‫آنچه گذشت...
‫آیدا، آیدا، آیدا...
‫نمی دونم باید بدون تو چیکار می کردم.
‫منم همین طور قربان.
‫سلان، چی می خوای؟
‫آقای ونس دار فانی رو وداع گفتن.
‫دیگه به خدمات شما نیازی نیست.
‫من تمام پیام های ویدفیلد رو بررسی کردم.
‫هفته ی پیش، برای راجرز یه عکس از یه نقشه فرستاده.
‫نقشه ی چی؟
‫یه ساختمون مستطیلی 20 در 8.
‫پیامی بود؟
‫پلینو.
‫این یه زنجیره ی دیزی از بلوک های ای.ان.اف.اُ است
‫نفت سیاه آمونیوم نیترات.
‫توی تونل خودشونم بمب گذاشتن؟
‫کلید نابودیه.
‫با فشار یه دکمه تمام شواهد رو پاک می کنن.
‫- خب نقشه چیه؟ ‫- کمکشون کنیم این رو فشار بدن.
‫قراره امشب باشه.
‫چقدر باید به اصلان نزدیک بشم که ‫بتونم سیگنال دریافت کنم؟
‫سیگنال رو می گیری، می فرستی برای من.
‫تو لحظه ی مناسب، ‫من سینگنال رو می فرستم تونل.
‫بوم.
‫- لعنتی! یه مزاحم داریم! ‫- همین حالا دارم میام سمت شما.
‫- همون جا وایسا! ‫- دریافتش کردی؟
‫گرفتم، گرفتم، گرفتمش. ‫اینم از ضربه ی نهایی.
‫بوم.
‫برای بازی رو تموم نمی کنی
‫و بهم نمی گی که واقعا چی تو ذهنته؟
‫پا می شی می ری ‫دفتر دادستانی آمریکا و اعتراف می کنی.
‫به چی؟
‫هر چیزی در مورد براتوا می دونی رو، بهشون می گی
‫و به این امید می شینی که تو حکمت کمتر سختگیری بشه
‫قبوله.
‫آقای کادینگ.
‫ببخشید که دیر وقت تماس می گیرم.
‫می خوایید مطمئن بشید موکلتون به کلاب فد بره؟
‫یه جای خیلی راحت.
‫خب، چه کاری از دستم برمیاد، آقای کادینگ؟
‫جریان اینه.
‫من به دادستانی آمریکا اعتماد ندارم. ‫اون دختر خیلی ازم بیزااره.
‫اون ها هر چی کارل می دونه رو ‫از حلقومش می کشن بیرون،
‫بعد یه سری مشکلات فنی ‫پیدا می کنن تا توافق رو بهم برین.
‫برای آدم های بهتر همچین اتفاقی نیفتاده.
‫ببین، به دفتر دادستانی آمریکا زنگ می زنید، ‫اون گوشی رو جواب می ده.
‫من، نه خیلی.
‫می خوایید چی بگم؟
‫حقیقت تضمین می خوام.
‫می خوام تا جایی که ممکنه، تو خونه امن بمونه.
‫نمی خوام فدرال از قاضی بخواد اون رو به زندان بفرستن
‫اونم درست لحظه ای که وارد دادگاه می شه.
‫اونجا کلا تو خطره.
‫خیلی خب، دارم نشون می دم که قلبم به درد اومده.
‫راجرز رو تحویل بدید، ‫هر کاری که فدرال می گه رو انجام بدید،
‫و دیر هم نکنید.
‫آشغال!
‫خیلی خب، امکانش هست؟ ‫باید موکلم رو ببینم.
‫من همراهیتون می کنم.
‫عمرا اگر بذارم این کار رو بکنی. ‫خصوصی باشه لطفا.
‫سلام.
‫فکر کردم نظافتچی اومده.
‫خوشحالم که هنوز ‫اون حس خاص شوخ طبعیت حفظ کردی.
‫خوشحالم که این آشغالدونی موقتیه، ‫چون اینجا تختش حشره داره.
‫اوه. آره، در موردش باهاشون صحبت می کنم.
‫خب؟
‫گفت که سر وقت بیایید.
‫دوستمون توافق رو انجام داده.
‫همین؟
‫این بیشتر از چیزیه که نیاز داریم.
‫خب، بهتره که باشه.
‫این که ممکنه تو حکمش ارفاق کنن حالم رو بد می کنه.
‫کار راجرز داره به قتل 4نفر اعتراف می کنه.
‫دیگه اون دادگاه چقدر می تونه ملایم باشه؟
‫تو سن اون، تا آخر عمرش باید زندانی بشه.
‫بازم، انگار که واقعا مجازات نمی شه.
‫ما داریم در مورد یک سری ‫امتیاز های جزئی صحبت می کنیم.
‫یه مقدار ساعت تمرین اضافی تر، ‫مثلا دسترسی به کتابخونه ی زندان.
‫بیشترش اینه که، دولت تضمین می کنه ‫که اون به نفس کشیدن ادامه می ده.
‫منم دارم همین رو می گم.
‫داره قسر در می ره.
‫هیچ کسی نگفته که این قراره بدون نقص باشه مدی.
‫اما با توجه به شرایط این نهایت ‫عدالتیه که قسمت ما می شه.
‫اینجا، جاییه که کارآگاه رابرتسون ‫روزی که تیر خوردی با من مصاحبه کرد.
‫همم.
‫فکر می کردم قراره بمیری.
‫و اینجا رو داشته باش. هنوزم اینجاییم.
‫به لطف تو.
‫جزمین.
‫من شما رو می شناسم؟
‫از دوستان کارل.
‫داشتم می رفتم.
‫- دو دقیقه. ‫- بریم داخل.
‫- می تونیم بیرون صحبت کنیم. ‫- داخل.
‫چندین روزه که کارل رو ندیدم.
‫دقیق باشید.
‫سه شنبه شب. تو "جار" شام خوردیم.
‫از اون به بعد هیچی نشد؟
‫عوضی نه جواب تلفنم رو می ده ‫نه به پیام هام جواب می ده.
‫باورم نمی شه.
‫اگر حرفم رو باور نمی کنید ‫اینجا بررسی اش کنید.
‫تمام تیم ها، محدوده رو بررسی کنید.
‫محدوده جنوب غربی امنه.
‫شماها باید خسته باشین. ‫تمام شب اینجا بودین.
‫کار همینه. ‫می خوای چی کار کنی؟
‫یه قوری تازه دم گذاشتم. ‫یه فنجون میل داری؟
‫عطر خوبی داره.
‫بیا یه خرده بخور. ‫یه خرده بهت کمک می کنه.
‫حتما.
‫مهم نیست.
‫میشه از دستشویی استفاده کنم؟
‫حتما.
‫بر اساس چیزی که رفیقت گوستافسون گفت،
‫هرشتد تونست از شکاف های ‫سیستم عدالت به نفع خودش استفاده کنه.
‫اون شکاف ها من و توییم.
‫نمی تونه اعتراف کنه که اشتباه کرده.
‫در این بین، هیچ کسی دنبال ‫قاتل واقعی نیست.
‫داوطلب شدی؟
‫یکی باید بشه.
‫موافقم.
‫می خوام نگاهی به چیزهایی که ‫از این پرونده پیدا شده نگاه کنم.
‫این یه مشکلی داره.
‫آره، آره، می دونم، می دونم. ‫امتیاز داره.
‫و از اونجایی که با من کار نمی کنی،
‫که تو چندین مرحله کاملا این ‫رو برام مشخص کردی...
‫ازت می خوام که این برای تو باشه.
‫دارم بهت پول میدم تا یه ‫سری تحقیقات انجام بدی
‫برای حمایت از یک دادخواست ‫برای بی گناهی واقعی.
‫اگر باور داری که جفری هرشتد بی گناهه
‫و این که قاتل دکتر باسو ‫همچنان آزاده.
‫همین طوره.
‫نیازی نیست کسی بدونه.
‫بابا.
‫بیا اینجا.
‫ما چی می دونیم؟
‫نشونه ای ازش نیست.
‫نامزدش هم اون رو ندیده.
‫خب، بریم یه سفارش بدیم.
‫نه. بریم سر کار.
‫پرواز طولانی ای داشتین. ‫حتما گشنه ای.
‫فقط تو روسیه می تونم ‫غذای روسی بگیرم.
‫بابا. نمی خوای اول یه لقمه غذا بخوری؟
‫بیایین این آشغال رو پیدا کنیم.
‫بعد مثل واکینگ ها جشن می گیریم.
‫بریم تامی. برگر چیلی بزنیم.
‫تامی اصل. اصل.
‫اصل.
‫البته.
‫اوه، بفرما تو. ‫دارم یه ایمیل رو تموم می کنم.
‫من فکر می کنم که اینا نقشه های ‫کانتینرهای محموله باشن.
‫از کجا فهمیدی؟
‫ویکفیلد رو گوشی اش برنامه ای ‫داشت به نام سفر دریایی.
‫این یه سیستم ردیابی محموله دریاییه.
‫وضعیت لحظه ای نقل و ‫انتقالات دریایی رو نشون میده.
‫اون شماره هفت رقمی؟
‫یه شماره ردگیریه؟
‫توی برنامه واردش کردم.
‫هان. دوتا کانتینر.
‫خلیج جنوبی. یکی تو لانگ بیچ ‫یکی تو ولمینگتون.
‫قراره که هر دوشون ‫امروز بعد از ظهر بارگیری بشن.
‫یا خدا.
‫اینجا چه اتفاقی افتادهه؟
‫تازه کارهای احمق.
‫نشونه ای ازش نیست.
‫لعنتی.
‫یا خدا!
‫مشاور.
‫مسئله چیه؟
‫با دروغ شروع نکن. فقط حقیقت.
‫یه فرصت داری.
‫کارل راجرز عوضی کجاست؟
‫خبرای بد. کارل راجرز ناپدید شده.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫از در جلویی خونه اش درومد و ناپدید شد.
‫برنامه ریزهاش کجا بودن؟
‫بی هوش. مثل این که بهشون دارو داده بودن.
‫با وکیلش حرف زدی؟
‫کادینگ؟ اون خودش ناپیداست.
‫چقدر سریع می تونی برای راجرز پرونده ‫ایجاد کنی؟ یه حکم برای دستگیری اش بگیری؟
‫داریم روش کار می کنیم.
‫می تونه از کشور فرار کنه.
‫در اون صورت فدرال به اون کشور میگه ‫که دنبالش باشن.
‫اون نقشه ای که از گوشی ویک فیلد بود. ‫متیو یه مقداری روش کار کرد.
‫یه کانتینرـه.
‫پلانو یه شرکت صادراتیه.
‫یه شماره ردگیری به تازگی فعال شده
‫برای انتقال این دو کانتینر ‫همین امروز بعد از ظهر.
‫به کجا فرستاده میشه؟
‫سن پدرو. ‫کشتی داره به سمت ویتنام میره،
‫که هیچ گونه پیمان استردادی ‫با آمریکا نداره.
‫من رفتم نگاه کردم.
‫الان کانتینرها کجان؟
‫یکی تو ویلمینگتونه، ‫یکی دیگه هم تو لانگ بیچ.
‫باید همین الان بریم.
‫تو برو لانگ بیچ. ‫من اطلاعات رو برات می فرستم.
‫نباید تنها بری.
‫بی خیالش. من میرم ویلمینگتون.
‫کمکی برمیاد؟
‫امیدوارم.
‫جان کریگتون. تیم محافظی ترایدنت.
‫مشکلی پیش اومده.
‫نه چیزی که نشه درستش کنیم.
‫چنسون تراکینگ یکی از مشتری های ماست. ‫قراره به بسته رو براشون تحویل بگیریم.
‫راننده ی احمق یادش رفته که محکم کاری کنه.
‫برای همین مجبور شدم که این همه راه ‫رو تا اینجا بیام که درستش کنم.
‫اگر بشه بتونم یه سر کوچیکی و سریع بزنم ‫و دردسر کلی داستان رو کم کنم بهتر باشه.
‫شماره شناسایی داری؟
‫- فقط شماره ردگیری. ‫- بذار ببینم.
‫شرمنده رفیق، اینجا زده که بردنش. ‫حدود یک ساعت پیش.
‫لعنتی.
‫این یکی از اون کانتینرهای تغییر داده شده ست.
‫با وجود بازرسی و اینا، ‫احتمالا راننده خواسته که جلوتر شروع کنه.
‫تغییر داده شده، هان؟
‫ممنون که اینو نشونم دادی.
‫همیشه دوست داشتم بدونم ‫این جعبه ها رو چطور تغییر میدن.
‫بیشتر اونا رو از چین میاریم،
‫بعد اونا رو به نسبت خواست ‫مشتری تغییر میدیم.
‫- چه مشخصاتی مثلا؟ ‫- بستگی داره چی می خوان.
‫معمولا براشون دوتا بخش در نظر می گیریم. ‫یخچال، خنک کننده. اینجا.
‫اون اتاقک کوچولو یخچاله. ‫اینی که اینجاست خنک کننده ست.
‫تهویه؟
‫تبادل هوای تازه. ‫فن تبخیرکننده.
‫همه شون وصل شدن، یعنی زمانی که ‫دما رو تعیین کنید، همون رو حفظ می کنه.
‫ریتزی. آدما دارن یه چیزایی درباره ی یکی ‫از پلانو ها می پرسن.
‫همین یه خرده پیش بردنش.
‫اوه، اون یکی.
‫منظورت چیه؟ ‫تفاوتی داشتن؟
‫یه طورایی. اونا یخچال نمی خواستن، ‫فقط یه تهویه هوا و ترموستات.
‫به شرکت ردگیری پیام دادم. ‫الان تو کشتیه.
‫می تونیم سوار کشتی بشیم؟
‫بدون مجوز نمیشه.
‫همراه با گمرک، زمانی که تو بندر بود، ‫موفق باشید.
‫خیلی خب، من دارم به دادستانی ‫آمریکا زنگ میزنم.
‫اونا یه اعلان قرمز پخش می کنن. ‫که جهانیه.
‫اگر راجرز تو یه کانتینره،
‫اون طرف ویتنامم باشن ‫پیداش می کنن.
‫داری برمی گردی؟
‫می تونم بیام سمت تو.
‫نه، نیازی به زحمت نیست. ‫بنظر میاد اونی که اینجا بوده هم بردن.
‫فکر کنم یه مقداری بچرخم.
‫اگر چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم.
‫دریافت شد.
‫عوضی.
‫خداحافظ عوضی ها.
‫الان دنیا جای بهتریه.
‫سوالی نیست.
‫یه مقدار عدالت.
‫چیزی که حقش بود سرش اومد.
‫اگر اون روس ها منو گرفته بودن...
‫تو هانویی می بینمت.
‫فکر می کنی که کجان؟
‫نظر من؟ رفتن. ‫با سریع ترین پرواز برگشتن مسکو.
‫نیازی به پرسیدن نداره.
‫بین خودمون می مونه.
‫صد در صد.
‫مخصوصا مدی.
‫نیازی به پرسیدن نداره.
‫آه.
‫شب بخیر.
‫شب بخیر هری.
‫همچنان برای فردا هستی؟
‫آره، لطفا. یه شب استراحت نیاز دارم. ‫حرف پلیسی نباشه.
‫شاید یه خرده.
‫آره، شاید یه خرده خالی کردن، ‫و غر زدن.
‫خیلی خب تازه کارها، گوش کنید. ‫آخرین شانس برای تو تیم بودن.
‫قوانین رو می دونید. ‫یه ده هزار متر سریع توی پارک.
‫زمان برای آقایون 45 تا 55، ‫برای خانوم ها 31 تا 76.
‫بیایین بخش هالیوود رو سربلند کنیم.
‫خب من یه سوال دارم.
‫ده هزار متر میشه حدودا شش مایل.
‫آره، 6.2 مایل و خورده ای.
‫و از بیکر تا وگاس یه 120 مایلی راهه.
‫آره، از وسط صحرا.
‫- که میشه در حد 5 تا ماراتون. ‫- درسته.
‫پس یعنی، ببینم شوخی ات گرفته؟
‫یه ورزش تیمیه.
‫پائولینا، این یه مسابقه ی امدادیه ‫که دو شب و دو روزـه.
‫هیچ کسی قرار نیست کلش رو بدوئه. ‫اصلا امکان پذیر نیست.
‫می خواستم بگم.
‫فکر می کنی بتونی بوش؟
‫ده هزار متر؟
‫مثل آب خوردنه.
‫روش حساب می کنم.
‫آماده و...
‫شروع کنید بچه ها.
‫درباره ی راجرز چیزی شنیدی؟
‫کلی تخم مرغ ‫روی صورت کلی مامور فدرال.
‫وکیلش هم گم شده.
‫این برای هیچ کدوم اونا ‫صورت مناسبی نداره.
‫پس پرونده ی جرایمش دست نمی خوره ‫تا زمانی که پیداش بشه.
‫اگر پیداش بشه.
‫خودت جلوتر با دادخواست مدنی رفتی جلو؟
‫نیاز دارم با موکلم حرف بزنم.
‫خب، همچنان تو محاکمه می تون ‫رای هئیت رو بگیره
‫و قضاوت احتمالی علیه ‫اموال راجرز،
‫اگر بتونن پیداش کنن.
‫ارزش تلاش کردن رو داره.
‫آفرین، برو. تو می تونی.
‫تلاش خوبی بود. ‫آخرش رو خوب فشار آوردی.
‫- نتیجه چی شد؟ ‫- 51. نزدیک بود.
‫لعنتی. می دونستم از اولشم ‫باید سخت تر تلاش کنم.
‫یکی از پنج تا جایگزین ‫اگر که می خوای.
‫نمی دونم.
‫شنیدم اینجا تو وگاس همه چی فوق العاده ست.
‫ندیدنت خیلی ناراحت کننده میشه.
‫بهش فکر می کنم.
‫اوه، اصلا خوب نبود.
‫آره، منم همینو میگم.
‫واقعا بد بود.
‫این بدجوری عجیبه.
‫این چیزی که اینجا داریم ‫یه وصیت نامه خطیه.
‫- خطی؟ ‫- دست نوشته.
‫مشکلی هست؟
‫خودش که نه.
‫تو کالیفورنیا، وصیت نامه های خطی ‫به عنوان ابزار قانونی تلقی میشن
‫بعد از این تایید شدن.
‫ونس حتما این رو می دونسته.
‫خب، برای همین خودکار رو برات فرستاده.
‫آخرین خواسته و وصیت ‫ویتنی ونس.
‫هرانمنس بوش، ‫تنها مجری.
‫تبریک میگم. ‫حتما خیلی خوب براش کار کردی.
‫تموم نشده. ‫ممکنه یه وارث داشته باشه.
‫خب، کی دیگه می دونه این دست توئه؟
‫تو نامه ونس اومده که، این رو مستقیم داده ‫به منشی اش، آیدا تا این رو برام بیاره.
‫دوست دارم بدونم می دونه چی اون هست یا نه.
‫خب، می دونه. ‫به مبلغ 10 میلیون.
‫شوخی نمی کنم.
‫تایید شده؟ منظورم اینه که، ‫نیاز بود که امضا بزنی؟
‫نه، گذاشته بودن تو جعبه، ‫با نامه های تقلبی.
‫شاید بهترین راه برای این باشه ‫که تحت نظرت بگیرن.
‫آخرین باری که ونس رو دیدی، ‫اون قدر سلامت ذهنی و جسمی داشت
‫که اینجا یاد شده؟
‫آره، همین طوره.
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫فعلا، هیچی. ‫کاری نمی کنیم و منتظر می مونیم.
‫روی پرونده ات کار می کنیم. ‫تایید می کنیم که ونس وارث داره.
‫نگاه می کنیم که کی حرکتی کرد، ‫منتظر حرکت شرکت می مونیم.
‫زمانی که اونا دست به کار شدن، ‫ما هم دست به کار می شیم.
‫ولی باید به هر قیمتی شده ‫از نسخه ی اصلی محافظت کنیم.
‫باید ازش کپی بگیریم. ‫کلی مثلش رو باید تولید کنیم.
‫و این چطور؟ ‫مطمئنی که این اصله؟
‫تا جایی که من می دونم.
‫خیلی خب، نیاز داریم آیدا تاییدش کنه. ‫تک به تک مسیرهای راه رو تاییدیه می گیریم.
‫زنجیره اصالت.
‫خودکارش، ‫امضای خودش با جوهر این خودکار.
‫گرفتم.
‫میلیاردها دلار اینجا در خطره.
‫مردم هر کاری می کنن ‫که دست شون بهش برسه.
‫این چیزیه که آقای ونس گفت ‫زمانی که این کار رو قبول کردم.
‫- سلام گنده. ‫- سلام هری.
‫خبرای خوب چیشه؟
‫نامشخص.
‫واقعا؟ 88 سالشه.
‫بهم بگو
‫اگر میلیاردر بخشی ‫از اسمش نبود،
‫حتی روش کالبد شکافی هم انجام نمیشد.
‫پرچم قرمز چیه؟
‫یه مقدار خونریزی پتشیال.
‫پس به دلایل طبیعی نیست.
‫فعلا، ‫ونتورا آماده نیست که اعلام کنه.
‫ممکنه حادثه بوده باشه.
‫اینجا دیگه میشه تخصص تو.
‫قبلا بود.
‫اینو می بینی؟
‫- گرفتمش. ‫- کد شهر ماشین چی بود؟
‫بیست و دو، چهل و پنج، ای.
‫بگو پلاکش برای کجاست.
‫پلاک کالیفورنیاست. ‫سه تام هنری اوشن چهار هفت نه.
‫درسته. آژیر رو بزن.
‫تکون نخور! هی!
‫شلیک! ‫شلیک! همکارم آسیب دیده!
‫اه لعنتی.
‫من میرم.
‫تمام افرادی که تو اداره هستن. ‫یه افسر آسیب دیده. افسری نیاز به کمک داره.
‫- خیابان ایوار و دیکس. یه افسر آسیب دیده. ‫- لعنتی. داری اش؟
‫منتظر چی هستی؟ ‫برو، برو، برو.
‫شش آدام چهل و پنج. ‫به یه افسر شلیک شده. اینجا شلیک داشتیم.
‫اینجا شلیک داشتیم. ‫همکارم آسیب دیده.
‫شش ای چهل و پنج. شش ای چهل و پنج. ‫وای خدا. پائولینا.
‫همکارت وارد صحنه شد؟
‫آره، من با یکی دیگه میرم.
‫یه افسر دیگه رو ‫وارد این هرج و مرج می کنی.
‫پس می خوای که اینجا بمونم؟
‫یه جفت دست دیگه.
‫برو ستوان منکیویکز رو ببین. ‫اون بهت میگه چی کار کنی.
‫قربان.
‫ای تی ای سمت آر .ای. همکارم داره نفس می کشه ‫ولی بی هوشه.
‫خیلی بده. خیلی بده.
‫خیلی خب گوش کن. ‫آر اچ دی داره میره به خانواده اش خبر بده.
‫پدر و مادر بی چاره.
‫زمانی که پدر و مادرش اون در رو باز کردن،
‫بنظرم خوب نیست که این خبر رو ‫از غریبه ها بشنون.
‫می خواین که من اطلاع رسانی کنم؟
‫رابط باش. ‫اگر خانواده اش نیازی داشتن، تو هستی.
‫من... من اونا رو نمی شناسم.
‫ولی پائولینا رو می شناسی. ‫اون همکارته مگه نه؟
‫منکیوکز.
‫بله.
‫خیلی خب، بفرستیدش بیاد.
‫لری مجیل هستم. ‫در حال دنبال کردن اخبار داغ هستیم.
‫به یکی از پلیس های لس آنجلس تیراندازی شده ‫در ترافیکی که در هالیوود متوقف شده.
‫منابع بهمون گفتن که افسری که ‫آسیب دیده یک گشت تازه کار پلیس بوده.
‫لعنتی!
‫این اتفاق در نزدیکی تقاطع خیابان یوکا
‫و کوچه ی ولکس بوده. ‫تقریبا ده دقیقه پیش.
‫نه، نه، نه، نه.
‫بردار. بردار. زود باش مدی. ‫لطفا بردار.
‫بابا.
‫مدز. حالت خوبه؟
‫خوبم. فقط شوکه شدم.
‫چی شده؟
‫اون یکی از همکلاسی هامه بابا.
‫ای خدا. وضعیت چقدر بده؟
‫چیزی که دارم می شنوم خوب نیست.
‫کجایی؟ ‫تو صحنه ای؟ تو بیمارستانی؟
‫تو اداره ام.
‫گوش شکن.
‫ازم می خوام که اطلاع رسانی کنم.
‫چی باید بگم؟
‫خودت کلمات رو پیدا می کنی.
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم. ‫منو در جریان بذار.
‫قول میدم.
‫خداحافظ.
‫همین طوری داستان ادامه پیدا می کنه، ‫ولی در این بین، افسرها...
‫ای خدا.
‫این داستان همین الان تموم میشه. ‫این آدمای عوضی هرگز بی خیال نمیشن.
‫نقشه چیه؟
‫نقشه؟
‫این کار رو قبلا کردی.
‫و اصلا ساده تر نمیشه.
‫خیلی خب، زیادی بهش فکر نکن. ‫فقط چیزی که می دونیم رو بهشون بگو، خب؟
‫خانوم کالدرون.
‫بله، خودمم.
‫کارآگاه دروسی. ‫افسر بوش.
‫خانوم، یه اتفاقی افتاده.
‫لطفا بهم بگین که حالش خوبه.
‫خانوم میشه بیاییم تو؟ ‫ما جزئیات رو بهتون میدیم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫افسر کالدرون ‫درگیر یک تیراندازی شدن.
‫وای خدای من.
‫زنده ان.
‫پائولینا زنده ست.
‫باهاش بودی؟
‫نه، ولی دخترتون رو به ‫بیمارستان سیدار-سینای بردن.
‫اونجا تحت درمانه.
‫لطفا من رو ببرین پیشش.
‫نمی تونی منو تعقیب کنی؟ ‫یه نسخه از برنامه سفرم می خوای؟
‫کجا ردمون رو زدی، تو بانک؟
‫چی می خوای کریتون؟
‫ازت می خوام که کاری نکنی.
‫یعنی چی کار نکنم؟
‫صاحب کارت مرد. ‫دیگه خدمات شما تموم شده.
‫دارم از طرف کمپانی حرف می زنم، ‫کاری که دارین می کنید رو تموم کنید.
‫ما حتی می دونیم وکیل تون داره چی کار ‫می کنه. ما حواس مون بهتون هست.
‫این رو به عنوان نصیحت قبول می کنم.
‫فکر کنم موقعیتی که توش هستین ‫رو درک نمی کنید.
‫اوه جدی؟ دقیقا چه موقعیتیه؟
‫تو زمین های خیلی خطرناکی هستین. ‫باید تصمیمات تون رو با دقت بگیرین.
‫من نماینده ی افرادی ام که به انسان هایی ‫که تصمیمات شون رو با دقت می گیرن جایزه میدن.
‫می دونید چیه؟ ‫این شبیه یه تهدید یا رشوه بود،
‫یا شاید هر دو.
‫هر طور دوست دارین برداشت کنید.
‫اگر همچنان پلیس بودم،
‫به خاطر تهدید و رشوه دادن ‫ یه افسر دستگیرتون می کردم.
‫اما پلیس نیستید.
‫موندم که آیا برمی گرده یا نه.
‫اگر بر نگرده سرزنشش نمی کنم.
‫تردید کردید؟
‫به خاطر کاره؟
‫اگر تو هم بودی سرزنشت نمی کردم.
‫نه.
‫فقط دارم فکر می کنم.
‫حالش چطوره. چه اشتباهی رخ داد.
‫شاید همه کار رو درست انجام داد ‫با این حال اشتباه شد.
‫اینم یه فکر درسته.
‫آره، همین طوره، اما اتفاقات بد می افته.
‫به تو هم تیر زدن و برگشتی.
‫همین طوره.
‫هرگز در موردش صحبت نکردی.
‫چون اون قدرها جذاب نیست. ‫شاید برای یه وقت دیگه مدز.
‫می خوام بدونم چه حسی داشت. ‫می خوام بدونم که چی داره می کشه.
‫من بخشی از گروه ویژه ی مشترک بین ‫پلیس لس انجلس و اف.بی.ای بودم.
‫داشتیم رو یه رشته از دزدی ها و ‫قتل هایی که به بانک مربوطه، کار می کردیم.
‫آدم بدها از تونل هایی زیر شهر استفاده ‫می کردن تا بتونن فرار کنن.
‫اوه، مرد! انگار که از فیلم باشه.
‫آره.
‫اون...؟
‫نیازی به گفتن نیست ‫که بدجوری خرابش کردن.
‫این طوری بود که خونه رو خریدی.
‫آره.
‫باید یه پول دیگه این طوری به دستم برسه ‫تا درستش کنم.
‫شاید یکی بیاد بازسازی اش کنه.
‫به هر حال...
‫آره، خلاصه، ‫ما در حین انجام جرم گرفتیمش، خب؟
‫بانک مرکز شهر. کلی تیراندازی شد.
‫2نفر کشته شدن، 2نفر دستگیر شدن، ‫و 2نفر هم از تونل ها فرار کردن.
‫این طوری شد که رفتم دنبالشون.
‫برای چی منتظر پشتیبانی نموندی؟
‫وقتی نبود. ممکن بود فرار کنن.
‫بابا، اگر من یه همچین کاری !می کردم، منو توبیخ می کردی
‫اون کاری که می گم رو بکن، ‫نه کاری که من می کنم.
‫همکارم می دونست من کجا هستم.
‫می خوای باقی داستان رو بشنوی یا نه؟
‫خلاصه که افتاده بودیم پشت آدم بدها...
‫توی تونل بودیم،
‫دور و اطراف رو داشتم با چراغ قوه ام می دیدم ‫یه مدت کوتاه انگار چند ساعت بود.
‫اصلا نمی دونستم کجا رفتن.
‫بعد یه دفعه افتادم روشون.
‫اوه، مرد، چقدر وحشتناکه! مگه نه؟
‫خب، مرده درسته. ‫توی تیراندازی زخمی شده بود.
‫برای همین من ازش رد شدم و ‫دارم وارد پیچ تونل می شم،
‫و همکارش اونجا منتظر منه.
‫یه تیر.
‫انگار که صدای توپ جنگی میداد.
‫انگار که قطار بهم زده. منو از پشت انداخت زمین.
‫شونه ام شکست، ترقوه .
‫درد داشت؟
‫بد جوری درد داشت.
‫این بود که وارد شوک شدم.
‫بابایی. یا خدا!
‫صدای پا شنیدم. کثافت اومده بود ‫که کارم رو تموم کنه.
‫منم اونجا افتادم و دارم فکر می کنم یا خدا، خب؟
‫همین بود؟ اینجا تموم می شه؟ اینجا دیگه کارم تمومه؟
‫به پشت افتادم و تو یه فاضلابم؟
‫چشم هام رو بستم.
‫بعد 2تا شلیک.
‫آدم بده مرده افتاد کنارم.
‫و بعد از ناکجا آباد مثل یه فرشته،
‫صدای خانمی رو شنیدم که ‫بهم گفت همه چی مرتبه.
‫همکار اف.بی.ای.
‫درسته.
‫النور ویش.
‫مادرت.
‫لعنتی، زندگیت رو نجات داد.
‫همین طوره.
‫برای همین باهاش ازدواج کردی؟
‫هم این هم این که من از قبل عاشقش شده بودم.
‫فقط تا اون موقع نمی دونستم.
‫دلم برای منظره ات تنگ شده.
‫منم دلم براش تنگ شده.
‫- جی ادگار. ‫- هری.
‫از دیدنت خیلی خوشحالم برادر.
‫منم از دیدنت خوشحالم. خوشتیپ شدی.
‫می شه این رو برام بنویسی؟
‫بخش سرقت و قتل چه طوره؟
‫شلوغ. این داستان شلیک به پلیس.
‫تو داری روش کار می کنی؟
‫همه دارن کار می کنن. ‫یادته.
‫آره، یادمه.
‫حال مدی چطوره؟
‫داره باهاش کنار میاد.
‫افسره رو می شناخته؟
‫با هم دیگه تو دانشکده افسری بودن.
‫خیلی سخته. ‫سلام منو بهش برسون.
‫حتما.
‫این برای منه؟
‫زمانی که نیازش داشتم ازت می گیرمش.
‫این رو برای یکی از پرونده هایی که ‫دارم کار می کنم، جزو شواهدش می کنم.
‫جاش امنه.
‫از دیدنت خوشحال شدم برادر.
‫از دیدن تو هم خوشحال شدم برادر. مراقبت کن.
‫تو هم همین طور.