♪ رویاشو توی ذهنش نگه میداره ♪
♪ رویاش توی دور دست هاست ولی پایانی نداره ♪
♪ با کاراش به عهدش وفا میکنه ♪
♪ زندگیش درخشان اما غیرعادیه ♪
♪ از گذشته اش حاشایی نداره ♪
♪ بخاطر دردش میخونه و گریه میکنه ♪
♪ از ترسویی صحبت میکنه ولی شجاعه ♪
♪ از نفرت مینویسه ولی مثل عاشق ها عمل میکنه ♪
♪ در روشنایی به سمت فاصله برو ♪
♪ برای روشنایی آینده ی درخشان زندگی کن ♪
♪ ستاره هایی که در نور خورشید میخوابن ♪
♪ خودشونو توی عادی بودن مخفی میکنن ♪
♪ ناگهان توی شب روی سطح دریا پدیدار میشن ♪
♪ همراه با روشنایی بدرخش ♪
♪ درهنگام طوفان چشمهاشونو میبندن ♪
♪ تا با معمولی بودن خودشونو نجات بدن ♪
♪ ناگهان توی جمعیت قاطی میشن ♪
♪ و نشون میدن که معمولی نیستن ♪
آقای چنگ؟
این چیه؟
دکتر ژانگ از من خواست اینو اضافه کنم
یه داروی فوری
مریض از وضع خطرناک خارج شده
داروی فوری برای چیه؟
باید از دکتر ژانگ بپرسید
من فقط دارم دستور دکترو انجام میدم
اونو ببر به مطب دکتر ژانگ
تا ببینیم
اون یکی از پرسنل اینجا هست یا نه
بیا دیگه
بیا بریم
چنگ ییژی
پسر؟ پسر؟
فروشگاه غذای خشک چو
من گرسنمه
ای شیطون
تو گرسنه ای، خب که چی؟
چه اخلاق بدی
اینو میخوای؟
فروشگاه غذای خشک چو
سه
دونه ها، آجیل و محصولات خوب سرخ شده
بادوم زمینی تازه سرخ شده خوشمزه!خوش طعم! لطفاً امتحان کنید
هفت
بیاین دیگه
بادوم زمینی تازه سرخ شده خوش طعم
و لوبیای خوب سرخ شده و
زالزالک سرخ شده ی عالی
بیداری؟
حدس بزن کی اومده؟
شو شو
نیم ساعت قبل اومد
میخواستم بیدارت کنم
و بذارم شما دو تا حرف بزنید
اما اون نذاشت
اون گفت
نمیدونست بهت چی بگه
وقتی آخرین بار باهاش حرف می زدی
توی اشتباه بود
اون چه گلی هست؟
گل کلیویا
من شایستگی شو ندارم
استاد
امروز چیزی نخوردین
برای بدنتون ضرر داره
لطفاً کمی غذا بخورید
ماشینو حاضرکن
بانک ریبانگ
من به عنوان مدیر کل ریبانگ از کارم کناره گیری میکنم
ازحالا به بعد تو این کارو به دوش می گیری
نمیپذیرم
نه
نمی تونی سرپیچی کنی
کارت خوب بوده
تو یه کار عالی کردی
نه
من هرگز کار خوبی نکردم
من روی تو بررسی کردم
هم سابقه
ژنگ شانفنگ رو مطالعه کردم
و حتی
من حتی بهش زنگ زدم
میدونستم داره ازت باجگیری می نه
اما اونو لو ندادم
و بهت نگفتم
فکر کردم
خودم میتونم تنهایی حلش کنم
بعد از اینکه شانگهای رو ترک کرد
و به جنوب رفت فکر کردم
میشه این قضیه رو تموم کرد
اما من هیچوقت به این فکر نکردم
که بعد از همه ی اینا
اون هنوز هم علیه تو اقدام می کنه
از وقتی که یادم میاد
من توی خیابون گدایی کردم
فرمانبردار بقیه بودم
و به من بی احترامی کردن
مادرم همیشه منو کتک میزد
وقتی منو میزد
مثل یه مادر نبود
یا حتی مثل یه انسان
اون منو خفه کرد و
از من پول خواست
یه روز با چوب منو زد
و من دیگه نمی تونستم طاقت بیارم
واقعاً نمی تونستم
می دونستم که اون نمی تونه وقتی که
من برم، زندگی کنه
اما به هر حال رفتم
من رفتم
و به جایی خیلی دور فرار کردم
تظاهر کردم که
هیچی نشده
اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده
این منم
این چنگ ییژیه
من شایستگی مدیر کل بودنو ندارم
فقط ریبانگ رو مخدوش می کنم
اگه
اگه فردی که گفتی چنگ ییژیه
پس کی کمک کرد
که فرکل ژائو کارخونه نخ ریسی شنکین رو
هر جور که شده نگه داره
کسی که همه سعی اش رو کرد تا به ژو ونچوان
برای تاسیس کارخونه داروسازی کمک کنه؟
و اون کی بود که که فقط می خواست
یه آپارتمان برای
شو شو بسازه؟
اون کیه؟
چنگ ییژی نیست؟
تو دیگه اون پسر نیستی
اگه اون پسر اینو میدونست
که مادرش بلافاصله میمیره
اون
اون نمی ترسید
و حتی نمی خواست
خودشو مخفی کنه
تو خیلی مایوس بودی
و عاجز
توی اون لحظه
چرا بانک ریبانگ رو تاسیس کردی؟
آقای لین ژو ونچوان
گائو دایونگ، فرکل ژائو
چرا از اونا
دست برنمیداری؟
مهم هم نیست که با چه مشکلی مواجه بشی
چون نمی خوای
چهره ی اونها رو
در همون وضعیت ناامید کننده ای که خودت داشتی، ببینی
چون می دونی که
در تاریکی، حتی اگه
بهشون کمی نور بدی
اونها به یه وضعیت
ناامید کننده نمی رسن
هر کدومشون رویایی دارن
و تو از اونا حمایت می کنی
مهم نیست چی بشه
اما تو چطور؟ پس رویای تو چی؟
بانک ریبانگ رویای توئه
هیچ کس صلاحیت
ایستادن در اینجا رو نداره
که به تو بگه
لیاقتش رو نداری
متشکرم
دکتر ژانگ
چه زمانی چنگ ییژی از
بیمارستان مرخص می شه؟
در حال حاضر، به خوبی
در حال بهبوده
اما، نمی تونه
هر دو پاش رو بلند کنه
و باید از ویلچر استفاده کنه
خانم وو
آقای چنگ اکنون در وضعیت بدیه
میخواستم زودتر بهتون اطلاع بدم
اما دوستان شما
اکیداً پیشنهاد دادن که این کار رو نکنم
می ترسیدن که شما نتونید این رو بپذیرید
بد ... شرایط بد؟
پس، آیا جونش در خطره؟
جونش در خطر نیست
اما اعصاب پاهاش آسیب دیده
و ممکنه نتونه بایسته
ممکنه نتونه بایسته؟
یعنی
همچنین ممکنه بتونه بایسته، درسته؟
البته، بحث احتماله
عذر می خوام باید برم
ییژی
لان به زودی بچه اش رو به دنیا میاره
اینجا در طبقه چهارمه
در بخش زنان و زایمان منتظر بدنیا اومدن بچشه
علاوه بر این، تولید روغن چن چن تونگ
در دو ماه گذشته دو برابر شده
و سود سهام به طور کامل پرداخت شده
همراه با کارخونه داروسازی ونچوان
کلی خبرهای خوب
راستی
چارلی من رو به یه دکتر قدیمی
در غرب شانگهای معرفی کرد
که در طب سوزنی تخصص داره
مخصوصاً برای کبودی و شکستگی
فردا اون رو دعوت می کنم
تا تو رو درمان کنه، باشه؟
لیزی، من
آقای چنگ، خانم وو
بانک به تازگی احضاریه ای از
دادگاه ملی دریافت کرده
گفت که آقای چنگ مظنون به سرپوش زدن
به جرم و جنایت و
و قتل یه دختر جوونه
و باید برای محاکمه در دادگاه حاضر شه
اشکالی نداره
من پیش آقای جیانگ می رم
نگران نباش
بیا بریم
آقای جیانگ
چنگ ییژی هرگز مرتکب جنایتی نشده
توسط دیگران تهدید شد
خبری از اداره ی پلیس هست؟
نه
پس نگران نباشید
چنگ ییژی در حال بهبودی بعد از جراحاتش
در بیمارستان شنگان در شهرک بین المللیه
احضار دادگاه ملی
در اینجا معتبر نیست
مگر اینکه بتونن
ایستگاه پلیس اسکان بین المللی رو
برای دستگیری چنگ ییژی حرکت بدن
و بعد اون رو به بخش های چینی تحویل بدن
در این مورد
چنگ ییژی نمی تونه در
آینده به بخش های چینی بره؟
هیچ مدرک کاغذی بین
چنگ ییژی و قاتل ژنگ شانفنگ
وجود نداره
به جز مبادله ی یک چک؟
بله
خب، این برای ما خوبه
من از طرف چنگ ییژی
به نامه پاسخ می دم
قاتل با یک چک و بدون
نام واقعیش فرار کرد
که اون می تونه توسط خودش دزدیده شده باشه و نقد شه
بنابراین، نمی تونه وجود ارتباط
ضروری با چنگ ییژی رو ثابت کنه
ممنون آقای جیانگ
قابلتون رو نداره
چه برسه به بانک ریبانگ
تو حتی نمی تونی چنگ ییژی رو بکشی؟
در اصل می خواستم سر و صدای
کمتری ایجاد کنم تا استاد متوجه نشه
ولی خیلی بدشانس بود
گرفتار شو شو شدم
حالا وو لیزی چندین محافظ
از بازار سیاه استخدام کرده
که شبانه روز بیرون
از اتاق نگهبانی می دن
با این حال
چی؟
شنیدم که دادگاه ملی برای چنگ ییژی
احضاریه صادر کرده
فقط باید منتظر همکاری کلانتری باشیم
ییژی
خوبی؟
مراقب باش
ـ بذار کمکت کنم ـ می تونم انجامش بدم
ـ بیا، یک، دو، سه ـ خودم می تونم انجامش بدم
ـ بس کن ـ بذار من انجامش بدم
مراقب باش. آروم
تنهام بذار
اگر دوباره نتونی بایستی چی؟
اگه نتونی بایستی چی؟
می تونم بایستم
فقط چون نمیتونی بایستی
یه بازنده می شی؟
فقط می تونی بذاری که بقیه ازت مراقبت کنن
و دیگه نمی تونی از دیگران مراقبت کنی، درسته؟
وقتی بهش فکر میکنی نمیتونی تحملش کنی
چون به بخشیدن عادت کردی
به اینکه هر کاری میتونی برای دیگران انجام بدی
حالا تو فلج شدی، دیگه
کاری از دستت برنمیاد
اما افرادی که فقط بلدن چطور ببخشن
و نمیدونن چطور دریافت کنن
واقعاً ناتوان هستن
هیچ کس نمی تونن تمام عمرش رو دریافت کنه
داری حقیر میشی
اینکه نتونی بایستی یعنی نمی تونی فکر کنی
شغلت رو از دست میدی بی مصرف می شی
و بقیه ترکت می کنن، درسته؟
هیچ کس تو رو ترک نمی کنه
حداقل، من نمی کنم
بذار برات غذا بیارم
فقط اینجا بمون
اکنون اعلام میکنم که
شاخص های آقای چنگ ییژی عادیه
و می تونن از بیمارستان مرخص بشن
ـ عالیه ـ خوبه
آقای لو
ممنون که بهترین بخش رو
برای من ترتیب دادین
حتی وعده های غذایی من
شخصاً توسط شما سرپرستی می شد
ما سالهاست که دوست هستیم
اینطوری نگو
ییژی
خوش شانسی همیشه بعد از یه فاجعه بزرگ به دست میاد
فقط برای بهبودی از این آسیب وقت بذار
لان، غمگین نباش
تازه از حبس بیرون اومدی
لان، نگاه کن
من با کنار اومدن با زندگی روزمره مشکلی ندارم
با این بدن
نگران نباش
نگاش کن
بذار بهت بگم
آسیب دیدگی پا موضوع بی اهمیتی نیست
باید به خوبی ازش مراقبت کنی
لیزی مواظبش باش
چشم
حکم صادر شده توسط ایستگاه پلیس تسویه بین المللی
چنگ ییژی
مظنون به پنهان کردن مجرم
و قاتل یک دختر جوان
و به بخش های چینی مسترد خواهد شد
ظرف 24 ساعت به دادگاه مراجعه کنید
چی؟
ما به دادگاه پاسخ دادیم
که چک از بانک ریبانگ
که برای قاتل فراری بود به نام واقعی او نبوده
و احتمالاً سرقتی بوده
بنابراین ربطی به چنگ ییژی نداره
عامل این جنایت ها
ژنگ شانفنگ، اعتراف کرد که
چک رو از بانک ریبانگ ندزدیده
و شخصاً توسط چنگ ییژی ارائه شده
مدیر کل بانک ریبانگ
ببرینش
صبر کنید
چنگ ییژی هنوز از نظر بدنی
به طور کامل بهبود نیافته
و قادر به حرکت نیست
چه کسی می تونه پاسخگو باشه
اگه وضعیت جسمانیش
در طول مراحل استرداد بدتر شه؟
من دکترم
می تونم برای آقای چنگ ییژی گواهی بدهم مبنی
بر اینکه از جراحات جدیش بهبود نیافته
لطفاً اون رو به دادگاه ملی ارسال کنید
صدمات جدی؟
فقط دو تا پای ناتوان
چی میگی تو؟
چی؟
می خوای زندگیت رو روی ویلچر بگذرونی
در بیمارستان پنهان شی؟
ساکت شو
تو
مراقب زبونت باش
چطور جرات داری
در بیمارستان شانگان من دردسر درست کنی؟
خب که چی؟
سرزمینی فراتر از قانون وجود نداره
جرات دارید در مقابل پلیس بایستید؟
تو
آقای لو
مجبور نیستید برای من بجنگید
اگر به تأخیر ادامه بدم و از
حضور در دادگاه امتناع کنم
می ترسم شایعات بدتر شن
من حاضرم در دادگاه شرکت کنم
باهاتون میام
دادگاه ملی
متهم چنگ ییژی، برخیز
جناب
من، چنگ ییژی
به دلیل ناتوانی پاهام ناشی از تصادف رانندگی
نمی تونم بایستم
بنابراین از دادگاه تقاضا دارم که به من اجازه بدن بنشینم و پاسخگو باشم
تایید شد
لطفاً بگین
آیا چکی با مبلغ 10،000 یوان
شاکی
در اختیار
قاتل، ژنگ شانفنگ
توسط شما تحویل داده شده؟
انکار
جناب
چک 10000 یوانی از بانک ریبانگ
به دست قاتل، ژنگ شانفنگ
توسط من تحویل داده شد
مدافع
شاکی
چه خبره؟
سکوت
اما من هیچ تبانی با قاتل ژنگ شانفنگ ندارم
و من هرگز قتل رو که توسط قاتل ژنگ شانفنگ
انجام شده، پوشش نمی دم
دلیل دادن این بودجه به او
به این دلیل نیست
که به قول خودش دوست قدیمی منه
بلکه بخاطر ترسم بود
ژنگ شانفنگ بارها و بارها به من تاکید می کرد
که اگه من اون رو تامین مالی نمی کردم
پیشینه من رو به روزنامه های
اصلی اطلاع می داد
همونطور که از روزهای اخیر خبر دارید
سابقه من به شدت ننگینه
می ترسیدم که لو بره
من از این می ترسیدم که
به اعتبار بانک ریبانگ
لطمه بزنه
می ترسیدم اعتماد سهامداران
به من رو سلب کنه
حتی بیشتر از اون می ترسیدم که
من رو به گذشته ببره
گذشته ی جهنمی
شاهد ژنگ شانفنگ رو بیارید
شاهد ژنگ شانفنگ
لطفاً بیان کنید
رابطه شما با متهم چنگ ییژی چطور بوده
از زمانی که همسایه های قدیمی در کوچه ژوسون در سوژو بودیم
از چنگ ییژی مراقبت می کردم
اگرچه چند سالی بود که اون رو ندیده بودم
میدونستم که
همیشه به یاد میاره
که چقدر باهاش خوب بودم
و قطعاً به من کمک می کنه
بنابراین بعد از اینکه به خاطر جرمی تحت تعقیب قرار گرفتم
مستقیم به بانک ریبانگ رفتم
و اوضاع رو براش توضیح دادم
بعد برام یه چک نوشت
و برام یه بلیط کشتی خرید
و بعداً من رو با کشتی بخار فرستاد
من ازش خیلی سپاسگزارم
اگه پلیس من رو دستگیر نمی کرد
واقعاً رهاش نمی کردم
شاهد ژنگ شانفنگ
دقیقاً منظورت چیه
موقعیت رو توضیح بده
اینه که به طور خاص براش توضیح دادم
که من چه جنایت هایی انجام دادم
و افرادی رو کشتم و مجبور شدم فرار کنم
جناب
اظهارات، شاهد ژنگ شانفنگ با
واقعیت ها بسیار متفاوته
شاهد هرگز حقایق جنایت خودش
رو به متهم چنگ ییژی نگفت
سکوت! سکوت
شاهد ژنگ شانفنگ
لطفاً بیشتر توضیح بدین
دلیل اینکه چنگ ییژی به من کمک کرد
با مادرش شروع میشه
مادرش به زندگی و
مرگش اهمیتی نمی داد
فقط ازش پول می خواست
اون می ترسید کتک بخوره
مجبور شد پول بدزده
از چه کسی؟
من، البته
چنگ ییژی
تو اکنون یه بانکدار
یه مدیر کل هستی
چقدر کارهای کثیف
در گذشته انجام دادی
برای رسیدن به جایی که امروز هستی؟
یی... ییژی
شاهد
تو به من گِل پرتاب می کنی و برام تا سر حد مرگ پاپوش میدوزی
چرا؟
چرا اینقدر از من متنفری؟
آیا از من به خاطر علف هرز بودن متنفری؟
برای نابود شدن اما نمردن؟
یا از من متنفری
برای اینکه اینقدر پست هستم اما هنوز زندگی می کنم؟
آیا از من برای دیدن
تاریکی دنیا متنفری؟
اما هنوز در قلبم امید دارم؟
یا از اینکه من به جای ظلم به افراد بی گناه
و قلدری کردن به ضعفا درست مثل تو
جاه طلبی دارم
متنفری؟
ژنگ شانفنگ، به جای اینکه از من متنفر باشی
تو باید از خودت متنفر باشی
شاهد
شاکی
شاهد
هر دو طرف به استدلال های خودشون پایبند هستن
و هیچ کمکی برای تصمیم گیری وجود نداره
ما حاضریم شواهدی ارائه کنیم
و با حقایق صحبت کنیم
جناب
اعلامیه تحت تعقیب پلیس
برای ژنگ شانفنگ اینجاست
که به وضوح پرتره اون
رو به تصویر می کشه
و جنایاتی که مرتکب شد رو
این اطلاعیه در تمام جاده های
اصلی در بخش چین ارسال شده
حتی اگر چنگ ییژی
چنین ادعایی داشته باشه که
ژنگ شانفنگ بهش اطلاع نداده
نمی تونسته
این اعلامیه ی تحت تعقیب رو
نادیده بگیره
شاهد
جناب
متهم چنگ ییژی
درخواست برای ارائه شواهد مهم داره
ـ شواهد و مدارک؟ ـ نگران نباشید. همه چیز خوبه
رئیس قاضی
شاکی
شاهد
جناب
خانم ها و آقایان
این سابقه زمان و
مکان وجه چک
بانک ریبانگ شانگهای هست
صادر شده توسط بانک گوانگژو تونگمائو
ژنگ شانفنگ
چک های بانک ریبانگ به
شماره 4765 رو دریافت کرد
به 4774 در شانگهای
و در 14 می، در گوانگژو
اولین چک رو نقد کرد
به شماره 4765
سه روز بعد، در 17 می
پلیس چین شانگهای
ژنگ شانفنگ رو شناسایی کرد
به عنوان مظنون به جرم و جنایت های ذکر شده
تاریخ اعلامیه تحت تعقیب پلیس
شانگهای
تا اواخر 18ام بوده
بدین ترتیب
متهم چنگ ییژی نمی تونست
وقتی چک ها رو به ژنگ شانفنگ داد
اعلامیه ی تحت تعقیب رو
خونده باشه
شاهد
جناب
همین الان متهم چنگ ییژی
با صداقت این واقعیت رو بیان
کرد که شاهد ژنگ شانفنگ
از اون باج می گرفت
در گذشته
او قربانی باج گیری
ژنگ شانفنگ بود
و امروز
او قربانی شهادت
دروغ خودشه
دادستانی
چه مدارک اضافی ای دارید؟
برای سازماندهی به زمان نیاز داریم
جناب، متهم چنگ ییژی
از دادگاه تقاضای رسیدگی می کنه
شواهدی که این ظن رو تأیید می کند که متهم چنگ ییژی
متهم به پناه دادن است، کافی نیست
و دادگاه
متهم چنگ ییژی رو به تبرئه محکوم می کنه
ـ عالیه ـ آره
شاهد
آپارتمان مگی
مراقب باش
مشکلی نیست
آروم
مشکلی نیست
اگه
اگه امروز خسته ای
بیا فردا امتحانش کنیم
مراقب باش
بذار
یک قدم
یک قدم دیگه
خوبی؟
خوبم
درد داره؟
بذار کمکت کنم بلند شی
آروم
حالت خوبه؟
بیا فردا ادامه بدیم
حالا برو بخواب، باشه؟
باشه؟
یی... ییژی؟
ییژی، اونجا هستی؟
منم
در رو باز می کنم
من فقط برش گردوندم
من... می رم
به امید دیدار
آقای چنگ
آیلین
متاسفم
می خواستم بهت کمک کنم
تا با خانوادت کنار بیای
اما هرگز فکر نمی کردم
که این باعث ننگ تو بشه
و حتی باعث بشه که
مورد انتقاد قرار بگیری
می دونم. می فهمم
من هم باید عذرخواهی کنم
اگه به خاطر رابطه ساختگی
ما نبود
مردم اینطور در مورد شما صحبت نمی کردن
و روزنامه ها شما رو
اینطور تحقیر نمی کردن
اما یه چیز خوب وجود داره
مدیر کل چن به من گفت
که خانوادت
موافقت کرده که تو رو برای تحصیل در مقطع دکترا بفرسته
خواهرام هم از من می خوان که به
خارج از کشور برم تا از دردسر دور باشم
پس اونا یهویی
موافقت کردن که من رو برای تحصیل در مقطع دکترا بفرستن خارج
عالیه
خانوادت در نهایت ازت حمایت می کنه
آقای چنگ، من فردا
فردا، می رم
سفر خوبی رو برات آرزو می کنم
چی شده؟
یادت نیست که هنوز
حرفی برای گفتن داریم؟
اون روز در دروازه انجمن
حرفی برای گفتن داشتم
اما هنوز نگفتمش
بگو
آقای چنگ
من عاشقتون شدم
نگران نباشید
و بابتش احساس گناه نکنید
من... میدونم دوستم ندارین
در واقع، من فقط می خواستم بهتون بگمش
منظورم
چیز دیگه ای نیست
نگران نباشید
با اینکه دوستتون دارم
من هنوز
باید برای تحصیل به خارج از کشور برم
♫ وقتی سرنوشت نور ♫
پس، من می رم
♫ ظاهرمون رو در گذشته روشن میکنه ♫
♫ یاد گرفته ام که در زمین خوردن قوی باشم ♫
♫ من در مقابل تو بی مقاومتم ♫
آقای چنگ
شما هنوز خانم وو رو دوست دارین
♫ فراموش کردم هرچه دیدم و هرچه فکر کردم ♫
کاملاً مشخصه
♫ زندگی مثل یه رویاست عشق در زندگی ♫
♫ امیدوارم نور در چشمانت باشه ♫
♫ رویایی که دیدی رو روشن کن ♫
♫ ایستاده در جهانی مرفه ♫
♫ دنبال همه چیز می گردم ♫
♫ در دوران جوانی پرخاشگر و شجاع ♫
♫ می سازم برای فردا ♫
♫ امیدواریم که صداقت بتونه از دروغ پیشی بگیره ♫
♫ امیدوارم من و تو بتونیم به اون روز برگردیم ♫
♫ لحظه ای که با دیدن تو متاثر شدم ♫
♫ فراموش کردن همه چیز ♫
♫ مهربان بودن زیباترین زبانه ♫
♫ تحت تاثیر قرار گرفتن طبیعیه ♫
♫ امیدوارم من و تو بتونیم کینه رو کنار بذاریم ♫
♫ برگردیم به روزی که ملاقات کردیم ♫
آقای فنگ خیلی وقته که نیومده بودین
نمیدونید چه
نوشیدنی خوبی
براتون آماده کردیم
اشراف خارجی گفتن
که این نوشیدنی حتی بیشتر اوقات
در دادگاه ارلز هم دیده نمی شه
لطفاً امتحان کنید
چطوره؟
معطره و از نظر طعم قویه
نوشیدنی خوبیه
آقای فنگ، شما سرتون خیلی شلوغه
اما همچنان برای رسیدگی به
تجدید دیدار اتاق بازرگانی و صنعت وقت می ذارید
و به شدت به من
عضویت برای وام رو توصیه می کنید
من خیلی ممنونم
من باید از شما سپاسگزار باشم
صدها تن برنج، نخ پنبه
و روغن تونگ
دقیقاً همون چیزیه که رهبران می خوان
شما اون ها رو به خوبی تهیه کردید و به موقع پاسخ دادین
آقای فنگ، شما دیر یا زود
رئیس امور مدنی خواهید شد
کالاهای کامل
می تونه به شما در کارتون کمک کنه
برای شما خوبه که اینقدر با ملاحظه هستین
فکر کردم درگیر
سر و کله زدن با
مسائل چنگ ییژی هستید
بابت پیچ و خم هایی که
بانک ریبانگ اخیراً داشته
بانک ریبانگ
همکاران عزیز
من در دوران نقاهت
از یک بیماری در چهار ماه گذشته بودم
در حالی که بانک ریبانگ خودش رو حفظ کرده بود
جراحات من تقصیر خودمه
و همچنین تقصیر منه که
بانک ریبانگ در آخرین مراحل خود قرار داره و
توسط جامعه مالی رد شده
اما شما همکاران من
در پست های خودتون باقی موندین
حتی در ناامیدکننده ترین زمان
و تسلیم نشدین
من می دونم که
این برای من از روی بخشش نیست
بلکه از روی حس قدردانی از بانکه
بنابراین
نباید چنین وانمود کنم
که بابت تقصیراتم
بخشیده شدم
باید اعتراف کنم
من، چنگ ییژی
یک چک 10000 یوانی
به قاتل، ژنگ شانفنگ، دادم
این یک اختلاس از بیت المال به نام روابط عمومی بود
اگرچه با نام شخصی خودم جبرانش کردم
این لکه ی ننگی هست که
نمی تونم توجیهش کنم
من این رو قول می دم
که این چیزها دیگه
هرگز تکرار نخواهد شد
اما اینکه آیا قول
من شایسته اعتماد ادامه دار
شماست یا نه
و اینکه آیا
من هنوز لایق این مقام
مدیر کل بانک ریبانگ
هستم یا نه
من معتقدم که
موندن یا رفتن من باید
با رای گیری ناشناس تعیین بشه
از همه سهامداران
و همه کارمندان
آقای چنگ
هیچ سابقه ای برای رای گیری
مخفی(ناشناس) در بانک ریبانگ وجود نداره
در ضمن
ما با این روش آشنا نیستیم
این چطوره؟
بیایید سریعتر انجامش بدیم
بیایید با بالا بردن دست رای بدیم
آقای ژائو، خانم وو
به نظر من بهتره
در چنین موضوعاتی همه به افکار واقعی
گوش بدیم
حالا بیایید شروع به رای گیری کنیم
حمایت
همسرم حرف اول و آخر خانوادم رو می زنه
به جای من رای می ده
خانم وو
بانک ریبانگ
حمایت/مخالفت
حمایت کردن
مخالفت کردن
حمایت / مخالف
نتیجه از این قراره
دو رای ممتنع
چهار رای مخالف
و همه آرای دیگه حمایت می کنن
بر اساس اصل اکثریت
در رای گیری مخفی
چنگ ییژی به خدمت خودش
به عنوان مدیر کل بانک ریبانگ ادامه می ده
تبریک میگم آقای چنگ
بانک ریبانگ
متشکرم
با تشکر از همه شما
امروز می خوام تصمیمی بگیرم
به عنوان ادای احترام من
به بانک ریبانگ
و به عنوان یک عذرخواهی
من تصمیم گرفتم
تمام درآمدم
از سهام شخصیم رو
برای پاداش به کارکنان بانک ریبانگ اهدا کنم
از امروز به بعد
بانک ریبانگ دیگه متعلق به سهامدارانش نیست
بلکه برای همه شماست
برای تک تک کارکنان بانک ریبانگ
خوش به حالت، ییژی
آقای گائو
لطفاً به من اجازه ملاقات با شیائوکنگ رو بدین
باشه، حتماً
عالیه! آره!
♪ نت های زیبا در کوچه ♪
♪ مثل تنهایی اشک میریزن و می نالن ♪
♪ مه غلیظ روی دریای آروم ♪
♪ تبدیل به نیستی میشه ♪
♪ تنهایی تکان دهنده در قلبم ♪
♪ دو ستاره جداگونه میجهند و متوقف میشن ♪
♪ روی یه صحنه شلوغ ♪
♪ قوس های سرنوشت گاهاً قطع میشوند ♪
♪ دلم برای زمانی که کسی در انتظارم بود تنگ شده ♪
♪ از همه بیشتر در این دنیا خجالت میکشم ♪
♪ نمیخوام آهنگ غمناک گوش بدم ♪
♪ به کسی محبت نمیکنم ♪
♪ من رو با سرنوشت شکنجه نکن ♪
♪ رویاش رو در ذهنش نگه میداره ♪
♪ رویاش در دور دست هاست ولی پایانی نداره ♪
♪ با کارهاش به عهدش وفا میکنه ♪
♪ زندگیش درخشان اما غیرعادیه ♪
♪ از گذشته اش ابایی نداره ♪
♪ بخاطر دردش میخونه و میگریه ♪
♪ از ترسویی حرف میزنه ولی شجاعه ♪
♪ از تنفر مینویسه ولی مثل عشاق عمل میکنه ♪
♪ در روشنایی به سمت فاصله برو ♪
♪ برای روشنایی آینده ی درخشان زندگی کن ♪
♪ ستاره هایی که در نور خورشید میخوابن ♪
♪ خودشون رو در معمولی بودن پنهون میکنن ♪
♪ ناگهان در شب روی سطح دریا نمایان میشن ♪
♪ همراه با روشنایی بدرخش ♪
♪ حین طوفان چشمهاشون رو میبندن ♪
♪ تا با معمولی بودن خودشون رو نجات بدن ♪
♪ ناگهان در جمعیت بُر میخورن ♪
♪ و نشون میدن که معمولی نیستن ♪
آقای چنگ؟
این چیه؟
دکتر ژانگ از من خواست این رو اضافه کنم
یه داروی فوری
بیمار از وضعیت خطرناک خارج شده
داروی فوری برای چیه؟
باید از دکتر ژانگ بپرسید
من فقط دارم دستور دکتر رو انجام میدم
اون رو ببر به مطب دکتر ژانگ
تا ببینیم
اون یکی از کارکنان اینجا هست یا نه
بیا دیگه
بیا بریم
چنگ ییژی
پسر؟ پسر؟
فروشگاه غذای خشک چو
من گرسنه ام
ای شیطون
تو گرسنه ای، خب که چی؟
چه اخلاق زشتی
این رو میخوای؟
فروشگاه غذای خشک چو
سه
دانه ها، آجیل و محصولات خوب سرخ شده
بادام زمینی تازه سرخ شده خوشمزه! لذیذ! لطفاً امتحان کنید
هفت
بیاین دیگه
بادام زمینی تازه سرخ شده لذیذ
و لوبیای خوب سرخ شده و
زالزالک سرخ شده ی عالی
بیداری؟
حدس بزن کی اومده؟
شو شو
نیم ساعت پیش اومد
میخواستم بیدارت کنم
و اجازه بدم شما دو تا صحبت کنید
اما اون نذاشت
اون گفت
نمیدونست بهت چی بگه
وقتی آخرین بار باهاش صحبت میکردی
در اشتباه بود
اون چه گلی هست؟
گل کلیویا
من لیاقتش رو ندارم
استاد
امروز چیزی نخوردین
برای بدنتون ضرر داره
لطفاً کمی غذا بخورید
ماشین رو آماده کن
بانک ریبانگ
من به عنوان مدیر کل ریبانگ از کارم استعفا میدم
از این به بعد تو این کار رو به عهده می گیری
رد میکنم
نه
نمی تونی امتناع کنی
کارت خوب بوده
تو یه کار عالی انجام دادی
نه
من هیچ وقت کار خوبی انجام ندادم
من روی تو تحقیق کردم
همچنین پیشینه
ژنگ شانفنگ رو بررسی کردم
و حتی
من حتی باهاش تماس گرفتم
میدونستم داره ازت اخاذی می کنه
اما اون رو افشا نکردم
و بهت نگفتم
فکر کردم
خودم می تونم تنهایی حلش کنم
بعد از اینکه شانگهای رو ترک کرد
و به جنوب رفت فکر کردم
می شه به این موضوع پایان داد
اما من هرگز به این فکر نکردم
که بعد از همه ی این ها
اون هنوز هم علیه تو اقدام می کنه
از زمانی که یادم میاد
من در خیابون گدایی کردم
مطیع دیگران بودم
و به من توهین کردن
مادرم همیشه من رو کتک می زد
وقتی من رو می زد
مثل یه مادر نبود
یا حتی مثل یه انسان
اون من رو خفه کرد و
از من پول خواست
یه روز با چوب من رو زد
و من دیگه نمی تونستم تحمل کنم
واقعاً نمی تونستم
می دونستم که اون نمی تونه وقتی که
من برم، زندگی کنه
اما به هر حال رفتم
من رفتم
و به جایی خیلی دور فرار کردم
وانمود کردم که
هیچ اتفاقی نیفتاده
اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده
این منم
این چنگ ییژیه
من لیاقت مدیر کل بودن رو ندارم
فقط ریبانگ رو خدشه دار می کنم
اگه
اگه شخصی که گفتی چنگ ییژیه
پس چه کسی کمک کرد
که فرکل ژائو کارخونه نخ ریسی شنکین رو
هر طور که شده نگه داره
کسی که تمام تلاشش رو کرد تا به ژو ونچوان
برای راه اندازی کارخونه داروسازی کمک کنه؟
و اون چه کسی بود که که فقط می خواست
یه آپارتمان برای
شو شو درست کنه؟
اون کیه؟
چنگ ییژی نیست؟
تو دیگه اون پسر نیستی
اگر اون پسر این رو می دانست
که مادرش فوراً می میره
اون
اون نمی ترسید
و حتی نمی خواست
خودش رو پنهان کنه
تو خیلی ناامید بودی
و درمونده
در اون لحظه
چرا بانک ریبانگ رو راه اندازی کردی؟
آقای لین ژو ونچوان
گائو دایونگ، فرکل ژائو
چرا از اون ها
دست نمی کشی؟
مهم هم نیست که با چه مشکلی مواجه بشی
چون نمی خوای
چهره ی اونها رو
در همون وضعیت ناامید کننده ای که خودت داشتی، ببینی
چون می دونی که
در تاریکی، حتی اگه
بهشون کمی نور بدی
اونها به یه وضعیت
ناامید کننده نمی رسن
هر کدومشون رویایی دارن
و تو از اونا حمایت می کنی
مهم نیست چی بشه
اما تو چطور؟ پس رویای تو چی؟
بانک ریبانگ رویای توئه
هیچ کس صلاحیت
ایستادن در اینجا رو نداره
که به تو بگه
لیاقتش رو نداری
متشکرم
دکتر ژانگ
چه زمانی چنگ ییژی از
بیمارستان مرخص می شه؟
در حال حاضر، به خوبی
در حال بهبوده
اما، نمی تونه
هر دو پاش رو بلند کنه
و باید از ویلچر استفاده کنه
خانم وو
آقای چنگ اکنون در وضعیت بدیه
میخواستم زودتر بهتون اطلاع بدم
اما دوستان شما
اکیداً پیشنهاد دادن که این کار رو نکنم
می ترسیدن که شما نتونید این رو بپذیرید
بد ... شرایط بد؟
پس، آیا جونش در خطره؟
جونش در خطر نیست
اما اعصاب پاهاش آسیب دیده
و ممکنه نتونه بایسته
ممکنه نتونه بایسته؟
یعنی
همچنین ممکنه بتونه بایسته، درسته؟
البته، بحث احتماله
عذر می خوام باید برم
ییژی
لان به زودی بچه اش رو به دنیا میاره
اینجا در طبقه چهارمه
در بخش زنان و زایمان منتظر بدنیا اومدن بچشه
علاوه بر این، تولید روغن چن چن تونگ
در دو ماه گذشته دو برابر شده
و سود سهام به طور کامل پرداخت شده
همراه با کارخونه داروسازی ونچوان
کلی خبرهای خوب
راستی
چارلی من رو به یه دکتر قدیمی
در غرب شانگهای معرفی کرد
که در طب سوزنی تخصص داره
مخصوصاً برای کبودی و شکستگی
فردا اون رو دعوت می کنم
تا تو رو درمان کنه، باشه؟
لیزی، من
آقای چنگ، خانم وو
بانک به تازگی احضاریه ای از
دادگاه ملی دریافت کرده
گفت که آقای چنگ مظنون به سرپوش زدن
به جرم و جنایت و
و قتل یه دختر جوونه
و باید برای محاکمه در دادگاه حاضر شه
اشکالی نداره
من پیش آقای جیانگ می رم
نگران نباش
بیا بریم
احضار دادگاه منطقه شانگهای
آقای جیانگ
چنگ ییژی هرگز مرتکب جنایتی نشده
توسط دیگران تهدید شد
خبری از اداره ی پلیس هست؟
نه
پس نگران نباشید
چنگ ییژی در حال بهبودی بعد از جراحاتش
در بیمارستان شنگان در شهرک بین المللیه
احضار دادگاه ملی
در اینجا معتبر نیست
مگر اینکه بتونن
ایستگاه پلیس اسکان بین المللی رو
برای دستگیری چنگ ییژی حرکت بدن
و بعد اون رو به بخش های چینی تحویل بدن
در این مورد
چنگ ییژی نمی تونه در
آینده به بخش های چینی بره؟
هیچ مدرک کاغذی بین
چنگ ییژی و قاتل ژنگ شانفنگ
وجود نداره
به جز مبادله ی یک چک؟
بله
خب، این برای ما خوبه
من از طرف چنگ ییژی
به نامه پاسخ می دم
قاتل با یک چک و بدون
نام واقعیش فرار کرد
که اون می تونه توسط خودش دزدیده شده باشه و نقد شه
بنابراین، نمی تونه وجود ارتباط
ضروری با چنگ ییژی رو ثابت کنه
ممنون آقای جیانگ
قابلتون رو نداره
چه برسه به بانک ریبانگ
تو حتی نمی تونی چنگ ییژی رو بکشی؟
در اصل می خواستم سر و صدای
کمتری ایجاد کنم تا استاد متوجه نشه
ولی خیلی بدشانس بود
گرفتار شو شو شدم
حالا وو لیزی چندین محافظ
از بازار سیاه استخدام کرده
که شبانه روز بیرون
از اتاق نگهبانی می دن
با این حال
چی؟
شنیدم که دادگاه ملی برای چنگ ییژی
احضاریه صادر کرده
فقط باید منتظر همکاری کلانتری باشیم
ییژی
خوبی؟
مراقب باش
ـ بذار کمکت کنم ـ می تونم انجامش بدم
ـ بیا، یک، دو، سه ـ خودم می تونم انجامش بدم
ـ بس کن ـ بذار من انجامش بدم
مراقب باش. آروم
تنهام بذار
اگر دوباره نتونی بایستی چی؟
اگه نتونی بایستی چی؟
می تونم بایستم
فقط چون نمیتونی بایستی
یه بازنده می شی؟
فقط می تونی بذاری که بقیه ازت مراقبت کنن
و دیگه نمی تونی از دیگران مراقبت کنی، درسته؟
وقتی بهش فکر میکنی نمیتونی تحملش کنی
چون به بخشیدن عادت کردی
به اینکه هر کاری میتونی برای دیگران انجام بدی
حالا تو فلج شدی، دیگه
کاری از دستت برنمیاد
اما افرادی که فقط بلدن چطور ببخشن
و نمیدونن چطور دریافت کنن
واقعاً ناتوان هستن
هیچ کس نمی تونن تمام عمرش رو دریافت کنه
داری حقیر میشی
اینکه نتونی بایستی یعنی نمی تونی فکر کنی
شغلت رو از دست میدی بی مصرف می شی
و بقیه ترکت می کنن، درسته؟
هیچ کس تو رو ترک نمی کنه
حداقل، من نمی کنم
بذار برات غذا بیارم
فقط اینجا بمون
اکنون اعلام میکنم که
شاخص های آقای چنگ ییژی عادیه
و می تونن از بیمارستان مرخص بشن
ـ عالیه ـ خوبه
آقای لو
ممنون که بهترین بخش رو
برای من ترتیب دادین
حتی وعده های غذایی من
شخصاً توسط شما سرپرستی می شد
ما سالهاست که دوست هستیم
اینطوری نگو
ییژی
خوش شانسی همیشه بعد از یه فاجعه بزرگ به دست میاد
فقط برای بهبودی از این آسیب وقت بذار
لان، غمگین نباش
تازه از حبس بیرون اومدی
لان، نگاه کن
من با کنار اومدن با زندگی روزمره مشکلی ندارم
با این بدن
نگران نباش
نگاش کن
بذار بهت بگم
آسیب دیدگی پا موضوع بی اهمیتی نیست
باید به خوبی ازش مراقبت کنی
لیزی مواظبش باش
چشم
حکم صادر شده توسط ایستگاه پلیس تسویه بین المللی
چنگ ییژی
مظنون به پنهان کردن مجرم
و قاتل یک دختر جوان
و به بخش های چینی مسترد خواهد شد
ظرف 24 ساعت به دادگاه مراجعه کنید
چی؟
ما به دادگاه پاسخ دادیم
که چک از بانک ریبانگ
که برای قاتل فراری بود به نام واقعی او نبوده
و احتمالاً سرقتی بوده
بنابراین ربطی به چنگ ییژی نداره
عامل این جنایت ها
ژنگ شانفنگ، اعتراف کرد که
چک رو از بانک ریبانگ ندزدیده
و شخصاً توسط چنگ ییژی ارائه شده
مدیر کل بانک ریبانگ
ببرینش
صبر کنید
چنگ ییژی هنوز از نظر بدنی
به طور کامل بهبود نیافته
و قادر به حرکت نیست
چه کسی می تونه پاسخگو باشه
اگه وضعیت جسمانیش
در طول مراحل استرداد بدتر شه؟
من دکترم
می تونم برای آقای چنگ ییژی گواهی بدهم مبنی
بر اینکه از جراحات جدیش بهبود نیافته
لطفاً اون رو به دادگاه ملی ارسال کنید
صدمات جدی؟
فقط دو تا پای ناتوان
چی میگی تو؟
چی؟
می خوای زندگیت رو روی ویلچر بگذرونی
در بیمارستان پنهان شی؟
ساکت شو
تو
مراقب زبونت باش
چطور جرات داری
در بیمارستان شانگان من دردسر درست کنی؟
خب که چی؟
سرزمینی فراتر از قانون وجود نداره
جرات دارید در مقابل پلیس بایستید؟
تو
آقای لو
مجبور نیستید برای من بجنگید
اگر به تأخیر ادامه بدم و از
حضور در دادگاه امتناع کنم
می ترسم شایعات بدتر شن
من حاضرم در دادگاه شرکت کنم
باهاتون میام
دادگاه ملی
متهم چنگ ییژی، برخیز
جناب
من، چنگ ییژی
به دلیل ناتوانی پاهام ناشی از تصادف رانندگی
نمی تونم بایستم
بنابراین از دادگاه تقاضا دارم که به من اجازه بدن بنشینم و پاسخگو باشم
تایید شد
لطفاً بگین
آیا چکی با مبلغ 10،000 یوان
شاکی
در اختیار
قاتل، ژنگ شانفنگ
توسط شما تحویل داده شده؟
انکار
جناب
چک 10000 یوانی از بانک ریبانگ
به دست قاتل، ژنگ شانفنگ
توسط من تحویل داده شد
مدافع
شاکی
چه خبره؟
سکوت
اما من هیچ تبانی با قاتل ژنگ شانفنگ ندارم
و من هرگز قتل رو که توسط قاتل ژنگ شانفنگ
انجام شده، پوشش نمی دم
دلیل دادن این بودجه به او
به این دلیل نیست
که به قول خودش دوست قدیمی منه
بلکه بخاطر ترسم بود
ژنگ شانفنگ بارها و بارها به من تاکید می کرد
که اگه من اون رو تامین مالی نمی کردم
پیشینه من رو به روزنامه های
اصلی اطلاع می داد
همونطور که از روزهای اخیر خبر دارید
سابقه من به شدت ننگینه
می ترسیدم که لو بره
من از این می ترسیدم که
به اعتبار بانک ریبانگ
لطمه بزنه
می ترسیدم اعتماد سهامداران
به من رو سلب کنه
حتی بیشتر از اون می ترسیدم که
من رو به گذشته ببره
گذشته ی جهنمی
شاهد ژنگ شانفنگ رو بیارید
شاهد ژنگ شانفنگ
لطفاً بیان کنید
رابطه شما با متهم چنگ ییژی چطور بوده
از زمانی که همسایه های قدیمی در کوچه ژوسون در سوژو بودیم
از چنگ ییژی مراقبت می کردم
اگرچه چند سالی بود که اون رو ندیده بودم
میدونستم که
همیشه به یاد میاره
که چقدر باهاش خوب بودم
و قطعاً به من کمک می کنه
بنابراین بعد از اینکه به خاطر جرمی تحت تعقیب قرار گرفتم
مستقیم به بانک ریبانگ رفتم
و اوضاع رو براش توضیح دادم
بعد برام یه چک نوشت
و برام یه بلیط کشتی خرید
و بعداً من رو با کشتی بخار فرستاد
من ازش خیلی سپاسگزارم
اگه پلیس من رو دستگیر نمی کرد
واقعاً رهاش نمی کردم
شاهد ژنگ شانفنگ
دقیقاً منظورت چیه
موقعیت رو توضیح بده
اینه که به طور خاص براش توضیح دادم
که من چه جنایت هایی انجام دادم
و افرادی رو کشتم و مجبور شدم فرار کنم
جناب
اظهارات، شاهد ژنگ شانفنگ با
واقعیت ها بسیار متفاوته
شاهد هرگز حقایق جنایت خودش
رو به متهم چنگ ییژی نگفت
سکوت! سکوت
شاهد ژنگ شانفنگ
لطفاً بیشتر توضیح بدین
دلیل اینکه چنگ ییژی به من کمک کرد
با مادرش شروع میشه
مادرش به زندگی و
مرگش اهمیتی نمی داد
فقط ازش پول می خواست
اون می ترسید کتک بخوره
مجبور شد پول بدزده
از چه کسی؟
من، البته
چنگ ییژی
تو اکنون یه بانکدار
یه مدیر کل هستی
چقدر کارهای کثیف
در گذشته انجام دادی
برای رسیدن به جایی که امروز هستی؟
یی... ییژی
شاهد
تو به من گِل پرتاب می کنی و برام تا سر حد مرگ پاپوش میدوزی
چرا؟
چرا اینقدر از من متنفری؟
آیا از من به خاطر علف هرز بودن متنفری؟
برای نابود شدن اما نمردن؟
یا از من متنفری
برای اینکه اینقدر پست هستم اما هنوز زندگی می کنم؟
آیا از من برای دیدن
تاریکی دنیا متنفری؟
اما هنوز در قلبم امید دارم؟
یا از اینکه من به جای ظلم به افراد بی گناه
و قلدری کردن به ضعفا درست مثل تو
جاه طلبی دارم
متنفری؟
ژنگ شانفنگ، به جای اینکه از من متنفر باشی
تو باید از خودت متنفر باشی
شاهد
شاکی
شاهد
هر دو طرف به استدلال های خودشون پایبند هستن
و هیچ کمکی برای تصمیم گیری وجود نداره
ما حاضریم شواهدی ارائه کنیم
و با حقایق صحبت کنیم
جناب
اعلامیه تحت تعقیب پلیس
برای ژنگ شانفنگ اینجاست
که به وضوح پرتره اون
رو به تصویر می کشه
و جنایاتی که مرتکب شد رو
این اطلاعیه در تمام جاده های
اصلی در بخش چین ارسال شده
حتی اگر چنگ ییژی
چنین ادعایی داشته باشه که
ژنگ شانفنگ بهش اطلاع نداده
نمی تونسته
این اعلامیه ی تحت تعقیب رو
نادیده بگیره
شاهد
جناب
متهم چنگ ییژی
درخواست برای ارائه شواهد مهم داره
ـ شواهد و مدارک؟ ـ نگران نباشید. همه چیز خوبه
رئیس قاضی
شاکی
شاهد
جناب
خانم ها و آقایان
این سابقه زمان و
مکان وجه چک
بانک ریبانگ شانگهای هست
صادر شده توسط بانک گوانگژو تونگمائو
ژنگ شانفنگ
چک های بانک ریبانگ به
شماره 4765 رو دریافت کرد
به 4774 در شانگهای
و در 14 می، در گوانگژو
اولین چک رو نقد کرد
به شماره 4765
سه روز بعد، در 17 می
پلیس چین شانگهای
ژنگ شانفنگ رو شناسایی کرد
به عنوان مظنون به جرم و جنایت های ذکر شده
تاریخ اعلامیه تحت تعقیب پلیس
شانگهای
تا اواخر 18ام بوده
بدین ترتیب
متهم چنگ ییژی نمی تونست
وقتی چک ها رو به ژنگ شانفنگ داد
اعلامیه ی تحت تعقیب رو
خونده باشه
شاهد
جناب
همین الان متهم چنگ ییژی
با صداقت این واقعیت رو بیان
کرد که شاهد ژنگ شانفنگ
از اون باج می گرفت
در گذشته
او قربانی باج گیری
ژنگ شانفنگ بود
و امروز
او قربانی شهادت
دروغ خودشه
دادستانی
چه مدارک اضافی ای دارید؟
برای سازماندهی به زمان نیاز داریم
جناب، متهم چنگ ییژی
از دادگاه تقاضای رسیدگی می کنه
شواهدی که این ظن رو تأیید می کند که متهم چنگ ییژی
متهم به پناه دادن است، کافی نیست
و دادگاه
متهم چنگ ییژی رو به تبرئه محکوم می کنه
ـ عالیه ـ آره
شاهد
آپارتمان مگی
مراقب باش
مشکلی نیست
آروم
مشکلی نیست
اگه
اگه امروز خسته ای
بیا فردا امتحانش کنیم
مراقب باش
بذار
یک قدم
یک قدم دیگه
خوبی؟
خوبم
درد داره؟
بذار کمکت کنم بلند شی
آروم
حالت خوبه؟
بیا فردا ادامه بدیم
حالا برو بخواب، باشه؟
باشه؟
یی... ییژی؟
ییژی، اونجا هستی؟
منم
در رو باز می کنم
من فقط برش گردوندم
من... می رم
به امید دیدار
آقای چنگ
آیلین
متاسفم
می خواستم بهت کمک کنم
تا با خانوادت کنار بیای
اما هرگز فکر نمی کردم
که این باعث ننگ تو بشه
و حتی باعث بشه که
مورد انتقاد قرار بگیری
می دونم. می فهمم
من هم باید عذرخواهی کنم
اگه به خاطر رابطه ساختگی
ما نبود
مردم اینطور در مورد شما صحبت نمی کردن
و روزنامه ها شما رو
اینطور تحقیر نمی کردن
اما یه چیز خوب وجود داره
مدیر کل چن به من گفت
که خانوادت
موافقت کرده که تو رو برای تحصیل در مقطع دکترا بفرسته
خواهرام هم از من می خوان که به
خارج از کشور برم تا از دردسر دور باشم
پس اونا یهویی
موافقت کردن که من رو برای تحصیل در مقطع دکترا بفرستن خارج
عالیه
خانوادت در نهایت ازت حمایت می کنه
آقای چنگ، من فردا
فردا، می رم
سفر خوبی رو برات آرزو می کنم
چی شده؟
یادت نیست که هنوز
حرفی برای گفتن داریم؟
اون روز در دروازه انجمن
حرفی برای گفتن داشتم
اما هنوز نگفتمش
بگو
آقای چنگ
من عاشقتون شدم
نگران نباشید
و بابتش احساس گناه نکنید
من... میدونم دوستم ندارین
در واقع، من فقط می خواستم بهتون بگمش
منظورم
چیز دیگه ای نیست
نگران نباشید
با اینکه دوستتون دارم
من هنوز
باید برای تحصیل به خارج از کشور برم
♫ وقتی سرنوشت نور ♫
پس، من می رم
♫ ظاهرمون رو در گذشته روشن میکنه ♫
♫ یاد گرفته ام که در زمین خوردن قوی باشم ♫
♫ من در مقابل تو بی مقاومتم ♫
آقای چنگ
شما هنوز خانم وو رو دوست دارین
♫ فراموش کردم هرچه دیدم و هرچه فکر کردم ♫
کاملاً مشخصه
♫ زندگی مثل یه رویاست عشق در زندگی ♫
♫ امیدوارم نور در چشمانت باشه ♫
♫ رویایی که دیدی رو روشن کن ♫
♫ ایستاده در جهانی مرفه ♫
♫ دنبال همه چیز می گردم ♫
♫ در دوران جوانی پرخاشگر و شجاع ♫
♫ می سازم برای فردا ♫
♫ امیدواریم که صداقت بتونه از دروغ پیشی بگیره ♫
♫ امیدوارم من و تو بتونیم به اون روز برگردیم ♫
♫ لحظه ای که با دیدن تو متاثر شدم ♫
♫ فراموش کردن همه چیز ♫
♫ مهربان بودن زیباترین زبانه ♫
♫ تحت تاثیر قرار گرفتن طبیعیه ♫
♫ امیدوارم منو تو بتونیم نفرتو کنار بذاریم ♫
♫ برگردیم به روزی که دیدار کردیم ♫
آقای فنگ مدت زیادیه که نیومده بودین
نمیدونید چه
نوشیدنی خوبی
براتون حاضر کردیم
بزرگان خارجی گفتن
که این نوشیدنی حتی بیشتر وقت ها
توی دادگاه ارلز هم پیدا نمیشه
لطفاً امتحان کنید
امتحان کنید
چطوره؟
خوشبو و از لحاظ مزه قویه
نوشیدنی خوبیه
آقای فنگ، شما سرتون خیلی شلوغه
اما هنوز برای رسیدگی به
دیدن دوباره ی اتاق بازرگانی و صنعت وقت میذارید
و خیلی به من
عضویت برای وامو سفارش می کنید
من خیلی ممنونم
من باید از شما ممنون باشم
صدها تن برنج، نخ پنبه
و روغن تونگ
درست همون چیزیه که رهبرها میخوان
شما اونا رو به خوبی فراهم کردید وسر موقع جواب دادین
آقای فنگ، شما دیر یا زود
رئیس امور مدنی میشوید
کالاهای کامل
میتونه به شما توی کارتون کمک کنه
برای شما خوبه که انقد با مراعات هستین
فکر کردم گرفتار
سرو کله زدن با
مسائل چنگ ییژی هستید
برای پیچ و خم هایی که
بانک ریبانگ این اواخر داشته
موفق باشید
بانک ریبانگ
همکارای عزیز
من در زمان ناخوشی
از یه بیماری توی چهار ماه گذشته بودم
در حالی که بانک ریبانگ خودشو نگه داشته بود
زخم های من تقصیر خودمه
و هم اینکه تقصیر منه که
بانک ریبانگ توی آخرین مرحله های خودش قرار داره و
توسط جامعه مالی پذیرفته نشده
اما شما همکارای من
توی جایگاه های خودتون باقی موندین
حتی توی ناامیدکننده ترین زمان
و تسلیم نشدین
من میدونم که
این برای من از روی سخاوت نیست
بلکه از روی حس تقدیراز بانکه
پس
نباید اینجوری تظاهر کنم
که به خاطراشتباهاتم
بخشیده شدم
باید اقرار کنم
من، چنگ ییژی
یه چک 10000 یوانی
به قاتل، ژنگ شانفنگ، دادم
این یه دزدی از بیت المال به اسم روابط عمومی بود
هرچند با اسم شخصی خودم تاوانشو دادم
این لکه ی رسوایی هست که
نمیتونم توجیهش کنم
من اینو قول میدم
که این چیزا دیگه
هیچوقت تکرار نمیشه
اما اینکه قول
من لایق اعتماد ادامه دار
شماست یا نه
و اینکه
من هنوز سزاوار این جایگاه
مدیر کل بانک ریبانگ
هستم یا نه
من فکر میکنم که
موندن یا رفتن من باید
با رای گیری ناشناخته مشخص بشه
از همه سهامدارها
و همه کارمندها
آقای چنگ
هیچ پیشینه ای برای رای گیری
مخفی(ناشناس) توی بانک ریبانگ نیست
در ضمن
ما با این شیوه آشنا نیستیم
این چطوره؟
بیایید زودتر انجامش بدیم
بیایید با بالا بردن دست رای بدیم
آقای ژائو، خانم وو
به نظر من بهتره
توی همچنین مسائلی همه به افکار واقعی
گوش بدیم
حالا بیایید شروع به رای گیری کنیم
حمایت
همسرم حرف اولو آخر خانوادمو میزنه
به جای من رای میده
خانم وو
بانک ریبانگ
حمایت/مخالفت
حمایت کردن
مخالفت کردن
حمایت / مخالف
نتیجه از این قراره
دو رای خنثی
چهار رای مخالف
و همه آرای دیگه پشتیبانی می کنن
بر اساس اصل بیشترین
در رای گیری ناشناس
چنگ ییژی به خدمت خودش
به عنوان مدیر کل بانک ریبانگ ادامه میده
تبریک میگم آقای چنگ
بانک ریبانگ
ممنونم
با تشکر از همه شما
امروز میخوام تصمیمی بگیرم
به عنوان به جا اوردن احترام من
به بانک ریبانگ
و به عنوان یه معذرت خواهی
من تصمیم گرفتم
کل درآمدم
از سهام شخصیمو
برای پاداش به کارکنان بانک ریبانگ وقف کنم
از امروز به بعد
بانک ریبانگ دیگه متعلق به سهامدارانش نیست
بلکه برای همه شماست
برای تک تک کارکنان بانک ریبانگ
خوش به حالت، ییژی
آقای گائو
لطفاً به من اجازه دیدار با شیائوکنگ رو بدین
باشه، حتماً
عالیه! آره!
♪ نت های زیبا توی کوچه ♪
♪ مثل تنهایی اشک میریزن و ناله میکنن ♪
♪ مه غلیظ روی دریای آروم ♪
♪ تبدیل به نیستی میشه ♪
♪ تنهایی لرزاننده توی قلبم ♪
♪ دو ستاره جداگونه میپرند و متوقف میشن ♪
♪ روی یه صحنه شلوغ ♪
♪ قوس های سرنوشت بعضی وقتا قطع میشوند ♪
♪ دلم برای موقعی که کسی منتظرم بود تنگ شده ♪
♪ از همه بیشتر توی این دنیا خجالت میکشم ♪
♪ نمیخوام آهنگ غمگین گوش بدم ♪
♪ به کسی محبت نمیکنم ♪
♪ منو با سرنوشت عذاب نده ♪
♪ برای همه اشتباهاتم سرزنش میشم ♪
♪ از همه ی آدمای دنیا متواضع ترم ♪
♪ نمیخوام حاضر جواب باشم ♪
♪ تقصیرارو گردن میگیرم ♪
♪ منو با زبون عشق اذیت نکن ♪