم رو کنسل کن ‫و بذار من ارقام درست حسابی رو در بیارم.
‫هیچی رو قرار نیست کنسل کنم. یه مادری ‫دارم که پسرشو از دست داده.
‫شما خودتون پسربچه های یهودی بیشتری رو ‫با چماق و چاقو فرستادین تو خیابون.
‫دیگه کافیه! من فرمانده ارتش نیستم.
‫قرار نیست از عیادت کننده هام سرباز بسازم. ‫خشونتش زیادیه سول.
‫- خیلی زیاده. ‫- چاره ای جز جنگیدن نداریم!
‫خب پس برین پیش پلیس.
‫و اگه اون فاشیست ها بخوان ‫اینجارو خراب کنن، یکی دیگه میسازیم.
‫افراد ما پیبند یه جا نیستن.
‫کلیساهای ما توی تاریخن.
‫- نه روی زمین. ‫- میرم پیش بچه های اتحادیه لب اسکله
‫- چونکه بهمون بدهکارن. ‫- نه! دیگه «چشم در برابر چشم» نداریم.
‫باید بری پیش پلیس، سول.
‫خب، بهتره شروع کنی دعا کردن، خاخام.
‫همیشه اینکارو می کنه. ‫همه اش قضیه رو راجع به خودش می کنه.
‫- بهش گفتم. ‫- داره مشتری هاشو از دست میده.
‫مردم نمی خوان داستانای مادر شوهرت رو بشنون.
‫یه خرده تعریف کن، حالا هرچی، ‫ولی انقدر طولش نده که...
‫آره...
‫ممنونم.
‫یالا، کمکم کنین، عوضیا.
‫اوه، لعنتی، موهاتو نگاه. ‫چند وقتی هست بهشون نرسیدی، مگه نه؟
‫- روزا، خودتی؟ ‫- آره، عمه جون.
‫شیر رو روی فرش نذار.
‫بذارش توی سینک، ای بابا.
‫خیلی خب، عمه جون.
‫- گذاشتیشون توی... ‫- گذاشتمشون توی سینک.
‫به دخترا گفتم که ‫این فرشه عذابم میده.
‫گوش کردن؟
‫کفش هاشون رو در آوردن؟
‫اصلا فکری به حالم می کنن
‫وقتی سایه چشم شون رو همه جا پخش می کنن؟
‫نمی دونم.
‫چرا نامه های مغازه ی عمو رو باز نکردی؟
‫نخوندیشون؟
‫نه، عزیزم، یه لطفی بکنی؟ ‫سطل رو بده بهم، باشه؟
‫فکر کردم گفته بودی که فوق العاده نگرانی.
‫اینکه کسی بهت هیچی نمیگه.
‫- ولی نمی خوای بدونی، مگه نه؟ ‫- روزا.
‫آقای اپستین داره به اوضاع رسیدگی می کنه.
‫بهم قول داده.
‫من چیکارش کنم؟
‫به متخصص برقه گفتم پنجشنبه بیاد.
‫همه ی پذیرایی باید دوباره برق کشی بشه.
‫بافتنی هام عقب افتادن. ‫ظروف نقره هم که دیگه نگم.
‫بهم گفته توی تئاتره. ‫اون...
‫داره تو تئاتر بهش خوش می گذره.
‫چی؟
‫شناسنامه.
‫چرا شناسنامه ی یه دختر دستشه؟
‫حساب های بانکی.
‫چیکار داشته می کرده؟
‫بله، فکر کنم.
‫فکر کنم درست باشه. ‫فکر کنم نزدیکای چهار و نیم.
‫آره، چهارتا پسر دو نژادی.
‫بله، خیلی ممنونم.
‫چیزی که از این نوارها مشخصه
‫استفاده از فحاشی، الفاظ نژاد پرستانه، ‫لحنی که استفاده می کنن. خیلی ناخوشاینده.
‫آره، خب، فاشیست ها معمولا همینطورن.
‫و این راهپیمایی به جاده ریدلی.
‫یقینا یه موضوع نگران کننده ست.
‫بنظر میاد که عملیات بین المللیه.
‫عوض هایی از پاریس و آمریکا دارن. ‫مسئله ی بزرگیه.
‫بنظر میاد که به یگان ویژه مربوط میشه.
‫امیدوار بودم این حرفو بزنی.
‫و شخصا توسط ـشون ‫هدف قرار گرفتی، مگه نه؟
‫- آره، همینطوره، آره. ‫- همینطوری؟
‫خب، من آدمی نیستم که بخوام ‫اوضاع رو وخیم تر بکنم.
‫یه آدم قدکوتاه مثل من؟ ‫بیخیال خدایی. تیکه و پاره ام می کنن.
‫چطوری نوار رو بدست آوردی؟
‫خب، همونطور که بهتون گفتم، ‫یه منبع ناشناسه.
‫حتما کار یکی از خودشون بوده.
‫یه بدبخت بیچاره ای متوجه شده ‫که جردن دیونه ست... ‫[دیوونه به زبان یهودی]
‫خل و چله، و می خواد بیاد بیرون.
‫سولی، نوارهارو کی برات فرستاد؟
‫خب، قسم می خورم، کاراگاه، ‫به جون مادرم قسم، نمی دونم.
‫- از شومینه انداختش پایین برات؟ ‫- نه.
‫خب، از کجا پیداشون کردی؟
‫به کجا فرستاده شده بودن؟
‫پرلماترز. جاده ریدلی.
‫- یه پارچه فروشه قدیمی؟ ‫- آره.
‫تو کار پارچه که نیستی ولی، مگه نه؟
‫نه. یه شرکت تاکسی رانی دارم.
‫پس چرا یه مغازه ی پارچه فروشی داری؟
‫سؤال ساده ایه، سول.
‫این نوارهارو می فرستی یگان ویژه یا چی؟
‫فقط دارم چیزی که می خوان ‫از خودم بپرسن رو میگم، همین.
‫دارم سعی می کنم ‫فرصت بهترین نتیجه رو بهت بدم.
‫ولی با عقل جور در نمیاد.
‫مگه نه؟
‫یه مغازه ی پارچه فروشی داشتن که واقعا ‫پارچه فروشی نباشه. یکمی مشکوکه، مگه نه؟
‫مگر اینکه بهم بگی برای چی ‫ازش استفاده می کنی؟
‫- پرده. ‫- پرده؟
‫آره. زنم درستشون می کنه. ‫باعث میشه آروم بشه، می دونی؟
‫بعد اون ماجرای. قبلا فقط برای خانواده بود. ‫حالا برای همه زنای خونه دار اینکارو می کنه.
‫اگه خانمت پرده اشو می خواد درست کنه، ‫یه خبر به من بده.
‫بهت تخفیف خوبی میدم.
‫کی دیگه مغازه پرده فروشی تون میاد، سالی؟
‫منو احمق هم فرض نکن.
‫یه عالمه هستیم.
‫اطلاعات رد و بدل می کنیم، چیزی که ‫می دونیم رو میگیم بعد به بقیه اخطار می دیم.
‫- این سری رفتی پول برای چی دادی؟ ‫- خواهش می کنم به راهپیمایی نرو، لی.
‫دوباره شروع نکن.
‫جین دروغ میگه اینکه کی هست، ‫و کجا کار می کنه.
‫من رفتم اونجا.
‫که موهام رو بزنم.
‫- کسی به اسم جین کارپنتر نمی شناختن. ‫- حتما اشتباهی رفتی.
‫کت اش رو چوب لباسی کارکنا بود. ‫فقط مال خودش می تونسته باشه.
‫- یه پروانه روش داشت. ‫- کلی دختر هست که
‫- روی کت شون پروانه دارن. ‫- نه این شکلی.
‫بهت دارم میگم، ‫شاید یه پلیس مأمور مخفیه.
‫چرا یه پلیس مخفی بخواد ‫توی سالن آرایشگاه کار بکنه؟
‫انقدر خنگ نباش.
‫خب... شاید پیتر باشه.
‫برای همینه از اون مستقیم رفت پیش رهبر.
‫هر جفتشون همدستن. ‫باید یه تله ای چیزی باشه.
‫راجع بهش فکر کن! ‫هنوزم می خوای بری راهپیمایی رو؟
‫معلومه که میرم!
‫اگه دوباره بازداشت بشی چی؟ ‫نمی تونم تنهایی سر کنم.
‫چیزی نمیشه.
‫هیچیم نمیشه!
‫قراره بازداشتت کنن.
‫- مطمئنم. بعدشم قراره تنها بشم. ‫- برو کنار.
‫نمی ذارم یه بچه ی دیگه رو هم ازم بگیرن، ‫لی. نمی تونم تحملش کنم.
‫بابت تأخیر متأسفم.
‫سعی ام رو کردم، ‫ولی متأسفانه خبر خوبی نیست.
‫حتما باید شوخی ات گرفته باشه.
‫آخر روز، آقای مالانوفسکی، ‫اون ها مجوز دارن.
‫اگر طبق قوانین دارن میرن جلو ‫کاری از دست ما بر نمیاد.
‫ولی اون کمپین بی رحمی که اذیت و آزار ‫می کنه چی، حمله هاشون، سوءاستفاده هاشون؟
‫نیاز هست که تحقیقات کاملی انجام بشه.
‫خب، تحقیقاتت رو انجام بده!
‫یکی از جوانان اجتماع من کشته شد، کارآگاه! ‫و شما هم هیچ کاری نکردین!
‫نه بازجویی ای، نه شکایتی!
‫ما شواهدی پیدا کردیم که ‫یک مهمانی به خشونت کشیده شده.
‫- بطری های شیشه ای. ‫- بطری شیشه ای که شواهد محسوب نمیشه!
‫حرف آخر این که آقای جوردن ‫اجازه ی قانونی دارن.
‫تو این کشور، ‫ما آزادی بیان داریم.
‫اگر این نوارها شواهدی
‫از خشونت یا اسلحه داشتن یه چیزی... ‫ولی استفاده از کلمات ناشایست؟
‫اینجا دیگه چه کشوری میشه که مردمش رو ‫به خاطر گفتن حرف هایی که ما دوست نداریم
‫زندانی کنیم؟ ‫نیاز به یه سری شواهد عینی و فیزیکی داری.
‫چیزهایی ضبط کردین به صورت غیرقانونی فراهم ‫شدند، مگه نه آقای مالانوفسکی؟
‫متاسفانه تنها کسی که اینجا قوانین رو ‫زیر پا گذاشته شمایین.
‫شما خوک ها کی می فهمید که ‫دست تون به خون آلوده شده؟
‫ببخشید؟
‫گفتم، خیلی ممنونم کارآگاه.
‫کارتون عالی بود. حرف نداره.
‫مرد با منش.
‫به راهپیمایی بپیوندین.
‫پیروزی سفیدها، به راهپیمایی بپیوندین.
‫حالت خوبه لی؟
‫رهبر منو اینجا گیر انداخته، مگه نه؟
‫چه خبرا؟ حالت خوبه؟
‫الان وضعیت قرمزه سر خبرچین ها.
‫مارها.
‫علف های هرز.
‫هی! مراقب باش.
‫سلام.
‫خوش اومدین. خوش اومدین.
‫سلام، خوش اومدین.
‫خاخام.
‫پلیس؟
‫یهودی ها باید نابود بشن!
‫آیا انسان ذاتا برتره؟ ‫و زمانی که در افسردگی به سر می بره
‫از یهودی ها تغذیه می کنه ‫انگار که برترین طعمه ی دنیاست؟
‫از همه ممنون. حالا گوش کنید.
‫همین که امروز از خونه هاتون ‫خارج شدین بزرگ ترین اعتراضه،
‫که شما مذهب آزادی ای که این کشور ‫به خاطر جنگیده رو دارین به جا میارین.
‫- داخل این درها... ‫- حالا...
‫به حرفاش گوش کنید!
‫به رهبرتون گوش کنید!
‫داخل این درها،
‫یه مرد، یه آدم فاسد، یه دزد، یه مار،
‫کسی که ارزش های مسیحیت رو کم کرده
‫- داره برای نابودی ما موعظه می کنه. ‫- این کاریه که می کنه.
‫داخل این درها، مردی داره ‫نقشه ی به برده گرفتن سفیدها رو می چینه.
‫داخل این درها، همین طور ‫پشت سر هم دروغ از خودش تراوش می کنه،
‫و از شما انتظار دارن که ‫بدون اعتراض رد شین و برین،
‫در حالی که این سم داره همه جا پخش میشه.
‫خب، امروز دیگه نه!
‫امروز هم صدا با هم میگیم ‫توطئه ی صهیونیست ها شکسته شد!
‫امروز غل و زنجیر برترین های ‫دنیا شکسته خواهد شد
‫و مردان سفید آزاد میشن!
‫دیگه یهودی در کار نیست!
‫- دیگه یهودی در کار نیست! ‫- دیگه یهودی در کار نیست!
‫- دیگه یهودی در کار نیست! دیگه یهودی در کار نیست!
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫فکر کردم گفتی که رهبر می خواسته ‫برگردی به ارتش.
‫دستورها عوض شده لی. ‫مگه بهت نگفته؟
‫همه باید دست به دست بدن، پسر. ‫حکومت صهیونیست ها باید نابود بشه!
‫لطفا، لطفا در صندلی های خودتون بشینید. ‫لطفا.
‫شنیدین خاخام چی گفت. ‫می خواد که شما بشینید.
‫صندلی ها رو بیارین!
‫حواس تون به درها باشه!
‫- دارن درها رو می کشنن. ‫- اینجا امن نیست. نمی تونه امن باشه.
‫اونا قفل شدن. جامون امنه.
‫بدون پاسخ خواهد ماند که ‫چطور اقلیت های کوچک
‫می خوان که تو صلح زندگی کنن، تا ایمان ‫ اونا رو دنبال کنید و مردم خوبی باشین
‫تغییر در این دنیا، ‫اولین چوب های آتش هستن.
‫یهودی ها باید نابود بشن. ‫یهودی ها باید نابود بشن.
‫- کی سربازها رو خبر کرده؟ ‫- وای خدا!
‫تو بهشون گفتی که نیان! ‫مشخصا گفتی که آماده نیستی.
‫جلوشون رو بگیرین!
‫از چی ترسیدی کولین؟
‫- بهشون بگو که کاری نکنن! ‫- از قدرت افراد خودت ترسیدی؟
‫- دست نگه دارین! ‫- بهشون بگو که ما داریم میاییم!
‫- کاری نکنید! ‫- کاری نکنید!
‫بهشون نشون بدین ما اینجاییم پسرها!
‫باید تمومش کنیم.
‫- تمومش کن. ‫- لطفا به سمت در کناری برین.
‫آرامش تون رو حفظ کنید. ‫آرامش تون رو حفظ کنید.
‫- ارازل کومونیست اینجان. ‫- بنظر میاد که مهمون داریم!
‫- لطفا آرامش تون حفظ کنید. ‫- برین، برین.
‫از اینجا برین!
‫- جمعش کنید! خیلی خب، فقط... ‫- برین، برین، برین، برین!
‫به سمت راست، به سمت راست. آره.
‫چیزی نیست.
‫تو یهودی هستی! ‫تو همون یهودی کثیفی!
‫این بهترین مهمونی یهودیه که ‫تا حالا توش بودم. خودشه!
‫بهشون نشون بدید که نژاد برتر کی ها هستن!
‫عقب وایستا کاکا سیاه!
‫- گفتم که عقب وایستا! ‫- نمی تونی منو بترسونی. بو!
‫- آره! ‫- هی! تو!
‫جین! جین!
‫زود باش!
‫- پیتر! لی رو کتک زدن! نمی تونه بلند بشه. ‫- باید بریم رفیق.
‫- توسط یهودی ها محاصره شده. می کشنش! ‫- خوک ها اینجان!
‫نمی تونیم رهاش کنیم رفیق! نمی تونم تنهاش بذارم!
‫فرانسواز!
‫به خاطر خدا. کجاست؟
‫من اینجام.
‫تو سربازها رو خبر کردی؟
‫بدون اجازه ی من بهشون دستور دادی.
‫اون ها ذخیره های منن.
‫راک ول کجاست؟ رهاش نکردید؟
‫جاش راحت بود، ‫و داشت مثل کفتار زوزه می کشید.
‫مرتیکه آمریکایی عوضی.
‫مثل یه خیمه ی ارزون سرنگون شد. ‫مردک احمق!
‫مطمئنم که اون بهت گفته این کار رو بکنی، مگه نه؟
‫تو حق اجازه دادن رو نداشتی. پلیس ها همه جا هستن.
‫تو اولین فرصت اسم تو میاد وسط.
‫احمق ها!
‫احمق ها.
‫داستان داره، مگه نه؟
‫برای چی باید کار به اینجا برسه؟
‫برای چی باید این قدر دردناک باشه؟
‫همه ما نیاز به یه زندگی با آرامش داریم.
‫شاید زیاده روی کردم.
‫خب، تو اون ساختمون بچه هم بود.
‫صدایی لذت بخش تر از جیغ زدن ‫یه بچه ی یهودی مگه وجود داره؟
‫- دوباره داری منو می فرستی برم، مگه نه؟ ‫- معلومه.
‫پسرها، فرانسواز ‫امشب باید به سرعت از اینجا بره.
‫اون رو به مسافرخانه لینکلن ببرید و با آستین کارلتون
‫بذارید تا اون رو برسونید به اسکله.
‫بذارینش زمین. داره با من میاد.
‫همه این ها به لطف کولینه.
‫من جونم رو می ذارم وسط تا این ها رو بهت برسونم.
‫بدون کمک من، ‫تو یه دنیای فانتزی زندگی می کردی.
‫حالا واقعا یه شانس داری.
‫برو!
‫پس لحظه ای که من رسیدم ‫داری منو می فرستی که برم؟
‫داری منو تبعید مگه نه؟
‫تبعیدت نمی کنم. دارم بیرونت می کنم.
‫بیرونم می کنی؟
‫- بله. ‫- چرا؟
‫چون این ساختمون ‫قراره تو شعله های آتیش بسوزه.
‫ارازل یهودی، ‫ماه هاست که برنامه اش رو ریختن.
‫ما به پلیس اسم و آدرس رو دادیم، ‫تا توجه اشون رو منحرف کنیم.
‫دیگه برو.
‫ببرینش بیرون. برین!
‫داری خیلی دیگه باهاش گرم می گیری کولین.
‫خیلی زیادی.
‫از بالا شروع کن. همه پنجره ها رو ببند.
‫درست همون طوری که برنامه بود.
‫برای تو هم تموم شده ست، می دونی که.
‫فکر کردی می تونی بدون دادن چیزی که ‫می خواد بهش، مثل زالو کنارش بمونی؟
‫- کتابم به دستم نرسید. ‫- همه چی رو رها کن. زود باش.
‫زود بیا. ‫کفش هات رو بپوش. بپوش شون.
‫پاول، گفتم که دست و پا نزن.
‫مامان نمیاد؟
‫- وسایلم چی پس؟ ‫- گفتم که نق نزن. کاری که گفتم رو بکن.
‫- قطارم... ‫- برات چیزهای جدید می گیریم. تکون بخور.
‫اما کتابم رو می خوام.
‫- کاری هست که بتونم بکنم قربان؟ ‫- جین، رهبر رو به حال خودش بذار.
‫- فقط سر راه واینستا. ‫- لطفا باهاش برو.
‫این چیزیه که می خوای مگه نه؟
‫هر جا که بهم احتیاج داشتن، من می رم همونجا.
‫زود باش.
‫بذار رهبر کارش رو بکنه.
‫شاید باید به خاطر پاول بیام.
‫فوری ببرینش طرف ماشین.
‫تا زمانی که اینجا نابود نشده، از اینجا نرو.
‫همه اتاق ها رو زیر و رو کنید. ‫یه کاری کنید انگار اینجا غارت شده.
‫بیا، پیتر. عجله کن.
‫زود باش.
‫این یکی با من.
‫زود باش.
‫منتظر چی هستی پیتر؟ اینجا رو به آتیش بکش!
‫پیتر! بریم!
‫جین!
‫پیتر، زود باش!
‫سلام؟
‫رزا؟
‫می شه لطفا گوشی رو بدی به عمه ات عزیزم؟
‫اینجا نیست.
‫رفته برای چند روزی پیش دوستش بمونه.
‫رزا...
‫من 29 ساله که با عمه ات ازدواج کردم.
‫اون 3تا دوست داشت.
‫هیچ کدوم رو نمی تونست تحمل کنه، ‫چه برسه به این که بخواد بعدازظهری
‫تو خونه یکی از اون ها بمونه.
‫داره میاد لندن مگه نه؟
‫عمو، من خیلی متأسفم.
‫مرسی رزا.
‫دیر وقته. ‫زود باش عزیزم. بیا ببرمت بخوابی.
‫اما من گرسنمه.
‫می دونم. چیزی نخواه. یه است برو بخواب.
‫اما غذام چی پس؟