"یه کشور می تونه از جنگ، بیماری و فقر جون سالم به در ببره"
"اما، آدم نمی تونه در کشوری که"
"توش عدالت وجود نداره دووم بیاره" "پابلو ویکتوریا"
"سوگند خدمت"
سوگند خدمت - سوگند خدمت -
"باعث افتخارمه که دعوت شدم"
"تا به کشور و مردم به عنوان دادستان خدمت کنم"
"من اهمیت ویژه ی وظایفم رو"
"برای دفاع از عدالت و حقوق انسان ها"
"و محافظت از شهروندان و جامعه در مقابل جرم درک می کنم"
چیکار داری می کنی؟ - !خدای من -
سلام، دادستان
اینجایید که قانون رو اجرا کنید چرا فقط بهش نگاه می کنید؟
تو منطقه ی امنیتی مشترکیم؟
این خط مرزبندی نظامی تو دی.ام.زد است؟
می بینم که مسلح اومدی
منتظر چی هستید کاپیتان؟
یالا، منتظر حکم بودیم
بهتون گفته بودم که رئیسشون دور می شه و گفتم که ضروریه
فقط گفتم مستقیم بریم و دستگیرشون کنیم، مگه نه؟
الآن قرن 21 است کافیه! می دونی که چه جوریه
ـ چی؟ ـ خدایا
اگه دو نفر یا بیشتر آدم با کارمندهای دولت
همراه تجهیزاتی که می تونه به عنوان سلاح استفاده شه
برای بیشتر از 3دقیقه مواجه بشن
باید به عنوان تشکیل و مشارکت تو یه گروه جنایتکار تلقی شه
حتی مشارکت صرف/محض هم می تونه
منجر به 2سال زندان یا بیشتر
یا یه جریمه ی حداقل 50هزار دلاری بشه
چی داره می گه؟
هی، تو، اونو رد کن بیاد
گفتم که، جریمه ی حداقل 50هزار دلاری
!هی
هی، وقتی دارن حرف جریمه رو می زنن معمولاً می گن "تا این مقدار"
خیلی کم پیش می آد بگن "حداقل"
درسته - درسته -
از خودم درش آوردم
!لعنتی - چه دیوونه ای -
لعنتی، قبض روحم کرد
داره چیکار می کنه؟
کارش چیه؟
لعنتی، خونریزی دارم
منتظر چی اید؟
سر یه دادستان شکسته
!چه دیوونه ای
خیلی خب، تا 3 می شمرم اسلحه هاتون رو بندازید
و مؤدبانه ازم پیروی کنید
1
2
ـ 3 ـ زود باشید دوستان
بیایید بریم
ـ معلوم هست چــــ ـ بگیریدشون
!ای عوضی ها
من یه دادستان شجاعم که برای ریشه کن کردن بی عدالتی می جنگه
خانم - بله -
ایستگاه درست رو به روی دفتر دادستانیه
پلیس می آد و ازتون می خواد که برید بیرون
لطفاً، من حتی یه دونه رو هم نفروختم
سلام، منم. امروز ناهار گیمباپ داریم
خانم، من همش رو می گیرم
همش رو؟
تا تمومش کنی
خدایا، متشکرم
یه دادستان خونگرم که به فقرا و حاشیه نشین ها اهمیت می ده
اون خودشه - بیا، فوری -
اون اینجاست - بجنب -
ـ فقط یه نظر، لطفاً ـ می تونیم یه نظر بدیم؟
وایستا - می تونیم یه نظر بدیم؟ -
دادستان کیم
چنین تحقیقات سنگینی که شرکت های بزرگ تو بحبوحه ی رکود رو هدف قرار می ده
می تونه اثرات نامطلوبی داشته باشه
نظرتون چیه؟
رشد اقتصادی ممکنه یه کشور رو منسجم نگه داره
اما فقط یه چیز وجود داره که می تونه نابودش کنه
فساد
دادستانی وظیفه داره فساد رو ریشه کن کنه
به عنوان یه دادستان، من بر اساس اعتقادم عمل می کنم که از قانون باید پیروی شه
و نه هیچ چیز دیگه ای
نتایج تحقیقات کی اعلام می شه؟
دادستان کیم - نظرتون در مورد -
یه دادستان عادل که تنها از واقعیت پیروی می کنه
دلایلی داریم که باور کنیم این صندوق دست بعضی از سیاستمدارها افتاده
اگه ازت بخوام که اسمشون رو بگی
می گی نمی دونم
چو تای سوب، درسته؟
می دونستم
می دونستم قراره قیافت رو این شکلی کنی !نگاهش کن تو رو خدا
ترسیدی؟
از هیچی نمی ترسی؟
من؟ خب، من می ترسم دوشنبه ها برم سرکار اما خب موضوع همینه
ببین، چو تای سوب یه مجرمه
دلیلی نداره که ازش بترسی
تنها کاری که باید بکنی اینه که، گزارشش بدی
تا من بتونم دستگیرش کنم، می فهمی؟
!حرف بزن
می خوای به توسل به متمم پنجم ادامه بدی؟ "مثل حق السکوت تو دادگاه برای متهم یا شاهد"
اگه معلوم شه اتهام اشتباه بوده
طبق ماده ی 156قانون جزا مجازات می شی
اعترافش می کنی؟
دادستان کیم، تازه از مدیر استراتژی کسب و کار شنیدیم
یه دادستان درستکار که نسبت به خودش سختگیر تره
دارم روت حساب می کنم
شهادت می دم
"درخواست حکم بازداشت، چو تای سوب"
من به طور رسمی قسم می خورم
که به مردم
و کشورم با حداکثر توانم خدمت می کنم
ـ نکن نکنم؟
ـ درسته، این کارو نکن ـ چرا نکنم؟
هیچکس تو این کشور فکر نمی کنه
که چو تای سوب مجرم باشه
همه گول خوردن
کاری می کنم تقاص گول زدن مردم رو
با ادای فرشته هارو درآوردن رو پس بده
دادستانی که همچین مرد قدرتمندی رو مورد هدف قرار می ده
فکر می کنی این یه جنگ قابل برده؟
غیرممکن نیست
بخاطر تو
دارم با این همه تماس تلفنی بمبارون می شم
عالیه
لیست کسایی که بهت زنگ زدن رو بده همه شونو دستگیر می کنم
حالا می فهمم چرا همه دیوونه خطابت می کنن
تا وقتی همه ی آدم بدا رو بگیرم کی اهمیت می ده که دیوونه باشم؟
من یه دادستانم و کارم دستگیر کردن مجرماست
"دادستان کل کیم سئون هوک"
فکر کردی تنها دادستان
با این سطح از اعتقاد و اعتماد به نفس تویی؟
فکر کردی می ذارن
همه چی پنهان بمونه چون قدرتشو ندارن و نمی تونن فکر کنن؟
می بینی، اعتقاد
به درد نخوره مگه اینکه مطمئن باشی که قراره برنده شی
قبل اینکه حمله کنی کاملاً آماده شو تا بتونی برنده شی
فکر می کنی آماده نیستم؟
اگه فکر می کنی آماده ای، سخت در اشتباهی
روستایی که می خوای بهش حمله کنی
نظم خاص خودشو داره
برای اینکه یا چیزیو تو مرکز روستا به دست بیاری باید چی کار کنی؟
طبیعتاً باید روی خاکشون قدم بذاری
این نظم روستا رو بهم می زنه
بعدش روستاییا که خطرو احساس کنن به نیروها ملحق می شن
و قدرتشونو زیاد می کنن
که به این معنیه که دیگه یه جنگ تک به تک نیست
کی گفته روستاییا می تونن تو یه ایالت بی قانون زندگی کنن؟
شانسی هست که شما هم تو همون روستا زندگی کنید قربان؟
ـ هی، کیم هی وو؟ ـ چرا دیروز با چو ملاقات کردی؟
بهم زل زده بودی؟
من به مجرما زل می زنم اما ریشه هامون روی هم می افتن
به لطف زیردست مغرور و افاده ایم که نیاز به بررسی واقعیت داره
چاره ای ندارم جز اینکه خودمو مجبور کنم باهاش شام بخورم
الان حله؟
می خوام بهتون اعتماد کنم قربان
گوش نمی دی که، فرقی نداره که چی بگم
آدم باید همیشه نصیحتای بد رو فیلتر کنه
می تونی بری
بله قربان
منم قربان
باید خودتو برای چیزی که تو راهه آماده کنی
"کسی نیست که جلوی رتبه های رو به رشد چو تای سوب رو بگیره؟"
"انتظار می ره که تا بیشتر از شصت و هشت درصد آرا رو بگیره"
تو
هیچ ایده ای نداری که چو تای سوب چه توانایی هایی داره
به طرز بدی اذیت کننده ست
واقعاً برای اینکه درباره اش صحبت کنیم به قرار ملاقات نیاز داشتیم؟
ما با تقابل رو به روییم
از نماینده مجلس یون و بقیه
اون یه نماینده مجلس هفت دوره ایه و پدر زن رئیس جمهورم هست
نمی تونم اخراجش کنیم
ببین
"پدر زن رئیس جمهور، نماینده مجلس یون یانگ هون"
"برای دفاع از اعضای حزب مورد انتقاد قرار گرفته"
اون از قربانی پرونده ی آزار و اذیت
گو ووک چونگ انتقاد کرد
می بینی، زن ها دارن روز به روز باهوش تر می شن
کی اهمیت می ده که هفت دوره پشت سر هم خدمت کرده؟
فکر می کنه هنوزم داریم تو دوره ی چوسون زندگی می کنیم؟
من حدس می زنم که حالا که تو انتخابات پارلمانی برنده شدیم خیالتون راحته
سیاستمدارایی که نسبت به مسائل جنسیتی حساس نیستن
دووم نمیارن
سعی کنید ذهن رای دهنده های جوون رو بخونید
یه دفعه اخراجش کنید من مسئولیت همه چیو به عهده می گیرم
منتظرتونه قربان
صبر کن
این جلسه ای نیست که بتونی توش بشینی
تو
نماینده مجلس چو
نماینده مجلس چو؟
حالا که تو این دفتر نشستی
فکر کردی می تونی از بالا به همه نگاه کنی؟
"اخراج یون نماینده مجلس بیش از حد افراطیه"
برای یه ملاقات کوتاه می آی؟
فهمیدم که به عنوان رئیس جمهور رای آوردی تا بتونی به کشور خدمت کنی
ولی تو مشغول مراقبت کردن از پدر زنتی
باید از توی دفتر ریاست جمهوری حواست به کارای فامیلای زناگت باشه؟
سیصد میلیون دلار کافیه؟
نمی تونی با پنجاه و شش میلیون دلار انتخابات رو برنده شی
امروز صد میلیون دلار می فرستم
و در عرض یه هفته دویست میلیون دلار می فرستم
می گن می تونی دشمناتو فراموش کنی
ولی اونایی که بهت کمک کردن رو هرگز
چی می تونم بهت بدم که جبران کنم؟
می بینی، من آدم طمع کاری نیستم
فقط انتخابات رو ببر
و رئیس جمهور جمهوری کره شو
تنها چیزی که می خوام
اینه که یکی از افرادم تو دفتر ریاست جمهوری باشه
می بینی، این با اوضاع تو جور در نمی آد
من فرستادمش ایالات متحده
تا پنج سال دیگه بر نمی گرده
می دونی چرا مردم منو پادشاه ساز خطاب می کنن؟
و چرا همیشه اون نامزد ریاست جمهوری که من انتخاب می کنم برنده می شه؟
بخاطر اینه که
روند بررسی من حداقل ده برابر دقیق تر از
بقیه ی حزبه
عشقت تو لس آنجلس
هنوزم از عصبانیت کله اش دود می کنه
باید خودم شخصاً برم لس آنجلس و به حرف بیارمش؟
خیلی خب، باقی مونده ی دوره تو صرف
فکر کردن به اینکه که ما یه سیستم نیمه ریاست جمهوری هم داریم کن
به چندتا سفر خارج از کشور برو
و از پایگاه های نظامی و ارتشیمون بازدید کن
برای اینکه عکس بگیرن
من بقیه شو حل می کنم
از این به بعد، با یادآوری این کارارو انجام می دی
تو این کشور، چو تای سوب از رئیس جمهورم بالاتره
می فهمی؟
مشکل چیه؟
دادستانی همین الان احضارتون کرد قربان
درسته؟
به گمونم بالاخره قراره ببینمش
بیا بریم یه چیزی بخوریم
یه رستوران خوب تو سوچو دونگ می شناسم
ـ غذای تند دوست داری درسته؟ ـ بله قربان
"دفتر دادستانی منطقه ی مرکزی سئول"
ـ بیاریدش جلوی دوربین ـ لطفاً یه چیزی بگید قربان
ـ حقیقت داره؟ ـ اتهامات رو قبول می کنید؟
دادستانی اظهار داشت که شما قانون مجازات شدید جنایات خاص رو نقض کردید
اتهامات رو قبول می کنید؟
نمی تونم چیزی که
حقیقت نداره رو قبول کنم
من هیچ ارتباطی به نقض قانون
که دادستانی ادعا داره که من مسئولشونم ندارم
متاسفم که باعث به وجود اومدن نگرانی
برای مردمی که سالهاست که دارن بهم اعتماد و ازم حمایت می کنن شدم
بعضیا می گن دادستانی نامزد های ریاست جمهوری رو مورد هدف قرار داده
فکر کنم نتایج خودشون جوابگو باشن
ـ کی اعلام می شن؟ ـ قربان
ـ صبر کنید قربان ـ فقط یه نظر لطفاً
برگشتن به دفتر دادستانی بعد از این همه مدت احساس عجیبی داره
ممکنه بخاطر این باشه که این بار من به عنوان متهم اینجام
ـ عذر می خوام قربان ـ نه مشکلی نیست
دقیقاً همون کاری رو کردی که گفته بودم
این برامون تصمیم راحتی نبود قربان
به هر حال این چیزی بود که بالاخره باید باهاش سر و کله می زدم
به عنوان یه واکسن بهش نگاه می کنم
اینطوری، مجبور نیستم افرادمو برای حل مشکل آزار بدم
این بهم کمک می کنه
موضوع اینه که، دادستان کیم هی وو
اون بهتون آسون نمی گیره قربان
البته، نبایدم این کارو کنه
این همه راهو تا اینجا نیومدم تا با یه آدم بی عرضه ملاقات کنم
اوه، باید راه بیفتم ممنون بابت قهوه
بالاخره، همو می بینیم، دادستان کیم هی وو
از دیدنتون خوشبختم
این یه سلام و احوالپرسی غیرعادی از طرف یه متهمه
شرط می بندم شما هم می خواستید منو ببینید
می خواستم
ولی از دیدنتون خوشبخت نیستم
پر از گستاخی و بی احترامی اید
و شماهم پر از زیاده خواهی و بلند پروازی اید
قبل از همه چی، حس شوخ طبعی خوبی هم دارید
هی آقا
آقا؟
تو توی اتاق بازجویی تو دفتر دادستانی
به عنوان متهم پرونده هستی
ممکنه تو دنیای بیرون چو تای سوب قدرتمند باشی
ولی اینجا نه
متوجهم
من چو تای سوب قدرتمند رو احضار کردم
تا ثابت کنم که اون چیزی جز یه آشغال حقیر نیست
چرا؟
چون تو یه آشغال کاملی، بخاطر همین
چیزی که مهم تره اینه
اگه از اون دسته آدمایی بودم که تسلیم تهدید ها و بددهنی هات می شدم
الان اینجا نبودی
منظورم اینه که نمی تونستم احضارت کنم
و
نمی تونستم "آشغال" که هستی، صدات کنم
بجاش اینجا نشسته بودم و برات قهوه ی سفارشیتو می آوردم
"تو آمریکانو تون شیره می خواید قربان؟"
فقط همچین سوالایی می پرسیدم یه گپ کوچولو باهم می زدیم
ولی ازت پرسیدم می خوای قهوه ات چطوری باشه؟
نمی تونی موقعیت رو ارزیابی کنی؟
فکر کنم می فهمم چه خبره
خوبه
پس بشین و سرتو بنداز پایین
مطمئن نیستم چه سوءتفاهمی باعث کل این قضایا شده
ولی هیچکدوم از کارایی که می کنم بخاطر نیازهای خودخواهانه ی خودم نیست
من هرکاری برای مردمی که
بیا شروع کنیم
به نظر می آد حرف زیادی برای گفتن داری
نمی تونم برای دیدن کارت های تو دستتون صبر کنم
همونطور که می گن، هرچی سطح انتظار بالا تر باشه، ناامیدی بیشتره
لطفاً بازی ای خودت رو شروع کن آقای دادستان
مشخصه که هنوز موقعیت رو کامل درک نکردی
هی وو
الان منو هی وو صدا کردی؟
تا حالا به بی قدرت بودن عدالت
بدون زور فکر کردی؟
شماها چون روستایی اید بی سواد نیستید
شما بخاطر بی سواد بودنتون روستایی شدید
و شما روستاییای بی سواد هنوز اینو نمی دونید
احمقا
می بینی، عدالت
اونیه که تو فیلما می بینید و خیلی باحال به نظر می آد
چیزی نیست که فقط با خواستن بتونید داشته باشینش
دست تو نیست
عدالت انتخاب می کنه که کی داشته باشدش
می دونی "احمق" یعنی چی؟
کاری که اینجا داری سعی می کنی انجام بدی هیچ ربطی به عدالت نداره
این حماقتیه که بر اساس جهلت بوجود اومده
اگه می خواستی منو بیاری پایین
باید اول سیستمی که برای محافظت از من ساخته شده رو نابود می کردی
اومدی اینجا سخنرانی کنی؟
هنوز فکر می کنی به عنوان مهمون دعوت شدی؟
باشه، خیلی خب
من اون سیستم و هر چیزی که
ازش حمایت می کنه رو دونه به دونه نابود می کنم
دادستان کیم
یه شاهدی داری که قراره برعلیه من شهادت بده درسته؟
نقش شاهد تو دادگاه مشخص می شه
ولی چی می شه اگه
نتونه کارشو انجام بده؟
خدمات اتاق
گفت
فکر نکردی زیادی آسون بود؟ شخصاً دیدن من
من می خواستم ببینمت
دادستانی که جرئت اینو داشته که منو احضار کنه
چرا دست از هدر دادن شجاعتت بر نمی داری
و نمی ری دنبال چیزایی که ارزش بیشتری دارن؟
دادستان کیم
نمی تونیم به مدیر استراتژی کسب و کار چئونها تو هتل دسترسی پیدا کنیم
"مدیر استراتژی کسب و کار، گروه چئونها"
"کمکم کن"
من...من واقعاً متاسفم
لطفاً منو ببخشید
منو نکشید، لطفاً
ـ لطفاً قربان
یکی اطلاعاتو پخش کرده
چو تائه از قبل می دونست که چه کارتی دستمه(قراره چی کار کنم)
کسی که دنبالشی جای امنیه
"دادگستری"
ـ داره می آد بیرون قربان
مصاحبه ی کوتاهی بود، چی شد؟
همکاری کردم و همه ی سوالا رو صادقانه جواب دادم
باور دارم که دادگاه تصمیم عادلانه ای می گیره
می بینید
اختاپوس سرخ شده ی اینجا خیلی خوبه
کاملاً از اونی که جاهای دیگه دارن متفاوته
به طرز فوق العاده ای تنده
ممنون
هی
کیم هی وو الان اونجاست قربان
باید هردوتاشونو کتک بزنیم؟
نه
هیچ نیازی به کتک زدن سگی که تو دم خودش گیر کرده نیست
ـ لابد سوپرایز شدی یکم
برخلاف بقیه ی دادستان ها، من بچه نیستم
و من یه اراذل تازه کار نیستم
خیلی خب، بیا برگردیم سر کارمون
بیارش
اگه قول بدی دست برداری می بخشمت
چطور می تونی بهم اعتماد کنی؟
مهم نیست
من از سگی که تو دم خودش گیر کرده نمی ترسم
متاسفم که ناامیدت می کنم
ولی نمی خوام سگی باشم که دمشو پایین نگه می داره
این آخرین شانسته
برای جونت التماس کن
لطفاً نجاتم بده
مطمئن می شم
که این دفعه خوب بکشمت
گمون کنم مجبورم بکشمت
من نظر دیگه ای دارم
ول کن
توطئه برای ارتکاب قتل و تلاش اضافی
حق داشتن وکیل رو داری
حق سکوت کردن رو داری
هر چیزی که بگی
می تونه تو دادگاه قانون بر علیهت استفاده بشه
با این سرعت دستت می شکنه
من کارو تموم کردم
من همونطور که گفته شده از پسش بر می آم
می گه خودش از حلش می کنه
چایی رو خیلی خوب دم کردی
مطمئنم امشب به لطف خوردن یه چایی خوب
خوب می خوابم
ممنون
این ترکیب بی نقصی از مواد مخدره
فردا صبح، دنیا ازت به عنوان
یه دادستان معتاد و فاسد که
خودکشی کرد یاد می کنه
من مُردم، مگه نه؟
آره
خدایا، پس چرا درد می کنه؟
جایی که قبل اینکه بمیرم ازش آسیب دیدم هنوز درد می کنه
کی گفته بعد اینکه بمیری دیگه دردی نیست؟
فکر کنم اون پرونده بود مگه نه؟
اطلاعات غلطه
ـ خدایا تو دو بار منو کشتی ـ دارم شوخی می کنم
یه بار که اونجا بلند شی دیگه درد نمی گیره
چرا باید با یه آدم مرده همچین شوخی ای بکنی؟
می رم تا وقتی دوباره انرژیت رو به دست بیاری کارمو انجام بدم
خدایا، تو یه آدم عجیب غریبی
من آدم نیستم
اوه معلومه
بیا به طور خلاصه و سریع زندگیتو مرور کنیم
سریعتر از اون
این ایستگاه فقره
سرتو بنداز پایین
می خوای بجنگی؟همین؟
عقلتو از دست دادی؟
ـ دیوونه ای؟دیوونه شدی؟ ـ عقلتو از دست دادی؟
خدایا، با این عوضی چی کار کنم؟
کیم هی وو
انگار یکم کتک خوردی
بچه هایی که حس عدالت دارن ولی هیچ قدرتی ندارن
همیشه کتک می خورن
پدر و مادرت بخاطر تصادف فوت شدن "تصادفی که توش ماشین می زنه و فرار می کنه"
خب؟
قراره الان پدر و مادرمو ببینم؟
اوه خدایا، تو آموزش هنرهای رزمی هم دیدی
تصمیم گرفتم قوی تر شم
بپوشش
این کارو کردم که جون سالم به در ببرم
و از خودم محافظت کنم
درسته، خفه اش کن
تو وارد دانشگاه حقوق هانکوک شدی
بعد از اینکه سه بار آزمون ورودی دادی
از اون مرحله گذشتی
یه دادستان شدی و بعدش
می بینی، عدالت
اونی که تو فیلما می بینی که باحال به نظر می رسه و اینجور چیزا
چیزی نیست که چون فقط می خوایش بتونی داشته باشیش
دست تو نیست
عدالت انتخاب می کنه کی بتونه داشته باشدش
با چو تای سوب در افتادی؟
منظورت از "درافتادی" چیه؟
من یه دادستانم
چو تای سوب چیزی جز یه مجرم کثیف نیست
کار من فقط درافتادن باهاش نیست بلکه فرستادنش به زندانم هست
تو باختی و به قتل رسیدی
در عجبم که بخاطر اینه که تو عدالت داری ولی هیچ قدرتی نداری
قبل اینکه حتی بتونی امتحان کنی تورو کشت
چاره ای جز موافقت کردن ندارم
از اونجایی که نتیجه اش اینه
اگه از این جنگ جون سالم به در می بردی
می تونستی چو تای سوب رو بندازی زندان؟
اون با قضاوت دادگاه مواجه می شد؟
مطمئن نیستم
اگه یه جون دیگه داشتی
دوباره ازش برای دستگیر کردن چو تای سوب استفاده می کردی؟
من زندگیمو بخاطرش انداختم تو خطر
از قبل تصمیمش گرفته شده بود
و این کار منه که انجامش بدم
پس انجامش بده
از وقتت برای آماده شدن استفاده کن
به طور بی نقصی بندازش تو تله
چون اگه با عجله رفتار کنی
دوباره الکی می میری
می گم زندگیتو نجات می دم
ـ چی؟ ـ مطمئن شو که دستگیرش می کنی
مجازات تو زندگی بعد از مرگ زیادی برای صبر کردن طولانیه
بهش نشون بده تو این دنیا هم درد هست
بهم قول بده
می تونی کاری کنی عذاب بکشه؟
می کنم
اگه به چو تای سوب نزدیک شی، ممکنه منو ببینی
حرفامو یادت بمونه
نمی تونی شیطانو بگیری
مگه اینکه تبدیل به یه هیولای بدتر شی
ازت می خوام این لطفو کنی
مطمئن شو که موفق می شی
هی
داری چی کار می کنی؟
نمی خوای حسابش کنی؟
به چی زل زدی؟
کیم هان می؟
آره، این اسم منه
این همون فروشگاهیه که
بعد از فارغ التحصیل شدن از مدرسه به صورت پاره وقت توش کار می کردم
الان چرا اینجام؟
مجازات تو زندگی بعد از مرگ زیادی برای صبر کردن طولانیه
بهش نشون بده تو این دنیا هم درد هست
هی
"کیم هی وو، کارمند پاره وقت"
باورم نمی شه
دارم می گم زندگیتو نجات می دم
من واقعاً
به زندگی برگشتم؟
از وقتت برای آماده شدن استفاده کن
به طرز بی نقصی بندازش تو تله
چون اگه با عجله رفتار کنی
ممکنه دوباره الکی بمیری
واقعاً برم گردوند به زندگی؟
اگه این واقعیه
باید برگردم خونه
خونه ام هنوز اینجاست
"کیم چان سونگ"
من یه پسر نابالغ بودم
غذا خوردی؟
خدایا، عصبانیتش
می ریم سر کار
صبحانه درست کردم، پس مطمئن شو که می خوریش باشه؟
بیا بریم، یالا
این آخرین برخورد من با پدر و مادرم بود
جداً
پدر و مادرم نتونستن درست ازم مراقبت کنن
چون سعی می کردن زندگیشونو تامین کنن
من از بالا نگاهشون کردم و رنجوندمشون
اینطوری حس کردم
پس امیدوار بودم با مجبور کردنشون به خونه اومدن
و دیدن اینکه غذایی که آماده کرده بودن دست نخورده ست عذابشون بدم
الو؟
اونا چی؟
"پدر و مادر عزیز"
پدر و مادرم فوت کردن
پسر کینه توزی که همیشه نگرانش بودن رو ول کردن
گرسنه بودم
پسر عزیزم
متاسفم نمی تونم چیز خوشمزه ای برات بپزم چون سرم شلوغه
تو یخچال بولگوگی هست
مطمئن شو که گرمش می کنی
این آخرین غذاییه که
مامانم برام آماده کرد
ناامید بودم
چون الان، هرگز شانسی گیرم نمی آد
تا خودمو از یه پسر بی لیاقت بودن نجات بدم
ولی البته، ممکنه
قبل مرگ پدر و مادرم باشه
به طرز بیچاره واری امیدوارم جهان بهم
یه شانس بهم داده باشه
مامان
بابا
مامان
تویی هی وو؟
شیفتت تموم شده؟
مامان
بغل و اینجور چیزا واسه چیه؟
بابا
چی؟منم داری بغل می کنی؟ باعث می شی احساس حماقت کنم
"مرگ"
باورش سخته ولی من به زندگی برگشتم
فکر می کردم فقط قانون و عدالت رو طرف خودم نیاز داشتم
اما اشتیاقم مغرورم کرد
از زمانت برای آماده شدن استفاده کن
به طور بی نقصی بندازش تو تله
پس ازم می خواد که از الان شروع کنم به آماده شدن
"ریاضی"
خدایا، توی احمق
خوابی هی وو؟
نه
الان داریم می ریم سر کار
مامان، صبر کن
من درو برات نگه می دارم
احمقانه اش نکن، داری شبیه یه آدم دیگه رفتار می کنی
مراقب باش و شب حواست به ماشینا باشه
هی وو، چه خبره؟
چی؟
ـ پسرم ـ از دستمون عصبانی ای؟
نمی دونم چیه، ولی معذرت می خوام
خدایا، عصبانی نیستم فقط دارم بدرقه تون می کنم
هروقت باهامون حرف می زدی
شبیه یه سرباز تو جبهه بودی
این باید فراتر از سرکشیت باشه
قصد داری راهب شی؟
خدایا، نه
و باورم نمی شه اومدی مارو برای سر کار بدرقه کنی
البته که شبیه منه ماسک گذاشته؟
ـ من پسرتونم بیا بریم
ـ باید برید باشه
مراقب باش
می تونیم اجازه بدیم یه غریبه تو خونه مون بمونه؟
معلوم هست تو کی هستی؟
مطمئن نیستم اتفاقی که داره برام می افته رویاست یا واقعیت
نمی دونم تو گذشته ام یا آینده
همه چی غیرقطعیه
ولی یه چیزی قطعی شده
باید متفاوت از قبل زندگی کنم
باید قوی تر شم
خیلی قوی تر
خیلی بیشتر
تا بتونم
از خودم، خانواده ام و همه محافظت کنم
بگیر
با توجه به کارنامه از کلاس پایین شروع می کنی
درسته، می دونستم
ممنون
امکان نداره، ببین کی اینجاست
چی؟پس می خوای بری دانشگاه؟
دیگه چی؟فکر کردی اینجام تا تو فروشگاه کار کنم؟
متوجهم، الان تو فارغ التحصیل دبیرستانی؟
نگاش کن توروخدا الان یه آدم بالغی
ـ شرمنده نیستی؟ چی؟
کارت با دبیرستان تموم شد ادای دختر سرسخت بودن کافیه دیگه
باید درس بخونی
خدایا، ریاضی
یکم طول می کشه که دوباره با روند هماهنگ شم
فقط حفظشون کنم؟
آره، همه ی توضیحاتو تو پاسخنامه حفظ کن
فقط با حفظ کردن می شه تو ریاضی خوب بود؟
البته، چی؟بهم اعتماد نداری؟
نه، اون نیست
از وقتی ریاضی خوندم مدت خیلی زیادی می گذره
مدت خیلی زیاد چقدره؟
خب، یه ده سالی شده؟
مهم نیست، فقط نگرانم
می تونی انجامش بدی
توضیحات کتاب راحتن، حفظشون کن
باشه
ممنون
می تونم روت حساب کنم؟
البته، البته
"این فریاد بی صداست"
این مقال یه استعاره داره و یه پارادوکس رو نشون می ده
چیزی به اسم فریاد بی صدا وجود نداره
بخاطر همین پارادوکسه
از اونجایی که "این" به فریاد اشاره داره یه پارادوکس در نظر گرفته می شه
ابتدا، شورش مانگی و مانگسوی تو میونگاک سو، گونگجو اتفاق افتاد
اتفاقی که تو میونگاک سو، گونگجو افتاد
شورش مانگی و مانگسوی بود
لطفاً یادت بمونه
پس باید به صورت اِن بر کِی تقسیم بشه
اما چطوری انجامش بدیم؟
ـ با سه اِن ـ درسته
"نودل تند"
مامان!بابا
هی، هی وو
"تجهیزات برف روبی"
مامان
چه اتفاقی داره می افتاده؟
متاسفم
دیشب خوب نخوابیدم
پس مرجع ضمیر جلوی حرف اضافه و ضمیر نسبی نشان دهنده ی یه مکانه
فرداست
روزی که مامان و بابام تصادف کردن
راهی هست بتونم کاری کنم یه روز مرخصی بگیرن؟
راحت ترین راهش اینه
هی وو، بیا غذا بخوریم
باشه
این کیمچی رو امتحان کن الآن تخمیر شده
باشه حتماً
البته، این ممکنه آخرین غذای خانوادگی باشه
خدایا، هی وو! لاغر شدی
داری بیش از اندازه درس می خونی؟
نه، داشتم موقع درس خوندن ورزش می کردم
نیاز نیست نگران شی
البته، نمره های خوب گرفتن عالیه
اما از اینکه می بینم داری برای یه چیزی سخت تلاش می کنی خوشحال ترم
مردهای خانواده ی ما بیشتر به خاطر ،خوش چهره بودن زندگی می کردن
ولی خیلی خوشحالم که می بینم اینقدر زیاد درس می خونی
برو - بجنب عزیزم -
ممکنه برای سلامتیش خوب نباشه
هی وو، تنها چیزی که ازت می خوام اینه که سالم باشی
ـ پس ـ داره دروغ می گه
اون پیش همکارانش پز می ده که چقدر باهوشی
البته، بایدم این کار رو کنم. اون پسر با افتخار منه
اون فقط پسر تو نیست، پسر منم هست
ببین چقدر به من رفتی
تو کسی هستی که مردم کپی من از رو کاربن صدات می کنن
مامان
می شه امشب کار رو بپیچونی؟
چرا؟ مشکلی هست؟
گفتی یه مدته بدنت درد می کنه
همین جوری فکر کردم یه روز مرخصی برات خوبه
نمی تونیم برای همچین چیزهایی مرخصی بگیریم
خوش شانسیم که تو این وضع سخت اقتصادی کار گیرمون اومده
درسته، باید سخت تر و با پشتکار بیشتر کار کنیم
وقتی زندگی مثل الآن سخت می گذره
خب، من دارم از کار پاره وقتم یه روز مرخصی می گیرم
چرا ما- ،تو می تونی 1روز مرخصی بگیری-
اما ما باید بریم سر کار
ـ ما هیچ وقت مرخصی نمی گیریم ـ درسته
ـ غذا بخور ـ باشه
درسته، با دونستن اخلاق کاریشون اونا مرخصی نمی گیرن
بیا کارشون رو سخت نکنیم
مقابل کارخونه صبر می کنم و تا خونه اسکورتشون می کنم
تحقیقات کامل انجام نشد
می فهمم که دوربین مداربسته ای نبود
ولی باید آثار لغزش و ساییدگی روی ماشین تو صحنه ی حادثه وجود می داشت
می تونستن یه لیست از ماشین ها می گرفتن
اگه تعمیرات سپر رو پیگیری می کردن
چه طور ممکنه حداقل هارو انجام نداده باشن؟
چرا؟
البته، ممکنه زمان تصادف رو هم از خودشون درآورده باشن
حوالی زمان تصادف پدر و مادرم باید
تو شیفت شبشون می بودن
"ساعت مرگ تخمینی: 3:38دقیقه ی بامداد 18ام ماه می سال 2007"
"تجهیزات برف روبی"
اگه پدر و مادرم رو وادار کنم که تو خیابون راه برن
و از پشت برم دنبالشون
می تونم برای هر تصادف ممکنی آماده باشم
"کارخانه ی هانیل"
مامان
ـ هی وو! اینجا چیکار می کنی؟ ـ خدایا
دلم برات تنگ شده بود
خب اصلاً نتونستم بخوابم برای پیاده روی اومدم بیرون
تو حتی نمی دونی شیفتمون کی تموم می شه
چه سوپرایزی
شانس آوردی که ماشین از کار افتاده
ممکن بود خیلی اون بیرون توی این شب سرد منتظر بمونی
کار رو زود تعطیل کردن، چون دستگاه از کار افتاد
راز پشت پرده ی زمان تصادف حل شد
خدایا، جای زیادی نیست
سری بعد نیا دنبالمون
صبح کلاس داری، الآن باید خواب باشی
اما از دیدنش خوشحال شدم
شاید با تلپاتی ارتباط برقرار کردیم
تو بهترین زمان اومدی می دونستی؟
درسته
فقط چون پسری این وقت شب تو خیابون ها پرسه نزن
درسته، به حرف پدرت گوش کن
می دونی ماشین ها تو این محله چقدر سریع رانندگی می کنن؟
باشه
"تجهیزات برف روبی"
الآن هاست که بیاد
داری چیکار می کنی؟
اون چیه؟ - چی؟ -
اون
مراقب باش
نه
مامان
بابا
دوباره قراره یتیم باشم؟
زندگی همون طور که یادم بود، رو به گسترشه
و من دارم به تصادف تقدیری که باید متوقفش کنم نزدیکتر می شم
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
آداب، انسان رو می سازه
،خودت حلش کردی پس مطمئنم که هیچ پایان بازی وجود نداره
پیوند بدبختی ما خیلی وقته شکل گرفته
تو به اینجا تعلق نداری
یادم نمی آد تو زندگی قبلیم دیده باشمش
سرنوشت تغییر کرده