پرده‌ی پنجم عشق را برگردان
!یاللعجب - !همه‌جا رو زیر و رو کنین -
.این‌جا هم نیستن
.این‌جا هم
!اثری از آثارشون نیست
یعنی که چه!؟
.فرمانده این‌جا رو ببینین
چی شده!؟
...چاه
اه... این چه بوییه!؟
.بوی مدفوع
.انگار الف‌ها فاضلابشون رو تخلیه کردن توی چاه
...یه چیز عجیب دیگه
چی!؟
قربان. گل و خاک زیر مستراحشون .رو کندن و بردن
یعنی که چه!؟ جادوی الفیه؟
جریان چیه!؟
کجا گم و گور شدن!؟
چطور شده!؟
.امشب تک‌تک‌شون رو می‌کشم
.چه سربری بکنم امشب
سرجمع بیست تا زره و شمشیر از .کشته‌ها جمع کردیم
دو تا اسب هم غنیمت گرفتیم .که البته الف‌ها سواری بلد نیستن
.پس اسب‌ها رو طبق نقشه‌ی من به کار می‌گیریم
.زره به کنار
جز یکی دو نفر، بقیه بلد نیستن .شمشیر دست بگیرن
از اون طرف به طرز عجیبی .کمان‌سازهای خوبی هستن
به یوئیچی سپردم واسه ساخت کمان .باهاشون کار کنه
یه جورهایی... از ساخت تیر و کمان .به وجد اومده بودن
.طوری می‌سازن انگار یه عمر کمان‌ساز بودن
...مسئله‌ی مهم‌تر از شمشیر اینه که
نیزه لازم داریم. طول نیزه .ترس خیلی‌هاشون رو می‌ریزه
حتی یه رعیت بی‌دست و پا هم می‌تونه .با یه نیزه‌ی شش متری، از پس یه سامورایی بر بیاد
گمونم ندونی ولی
آکاچی میتسوهیده موقع کشت و کشتار .نظامی‌های رعیتی توی فوشیمی، همین‌جوری نفله شد
هان؟ مردانه!؟
.باریکلا! پس سر کوکات رو بریدن
!درود بر رعیت‌های فوشیمی .اگه من بودم تا یه میلیون سال از مالیات معافشون می‌کردم
می‌بینم که خیلی حال می‌کنی .نقشه‌ی جنگ می‌کشی
،تا سور و سات قبل از جنگ ردیف نباشه .توی میدون، سرت گرم نمیشه جوون
،از من بپرسی میگم نبرد واقعی .نقشه‌ایه که شب قبل از کارزار می‌کشی
هیچ‌کس به جز هیده‌یوشی نمی‌تونه .بوی جنگی رو که به مشامم می‌رسه، حس کنه
پس بگو چرا جسد هیچ سربازی .رو توی روستا ندیدیم
!همه رو آوردن این‌جا
،هر چی دوست دارین بردارین .البته هنوز یه خورده بگی نگی خونی‌مالی هستن
اهه؟
شما برگزیدگان باید .خودتون یه دستی به سر و روشون بکشین
.ووی! خیلی خون‌آلودن
چند تا هستن؟ - !عجب بدبختی‌ایه ها -
.بهتره بهشون نگم با جنازه‌ها چی کار کردیم
...تویوهیسا سر همه‌ی سربازها رو برید و دفن کرد، ولی
...خود جسدها رو نوبوناگا
سر همه رو به خاک سپردی و فاتحه خوندی، نه؟
.حالا وقتشه با قدرشناسی از بدنشون استفاده کنیم
.چه بوی مزخرفی
گودال شوره‌قلمی که میگن اینه؟
.جسد‌ها رو با علف، گل، مدفوع و ادرار قاطی کردم
.یه دو سالی طول می‌کشه تا بشه شوره ازشون استخراج کرد
شوره در این‌جا نوعی از باروت است که برای پر کردن اسلحه استفاده می‌شود
.فرقه‌ی ایکو کارشون همین بود
...نذارین روستایی‌ها این طرفی بیان
.وگرنه هر مرضی بگیرن پای خودشونه
با گل و خاکی که از مستراح کندیم چه می‌کنی؟
.زغال چوب داریم ولی سولفور نه .فعلا همین‌طور بذارینش تا بعد
واقعا که... این چه کاریه با اجساد مردم می‌کنین؟
چطور مگه؟ اگه خاکشون می‌کردیم هم .همین‌طور می‌شد
می‌پلاسیدن و کرم‌ها می‌خوردنشون و .آخرش به خاک تبدیل می‌شدن
.ما فقط داریم یه خورده این قضیه رو سریع‌تر پیش می‌بریم .همین
.اصراف کار خوبی نیست
.من که سرها رو جمع کردم و کنار هم خاک کردم
.حتی براشون فاتحه خوندم
دیگه احترام از این بیشتر؟
،شاید فکر کنی ادرار و مدفوع چیز کثیفیه
،ولی اگه شیکم من و تو رو هم وا کنن .توی دل و روده‌مون چیزی به جز این نیست
...حالا به نظرت روح توی این دل و روده‌ی کر و کثیف بوده
یا توی اون سرهایی که خاک کردیم؟
حرف حساب رو داشتی؟
...که این‌طور. پس تفاوت اصلی بین ما و این‌ها
...توی دانش و فرهنگ و تکنولوژی نیست
.بلکه توی دیدگاهمون به مرگ و زندگیه
.هوی اولمی بوق
چرا همه‌ش آخر اسمم رو بلغور می‌کنی؟
تا کی باید تحمل کنم و چیزی نگم؟
"ور ور ور"
نزدیک کوه‌های آتشفشان یه پودر زرد و .بدبویی هست
...عینهو گرد گوز می‌مونه بهش میگن سولفور. می‌تونی گیر بیاری؟
اهه؟ سولفور؟ خب گمونم بتونم گیر بیارم، حالا واسه چی میخوای؟
.کاریت نباشه .هر چی می‌تونی جور کن بیار
.از اون سازمان نمی‌دونم چی‌چی درخواست کن
اهه؟ - !همون سازمان اکتبچیز
..اکتبریست
.باشه ولی گرون پات در میاد پول داری؟
!خفه بمیر اکتبچیز لعنتی
.بذار پنج شیش تا ایالت که گرفتم پولت رو تا قرون آخر میدم
!پس شیرین‌زبونی موقوف! برو جنسم رو جور کن پشمک
...گل مستراح، جسد، سولفور
میخوان با این چیزها چی‌کار کنن!؟ !اصلا سر در نمیارم
!وای حرف نداشت
.دیدین! چیزی نمونده بود بزنم تو خال
.خیلی خب! من هم امتحان کنم
.احسنت! چه زود یاد گرفتین
،ما تیراندازی توی خونمونه
.مدت‌هاست اجازه ندادن کمان بسازیم یا دست بگیریم
یادمه بچه که بودم قبل از جنگ .خیلی باهاشون تمرین می‌کردیم
.من یکی کم نمیارم
.هه
!اوووف
.باشه. باشه گرفتیم
...نمی‌دونم جریان چیه ولی
.خیلی عذر میخوایم. شکر خوردیم !یا یه چیز بدتر
!به خدا قبوله. تو کارت درسته !شماره یکی! حرف نداری
!تیرها رو هدر نده تو رو خدا
.خیال داریم به روستا حمله کنیم
.نذارین احدی زنده در بره
.پس گرفتن روستا آخر کار نیست
...از اون‌جا حمله می‌کنیم به قلعه‌ی ارباب و بعدش
.سرش رو می‌بریم
چـ... چی!؟
...این بچه‌ها بهم گفتن
.چرا هیچ زنی توی روستا نیست
.ما الف‌ها فقط سالی یک بار تولید مثل می‌کنیم
اون موقع از سال تموم زن و بچه‌هامون رو ارباب و آدم‌هاش .گرفتن و بردن
.عجب. پس دلیلش اینه
.میخوان کاری کنن نژادتون منقرض بشه
.زن و بچه‌هاتون رو پس بگیرین
.دیگه مثل حیوون زندگی نکنین
برین سر اون‌هایی رو که مثل گاو و گوسفند باهاتون .رفتار کردن، بیخ تا بیخ ببرین
،اگه توی این دنیا درست و غلطی باشه .کار درست همینه که میگم
حتی اگه کشته بشین، جلوی روح پدرانتون :سر رو بالا می‌گیرین و میگین
".جنگیدیم و کشته شدیم"
".از خانواده‌مون دفاع کردیم و کشته شدیم"
.زن‌ها رو پس بگیرین
.بچه‌ها رو پس بگیرین
!سرزمینتون رو پس بگیرین
!خودتون رو پس بگیرین
.این بابا یه جنگجوی مادرزاده
فرمانده‌ی جنگی خوبی میشه ولی .فرمانروای خوبی نه
.قدرتش اینه که خون همه رو به جوش بیاره
.عجب اراده‌ای دیوانه‌واری
آخه کجا غیبشون زده این الف‌ها؟
.چه می‌دونم
شنیدم فردا قراره بریم روستاهای اطراف .دنبالشون بگردیم
،اگه روستایی بهشون پناه داده باشه گمونم اون روستا رو هم باید با خاک یکسان کنیم، نه؟
...آره فکر کنم
.تشنمه
.تحمل کن. نمی‌تونیم از چاه آب بکشیم
.گه ریختن توش گوش‌درازهای کثیف
!...به یک نفرشون هم نباید رحم کنیم جون تو
چیه...!؟ چه خبر شده!؟
"تویوهیسا به نیروهای اورته حمله کرد"
چی شده!؟ - !از سمت شرق روستاست -
...د... دریفتر
!یالا دیگه! بیاین دنبالم
!نذارین در بره. بگیرینش
.حدس می‌زدم دریفترها پشت این قضیه باشن
!به هر قیمتی که شده گیرش بندازین
!بگیرینش - !نذارین در بره -
.خیلی خب. دست به کار بشین
همه آماده‌ن؟
"نقشه‌ی جنگ"
.توی جنگ، مهم‌ترین چیز... سرعته
.همون‌طور که بهتون گفتم حرکت کنین
.نگران چیزی نباشین .فوق فوقش جونتون در میره
!بدوین
،یه زمانی 200000 سرباز زیر دستم بودن .ببین به چه روزی افتادم
...این زندگی هم بدک نیست
.دارم کیفور میشم
!بگیرینش
چه مرگتونه!؟ .یه نفر که بیشتر نیست
!بریزین سرش
!اطاعت
خدای بزرگ! این دیگه چه هیولاییه!؟
!چه لبخند شیطانی‌ای
هان...!؟
!اسب‌ها رو آزاد کنید
!یالا
!تا جا داره محکمش کنید
!بجنبید
!یالا دیگه! یالا
!دل به کار بدین! وقت نداریم
!وگرنه می‌میرید
!جونتون رو دوست دارین باس بجنبید
!کمان‌های آتشین آماده
.دیگه باس با دهکده‌ی عزیزتون خداحافظی کنید
!سرتون رو بالا بگیرید
،دلتون نسوزه، این دهکده بدبخت نگهتون داشته بود
.باس این زندگی حقیرانه رو پشت سر بذارید
!آتش
هان...؟ چی چی شد!؟
...جنگجوهای اواری تو زادگاهم ضعیف بودن
.که آخرشم دردسر شدن
...باس در یه لحظه راهکار جدید دست و پا می‌کردم
.که نقاط ضعفشون رو جبران کنه
در مخیلاتم هم فکر نمی‌کردم که .روزی بخوام از اون هدیه‌یوشی ابله تقلید کنم
.این‌جا قلعه‌ی سانوماتای منه
!آماده
!خوبه، و شلیک
اورته درگیر جنگه دیگه، نه؟
.پس جنگجوهای فکستنی رده 3 تشریف دارن
.مهارتشون در حد گوز، روحیه‌شون در حد مرغ
.اینا یه باد بیاد میرن آسمون
.حیف وقت و انرژی که پای کل سیاه‌لشگرشون بذاری
همون 10 یا 20 درصدشون... که بشه 30 تا 40 .جنگجو رو بکشیم بقیه می‌گرخن
.عین چهار تا موش پخش میشن
.جلوی یه مشت برده حقارت‌آمیز میمیرن
.کسی تره‌ای واسه مرگشون خرد نمی‌کنه
.حیف نون‌ها
.ما که داریم حالمون رو می‌کنیم .اینم شروع خوبیه
.آب خوردنه
چه غلطی می‌کنین پس؟ !آرایش بگیرید
همه با هم حمله کنیم دیوار دفاعی‌شون .دووم نمیاره
.اوه! به تیرهاشون گه مالیدن
.چی...!؟ زود با آب بشورش وگرنه کزاز می‌گیری
!آخه ... آب که نداریم
.چاه رو با مدفوع پر کردن
...هیچ ذخیره‌ی آبی نداریم
...تو روحشون، همه اینا نقشه‌شون بود
.واسه همین چاه رو با مدفوع پر کردن
!کل دهکده تله بود
.ما هم افتادیم توش
!دهکده... متروکه نبود
!هدف بگیرید
!شلیک
هاه!؟
.نترسید! تعداد ما خیلی بیشتره
...باید محاصره‌شون کنیم
.این چه جیغیه! انگار که داری یه میمون شکنجه میدی
.به صدای جنگ آدما نمی‌خوره والا
.دارم میرم سراغ سر فرمانده
...ایرادی که نداره سرت رو بذارم تو ویترین افتخاراتم
هان؟ ...
چـ چـ چی... !؟
!فهمیدی
...این یارو... تویوهیسا
در بهترین فرصت حمله کرد، سر فرمانده‌شون .رو برید و ارتششون رو نابود کرد
.خدایی یه جنگجوی مادرزاده
!شـ شکستشون دادیم
!موفق شدیم
!ایول! موفق شدیم
!موفق شدیم
...موفق شدیم
!هنوز زوده
!جنگ هنوز تموم نشده
.گفتم بعدش میریم سراغ قلعه‌ی رئیسشون
،هی همین رو تکرار می‌کنی احیانا نقشه هم داری؟
.نه خیر- !مثل روز واسم روشن بود-
وقتی به دشمن حمله می‌کنی، باس تا از بیخ و بن .نابودشون نکردی ادامه بدی
.من یاد گرفتم که کار وقتی تمامه که همه‌ی دشمن نابود بشن
،پدرم، عموهام و دایی‌هام، پدربزرگ‌هام
.همه سبک جنگیدنشون همین بوده و هست
.قبیله‌تون از ریشه روانین .بعد میگم قاطی هم می‌کنی
چی زر زدی!؟
.آروم پسرم. یه فکری دارم
...بعلاوه، سربازایی که فلنگ رو بستن
.الان دارن آرزوی مرگ می‌کنن
!زهر مار بگیرن! پخش و پلا شدیم
!گه به قبرشون! اینم تله‌ست
...این‌جا هم پر گهه !عوضیا
!در برید- !هر جا برم گهه-
...چنین تاکتیکی... کاملا ازش انتظار میره
.این کارا برخلاف اصول جنگجوئه انصافا نامردی نیست؟
گفتی اصول جنگجو؟ نامردیه؟
چی چی هست؟
.وقتی میری میدون جنگ این چیزا معنا نداره
.خیلی ساده‌ای، یوئیچی
قبایل تایرا و میناموتو و اون برادرای ابلهم .تو کاماکورا همه یه مشت زودباورن
.سوال بیجا نپرس. کاری که گفتم رو انجام بده
!فراموشش کن
!بهش فکر نکن
!اون عوضی رو از ذهنت بنداز بیرون
خب. همه آماده!؟
کجان پس!؟
!هنوز یه سربازمون هم برنگشته
.هیچ‌کدوم حاضری نزدن
!می‌دونستم، الف‌ها دهکده‌شون رو ول نکردن به امون خدا .با یه شورش ساده طرف نبودیم
.بازم اکثر سربازامون رو اعزام کردیم
به نظرتون حرکت درستی بود؟
.وضعیت میدون جنگ اصلی داره وخیم‌تر میشه
ما دائم در حال سرکوب کردن .نیمه‌انسان‌ها تو قلمروهای اشغالی‌مون بودیم
طول زیادی نمی‌کشه که نه تنها الف‌ها بلکه بقیه‌ی .سرزمین‌ها از خشم حرکتی بزنن
.اگه نیروهامون رو یکم یکم بفرستیم بدتر ضعیف میشیم
.باید در یه حرکت قلع و قمعشون کنیم
نباید بذاریم این شورش به الف‌های ،قلمروهای دیگه شیوع پیدا کنه
بلکه باید یکی دو تا دهکده‌شون رو به آتیش بکشیم تا .حساب کار بیاد دستشون
.اگه لازم شد الف‌های زن رو دار می‌زنیم
...عالی‌جناب
.سربازا... برگشتن
!اوه... عالیه! پس برگشتن
!دروازه رو باز کنید
!گزارش از وضعیت فعلی نیروها
نیروی اشغالی اصلی طبق وظیفه‌ش !در حال گشته
!لطفا دروازه رو باز کنید
.آماده؟ لبخند بزنید
.با لبخند راه برین. فرار نکنید
.آروم... راه برید
.گزارش بدین. یالا
شورش چطور بود؟ پیش‌بینی‌مون درست بود!؟
...آهمم... حالا
!...دریفترا... الف‌ها
.بریم واسشون
...ها
!پختم بابا
!چه سنگین بود
زن‌هایی که زندانی کردین کجان؟
.برج. تو برجن
.بریم
سربازام چی شدن!؟ آهای... سربازام!؟
...اونا رو میگی؟ خب
.تسلیت میگم... اکثرشون سقط شدن
یه تعدادی‌شون هم فرار کردن که .یوئیچی تو جنگل داره ترتیبشون رو میده
.نگران نباش
،به زودی شما با گل و گه میری پیششون
.تا دست کم بعدا پودر سیاه بشی به یه دردی بخوری
چی شده!؟
!به خدا تسلیم
!تسلیمم
...این
چرا پس؟
.مگه نمی‌بینی شمشیرش رو انداخته
.حواست باشه وقتی دشمن سلاح نداره نکشیش
!کشتن کسی که تسلیم شده هم افتخاره داره؟
...آخه... ما
!حاضرجوابی نکن
.اولویت با نجات زن‌هاست
فهمیدی؟
.بریم
.باشه
چـ چه خبر شده!؟
.اشتباه می‌کردم
!اینا که تو این قلعه نگه داشتن یه مشت انگلن
...پوستشون رو می‌کنم
...تک‌تکشون رو ...
.تیکه‌تیکه می‌کنم
"پاکسازی"
"باکره"
"پودر سیاه"
پرده‌ی ششم مردان سرنوشت