‫آنچه گذشت...
‫همه چی روبراهه کاپیتان؟
‫قراره که برگردیم.
‫کاپیتان پایک.
‫ستوان لاآن نونین سینگ، رئیس امنیت.
‫- لاآن. ‫- سلام رئیس.
‫وایستا، شما 2تا همدیگه رو می شناسید؟
‫ایشون کمکم کردن که راه خونه ام رو پیدا کنم.
‫اجازه ی برگشت به اینترپرایز قربان.
‫- مأموریت چیه؟ ‫- کاوش.
‫ما به دنبال زندگی های جدید هستیم،
‫تمدن های جدید.
‫ما جسورانه به جایی می ریم که تا حالا هیچ کسی نرفته.
‫یادداشت های افسر اول،
‫تاریخ ستاره ای 1224.3.
‫اینترپرایز به هتمیت 9 رسید،
‫محل متروکه ی کلنی ایلیریان.
‫ایلیریانی ها گونه های انسان مانند هستند
‫که مشهور به تغییر ژنتیکی خودشون هستن
‫در جهت افزایش توانایی هاشون
‫و همین طور سطوح عملکردشون.
‫هر چند، به این علت که اصلاح ژنتیکی
‫در فدراسیون ممنوعه،
‫اون ها رو بیرون کردن.
‫حضور ما در اینجا بخشی از ماموریتی هست
‫که کشف کنیم چه اتفاقی براشون افتاد.
‫متأسفانه، زمان تحقیقات بر روی ‫سطح سیاره شون محدوده،
‫به این علت که این سیاره، مورد حمله ی ‫طوفان های یونی قرار می گیره.
‫که یکی از اون ها داره به سرعت به طرف ما میاد.
‫جالبه که چه طور تغییر ژنتیکی
‫همچنان باعث وحشت در افراد می شه.
‫به نظر میاد که حتی برای شما هم این طور باشه.
‫من از پایان باز اصلا خوشم نمیاد.
‫لعنتی! ای کاش بیشتر زمان داشتیم.
‫این پناهگاه ها خیلی قدیمی هستن. باید همه رو به
‫- اینترپرایز برگردونیم. ‫- خیلی خب، همه گوش کنن،
اطلاعات تون رو جمع کنید و به سمت مکان مقرر برید
‫که منتقل بشید.
‫اسپاک، پایک هستم. جواب بده.
‫ممکنه طوفان باعث اختلال شده باشه. ‫من می رم صداش کنم.
‫نه، نه. پیداش کردم.
‫بقیه ی تیم رو بفرست خونه.
‫انساین لنس.
‫شروع کنید.
‫فرمانده، نمی تونم روی سیگنال هاتون قفل کنم.
‫طوفان یونی اختلال ایجاد می کنه.
‫طوفان داره نزدیک تر می شه اینترپرایز.
‫یک لحظه فرمانده.
‫شروع کنید.
‫اتاق انتقال به بخش مهندسی. ‫همر، دارم گمشون می کنم.
‫تغییر مسیر نیروی امدادی. حاضر باشید.
‫سر مهندس همر به عرشه.
‫آماده ی درگیری موقتی ‫سیستم های پشتیبانی امدادی باشید.
‫مهندسی به انتقال. حالا امتحان کنید.
‫چی شد...؟ چه طور...؟
‫من نابغه ام. فوری اقدام کن.
‫دریافت شد.
‫بهتره که معجزه هاتون تموم نشده ‫باشه آقای کایل.
‫کاپیتان و آقای اسپاک ‫همچنان بر روی سطح سیاره هستن.
‫کاپیتان، گمون کنم تونستم
‫مخزن مقاله های کشف نشده ی قبلی
‫که ممکنه مربوط به کار ما باشه رو کشف کنم.
‫- خیلی مایلم که بخونمشون. ‫- عالیه.
‫چه طوره بریم محل مقرر
‫قبل از اینکه طوفان ازمون جلو بزنه، می تونی؟
‫پایک به اینترپرایز. 2نفر برای انتقال.
‫نمی تونم روش قفل کنم.
‫- نیروی بیشتری بده. ‫- نیروی بیشتر کمکی نمی کنه.
‫طوفان یونی خیلی قویه.
‫اگر بخوای از داخل اون، این افراد رو انتقال بدیم،
‫کی می دونه کی می تونن بگردن؟
‫شماره1 به کاپیتان پایک.
‫شما و آقای اسپاک باید یه مکان امن ‫پیدا کنید تا طوفان عبور کنه،
‫- و این کار رو زود انجام بدید. ‫- دریافت شد شماره 1.
‫پیشنهاد، آقای اسپاک؟
‫بدو.
‫فضا.
‫آخرین مرز.
‫این ها سفرهای استارشیپی به نام اینترپرایز هست.
‫این یک مأموریت 5ساله ست:
‫برای کشف دنیاهای جدید...
‫برای یافتن زندگی های جدید
‫و تمدن های جدید،
‫برای جسورانه رفتن به جایی ‫تا حالا هیچ کسی قدم در اون نذاشته.
‫کاپیتان و آقای اسپاک روی سطح سیاره گیر افتادن.
‫لحظه ای که امن شد، اون ها رو برمی گردونیم.
‫در این بین،
‫کارمون رو انجام می دیم. کارآموز اوهورا،
‫می تونی سیگنالی دریافت کنی؟
‫نه، فرمانده.
‫طوفان یونی مثل یه خاموشی در ارتباطات عمل می کنه.
‫لحظه ای که تونستی با کاپیتان ارتباط ‫برقرار کنی، بهم اطلاع بده.
‫- بله فرمانده. ‫- ستوان ویلر،
‫می خوام طوفان لحظه به لحظه بررسی بشه.
‫لحظه ای که شروع به کم شدن کرد ‫می خوام بهم اطلاع بدی.
‫و به سرمهندس کایل اطلاع بده ‫که بخش امداد رو آماده کنه.
‫می خوام که انتقال دهنده در حالت آماده باش، بمونه.
‫انساین لنس؟
‫حالت خوبه؟
‫اینجا خیلی تاریکه.
‫خیلی خب، روز طولانی ای برای همه مون بوده،
‫ولی شاید این چیزی باشه که، می دونی،
‫تو اتاق خودت انجام بدی؟
‫باید نور رو روی پوستم حس کنم.
‫هر چی که عشق می کنی رفیق.
‫ببینم داری چی کار می کنی؟
‫اورتگاس به امنیت.
‫رو عرشه ی 14 به کمک نیاز دارم.
‫کامپیوتر، ‫25% درصد به روشنایی اضافه کن.
‫شماره یک به دکتر ام بنگا.
‫وضعیت بخش فرود چطوره؟
‫- عصر بخیر فرمانده. ‫- جالبه که اشاره کردین.
‫همین الان که داریم حرف می زنیم ‫چند نفر از اونا اینجان،
‫که یک سری علائم بسیار جالبی ‫دارن از خودشون نشون میدن.
‫می خواستم به شما اطلاع بدم. ‫حالتون خوبه؟
‫- خوبم. ‫- بهتره که به اینجا بیایین
‫و اجازه بدین که شما رو معاینه کنم. ‫محض احتیاط.
‫دارم میام.
‫عجیبه.
‫نیمی از اونا خودشون رو سوزوندن ‫یا کاری کردن برق اونا رو بگیره،
‫همه شون بر سر منابعی که ‫نور ساطع می کردن و با این حال
‫نور تنها چیزیه که بنظر میاد ‫اونا رو آروم می کنه.
‫اونا جذب نور شدن.
‫اون قدری که حاضرن برای رسیدن ‫بهش به خودشون آسیب بزنن.
‫برداشتم اینه که شما هیچ کدوم از این ‫رفتارهای غیرمعمول رو از خودتون نشون ندادین؟
‫نه.
‫چیز دیگه ای تو سیستم بدن شون پیدا نکردین؟
‫نوعی سرایت وجود نداره؟
‫خب، فیلترهای زیستی انتقال دهنده
‫هر چیز غیرمعمولی ‫اگر وجود داشت رو نشون میده.
‫ولی من آزمایش های ویروسی و باکتریایی رو ‫جهت اطمینان انجام دادم.
‫مشکلی نداشتن.
‫تنها چیزی که تونستم پیدا کنم
‫کاهش شدید کلکلسیفرول در اون ها بوده.
‫ویتامین د؟
‫تمامی سطوحش قرمزه.
‫جدای این رفتار ناهنجار،
‫اصلا متوجه نمیشدین که مریضن.
‫سطوح ویتامین د من چطور بود؟
‫عادی.
‫هر چیزی که روی اون ها تاثیر گذاشته ‫حتما به شما سرایت نکرده.
‫ولی در هر صورت می خوام که ‫یه نمونه خون بگیرم.
‫فرمانده؟
‫حتما.
‫تونستن با کاپیتان و آقای اسپاک ‫ارتباط برقرار کنین؟
‫همچنان به خاطر طوفان اختلال خیلی زیاده.
‫باید امیدوار باشیم که این چیز ‫حالا هر چی که هست
‫به اون ها سرایت نکنه.
‫این طور فکر می کنم که بخش فرود ‫در اون سیاره
‫با چیزی برخورد داشتن که ‫فیلترهای زیستی نتونستن حذف کنن.
‫امکان نداره.
‫فیلترهای زیستی هر گونه آلودگی
‫در طول انتقال رو حذف می کنن.
‫مگر این که چیزی باشه که ‫برنامه ریزی نشده باشه داخلشون.
‫نمیشه.
‫اگر نتونن اون رو تشخیص بدن، ‫فیلترش می کنن.
‫طوفان یونی چی؟ ‫ممکنه این درش تداخل بوجود آورده باشه؟
‫نه.
‫منظورم اینه که...
‫...نباید تاثیری گذاشته باشه.
‫و با این حال ام بنگا داره از چهار نفر
‫توی بخش درمانگاه نگهداری می کنه.
‫چیز غیرعادی دیگه ای در انتقال رخ ‫داده که به ذهنت برسه؟
‫بجز این که اتم های بخش فرود
‫با یه دیگ پر از خوراک بیورگانیک ترکیب شده؟
‫نه.
‫من این حالت چهره رو تشخیص میدم، می دونید.
‫کاملا اطلاع دارم.
‫باید قدرت زیادی صرف ‫تثبیت کردن الگوها می کردین.
‫ممکنه این باعث ایجاد مشکل ‫تو فیلترهای زیستی بشه؟
‫نه تنها تمام انتقال دهنده های کشتی
‫به همدیگه جهت توزیع اضطراری برق شبکه شدن،
‫این سیستم جدید از فیلترهای زیستی
‫و الگوهای تثبیت کننده دارن.
‫من یه بررسی سطح پنج برای کل کشتی انجام میدم.
‫- تا خیال شما راحت بشه فرمانده. ‫- ممنون.
‫که، باید اضافه کنم ‫تمام شب زمان می بره.
‫بیار رو صحفه.
‫شماره یک؟
‫حال شما و ستوان اسپاک خوبه؟
‫ما خوبیم، ولی به خاطر طوفان توی ‫کتابخونه گیر کردیم.
‫اینجا یه موقعیت اضطراری پیش اومده.
‫افراد بخش فرود همه شون ‫دارن مریض میشن.
‫دکتر فکر می کنه که
‫یه چیزی روی سطح سیاره باعثش شده.
‫مثلا چه چیزی؟
‫عذر خواهی می کنم. ‫دوباره سیگنال رفت.
‫اختلالی که طوفان ایجاد می کنه خیلی شدیده.
‫کامپیوتر، هر اطلاعاتی که
‫روی اصلاح ژنتیکی ایریلیانی ها ‫رو داریم نشون بده،
‫همه شون در ارتباط با کنترل بیماری باشن.
‫در حال کار.
‫کامیپوتر، ‫اطلاعات مربوط
‫محل اصلی زندگی ایلیریانی ها رو
‫در سحابی وولترا رو جدا کن.
‫گزارش ها محدود هستن.
‫می خواستین منو ببینین، رئیس؟
‫بله. چندین نفر از اعضای بخش فرود
‫دارن نشونه هایی از یه نوع ‫آلودگی رو نشون میدن.
‫امنیت باید حواسش باشه
‫هر کسی که رفتار عجیبی داره رو شناسایی کنه.
‫اوهوم.
‫ایلیریانی ها؟
‫شما فکر می کنید این آلودگی مربوط ‫به این ها میشه؟
‫نمی دونم به چی فکر کنم. ‫فقط دارم تحقیق می کنم.
‫خب، بنظر من میاد که، ‫همچین چیزهایی دقیقا
‫دلایلی هستن که فدراسیون سر ‫گونه هایی که اصلاح ژنتیکی می کنن
‫مثل ایلیریانی ها، حساسه.
‫زمانی که شروع به شکستن کدهای ژنتیکی کنین،
‫کی می دونه که چه عواقب غیرقابل انتظاری داره؟
‫اگر مشکل از خود ایلیریانی ها باشه،
‫شاید همون ها بتونن ‫راه درمانش رو به ما بدن.
‫مگه استفاده از یه دارویی که ‫با تکنولوژی اون ها ساخته شده
‫خلاف قوانین فدراسیون نیست؟
‫به لطف جنگ های اصلاح نژادی.
‫حس می کنم خیلی چیزها ‫درباره ی اون دوره از تاریخ می دونی.
‫خب، شما که مهندس ژنتیکی که ‫قتل عام کرده
‫به عنوان جدتون بزرگ نشدین ‫و پوست تون کلفت نشده.
‫خان نونین سینگ.
‫زمانی که بچه بودم یه طورایی ‫مثل اون متخصص شده بودم.
‫اصلا نمی تونم مثل بچه ها بهت نگاه کنم.
‫آره.
‫زمانی که اونجا بودم، ‫بدترین اتفاقی
‫که برای من افتاد
‫این بود که یه سری بچه ی ‫دیگه منو اذیت می کردن.
‫امیدوار بودم کسی که فامیلی تو رو داره بدونه
‫که قضاوت های سریع بر روی ژنتیک ‫در بهترین حالت ناقص هستن.
‫موجودات خیلی بیشتر از...
‫فقط منم یا اینجا تاریک شده؟
‫لاآن؟
‫این تنها نوریه که دارین؟
‫شماره یک به دکتر ام بنگا؟
‫فرمانده؟
‫فکر کنم یه مشکل جدید داریم.
‫همون کمبود ویتامین د.
‫همون کشش به نور.
‫ایشون از اعضای بخش فرود نبودن.
‫اصلا به سطح اون سیاره نرفتن.
‫می دونم.
‫چطور ممکنه؟ ‫چطور داره پخش میشه؟
‫- نمی دونم. ‫- رد گیری ارتباطات داخلی
‫نشون میدن که ستوان نونین یک توربولیفت
‫همراه با انساین لنس داشتن.
‫- ممکنه از این راه در معرضش قرار گرفته باشن. ‫- شاید.
‫بجز این که هر چی که هست،
‫با ابزاری که داریم، نمی تونیم ویروس ‫یا باکتری ای رو تشخیص بدیم.
‫چه پیشنهادی میدین دکتر؟
‫که اجازه ندیم پخش بشه، ‫قرنطینه کامل.
‫کامپیوتر، یه کنال به کل کشتی باز کن.
‫تمام خدمه سفینه توجه کنن،
‫ما در حال اجرای قرنطینه ی سطح 5 هستیم،
‫به سرعت اجرا بشه.
‫تمام پرسنل غیر ضروری ‫فقط باید در اتاق هاشون بمونن
‫تا زمانی که اطلاع بدی داده بشه.
‫تمام پرسنل در حال وظیفه
‫تا اطلاع ثانوی در همون محل مخصوص خودشون بمونن.
‫دستورات بهتون داده شد.
‫فکر می کنم یه اصطلاح انسانی هست.
‫یه کتری ای که نگاه کنن هرگز جوش نمیاد.
‫قابلامه ست.
‫و در این مورد به خصوص، ‫کاملا مطمئنم
‫قراره آب جوشانی ما رو ‫با خودش ببره.
‫شما عمدا دارین استعاده من رو بهم میریزین
‫تا بخواین نگرانی خودتون رو ابراز کنید.
‫افراد مریضی تو سفینه من هستن، ‫و ما اینجا گیر کردیم؟
‫احساس درموندگی رو دوست ندارم.
‫مداوم قدم زدن و ‫عقب و جلو رفتن
‫این شرایط رو تغییر نمیده.
‫- اینجا خیلی باحاله. ‫- باید براش بلیط بفروشن.
‫بنظر میاد که این گروه خاص از ایلیریانی ها
‫می خواستن به فدراسیون بپیوندن.
‫از اونجایی که قوانین فدراسیون ‫اصلاح ژنتیکی رو ممنوع کرده،
‫این گروه تلاش کردن که ‫اصلاحات دی ان ای رو برگردونن
‫تا بتونن وارد بشن.
‫گفته شده که خودشون رو ‫مهندسی زدایی کردن.
‫- این یکی جدید بود. ‫- همین طوره.
‫چیزی فهمیدی که چی ‫به سر این کلونی اومده؟
‫من فقط نیمی از این ‫اطلاعات اینجا رو خوندم کاپیتان.
‫چطوره بری آخرش
‫قبل از اینکه طوفان این ‫ساختمون رو خراب کنه؟
‫بهم بگو که تو هم اون رو دیدی.
‫دیدم.
‫البته از این که چی دیدم ‫خیلی مطمئن نیستم.
‫شماها دارین چی کار می کنین؟
‫کامپیوتر، شبیه سازی رو تموم کن.
‫- برای چی این کار رو کردی؟! ‫- ما به نور نیاز داریم!
‫چنتا دیگه؟
‫تقریبا 50تا. مجبور شدم که
‫بخش امداد مون رو باز کنم ‫تا بتونم این حجمه رو کنترل کنم.
‫روی تمام نقشه رد گیری ارتباط هست.
‫بعضی از این افراد بعد از این که
‫وارد سالنی شدن که این افراد مریض ‫توش راه رفتن، بیمار شدن.
‫در این بین، ‫هم اتاقی های کارآموز اوهورا
‫جفت شون گرفتارش شدن، ‫حال کارآموز کاملا خوبه.
‫همر، چیزی پیدا کردی؟
‫البته. برای همینه که دارم ‫تو کل سفینه راه میرم
‫اونم نصفه شب وقتی که ‫اشکال یابی رو شروع کردم.
‫برای تفریح.
‫دکتر، ما باید انتقال دهنده ی ‫اضطراری پزشکی تون رو بررسی کنیم
‫برای یکپارچه سازی سیستم و ‫همین طور مصرف برق مازاد.
‫لطفا!
‫اونجا دارم تحقیق می کنم.
‫الان دارین کاری می کنید؟
‫اگر که متوجه نشدین، من وسط
‫یه موقعیت اضطراری ای هستم ‫که کل سفینه رو فرا گرفته.
‫مطمئن باشین، که متوجه شدم.
‫انتقال دهنده ی پزشکی من مشکلی نداره.
‫این نباید روی نور تاثیری می داشت.
‫لطفا این قدر با اینجا ور نرو.
‫فقط داری اوضاع رو بدتر می کنی.
‫کاملا متوجه شدم.
‫هر چیزی که این صدا رو تولید کرد، ‫بنظر میاد که رفته.
‫چه اصطلاح زبانی جالبی.
‫کاپیتان.
‫- فکر کنم ما بدونیم چی اون صدا رو تولید کرد. ‫- البته.
‫خیلی خوش شانسی.
‫خیلی با شاهرگت فاصله نداشت.
‫روی انسان.
‫تو اون مقالات اشاره شده بود ‫به شایعه های تایید نشده ای
‫از موجودی که داخل طوفان زندگی می کنه.
‫فکر کنم ما بتونیم تایید شون کنیم.
‫فکر می کنی چقدر احتمال داره که ‫اون درها بتونن دووم بیارن؟
‫فکر کنم باید احتمال رو ‫به نفع خودمون بیشتر کنیم.
‫قرنطینه انجام شده، تو وظیفه ای نداری، ‫اومدی اینجا.
‫به هم اتاقی هات سرایت کرده، ‫به تو سرایت نکرده.
‫چرا؟
‫رفتم خوابیدم.
‫این طوری؟
‫در رو بستم.
‫باید کاملا تاریک باشه ‫تا خوابم ببره.
‫من مثل پرنسس و...
‫نخود فرنگی می مونم.
‫اوهورا با هم اتاقی هاش ‫یک شرایط رو داشت
‫با یک تفاوت: ‫تو تاریکی بود.
‫من توی کشتی اکسن الکترومغناطیسی انجام دادم.
‫در اطراف خدمه ای که مریض شدن،
‫امواج نوری انرژی اضافی ای رو ‫به همراه داشت.
‫شیوع از طریق نور انجام میگیره.
‫چقدر وحشتناک.
‫و قابل توجه
‫بیشتر ویروس های موفق در بدن ‫یک میزبان تکثیر میشن،
‫بعد واکنش پخش رو شروع می کنن.
‫همون طوری که یه سرماخوردگی ساده ‫باعث عطسه ی آدم میشه
‫که خودش رو از یه آدم ‫به آدم دیگه منتقل کنه.
‫زمانی که در معرضش قرار گرفتیم، ‫این ویروس
‫زمانی که در برخورد نزدیک با نور هستیم ‫مراکز لذت ما رو دستکاری می کنه.
‫نور عملا همه جا هست.
‫هر موج نوری ای می تونه ‫این بیماری رو منتقل کنه.
‫فقط مسئله زمانه
‫اگر که جلوش رو نگیریم به زودی ‫همه مون بهش مبتلا میشیم.
‫خب چطور جلوش رو بگیریم؟
‫تنها چیزی که می تونیم در مقابل
‫با نور کنترل کنیم چیه؟
‫تاریکی از نور متنفره، ‫نور از تاریکی متنفره.
‫پس نورها رو خاموش می کنیم.
‫ما درمانگاه مون پر از مریضه
‫که عملا معتاد به نور هستن.
‫ویروس خیلی اذیت شون خواهد کرد.
‫خیلی بد میشه اگر بخوایم همه شون ‫رو آروم کنیم؟
‫با توجه به جایگزینی که داریم...
‫... فکر کنم بهترین گزینه ست.
‫کامپیوتر، ‫پارامترهای تحقیق رو محدود کن
‫به اصلاح ژنتیکی ایلیریانی.
‫- سری. ‫- لغوش کن.
‫پارامترهای جستجو رو بکن
‫اصلاح ژنتیکی ایلیریانی ‫در ارتباط با کنترل بیماری.
‫- سری. ‫- لغو. لغو.
‫اخطار. لغو خاموشی در اتاق انتقال.
‫خطر اضافه بار مدار.
‫فرمانده چین-رایلی به اتاق انتقال.
‫چه خبر شده؟
‫متوجه شدم.
‫کامپیوتر، صفحه رو پاک کن.
‫همر، داری چی کار می کنی؟
‫معجزه می کنم.
‫بیا تو. لذت می بری.
‫اون چیه؟
‫فکر کنم آلیاژ آهن سولفور باشه.
‫باید تمام مهارتم رو به کار می بردم تا ‫بتونم بخشی که می تونست
‫از هسته ی هتمیت 9 انتقال بگیره رو جدا کنم.
‫هنوز کامل محقق نشده.
‫داری یه بخش از هسته ی سیاره ‫رو انتقال میدی؟
‫اگر بخوام دقیق بگم میشه منتل.
‫می خوام درخشش رو روی پوستم احساس کنم.
‫تونستم تقریبا سیگنالش رو تثبت کنم.
‫همر، این هزاران درجه ست. ‫می تونه تو رو بکشه.
‫بیشتر نزدیک به 10,000 درجه.
‫فقط چند ثانیه ی دیگه وقت ‫می خواد، بعد میاد اینجا.
‫همر تمومش کن!
‫چیزی که تنظیماتی برای بی حرکت کردن داره؟
‫دارم خودمون رو با علم زره پوش می کنم.
‫بنظرت ایلیریانی ها می دونستن ‫چطوری باید جلوش رو بگیرن؟
‫احتمالا. ‫ولی حتی اگر نمی دونستن،
‫شاید بتونیم درسی از بدبختی اون ها بگیریم.
‫استنباط کردم که این موجودات ‫اون رو نابود نکردن.
‫که البته این ها زمانی شروع به ‫پدیدار شدن کردن
‫که ایلیریانی ها به خاطر یه بیماری مرموز
‫روز به روز از تعدادشون کم میشد.
‫همچنان منتظر بخش بدرد بخورشم.
‫من هیچ اطلاعاتی از این پیدا نکردم
‫که این موجود به افراد کلنی آسیب زده.
‫گوشام داره زنگ می زنه.
‫فشار اتمسفر داره زیاد میشه.
‫سطوح یونیزاسیون در طوفان
‫برای مواد آلی کشنده ست.
‫زمین.
‫- بنظر میاد که رفتن. ‫- همین طوره.
‫و به لطف اون ها، ‫بنظر میاد که ما از بین نرفتیم.
‫دقیقا چطوری داری اون رو حمل می کنی؟
‫بی خیال. باید قبل از اینکه بیدار میشه ‫بهش آرام بخش بزنم.
‫متاسفانه باید بگم که ‫من باید نفر بعدی باشم.
‫سطوح کلسیفرول داره کاهش پیدا می کنه.
‫و حالا فقط من و نرس شاپل هستیم متاسفانه.
‫شما امروز ازم خون گرفتین.
‫چیزی پیدا کردین که بتونه ‫درمانی برای این پیدا کنه؟
‫- فقط به خاطر اینکه هنوز این بیماری رو نگرفتین... ‫- من مصونم ازش.
‫- شما ازش مطمئن نیستین. ‫- این بیماری من رو گرفت
‫و سیستم امینی بدم، به خاطر مهندسی ‫ژنتیکی که روش انجام شده بود، این کار رو کرد.
‫زودتر بهتون گفتم چون...
‫... من یه ایلیریانی ام.
‫- همچین چیزی جواب میده؟ ‫- نه.
‫چرا نه؟ بدن من می دونست که ‫چطور باید با عفونت مبارزه کنه.
‫اون قدرها ساده نیست. ‫فاکتورهای دیگه ای هم هستن.
‫هیچ کدوم ما دانشی درباره ی...
‫متابولیسم خاص شما نداره.
‫همم.
‫برای چی دارم حس می کنم که می خوای اشاره
‫مقررات استارفلیت بکنی؟
‫اوه، نه، این طور نیست. من فقط...
‫ببین، می دونم که قوانین هست
‫که ترکیب خون انسان و ایلیریانی رو ‫ممنوع می کنه،
‫ولی الان اصلا برام مهم نیست.
‫پس برای چی داری وقت تلف می کنی؟
‫برو.
‫- مشکل چیه؟ ‫- یه نگاهی به خون شما کردم.
‫هیچ پادتن جدیدی نداره.
‫و این با دانشی که از بیوشیمی ایلیریانی ها ‫دارم تناقضی نداره.
‫شما پادتنی نمی سازدی که بیکار باشه.
‫سیستم ایمنی تون عملا
‫به سرعت هرگونه عفونتی رو پاک می کنه.
‫که یعنی چیزی ندارم که بتونم ‫ازش پادتن بگیرم.
‫یعنی من محافت شدم ولی ‫نمی تونم به بقیه کمک کنم؟
‫شاید اگر در لحظه ای که شما ‫مبتلا شده بودین اونجا بودم.
‫- بهتره سریع تر منو رو بی هوش کنید. ‫- نه، نه، نه، صبر کنید.
‫یه راهی پیدا می کنیم.
‫راهی برای پیدا کردن نیست.
‫شما دکتر استارفیلت هستین. ‫همیشه یه راهی هست.
‫خیلی به استارفلیت ایمان دارین.
‫حتما باید سخت باشه.
‫استارفلیت درباره ی خیلی چیزها درست میگه،
‫ولی نه همه چی.
‫ه درباره ی ما.
‫- اگر خون من... ‫- درک می کنم.
‫تعصب، قرن ها جلوی مردم رو برای ‫کمک کردن به هم گرفت
‫بدون هیچ توجیح علمی.
‫و بعد از این همسایه هامون ‫رو در کهکشان دیدیم،
‫تعصب های جدیدی رو دیدیم.
‫خون انسان و ولکان.
‫حالا انسان و ایلیریان.
‫در هر صورتی، ‫برای من بی معنی ان.
‫من پزشکم.
‫اگر می تونستین کمک کنید ‫به پاتون میفتادم،
‫قوانین برن به درک.
‫ولی اینجا کمکی ازتون برنمیاد.
‫متاسفم.
‫حالا من رو بی هوش کنید. ‫قبل از اینکه کنترلم رو از دست بدم.
‫اخطار. میدان نگهدارنده ی ‫هسته ی وارپ غیرفعال شد.
‫پیشنهاد میشه به سرعت میدان نگهدارنده ‫رو دوباره به کار بندازید.
‫اخطار. میدان نگهدارنده ی ‫هسته ی وارپ غیرفعال شد.
‫کمی تا رخنه به هسته ی وارپ.
‫لاآن.
‫اخطار. میدان نگهدارنده ی ‫هسته ی وارپ غیرفعال شد.
‫کمی تا رخنه به هسته ی وارپ.
‫لاآن، تمومش کن.
‫از پنل دور شو.
‫- این یه دستوره. ‫- رد می کنم فرمانده.
‫می دونی چه اتفاقی میفته اگر ‫میدان نگهدارنده ازبین بره؟
‫نور همه ی ما رو در بر می گیره.
‫لاآن تمومش کن.
‫اخطار در معرض تابش ‫ماده و پادماده قرار گرفتن.
‫میدان نگهدارنده 75 درصد.
‫هفتاد درصد.
‫پنجاه و پنج درصد.
‫تابش در حال رسیدن به سطوح خطرناک.
‫بذار برم.
‫میدان نگهدارنده 40 درصد.
‫ولم کن!
‫دارم تلاش می کنم که کمک کنم. ‫منم لاآن.
‫من رو می شناسی. ‫من دوستتم.
‫تو برای سال ها، هر روز به من دروغ گفتی.
‫این دیگه چه دوستیه؟
‫- 30 درصد. ‫- تو یه چیز منفوری.
‫یه چیز زیاد شده.
‫بچه های دیگه این طوری صدام می کردن
‫زمانی که اسمم رو می شنیدن: ‫اضافی، هیولا.
‫مثل تو.
‫سطوح تابش برای گونه های آلی سمی هست.
‫کمی تا رخنه به نگهدارنده.
‫پایک به اینترپرایز. ‫صدای من رو دارین؟
‫فکر کنم دیگه بیرون رفتن امن باشه.
‫یه سیگنال قوی تر پیدا می کنیم.
‫اون موجودات پلاسمایی...
‫راه زیادی رو رفتن ‫که زندگی ما رو نجات بدن.
‫زمانی که طوفان وارد شد ‫ازمون محافظت کردن.
‫برای چی این کار رو ‫برای افرادی این کلنی نکردن؟
‫دو تا احتمال می بینم.
‫علاقه ای به نجات دادن اونا نداشتن
‫به خاطر رویارویی های گذشته ای ‫که با کلنی داشتن.
‫و دومی؟
‫نتونستن کلنی رو نجات بدن
‫چون اونا کلنی بودن.
‫چطور؟
‫من اشاراتی به یک رفتار عجیب پیدا کردم
‫که به خاطر همون بیماری ای بود که ‫قبل تر اشاره کردم.
‫کسی که مبتلا بود علاقه ی زیادی به نور داشت.
‫بعضی از اون ها طوری دیوانه شدن ‫که به سمت طوفان می رفتن،
‫و به دنبال نور بودن.
‫مگه این طوری نمی مردن؟
‫چرا.
‫هر چند این احتمال وجود داره که ‫ذرات شارژ شده ی طوفان
‫با حضور الکترومغناطیسی اون ها وصل باشه،
‫که اون صحنه ای که ما دیدیدم رو پدید میاورد.
‫اعجاب انگیزه.
‫این یه یادداشت کامل از نبوغ افراد کلنی
‫برای انکار کردن مهندسی ژنتیک شونه
‫برای اینکه وارد فدراسیون بشن.
‫این طور بنظر میاد که حتی در زمان مرگ،
‫می خواستن از این که کی بودن آگاه باشیم.
‫چی شده اسپاک؟
‫یک سری از ایلیریانی ها بودن که بین هر چیزی،
‫مهندسی ژنتیک شدن ‫تا با بیماری مبارزه کنن.
‫اگر اون ها تلاش نمی کردن که ‫این تقویت شون رو عکس کنن
‫ممکنه بود که همه شون کشته نشن.
‫اون قدر می خواستن به فدراسیون بپیوندن
‫رفتار نشون دهنده ی حسن نیت شون ‫باعث مرگ شون شد.
‫مشکلی نیست.
‫ما پادتن رو پیدا کردیم.
‫لاآن سعی کرد بپره ‫داخل هسته ی وارپ
‫زمانی که میدان نگهدارنده از بین رفته بود.
‫همزمان این که داشت جلوش رو می گرفت، ‫میزان زیادی از تابش بهش اصابت کرد،
‫و منم همین طور.
‫بنظر میاد که بدنم ‫هر دوتای ما رو درمان کرد
‫قبل از اینکه دوباره میدان رو فعال کنم.
‫لاآن ایلیریانی نیست.
‫نزدیک بودن اون به فرمانده ‫یه پادتن کایمریک
‫در سیستمش بوجود آورد.
‫موفق شدم قبل از اینکه ازبین برن ‫ازشون نمونه برداری کنم.
‫از من تشکر نکن. ‫می دونم که تو کارم خوبم.
‫هر کسی که اینجاست ‫زندگی اش رو به تو مدیونه.
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.
‫مشکلی نیست بشینم؟
‫واقعا زورت خیلی زیاده ستوان.
‫ممنون.
‫این تعریف نبود.
‫جریمه حمله کردن به افسر ارشدت چیه؟
‫یادم نمیاد.
‫ممنون.
‫منظورم اینه که، دوستیم درسته؟
‫می خوای بگی که اونا همه اش ‫حرفایی بود که از روی بیماری زدی؟
‫نمی دونم. بود؟
‫آره. و این که نه.
‫تمام زندگی ام از تقویت کننده ها متنفر بودم.
‫از اینکه مردم چه برداشتی از من داشتن
‫به خاطر این که من صرفا ‫به این مسائل مربوط بودم متنفر بودم.
‫فهمیدم برای چی اونا رو ‫از فدراسیون اخراج کردن.
‫آسیبی که زدن. ‫تقریبا زمین رو نابود کردن.
‫تقویت شده ها آره، ولی ما نه.
‫مردم من هرگز به دنبال سلطه نبودن.
‫ایلیریانی ها به دنبال همکاری و ‫همراهی با طبیعت بودن.
‫با مهندسی ژنتیکی کردن بدن هامون،
‫ما با زیستگاه های طبیعی سازگار میشیم.
‫بجای اینکه سیاره رو عوض کنیم، ‫خودمون رو عوض می کردیم.
‫و این قضیه هیچ مشکلی نداشت.
‫اگر واقعا به این باور داری، ‫برای چی پنهانش می کنی؟
‫برای چی از من پنهانش کردی؟
‫من از خیلی ها پنهانش کردم.
‫تمام چیزی که می خواستم،
‫از اولین باری که ستاره رو دیدم ‫این بود که به استارفلیت بپوندم.
‫می دونم.
‫تو اونی بودی که ‫این رویا رو بهم داد.
‫و این حقیقت که توت فرنگی ‫غذای آروم کنده منه.
‫کاپیتان.
‫من ایلیریانی هستم.
‫نه از این کلونی، ‫از یه جای خیلی دوتر.
‫سیاست استارفلیت مشخصه.
‫با افشا نکردن تغییر ژنتیکی ‫در جهت تقویتم...
‫بدتر از اون، با نام نویسی در استارفلیت...
‫من قوانین فدراسیون رو زیر پا گذاشتم.
‫از مسئولیتم استعفا میدم
‫و خودم رو تحویل میدم ‫تا بررسی انضباطی بشم.
‫فقط درخواست دارم که ‫علاقه ی خالص من برای پیوستن به استارفلیت
‫در نظر قرار داده بشه.
‫رد میشه.
‫- قربان؟ ‫- برام مهم نیست از کجا اومدی.
‫تو بهترین افسر اول تو کل یگانی.
‫ممنون قربان، ولی حس می کنم باید اشاره کنم
‫که استارفلیت اجازه نمیده...
‫اونا، تمومش کن.
‫کریس، لطف داری، ولی من ‫خیلی از قوانین رو زیرپا گذاشتم.
‫دروغ گفتم که وارد استارفلیت بشم.
‫طبق قوانین فدراسیون، ‫اگر بهم پناه بدی،
‫اونا سراغ تو هم میان.
‫دوست دارم ببینم چی می خوان بگن.
‫یه چیزی توی هتمیت 9 برام مشخص شد.
‫که ایلیریانی ها رو اصلا ‫درست درک نکردن.
‫رفتار تو در زمان بحران ‫کاملا این رو نشون داد.
‫من فقط کارم رو کردم قربان.
‫نه.
‫تو از هر گونه ذهنت کلیشه ای
‫که فداسیون برای ایلیریانی ها ‫داشت سر باز زدی.
‫یه مثالی براشون.
‫و برای تمام ماها.
‫زمانی که استارفلیت بفهمه چی کار می کنی؟
‫بذار من نگار استارفلیت باشم.
‫اوه، قبل از این که بری...
‫مشکل سر فیلترهای زیستی انتقال دهنده ها بود درسته؟
‫این طوری ویروس وارد سفینه شد؟
‫- بریم این رو درست کنیم. ‫- بله قربان.
‫بیا داخ
‫این انتقال دهنده های پزشکی تو بودن که ‫نذاشتن فیلترهای زیستی درست فعالیت کنن.
‫انتقال دهنده ی جدید می ذاره یکپارچگی ‫فیلترهای زیتستی و الگوها
‫از سیستم برق رسانی جدا بمونن.
‫اما نذاشتی انتقال دهنده ی پزشکی رو ارتقاع بدن
‫زمانی که در اسکله فضایی بودیم.
‫دارم حدس می زنم که نمی تونستی این کار رو بکنی.
‫عیب یابی همر
‫داره نشون می ده که شما چیزی رو ‫توی بافر الگو گذاشتین.
‫و هر چیزی که هست، ‫شما نیاز داشتید حفظش کنید،
‫حتی اگر در نهایت باعث کشته شدن ‫تمام افراد این سفینه می شد.
‫- این طور نیست دکتر؟ ‫- نه.
‫نمی دونستم.
‫یه تصادف بود.
‫چیزی که شما اونجا نگه داشتید
‫ممکنه بود به قیمت جان ماها تموم بشه.
‫اون یه چیز نیست.
‫یه شخصه.
‫روکیا.
‫دخترم.
‫1سال پیش تشخیص دادن که ساگنوکیمیا داره.
‫بیماری وحشتناکیه!
‫نمی تونید تصور کنید، دیدن پژمرده شدن ‫فرزندتون چه حسی می تونه داشته باشه.
‫وقتی که ببینید یه زندگی از فرصت ها ‫به طول مدت 12 هفته می رسه.
‫متأسفم.
‫من افسر ارشد پزشکی هستم.
‫در برترین کشتی استارفلیت.
‫احتمالا فکر می کنید که یه کاری می تونستم براش بکنم.
‫اما هیچی جواب نداد.
‫می دونستید نگه داشتن
‫الگوهای 1نفر در بافر
‫هیچ حدی نداره؟
‫فقط باید مرتبا اون ها رو مادی کنید.
‫در بافر، دخترم سنش زیاد نمی شه.
‫و بیماری اش پیشرفت نمی کنه.
‫ما سال های نوری رو در چند ساعت طی می کنیم.
‫و یه جایی اون بیرون
‫سیاره ای هست که اون کشفی که نیاز دارم رو دارن.
‫فقط...
این همه گیری ویروس نور، تقصیر من بود
‫این طور به نظر میاد، بله.
‫اگر فکر می کردم، حتی برای لحظه ای
‫همچین اتفاقی ممکنه بیفته...
‫دوباره تکرار نمی شه.
‫نمی شه زندگی خدمه رو ‫به خاطر زندگی یه نفر در خطر انداخت.
‫مهم نیست اون زندگی چقدر برای من ارزش داره.
‫اما، قبل از اینکه من رو
‫به استارفلیت برگردونید یه درخواستی دارم،
‫که فرصت این رو داشته باشم
‫یه کم بیشتر با دخترم وقت بگذرونم.
‫که خداحافظی کنم.
‫نه.
‫من یه منبع قدرت اختصاصی،
‫که از هسته ی وارپ گرفته شده، فراهم کردم.
‫این مشکل؟
‫می تونیم مطمئن بشیم که دیگه اتفاق نمی فته.
‫امیدوارم که یک روز بتونم ببینمش.
‫یادداشت افسر اول.
‫همه جا دوباره روشن شد.
‫ولی به این معنی نیست ‫که همه چیز به وضوح دیده می شه.
‫مردم همیشه چیزهایی رو مخفی کردن.
‫سلام، بابا. وقت داستانه؟
‫بله که هست.
‫- خب، کجا بودیم؟ ‫- پادشاه ریدلی قرار بود از برج بره بالا
‫تا پرنسس تالیا رو از ملکه ی بد ذات نیو دور نجات بده.
‫وایستا.
‫دیگه داستان رو لو نده.
‫بابا، ما این رو ‫100بار خوندیمش.
‫به این معنی نیست که پایان
‫نمی تونه به طور معجزه آسایی تغییر کنه.
‫دکتر ام بنگا دیگه از امروز مخفی نشد
‫فقط یه کم
‫و برای یه بار،
‫منم همین طور بودم.
‫به کاپیتان پایک واقعیت راجع به خودم رو گفتم.
‫و از من دفاع کرد.
‫به من گفت که یه نمونه ام.
‫که به خاطر من مبارزه می کنه.
‫پس برای چی حس بدی دارم؟
‫اگر زندگی اون افراد رو نمی تونستم نجات بدم چی؟
‫کاپیتان همچنان این احساس رو داشت؟
‫اگر من یه قهرمان نبودم چیکار می کرد؟
‫یکی از خوب ها؟
‫کی تنها یه ایلیریانی بودن...
‫قراره کافی باشه؟
‫کامپیوتر.
‫این یادداشت رو پاک کن.
‫یادداشت پاک شد.
‫اگر پادشاه ریدلی به سراغ سنگ عطارد می رفت
‫و اون رو برای خودش می کرد،
‫بردش در مقابل ملکه نیو تضمین می شد.
‫گفت شده که در دستان درست،
‫سنگ عطارد، قدرت تطهیر همه سرزمین اهریمن ها رو داره
‫برای همه برکت میاره.
‫اما اگر در دستان اشتباهی بیفته،
‫قدرت سنگ عطارد یک عصر
‫طولانی و تاریک رو سر تا سر اون سرزمین به وجود میاره.