‫واقعا فکر می کنم پیش بینی وضعیت ‫آب و هوا رو بیودی از خودشون می سازن.
‫آره ارواح عمه اتون که اوایل شب هوا ملایم می شه.
‫بر عکس داره بدتر می شه.
‫احتمالا باید کم کم شما 2تا رو ببرم خونه.
‫اگه می شه یه کم بیشتر بمونیم.
‫- جشنه دیگه. ‫- آره.
‫یا مراسم ختم اگه مشخص شد رد شدم.
‫عمرا رد بشی.
‫خب، یا باید حالا بریم، یا باید منتظر بمونیم.
‫منتظر بمونیم.
‫به نظرتون بقیه یه چیز می دونن که ما نمی دونیم؟
‫آخرین بار که اینجا این قدر مُرده بود رو یادم نمیاد.
‫کجا؟ اینجا؟
‫- آره، روی... ‫- اینجا؟
‫یه نقطه.
‫می شه تسویه کنم، جون؟
‫البته.
‫اون 2تا تا صبح هم از اینجا پا نمی شن.
‫بفرمائید.
‫چرا پول نوشیدنی گلن رو من باید بدم؟
‫گلن!
‫خودت گفتی: ‫«یه نوشیدنی به حساب من بخور.»
‫گفتم یه لیوان.
‫یه لیوان، چند لیوان. هردوشون یکیه.
‫اوه، لعنتی!
‫اوه، خدای من! ‫گل بود به سبزه نیز آراسته شد.
‫چند وقته داری با روسیه ای ها کار می کنی؟
‫اوه! گوشیت رو فرو می کنم
‫توی حلقت ها، هم رزم.
‫سیم کشیتون اتصالی داره، جون؟
‫سیم کشی جون چیزش نیست.
‫آنتن گوشی تو هم رفته؟
‫آره.
‫یه ژنراتور اضطراری قدیمی توی انباری هست.
‫یه نگاهی می اندازم.
‫بدترین اتفاقی که می تونه بیفته چیه؟
‫می تونه ژنراتور رو منفجر کنه،
‫و هممون تو یه جهنم عظیم بمیریم.
‫می دونی چه اتفاقی داره می افته؟
‫جون، رادیو رو بیار.
‫اوه، باشه.
‫شدتِ غافلگیرکننده طوفان
‫باعث قطع برق در سراسر نیمه جنوبی دابلین شد
‫همچین چندین دکل مخابراتی ‫در ناحیه دالکی از دسترس خارج شدند
‫و همین چنین چندین رودخانه طغیان کردند.
‫گاردی گزارش می کند ‫گذر از "برای رود" محال است
‫و به مردم توصیه می کند تا پاکسازی جاده توسط
‫سرویس های اضطراری در جایی که هستند بمانند.
‫صورت حساب رو بده. ما می ریم.
‫گزارش رو نشنیدی؟
‫آره. خطر می کنیم.
‫آخه اگه سرویس های اضطراری قراره وقتشون رو بذارن
‫احمق هایی مثل شما رو از دست خودتون نجات بدن که نمی رسن
‫جاده لعنتی رو پاکسازی کنن؟
‫اصلا نمی تونم صورتحسابت رو بدم.
‫دستگاه کار نمی کنه.
‫دوستان، می تونیم مدتی صبر کنیم.
‫پس بایـد بمونیم؟
‫آره. این طور به نظر میاد.
‫جون، تلفن ثابت داری؟
‫متأسفم، هری.
‫سال ها پیش قطعش کردم.
‫لعنتی!
‫می خواستم به چارلی زنگ بزنم
‫بگم لالو دیر می رسه.
‫- ایول، گلن! ‫- ایول، گلن!
‫آقای قهرمان!
‫نمی دونم تا کِی روشن می مونه.
‫ظاهرش یه کم داغون بود.
‫بدجوری هم بو گند بنزین می داد
‫- یه نوشیدنی دیگه بهش بده. ‫- اوه!
‫شایستشه.
‫مرسی، هری.
‫واقعا؟ حالا آخه؟
‫منتظرم هر لحظه یه خونه رو باد ببره.
‫اوه. فهمیدم منظورت چطوریه.
‫اون میمون های پرنده لعنتی
‫هنوزم مثل سگ منو می ترسونن.
‫یه نفر داره ضربه می زنه.
‫آهای؟ کسی اینجاست؟
!کمک وقتی یکی تو ‫صندوق عقب ماشین زندانیه
‫به ندرت پیش میاد داستان بدی پشتش نباشه، هری
‫من که می گم یا یه مورد آدم رباییه
‫یا یه بازی قایم باشک به جاهای وخیم کشیده شده.
‫این بلا توی کاردیف سر پسرعمه منم اومد.
‫9روز اون تو بود.
‫البته جنبه مثبت ماجرا این بود که بازی رو برد.
‫آدم رباییه یا قایم باشکه؟
‫اگه آدم رباییه، یه بار ضربه بزن،
‫اگه قایم باشکه...
‫آدم رباییه. ‫حدسش رو می زدم.
‫پسرعمه ام خوشحال می شه. ‫رکوردش هنوز پا برجاست.
‫داستان پسرعمه ات رو کافیه دیگه.
‫به روی چشم.
‫آدم ربائه حتما توی رستورانه.
‫باید مطمئن بشیم فرگوس و لولا جاشون امنه،
‫باید این یارو رو از اینجا بیرون بیاریم.
‫می تونم از دیلم برای باز کردن صندوق استفاده کنم.
‫نه، نه، اون وقت آدم ربائه می فهمه.
‫تاجای ممکن باید ‫بدون متوجه شدنش کار کنیم.
‫الان برمیگردم.
‫به من توجه نکن! ‫نشتی شده!
‫خودمم یه کم ‫نشتی دارم، رفیق!
‫باید یه چیزی ‫به جون بگی، هری.
‫وقتی داشت اونو برمیداشت، ‫جون بهم چپ چپ نگاه میکرد
‫و سیم جیمم میکرد
‫مثلا «لالو چرا باید بره طبقه بالا؟»
‫مگه لالو رفت طبقه بالا؟
‫خب، آره، ‫ولی از بابتش خوشحال نبود.
‫لعنتی!
‫بجنب! ‫یه بار دیگه!
‫خیلی خب، بذارین بیارمش بیرون.
‫خیلی خب، پسر. ‫چیزیت نمیشه.
‫گلن؟
‫یه کم برام آب بیار.
‫اسمت چیه؟
‫مکس.
‫چرا دزدیدنت؟
‫نقاب داشتن...
‫اسلحه داشتن.
‫منو زدن.
‫پایتخت پرو کجاست؟
‫گلن.
‫خب، خودت که ‫داشتی سؤال میکردی.
‫چه دلیلی داشته ‫که بخوان بدزدنت؟
‫نامزدم.
‫خانوادۀ نامزدم ثروتمنده.
‫چه زخم بدی.
‫با نخ و سوزن ‫میتونم بخیه اش کنم
‫ولی شاید مجبور بشیم ‫با لوله بهش هوا برسونیم.
‫یه خودکار و یه چاقوی ‫کوچیک میخوام.
‫وایسا بابا! ‫آروم بگیر، آقای دکتر مرگ!
‫گلن، میتونی بری پاسگاه گاردا ‫و چارلی رو خبر کنی؟
‫تو این آب و هوا؟
‫یه عملیات انتحاریه.
‫روم حساب کنین.
‫جَلدی برمیگردم.
‫خب، کارِ آسونی نیست.
‫نگران من نباشین.
‫یه بار با یه خرس جنگیدم.
‫فکر نکنم امشب ‫خرس ها مسئله ای باشن، گلن.
‫دووم بیار، رفیق. ‫کمک میارم.
‫جوابش لیما بود.
‫در سریع ترین زمان ‫ممکن برمیگردم.
‫فرگوس باید بفهمیم ‫کی اینکارو کرده.
‫بیا فقط بپرسیم ماشین مال کیه.
‫چطوره که اینطوری بگیم: ‫«سلام عرض شد.
‫احیاناً امشب کسی ‫آدم ربایی نکرده؟»
‫اوه، عقلت رو به کار بنداز!
‫من با اون دوتا ‫مردی شروع میکنم که
‫خیلی استرس داشتن ‫که سریع برن.
‫آقا و خانم حوصله سربر هم مال تو.
‫منظورت چیه؟ ‫زوجی که تو اطاقک بودن.
‫بله، ولی اول باید
‫به جون خبر بدیم جریان چیه. ‫به کمکش احیاج داریم.
‫گرفتم.
‫همگی میشه توجه کنین، لطفا؟
‫تا وقتی منتظریم جاده ها ‫پاکسازی بشن، نوشیدنی مهمون مائین!
‫ایول!
‫سرآشپز رفته خونه، ‫ولی چیپس و بادوم داریم.
‫ای جونم.
‫دو. خوبه.
‫این وضع دیوانه واره، مگه نه؟
‫راستی من هری ام.
‫اوه، چه اسم باحالی.
‫منم دین ام.
‫اوه، عجب نشونه ای!
‫باید به نوه ام یاد بدی.
‫اینجا اومدیم جشن بگیریم.
‫سوم دبیرستانش رو ‫تموم کرده.
‫اوه، من هیچوقت ‫از پسش برنیومدم.
‫راستش خودمم ‫دارم جشن میگیرم.
‫اوه، بگو ببینم.
‫خب، ما...
‫با نوشیدنی رایگان داریم جشن میگیریم. ‫بهش احتیاجی نداریم، بذار اینطوری بگم.
‫میخوای بازی کنی؟
‫من؟ اوه.
‫هیچکی تا شعاع 8 کیلومتری ‫زنده نمیمونه.
‫صحیح.
‫پس فقط داری گپ میزنی، هان؟
‫آره.
‫غذای اینجا خوبه، نه؟
‫لذیذه، آره.
‫با مادربزرگت اومدی؟
‫آره.
‫آره، نمیتونستم بذارم تنها بیاد.
‫مرض پیریه دیگه، میدونی؟
‫من فرگوس ام.
‫ایشون هم نیله. ‫منم جسیکام.
‫دهمین سالگرد ازدواجمونه.
‫- اوه. ‫- گفتم دل رو بزنیم دریا.
‫بعد از اینجا جای ‫دیگه هم میرین؟
‫فقط خونه.
‫اوه. اوه، درسته.
‫اوه، حتما فکر میکنی ‫خیلی حوصله سربر هستیم.
‫یه رازی رو بهت میگم...
‫میخوایم سری ششم سریال ‫«آناتومی گری» رو رگباری تماشا کنیم.
‫من... بهتره برم یه سر ‫به مامان بزرگم بزنم.
‫اون دین و ویلی قطعا ‫یه چیزی رو دارن قایم میکنن.
‫اون زوجی که باهاشون داشتی ‫صحبت میکردی چی شدن؟
‫یکی شون انگار ‫عاشق سگ هاست.
‫آره، یا اینه، یا اهل موسیقی های ‫حوصله سربر هستن.
‫اون یارو مجرده توی ‫کنج نشسته مال من.
‫چطوره بری یه سر به لولا بزنی
‫و بعد سعی کنی با خانم ‫نزدیک دارت حرف بزنی؟
‫اوه، پس...
‫گفتی اون مجرده، هان؟
‫عجب بچه پررویی هستی!
‫افسوس که کتابخونۀ کوچیکیه.
‫کوچیک تر از اون که فکر میکنی.
‫گناه زمانه مون.
‫انتخاب کتاب های محبوب ‫یا در این مورد کتاب های قلابی.
‫ولی منو ببخش.
‫من به معنای واقعی ‫یه ادا اطواری ادبیاتی ام.
‫خب، بعضی کتاب ها ‫به یه دلیلی محبوبـن.
‫مثلا این؟
‫- یه برداشت از «شاه لیر»ـه. ‫- اوهوم.
‫چرا باید یک سگ، یک اسب، ‫یه موش زنده باشه،
‫ولی تو بدون نفس باشی؟»
‫هومم. جالبه که این ‫نقل و قول رو انتخاب کردی.
‫خب، من یه پدرم، ‫و ناتوانی "لیر"
‫از پذیرفتن مرگ کوردلیا ‫منو تحت تأثیر میذاره.
‫دخترم برای من همه چیزه.
‫ولی از بحث دور شدیم.
‫میبینم که تو هم ‫اهل مطالعه ای.
‫کتاب واقعا ‫دومین عشق زندگی منه.
‫و اولیش چیه؟
‫راستی من هری ام.
‫اوه، بوگدن هستم.
‫خب...
‫یه دختر عزیزدُردونه داری.
‫شکسپیر هم خوب میشناسی.
‫نه. نه، بذار حدس بزنم... ‫وکیلی.
‫آخ. اوه.
‫توی بلغارستان وکیل ها ‫از مطبوعات هم بدترن.
‫اوه. خب توی بلغارستان ‫تو رو چی حساب میارن؟
‫ثروتم رو از راه فروش ‫جراحی زیبایی ارزان قیمت
‫به خارجی های احمقی که ‫پولشون زیادیه به دست میارم.
‫ولی برادرم مالک بزرگ ترین ‫بیمارستان در صوفیه ست ‫(پایتخت بلغارستان)
‫و صاحب بیشتر کسب و کارهاست، پس منم ‫یه ماجراجویی جدید اینجا شروع کردم.
‫و حالا از نظرت آدم فاسدی هستم.
‫فکر کردی من مرد قانونم،
‫ولی من فقط ‫یه کاسب پوچی هستم.
‫و خودت، ‫یه خانم با زیبایی های طبیعی،
‫وقتی برای سوزن نداره.
‫خب، گمونم امشب با ‫«پورشه»ات اینجا اومدی.
‫خب، حین بیرون اومدن، ‫یه سری کار تو بانک داشتم
‫و قصد کردم تا خونه پیاده روی کنیم، ‫ولی وسوسۀ این رستوران شدم.
‫شلخته. شلخته.
‫نه، فکر نمیکنم قبلش ‫تو سریال «ایست اندرز» بوده.
‫شاید «همسایه ها» بوده.
‫قطعا «همسایه ها» نبوده.
‫اوه، نه، نه.
‫خب، بعد اینکه این رفقامون ‫تموم کردن پایۀ یه بازی هستی؟
‫تو هم سنت خیلی کمه، هم دختر ‫نیستی که باهام بازی کنی، عزیزم.
‫بله!
‫خودشه. باریکلا.
‫امکان نداره.
‫اوه، گلن!
‫وقتی رفتی بیرون سیگار بکشی ‫راهت رو گم کردی؟
‫- هری؟ ‫- مگه مغزت پاره سنگ برداشته؟
‫بجنب. بیا تمیزت کنیم.
‫- متأسفم، هری. ‫- اوه، خدای من.
‫- ببین چقدر کروکثیف کردی! ‫- سعیم رو کردم!
‫اوه، نه، نه. ‫این وضع مسخره ست.
‫بجنب. ‫بیا تروتمیزت کنیم.
‫خدایا، گلن، ‫چه فکری پیش خودت کردی؟
‫چرا از در پشتی نیومدی تو؟
‫نمیخوایم کسی سوال اضافه بپرسه.
‫خیلی وحشتناک بود، هری.
‫فقط باید برمیگشتم داخل.
‫خب، کفش هات چی شد؟
‫مجبور شدم ‫مأموریت رو لغو کنم.
‫اون بیرون واقعا ‫شرایط ناجوره.
‫تونستم تا پارکنیگ برم، ‫یه پرش بلند به اونور دیوار کردم،
‫با بیشترین سرعتی که ‫تاحالا تونستم دوئیدم.
‫اونجا بود که ‫همه چی تیره و تار شد.
‫میتونستم به رفتنم ادامه بدم.
‫ولی انگشت های پام، هری.
‫انگشت های پام!
‫محض اطلاعت، من همیشه ‫پوست پای نازکی داشتم.
‫حالا تا چند روز تاول میزنه.
‫فرستادن گلن، ‫درخواست بزرگی بود.
‫من برم چی؟
‫قطعا نه.
‫آره. حق با توئه. ‫من باید برم.
‫هیچکدوم تون نمیرین!
‫امن نیست!
‫گلن الان اینو ثابت کرد.
‫خب، اینجا که یه آدم ربا داره ‫ول میچرخه امن تره؟
‫بخاطر همین باید بفهمیم کار کیه،
‫ولی هیچکدومـتون ‫قرار نیست
‫تو این طوفان برین بیرون.
‫هری، ما با تک تک ‫مشتری ها صحبت کردیم.
‫یه قدم هم نزدیک تر نشدیم ‫که بفهمیم کار کیه.
‫مطمئنم که کار هموناییه که ‫دارن دارت بازی میکنن.
‫جدی میگی؟
‫یعنی، اینطوری که خیلی آسونه.
‫تقصیر رو میندازی گردن ‫دوتا آدم طبقۀ کارگر.
‫اینقدر ساده لوح نباش.
‫اونا تنها کسایی هستن که ‫یه کم مشکوک رفتار میکنن.
‫خب، من با فرگوس موافقم.
‫البته که باهاش موافقی.
‫ببین، من ازشون ‫سوال میپرسم، باشه؟
‫احتمالش بیشتره ‫با من صحبت کنن.
‫سنگ خاله قورباغه را گرو میکشه.
‫منظورم این بود ‫چون سنم کمتره.
‫و تبعیض گر سنی هم هستی!
‫ببین، میتونی سعی کنی با اون که
‫نزدیک دارت نشسته صحبت کنی.
‫یعنی، فکر کردم ‫چشمش دنبال اون پسرهاست،
‫ولی فکر نکنم اونا سلیقه اش باشن، ‫اگه منظورم رو متوجه بشی.
‫من این بالا میمونم، ‫مدیتیشن میکنم.
‫میدونی، شاید یه...
‫یه تیکه پنبه هم پیدا ‫کنم دور خودم بپیچم.
‫مطمئن نیستم واقعا از ‫نوجوون ها خوشم بیاد.
‫عرض ادب خدمت ‫خانم دوست داشتنی.
‫دیگه.
‫خجالتم میدی.
‫چی باعث شده اینجا بیای؟
‫اوه، دوست دارم بگم از سر ‫حوصله سر رفتنم دارم فضولی میکنم،
‫ولی راستی راستی فضولم.
‫با یکی قرار داشتم.
‫نیومد.
‫اوه! ای بابا!
‫- حتی یه لباس نو هم خریدم. ‫- اوه.
‫گفتی اسمت چیه؟
‫اسمم رو نگفتم. ‫ولی فلیستی ام.
‫- اوه. ‫- نوش جان.
‫اعصاب نداری!
‫این سومین قرار ندیده و نشناخته امه.
‫آره، اولی ادعا میکرد 30 سالشه،
‫ولی از مامانم هم ‫پیرتر به نظر می اومد.
‫و دومی هم اینقدر سعی داشت ‫رابطه مون رو مخفی نگه داره
‫که کم مونده بود ‫تو کمد قایم بشه.
‫اوه، میدونی چیه، ‫این اپیکیشن های دوست یابی؟
‫اینا واقعا کاری از سوی ‫شیطان هستن.
‫آدم باید با راه و رسم قدیمی ها ‫قرار بذاره، میدونی.
‫بره یه کافه ی خوب، ‫با آهنگ آروم...
‫کاش خودم اینجا ‫تنها بودم، رفقا.
‫آخه مجبور بودم ‫مادربزرگمم بیارم بیرون؟
‫چی؟ ‫فکر کردم اون خاله ته.
‫شرط میبندم طرف تو هم اومده.
‫باورم نمیشه.
‫تو داری بهم میگی، مرد. ‫آبروم رفت.
‫طرف مامان بزرگمه.
‫بزن به چاک، بچه.
‫اوه، هی، مرد. ‫عجب کاپشن خوبی.
‫اگه یکی دیگه از اینا خواستی، ‫خبرم کن.
‫بابام تو کار ایناست، ‫از اون کمیاب هاش.
‫هی.
‫بابات کیه؟
‫رفقا، بعداً میبینمتون؟
‫از یه حصار که "مالکی" میشناسه ‫استفاده کردن تا مقداری جواهرات جابجا کنن.
‫فکر میکردم آدم های ‫بیشرفی باشن،
‫ولی آدم های بیشرفِ ‫دزدی هستن،
‫نه بیشرف آدم ربا.
‫پس حق با من بود. ‫یه نقشه ای تو سرشون دارن.
‫لعنتی!
‫باید یه نقشۀ جدید بچینم.
‫باشه، ‫خب، تا اینکارو بکنی،
‫میرم تو بار یه بار دیگه بگردم،
‫ببینم چیزی دستگیرم میشه یا نه.
‫داشتم نگاهت میکردم.
‫داری همه رو سوال جواب میکنی.
‫نمیدونم داری ‫از چی حرف میزنی.
‫چـ... چرا باید اینکارو بکنم؟
‫فکر کنم سعی داری ‫آدم ربا رو پیدا کنی... مثل خودم.
‫داماد آینده ام، مکس، ‫دزدیده شده.
‫من اینجا اومدم تا ‫باج آدم رباها رو بدم.
‫مطمئن نیستم که متوجه...
‫دیروز باهم تماس گرفتیم
‫و بهم گفت به پلیس نگم.
‫قرار بود امروز با پول بیام اینجا
‫تا بهم یه سوییچ ماشین بدن.
‫باید طبیعی رفتار کنم، ولی ‫میدونم که آدم ربا اینجاست،
‫و نمیدونم تا چه حد خطرناکه.
‫اگه داری کاری رو که فکر میکنم ‫میکنی، به کمکت احتیاج دارم.
‫چطور مطمئن بشم ‫داری راستش رو میگی؟
‫میتونی 5 دقیقه دیگه بیای
‫دستشویی مردونه؟
‫نگرانم که ممکنه ‫تحت نظر باشم.
‫اولین بارم نیست که
‫یه قرار یواشکی میذارم، باور کن.
‫من سهم خودم ‫از معامله رو آوردم.
‫مشکل اینجاست که ‫خبری از سوییچ نیست.
‫چرا آدم ربا پول رو برنداشته؟
‫فکر کنم طوفان نقشه هاش رو ‫نقشه بر آب کرده، پس منتظره.
‫و الان که منتظره، روحمم ‫خبر نداره مکس بیچاره کجاست.
‫ممکنه صدمه دیده باشه یا بدتر.
‫قلب کوچولوی ‫دخترم رو میشکنه.
‫بهش قول دادم ‫صحیح و سالم برش میگردونم.
‫باید پول رو همینجا بذاری. ‫وقتی میاد برش داره،
‫باید حس کنه ‫اوضاع تحت کنترلشه.
‫بله، حق با توئه.
‫همراهم بیا.
‫مکس!
‫خدا رو شکر جات امنه!
‫حالا دیگه همه مون اینجائیم، مکس.
‫بوگدن اومده روبراهت کنه.
‫هی بهوش میاد و از حال میره. ‫این نشونۀ خوبیه.
‫اگه خونریزی مغزی کرده بود، ‫بیدار نمیشد.
‫- تو جراح زیبایی هستی. ‫- آره.
‫یه کیت لوازم پزشکی ‫توی کیفم دارم.
‫میرم بیارمش.
‫تو زن فوق العاده ای هستی، هری.
‫روحت هم خبر نداره ‫چقدر ازت سپاسگزارم.
‫چه نمایشی.
‫وقتی ما با بوگدن بودیم ‫کسی بیرون رفت؟
‫هیچکس. یعنی، آدم ها ‫هی جابجا میشدن،
‫ولی تمام مدت چشمم ‫به اون در جلویی بود.
‫فرگوس کجاست؟
‫رفته به لولا سر بزنه.
‫داروی ضد عفونی ندارم، ‫ولی یه بطری نوشیدنی
‫باید همون کارو بکنه.
‫تو فیلم ها که ‫همیشه اینطوریه.
‫میشه دوتا دیگه ‫قهوه داشته باشیم؟
‫البته. میارم.
‫میدونستم اون ژنراتور ‫از کار می افته.
‫همگی خواهشا سعی کنین ‫جایی که هستین بمونین.
‫نمیخوام بخورین زمین.
‫من دوران بیکاریم
‫یه دورۀ الکتریکی گدروندم.
‫- گلن. ‫- اوه، درسته، آره.
‫آره، من با اون ژنراتور ‫آشنا هستم.
‫خودم میرم سعی کنم ردیفش کنم.
‫البته اگه کلا خراب ‫نشده باشه.
‫به نظرت باید بریم پایین؟
‫نه.
‫یه دقیقه دیگه روشنش میکنن.
‫چیزیمون نمیشه.
‫توی تاریکی؟
‫یه مشکل بزرگ داریم.
‫قهوه.
‫همه چی مرتبه؟ ‫نمیخواستیم تا چراغ ها روشن نشدن
‫حرکت کنیم.
‫فقط داریم بررسی میکنیم ‫ژنراتور این دفعه روشن بمونه.
‫- کمک میخواین؟ ‫- نه.
‫- اوه، نه، نه. ‫- مشکلی نداریم.
‫آره.
‫اوه لعنتی!
‫اوه، خدای من.
‫اوه، خدای من!
‫وقتی چراغ ها رو روشن کردم ‫این شکلی دیدیمشون.
‫یه چیز بهم بده. ‫پولیورت رو بده.
‫بیخیال، هری. ‫سومین پلیور موردعلاقه مه!
‫گلن!
‫مکس. ‫مرگش قطعیه؟
‫متاسفانه، مثل یه میخِ دراز به دراز مُرده. ‫بنده خدا.
‫و این یارو هم، ‫خب، حس میکنم
‫یه دکتر درست حسابی ‫براش لازم داریم.
‫فراتر از تخصص های منه.
‫آدم رباها حتما ‫تحت نظرمون دارن.
‫هری، اون ژنراتور خراب نشده بود.
‫یه نفر از قصدی ‫خاموشش کرده بود.
‫خب، هرکسی میتونسته ‫بهش دسترسی داشته باشه.
‫درست بغل دستشوییه.
‫نه داره سعی میکنه گیجمون کنه.
‫میخواد بدون دیده شدن ‫جابجا بشه.
‫اینجا پیشش بمون.
‫آدم ربائه زده سیم آخر.
‫هم پول رو برداشته، ‫و هم مکس رو کُشته،
‫و اگه به زودی کمک ‫نیاریم بوگدن هم میمیره.
‫فرگوس، خیلی از این وضع ناراضی ام،
‫ازت میخوام بری چارلی رو بیاری.
‫امکان نداره! شما دوتا رو ‫اینجا با یه قاتل تنها نمیذارم.
‫همه مون میریم!
‫پس بوگدن چی میشه؟
‫و گلن؟
‫- و جون؟ ‫- من میرم.
‫از قبل به تو گفتم نه!
‫داری تبعیض جنسیتی قائل میشی!
‫میذاری فرگوس بره ولی من نه؟
‫تو که همیشه میگفتی زن ها هم میتونن ‫هرکاری که مردها میتونن رو بکنن.
‫اوه، البته. ‫حق با توئه، لولا.
‫اوه، خدایا، داشتم ‫تبعیض جنسیتی قائل میشدم.
‫چیزی رو متوجه نشدیم؟
‫احتمالا.
‫من میرم بابام رو بیارم.
‫ببین، فکر نمیکنم ‫این ایدۀ خوبی...
‫دیگه تصمیمم رو گرفتم. ‫نمیتونی جلوم رو بگیری،
‫پس به خودت زحمت نده.
‫اگه بری هری منو میکشه!
‫بالاخره یکی باید بره، و تو باید ‫بمونی و مواظب هری باشی.
‫بلدم از اینجا چطوری برم پاستگاه. ‫چیزیم نمیشه.
‫آره، ولی نگرانت میشم، لولا.
‫میخوام جات امن باشه.
‫الان بررسی کردم. ‫پنجرۀ توی دستشویی زنانه
‫به پارکنیگ راه داره.
‫آدم رباها اینطوری فهمیدن ‫ما مکس رو پیدا کردیم،
‫که یعنی میتونه کار هرکدوم ‫از زن های اینجا باشه.
‫- تازه فهمیدم. ‫- هری.
‫نه، باید چارلی رو بیاریم.
‫- لولا رفته. ‫- چی؟
‫ببین، خودت نگرانش بودی که اینجا
‫پیش یه مرد یا زن دیوانه ست، باشه؟
‫حالا فقط باید نگران ‫خیس شدن موهاش باشی.
‫بیشتر از خیس شدن موئه بابا!
‫چی پیش خودت فکر میکردی؟
‫راهی نبود جلوش رو بگیرم!
‫تازه، من که رئیس اون نیستم، باشه؟
‫اون رفته و ما باید ‫بچسبیم به نقشه مون.
‫گمونم این خصیصۀ ‫مستقل بودنش رو
‫از من به ارث برده.
‫ولی تو بهتره دعا کنی که
‫صحیح و سالم به چارلی برسه.
‫وگرنه هم باید جواب منو بدی ‫و هم جواب پدر مادرشو.
‫اون سرسخته، هری، باشه؟
‫چیزیش نمیشه.
‫ببخشید. خبری در مورد ‫جاده نیومده؟
‫ما واقعا باید بریم.
‫خبری نیست.
‫ببخشید. ‫خونه بچه هامون منتظرن، پس...
‫صندلیش رو عوض کرد.
‫کی؟
‫فلیستی امشب ‫چقدر نوشیدنی خورده؟
‫فقط دو لیوان.
‫بازم به کمکت احتیاج دارم، جون.
‫نوشیدنی رایگان لعنتی! ‫الان میترکیم!
‫- گوشیم! ‫- برو آشپزخونه!
‫توی آبدارخونه دستمال هست.
‫یعنی چی؟
‫میدونم که سرخوش نیستی، ‫و میدونم که چرت نمیزدی،
‫و اگه اونجا با خودت تفنگ داری،
‫بهتره قبل از شلیک کردن ‫خوب فکر کنی
‫چون در فضای بسته ‫کمونۀ گلوله ها میتونه مرگبار باشه.
‫حالا شاید تا قبل از اینکه پلیس بیاد
‫بهتر باشه حرف بزنی.
‫پلیس؟
‫اوه، کاش پلیس ها ‫به یه دردی میخوردن.
‫ببخشید. از چی حرف میزنی؟ ‫تفنگ؟
‫چرا فکر میکنی تفنگ ‫داشته باشم؟
‫یه نقشه ای تو سرت داری.
‫میخوای بدونی داشتم ‫چیکار میکردم؟
‫باشه. ‫همه چی رو بهت میگم.
‫خب، اونطور که ‫انتظار داشتم پیش رفت.
‫اون دوتا آشغالی که ‫دارن دارت بازی میکنن
‫کل پس انداز مادرم رو ‫کلاهبرداری کردن.
‫پلیس ها هیچ کاری نکردن ‫چون گفتن مدرکی ندارن،
‫پس منم سعی کردم ‫مدرک گیر بیارم.
‫تمام شب داشتم ‫صداشون رو ضبط میکردم.
‫از کجا میدونستی که اینجا میان؟
‫تمام هفته داشتم ‫تعقیب شون میکردم.
‫اون روز که اونا داشتن از خونۀ مامانم ‫میرفتن منم همزمان رسیدم.
‫ون شون رو دیدم.
‫داشتن وانمود میکردن ‫«جراح درخت» هستن.
‫و پیرزن ها رو گول میزدن.
‫فلیستی، تو زنی هستی که ‫اخلاقت مثل خودمه.
‫گفتی تمام شب داشتی ‫صداشون رو ضبط میکردی؟
‫خب، امیدوارم خرابش نکرده باشم.
‫راستش به نظر میاد درسته.
‫از این بچه هه خوشم نمیاد.
‫میشه آروم باشی؟ ‫نوشیدنی مجانیه ها.
‫یه قهوه دیگه بخورم بد نیست.
‫و مشکلم همینه... بیشتر صدای ‫اون زن و شوهر لعنتی ضبط شده که
‫دارن دربارۀ شام شون، ‫و آب و هوا و سیفون توالت حرف میزنن
‫و تقریبا هیچ چیز به درد بخوری ‫از اون آشغالا ضبط نشده!
‫گفتی «سیفون توالت؟»
‫ضربانش خیلی کُنده.
‫باید تا پلیس میاد ‫راحت نگهش داریم.
‫آقایون، فهمیدم ‫آدم رباها کی ان.
‫چی؟
‫کاشف به عمل اومد فلیستی ‫کُپ خودمه،
‫به قول تو، فرگوس.
‫آره، من عمرا اینطوری بگم.
‫نیل، از این وضع خوشم نمیاد. ‫خیلی وقته اینجائیم.
‫مگه چارۀ دیگه ای هم داریم؟
‫معاوضه رو انجام میدیم، ‫سوییچ رو میذاریم توی سیفون،
‫- و از فرصت مون استفاده میکنیم. ‫- زده به سرت؟
‫اینجا جوّ خیلی سنگینه.
‫چقدر ترسویی.
‫خدایا!
‫درسته.
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫بهت میگم چیکار کنیم.
‫خیلی خب، نفری یه دارت.
‫هرکی از هدف دورتر بزنه ‫باید دو لیوان نوشیدنی بخوره.
‫آماده باش که ‫حسابی بترکی، نازنینم.
‫خیلی متأسفم که مزاحمتون میشم، ‫ولی میشه...
‫توی دستشوئی کمکم کنین؟
‫- آره. البته، آره. ‫- خیلی خب.
‫قطعا.
‫هی، مرد، برحسب اتفاق ‫یه "فورد" توی پارکینگ
‫که نداری، نه؟ فکر کنم ‫یه نفر سعی داشت بدزدش.
‫انگار داشت صندوق عقبش رو ‫دستکاری میکرد.
‫خب، خب، خب.
‫گویا جسیکا داشته ‫چمدون هاشو میبسته.
‫آره، مامانم هی مجری اخبار ‫مو بلوند توی تلویزیون رو
‫نشونم میده و میگه: ‫«چرا با اون بیرون
‫نمیری؟» میدونی، انگار...
‫بفرما. درست شد.
‫فورا توی آشپزخونه ‫به کمکت احتیاج داریم.
‫نیل! ‫جسیکا تو دردسر افتاده.
‫- چی؟ ‫- قبل از اینکه فکری به سرت بزنه،
‫نه، از دیدنت خوشحال نیستم، ‫و، بله، این یه اسلحه ست
‫که توی جیبمه، ‫یعنی توی دستمه، حالا هرچی.
‫نکته اصلی اینه که باید ‫همراهمون بیای، پسر.
‫ما میدونیم شما دوتا ‫مکس رو گروگان گرفتین.
‫چیزی که میخوام بدونم اینه که ‫چرا معاوضۀ پول تبدیل به قتل شد،
‫و پول کجاست؟
‫ما هیچکی رو نکشتیم.
‫از خودتون یه سوال بپرسین.
‫«آیا حس میکنم خوش شانسم؟»
‫خدایا، مراقب باش. ‫پره.
‫کدوم یکی تون ‫گلوی مکس رو برید؟
‫کار تو بود، جسیکا؟
‫از چی داری حرف میزنی؟ ‫ما...
‫ما گلوی هیچکی رو نبریدیم.
‫جواب داد، هری. ‫مثل چی...
‫- گندش بزنن. ‫- اونطور که فکر میکنین نیست.
‫ما حرفه ای هستیم. ‫حرفه ای های اجیرشده.
‫هیچکس قرار نبود آسیب ببینه، ‫و نیل فقط بخاطر این اون پسره رو زد
‫چون داشت دعوا میکرد، مگه نه؟
‫ما اینجا اومدیم تا تبادل رو انجام بدیم.
‫قرار این بود که پول رو ‫بذاره توی سیفون.
‫و ما جاش رو با سوییچ عوض کنیم.
‫یه کم برگردین عقب.
‫کی اجیرتون کرده؟
‫نمیدونیم. ‫رئیس مون، دیو،
‫اون واسطه ست. ‫اون معامله ها رو انجام میده.
‫25هزار دلار. ‫هزینۀ ما اینقدره.
‫اون فقط بهمون یه آدرس میده، همین، ‫ولی پول اونجا نبود.
‫25هزار دلار؟
‫چرا رفتی بیرون پیش ماشین؟
‫فرگوس بهم گفت یه نفر ‫صندوق عقب ماشینم رو شکونده.
‫پس اگه مکس رو کُشته بودی ‫میدونستی که...
‫لعنتی، فرگوس!
‫خدایا، عجب خری هستم!
‫حواست به این دوتا باشه، ‫ولی شلیک نکن!
‫به روی چشم، هری.
‫صبر کنین. گفت «شلیک بکنم» ‫یا «شلیک نکنم»؟
‫نکن!
‫باشه.
‫چی؟
‫اوه! ‫گول خوردم.
‫بوگدن یه جراح پلاستیکه.
‫دقیقا می دونسته چه طوری خودش رو ببره
‫که فقط بیخودی خون از دست بده
‫بدون اینکه بهش صدمه ای وارد شه
‫اوه، هری، خیلی ابلهی!
‫خب حالا چی؟ اون رفته.
‫فقط پول رو برداشته و زده به چاک؟
‫نمی دونم.
‫آخه اون بیرون هنوزم بدجور طوفانه.
‫اوه، در عجبم!
‫الآن کجا می ری!؟
‫اون گفت ‫«کتاب دومین عشق زندگی منه،»
‫مرتیکه!
‫نمی تونستم بدون برداشتن ‫چیزی که مال منه از اینجا برم.
‫آروم باش.
‫اون تفنگ رو بهم بدی، ممنونت می شم.
‫فکر می کنی از گلوله فرزتری، رفیق؟
‫خدایا، گلن، تفنگ رو بهش بده.
‫وگرنه گردن اونو می بره.
‫غیر ممکنه، هری.
‫می تونه با این هممون رو بکشه.
‫این رو می تونه از رو نعش من برداره...
‫لعنتی!
‫خب، هری، از حالت چهره ات حدس می زنم
‫دیگه با هم دوست نیستیم.
‫بگو ببینم، خانم عزیز،
‫چطوری فهمیدی؟
‫آدم رباها اصلا اون پول رو ندیدن.
‫فقط برای اینکه من ببینمش اونجا گذاشتیش.
‫و بعد دوباره اینجا توی رستوران مخفیش کردی...
‫فکر کنم وقتی رفتی لوازم پزشکیت رو بیاری.
‫هزین اجرت 25هزار بود.
‫کیفی که تو نشونم دادی...
‫اوه، چه دختر باهوشی.
‫برادر پولدارِ خپلم 250هزار دلار منتقل کرد.
‫می دونست کسب و کار به مشکل خورده، اما آیا کمک می کرد؟
‫نه.
‫بعد اون مکس پول پرست بیشرف پیداش شد.
‫پس مشکلت تبدیل شد به راه حلت.
‫یه آدم ربایی تقلبی.
‫هزینه اجرت آدم رباها 25 هزار دلار بود،
‫و تو فقط یه صفر به مبلغ باج اضافه کردی
‫و احتمالا برای برادر عشقِ برادرزاده اش این مبلغ عددی نبود
‫از اول قصد داشتی مکس رو بکشی؟
‫البته.
‫همون لحظه که به دختر من نگاه کرد، مرد.
‫اما از این طریق، تونستم با یه تیر، 2نشون بزنم.
‫می گم آدم رباها پول رو بردن،
‫اما مکس توی ماشین نبود.
‫- شکسپیر. هه. ‫- جان؟
‫پدر و دخترها، این...
‫این طوری فهمیدم.
‫داستان ««تاجری از ونیز.»
‫شایلاک دنبالِ انتقام گرفتن بودن...
‫چون انتخاب دخترش در عشق رو
‫- تأیید نمی کرد. ‫- هه! عشق!
‫کِی تصمیم گرفتی همه پول رو برداری؟
‫وقتی تو آزادش کردی، هری عزیز.
‫نقشه ام این بود که 25هزار دلار رو بذارم ‫توی سیفون و با پسره برم،
‫اما وقتی تو از صندوق عقب درش آوردی،
‫خب، احتیاجی نداشتم یه قرون هم بدم.
‫خب، حالا دیگه فهمیدی، تمومه.
‫هه! خیلی با تموم شدن فاصله داره!
‫با 250هزار دلار می شه خیلی کارها کرد،
‫و همسر و دخترم رو قبل از اینکه
‫حتی بفهمن چی شده از اینجا خارج می کنم.
‫تازه، یه جراح پلاستیک خیلی خوب می شناسم.
‫دنبال این می گردی؟
‫فکر کردم خانواده ات یا حداقل همسرت،
‫اولین عشقت باشن، اما فکر کنم اولین عشقت پوله.
‫می تونم بهت شلیک کنم، می دونی که؟
‫اوه. می خوای به تمام آدم های اینجا شلیک کنی؟
‫اوه، نه. تو مرد باهوشی هستی.
‫چه طوره که بذاریم همگی صحیح و سالم برن بیرون؟
‫و، من پول رو بهت می دم.
‫برو، و می تونی اسلحه رو نگه داری.
‫نه!
‫پول!
‫نه!
‫اوه! اوه، نه، بوگدن.
‫حالا دیگه واقعا تمومه.
‫درسته، 3، 2، 1.
‫حتی شوخیش هم خوب نیست!
‫بهت گفتم تأثیر معکوس می ذاره، گلن.
‫خدا رو شکر، فرگوس، پسر شجاع.
‫پلیس!
‫همونجا که هستید وایستید!
‫- لولا از پسش بر اومد؟ ‫- آره.
‫آره، از پسش بر اومد.
‫نیازی نیست دائم عذرخواهی کنی.
‫لولا مکررا به من و مادرش گفت تو روحت هم
‫خبر نداشته که رفته.
‫خب، بعد اینکه دیدیش، ‫می تونی با تاکسی برگردی دیگه، نه؟
‫من باید برم پاستگاه و کارهای ‫این بوگدن رو انجام بدم.
‫راجع به اون 2تا کثافت هم تحقیق می کنی، مگه نه؟
‫- دین و ویلی؟ ‫- ویکی داره کارهاش رو انجام می ده.
‫هنوز به خاطر زدنت داره سعی می کنه جبران کنه.
‫چند تا پیرزن رو مورد هدف قرار دادن.
‫رومئو و ژولیت.
‫یه پایان درخور.