"روز 21 اکتبر سال 1600"
"حدود ساعت 2:00 بعد از ظهر"
"سکی‌گاهارا"
!شیمازو رو دست کم نگیرین
!ما اومدیم
.نتیجه‌ی جنگ مشخص شده
"فوکوشیما ماسانوری - فرمانده‌ی ارتش شرقی"
...اوکیتا و ایشیدا که هیچ .تموم ارتش غربی کارش تمومه
...توی این لحظات آخر
تو دیگه چرا تسلیم نمیشی شیمازو؟...
چی فکر می‌کنین؟
...شیمازو رو
!دست کم نگیرین...
!با اجازه گزارش میدم
فرمانده فوکوشیما نتونستن جلوی حمله‌ی سنگین !شیمازو مقاومت کنن
!استدعا دارم توی تعقیب دشمن، ما رو همراهی کنین
"ای نائوماسا" "ژنرال ارتش شرقی"
.بسیار خب
پرده‌ی نخست نغمه‌ی جنگ
"اوتوزاکا"
!جونمون رو واسه فرمانده میدیم
!تویوهیسا - !شما عقب بکش تو رو خدا -
!عمو جان! شما برو
!از این‌جا به بعدش رو بسپار به من
"شیمازو یوشی‌هیرو - ژنرال ارتش غربی"
!چی!؟ تو هم باید با من برگردی ساتسوما !تویوهیسا
،خودم هم دلم میخواد برگردم.، اگه قرار به مردن باشه .خوش دارم توی ساتسوما سرم رو بذارم زمین
،ولی حتی اگه من و تموم ارتش این‌جا پرپر بشیم ،همین که تو سالم برسی ساتسوما
!برد کردیم
!عقبدارها! هدف بگیرین
!وقت مردنه
،طرف حساب ما، شیاطین سرخ ای نائوماسا
.سگ‌جون‌ترین دشمنیه که توکوگاوا دست و پا کرده
.یه حریف درست و حسابی
!وقتشه جونمون رو بگیریم کف دستمون
،اگه بذاریم زنده برگردن ساشو
.واسه قبیله‌ی ای از توکوگاوا، آبرو نمی‌مونه
!ارباب
وقت بخرین! تا جایی که میشه .بپیچین به دست و پاشون
!هر چند تا رو تونستین نگه دارین
!منتظرت می‌مونم تویوهیسا !توی ساتسوما چشم انتظارتم
!خودت رو برسون! اجازه نداری بمیری تویوهیسا
.خوش به حالم، چه عموی مهربونی دارم
.خب دیگه! وقتشه نشون بدم یه من ماست چقدر کره داره
!آماده باشین
!هدف بگیرین
!آتش
!نترسین! زیر پا لهشون کنین
!ها! فو‌ق‌العاده بود
،به من میگن تویوهیسا از قبیله‌ی شیمازو !جناب معاون
!کارت تمومه
،من نائوماسا از قبیله‌ی ای هستم !معاون وزیر جنگ
مگه نمی‌دونی ارتشت شکست خورده!؟
.سرت مال منه
هه... چی میگی الاغ جان!؟
...سر من به تو یکی نمی‌رسه
!ولی سر تو مال خودمه
!ابله نادون
!نائوماسا ساما
!از ارباب محافظت کنین
!پس این‌جوریاس
!عجب آدمیه
!مردک نادون
،نادون هفت جد و آبادته نائوماسا !کله‌گنده‌ی قبیله‌ی ای
!کارت رو ساختم
دونو!؟
!دونو - !دونو -
!دونو
!نائوماسا ساما
!عقب نشینی! عقب بکشین
!عقب‌نشینی
!وایسین بینم
!وایسا نائوماسا
!مسخره‌ش رو در آوردی عوضی
!سرت رو بذار و برو
!سرت مال من بود نائوماسا
...من برمی‌گردم
.ساتسوما
تایم ناهار" "زود برمی‌گردم
"لطفا شماره بگیرید"
"جنگ سکی‌گاهارا به سرانجام رسید"
"شیمازو تویوهیسا"
تایم ناهار" "زود برمی‌گردم
.بعدی
چی شد؟ چطور شد!؟
این‌جا کجاست!؟ من کجام!؟
تو دیگه کی هستی!؟
...لعنتی... من برمی‌گردم
!ساتسوما...
"تویوهیسا شیمازو"
.بعدی
یا خدا! چی شد یهو!؟
این دیگه چیه!؟
چش شده داداش؟ مرده؟
.چی بگم؟ غرق خونه
هوی. چت شده؟
زنده‌ای؟
با تو ام. حالت خوبه!؟
.داداش، از این بی‌گوش‌هاست
...شیطونن. پس آخرش رفتم جهنم
!هوی یارو
.این یه مرد دم مرگ عادی نیست
...از زبونش معلومه
.دریفتره
چی!؟ بازم!؟
چـ... چی کار کنیم حالا؟
چه میشه کرد؟
.باید ببریمش قلعه‌ی متروکه
!چه سنگینه
"بکش بکش بکش..." "هن... هن"
.یه تن وزنشه
.باید عجله کنیم
...اگه ارباب بو ببره، حسابمون پاکه
!وایسین
!اگه نزدیک‌تر بیاین، کشتمتون
!اگه جیغ بزنین هم کشتمتون
چی میخواین؟
این یکی از شماهاست، نه؟
!داره می‌میره
!با یه جون‌کندنی آوردیمش تا این‌جا
.آروم‌تر. نفهمیدم. دوباره بگو
.اگه آروم آروم حرف نزنی، کشتمت
!مگه مثل تو دریفتر نیست؟ ببینش
!نگاه کن
.بذارینش همون‌جا
.اصلا درکشون نمی‌کنم
.بسه دیگه. بیا برگردیم
،اگه بفهمن نه تنها رفتیم توی جنگل
...بلکه یه دریفتر رو هم دیدیم، تیکه بزرگه گوشمونه
.باید زودی برگردیم
این یارو جنگجوئه. نکنه از سرزمین آفتاب تابانه؟
کی هست حالا؟
خیر باشه؟
.روستایی‌ها یه نیمه‌جون رو آوردن این‌جا .از سرزمین آفتاب تابانه
.جنگجوی یکی از قبایل
جونش در نرفته؟
.به زور نفسش بالا میاد، ولی زنده‌ست
.عجب
،دوا درمون حسابی نداریم .ولی زخم‌هاش رو می‌بندم
...مگر پوست کلفت خودش و سرنوشتش، زنده نگهش دارن
.مثل ما...
...تو رو خدا دنیا رو ببین
!تویوهیسا! تویوهیسا
این جنگ اولت بود، ولی سر .یکی از دشمن‌ها رو با خودت آوردی
!احسنت! مرحبا پسر
!پدر - !تویوهیسا -
!پدر! پدر
.ها، سر پا شدی
.پوستت کلفته
.تازه وصله‌پینه‌ت کردم .زیاد وول نخور که جونت در میره
تو دیگه کی باشی!؟
از من می‌پرسی کی هستم؟ خودت بگو کی هستی؟
جواب بده بچه! کی هستی؟ از کجایی؟
...نشان موکو
عضو قبیله‌ی اودا هستی؟
.عضو!؟ چرت نگو مرد
.من خود اودا هستم و اودا خود منه
میگم بگو کی هستی لعنتی!؟
.نوبوناگا هستم... مجری سابق قانون از قبیله‌ی اودا
.خطرناک بود بچه پررو
!پررو هفت جد و آبادته !به خودت میگی نوبوناگا؟
.ارباب نوبوناگا خیلی وقته عمرش رو داده به خودم
پس لابد این‌جا دنیای بعدیه
...و تو هم یه شیطون هفت خطی
!که خودت رو نوبوناگا جا زدی...
.لطفا تمومش کنین
.بیدار شدی
.آفرین
"کواک کواک کواک"
میشه پرش رو بکنی؟
...ها؟ باش
بی‌کاری شما؟
...ها؟ آره
.لطف پرپرش کن
"پر پر پر"
!نگا کارمون به کجا کشیده
.گفتی نوبوناگا مرده
پس واقعا همه فکر می‌کنن من مردم، نه؟
!آره! مردی
نیروهای آکچی توی معبد هونوجی کیوتو .بهت خیانت کردن و کشتنت
!جریان مال هیجده سال پیشه
چی!؟
چرت نگو! هجده سال!؟
هنوز شیش ماه نشده که اون کچل به هونوجی حمله کرد
!و منم افتادم تو این دنیا
...د واسه خاطر همینه که میگم
.تو یا روحی یا شیطون
.اگه هیچ کدوم نیستی پس دیوانه‌ای به خدا
خنده‌م می‌گیره می‌بینم این طور سر ده پونزده سال ناقابل
.افتادین به جون همدیگه...
تو کی باشی؟
.بهش بگو از کنجکاوی نمیره
.یوئیچی هستم
"ناسو سوکه‌تاکا یوئیچی"
ناسو سوکه‌تاکا یوئیچی
!بمیر بابا
"لرزش لرزش لرزش" .تو خب از دوره‌ی جنگ گنپه‌ای
"لرزش لرزش لرزش"
!یعنی بیش از 400 سال پیش !بچه گیر آوردی؟
،می‌خوای باور کن می‌خوای نکن .آدم درباره هویتش که دروغ نمیگه
!شماها واقعی نیستین !حتما دارم خواب می‌بینم
خب، خودت بگو کی هستی و اهل کدوم دیاری؟
...شیمازوئم
!تویوهیسا از قبیله‌ی شیمازو .پسر شیمازو یهیسا
شیمازو؟
کی هست؟
"شیمازو" "شهر بزرگ"
کجاست؟ کجاست؟ کجا میشه؟ نشون میدی؟
...آهان... این گوشه موشه‌های کیوشوئه !یه دهات پرتیه
.عجب
!زهر مار
قبیله‌ش رو می‌شناسم. یکی از لردهاشون .تو دوره‌ی من هم زندگی می‌کرد
.اگه حافظه یاری کنه، اهل همون دهات کیوشو بود
.پس این‌طور. نسل اندر نسل دهاتی تشریف دارین
!ببندید دهناتون رو کثافتا
.این‌قدر ورجه وورج نکن،‌ می‌میری ها
.تازه زخم‌هات رو پانسمان کردم
.خیلی پوست‌کلفتی
.بگیر بشین
که گفتی "نوبوناگا" هستی، هان؟
.اوهوم
مگه تو معبد هونوجی سقط نشدی؟ !الان باید مرده باشی
.ننگ بر من اگه به دست اون کچل بی‌خاصیت بمیرم
،رانمارو رو برداشتم و زدم به چاک .خواستم از معبد فرار کنم
!خوابش رو ببینی که من رو بکشی، پیر مرد احمق
!تا حالا صد بار امثال تو بهم خیانت کردن
.که یهو دیدم یه جای عجیبیم
یه راهروی سنگی بود .اطرافش هم پر از در
.اون وسط هم یه مردک عینکی عجیبی نشسته بود
.دقیقا همین ماجرا واسه منم شد
...منم دیدمش
!وقتی داشتم از نبرد بزرگ سکیگاهارا عقب‌نشینی می‌کردم ...
سکیگاهارا؟
داخل مینوئه؟
آره. جنگ سختی بین نیروهای توکوگاوا و .ایشیدا در جریان بود
!وای وای ! واسا واسا ببینم
ایشیدا، همون وزغ کوچولو رو می‌گی!؟
توکوگاوا این‌قدر خوار شده که با چنین آدمایی می‌جنگه؟
،خب وقتی رهبرشون مرد
.کشور درگیر جنگ داخلی شد
رهبرشون!؟ مگه ملکه هم داشتن!؟
!رهبر کل کشورشون رو زیر سلطه گرفته بود
!رهبرشون هیدیوشیه
هاه؟ چــی!؟
اون وزغ کچل واسم آدم شده که !فرمانروایی کنه؟
!یه لحظه خفه‌خون بگیر حرفم تمام شه
،هیدیوشی بود که آکچی رو تار و مار کرد ،شیباتا رو نابود کرد
!بعد کل کشور رو به چنگ گرفت
کاتسوئی مرد!؟ اوئیچی چی!؟
!نمی‌دونم- نیوا چی؟-
کازوماسو چی!؟-
توشی چی!؟-
!اینا چه خرین؟
.اودا سیاهی لشگر ییاسو می‌شن
!هیشکی شاه و ملکه‌ی قبیله‌ت رو یادش نیست
مگه میشه!؟
نوبوتادا چی؟
.بگو پسرم چی شد
!مرد! میتسوهیده به کاخ نیجو حمله کرد
...فکر می‌کرد تو مردی
!تا لحظه‌ی آخر عمرش داشت می‌جنگید
!ای پسره‌ی ابله
...ابله بود... ابله
باید بدون وقت‌تلفی از اون‌جا .می‌زد به چاک
...پنجاه سال زندگی آدمی
هر چی اون پنجاه سال بدبختی کشیدم .همه‌ش الکی بود
.هیچی تو دنیا مشخص نیست
...وقتی شنیدم نوبوناگا گفت
،قبیله‌ی میناموتو سرنگون شده
و حکومت کاماکورا هم .نابود شده، غافلگیر شدم
...تو گفتی نوبوناگایی، پس
.این آقا رو دیدم گفتم باید موری رانماروی معروف باشه
.خدا از دهنت بشنوه جوون
.چی دارن می‌گن دو ساعته
...از این فاصله هم عذابیه
.سمو، جواب بده
اوضاع چطوره؟ دیدیش؟
.بله قربان. دریفترن
.سه تاشون یک جان
.خدای بزرگ
"اکتبریست"
.باید یه برنامه‌ای واسشون بریزیم
...وگرنه
.آخر این دنیا رو به چشم می‌بینیم ...
"بوی نبرد"
"حمله به دهکده‌ی الف‌ها"
"!خوبه"
:پرده‌ی دوم رد پاها