‫تقریبا هر کشوری...
‫یگان نظامی ویژه ی ردیابی داره...
‫که برای دستگیری تروریست ها...
‫محافظت از مرزها...
‫و شکار مجرم ها آموزش دیدن.
‫نزدیک نشو!
‫و حالا، این یگان ویژه...
‫قراره با یکی از دشوارترین اهدافشون...
‫یعنی جول لمبرت مواجه بشه.
‫بزن بریم، زود باش
‫سرباز سابق یگان ویژه ی نیروی دریایی آمریکا...
‫و متخصص فرار...
‫خیلی خب، برگرد.
‫مأموریت جول اینه که این یگان ویژه رو تست کنـه.
‫برای چنین چیزی آماده نیستن. اینجا قلمروی منه!
‫همچنین جول برنامه داره که به مدت ‫36ساعت از دستگیر شدن قسر در بره.
‫تسلیم شدن هرگز گزینه ی مورد نظر من ‫نیست، قبل از تسلیم شدن می میرم!
‫و حالا جول با چالشی مواجه می شه که ‫با تمام چالش های قبلیش فرق می کنه...
‫فرار شهری!
‫ایست! پلیس!
‫جول با پلیس ملی فوق پیشرفته ی...
‫کره ی جنوبی، مواجه می شه!
‫- باید بریم. ‫- جول 36ساعت...
‫وقت داره تا از سیستم جامع دوربین های مدار ‫بسته ی پلیس فرار کنه و به نقطه ی خروج برسه.
‫«زبان کره ای»
‫شکار...آغاز...شد!
‫امروز قراره با کِی.اِن.پی، پلیس ملی کره روبرو بشم!
‫«زبان کره ای»
‫اونا یکی از آموزش دیده ترین...
‫و پیشرفته ترین پلیس های دنیا هستن!
‫فقط داخل این شهر، 5 هزار دوربین مدار بسته دارن...
‫که همین موضوع، حرکت بدون شناسایی رو...
‫واقعا سخت کرده.
‫تو سایه ها می بینمتون!
‫باید این طوری فرض کنم که من رو ‫داخل دوربین هاشون رویت می کنن!
‫راز موفقیت در این عملیات اینه که ‫همواره به ظاهر بی هدف حرکت کنم...
‫تا همیشه یه گام از آخرین جایی که من رو رؤیت کردن، جلو باشم
‫«زبان کره ای»
‫کمتر از 5 دقیقه بعد از پیاده شدن از قایق...
‫دوربین ها جول رو شناسایی کردن!
‫هدف از میدان اول و محوطه ی جدید...
‫مرکز شهر عبور کرد!
‫مرکز نظارت دوربین های مدار بسته...
‫که در چهارراه های اصلی و مکان های مورد توجه...
‫دوربین داره...
‫به مرکز فرماندهی کی ان پی گزارش می ده ‫که جول در شهر ججو حضور داره!
‫«زبان کره ای»
‫فرمانده ین سو کیم فرماندهی گروه ‫سوات ججو رو بر عهده داره...
‫و کمک کرده میزان جرم و جنایت ‫در شهر ججو تقریبا صفر باشه.
‫به من خبر دادن که در این لحظه، یکی از ‫سربازهای یگان ویژه ی نیروی دریایی آمریکا...
‫از بندر ججو غیر قانونی وارد این منطقه شده!
‫دستور دادن که مأموریت دستگیری هدف رو...
‫طی 36 ساعت به اتمام برسونیم.
‫همه امکاناتی که در اختیار دارن، ‫از جمله قایق های گشتی...
‫هلی کوپتر و سگ های شکاری...
‫همگی روی دستگیری جول تمرکز کردن.
‫مهم نیست در چه محیطی هستید...
‫همیشه ردی باقی می مونـه تا افرادی که...
‫کارشون رو بلدن، دنبالش کنن!
‫در محیطی شهری...
‫این ردها، تراکنش های کارت های اعتباری...
‫دوربین های مدار بسته...
‫و شرح شاهدهای عینی هستش!
‫ولی عیب های ظاهری رو، می تونم ‫به امکاناتی تبدیل کنم...
‫و ازشون برای ایجاد مسیری انحرافی ‫و گمراه کننده، استفاده کنم.
‫الآن می رم به فضای باز.
‫یه کاری می کنم که دوربین ها من رو ببینن.
‫با افراد محلی ارتباط برقرار می کنم.
‫یه رد کاملا واضح از خودم به جا می ذارم...
‫تا همه امکاناتی که دارن رو به این محوطه بکشونم...
‫و بعدش از درب پشتی قایمکی فلنگ رو می بندم.
‫جزیره ی ججو یه جزیره ی توریستی پر جمعیت هستش!
‫حدود 96کیلومتر از سرزمین اصلی کره ی جنوبی فاصله داره
‫برنامه ام اینه که با حرکت از یه شهر به شهر دیگه...
‫طی 36ساعت آینده از دست کی.ان.پی ‫فرار کنم و بعدش به بندر ججو برگردم...
‫تا دقیقا از نقطه ای که وارد شدم، خارج بشم.
‫کی.ان.پی اصلا نمی دونه ...که نقطه ی نفوذ من به منطقه
‫همچنین نقطه ی خروج من از منطقه نیز هست.
‫جول همراه خودش، یه چراغ مچی، لوازم باران...
‫نقشه و جی.پی.اس...
‫ابزار چند کاره...
‫500دلار پول نقد...
‫و 2تا موبایل داره.
‫بعد از رویت کردن جول، فقط چند ‫دقیقه بعد از پیاده شدن از قایق...
‫دوربین های مدار بسته تا 3بلوک ردش رو زدن...
‫و بعد هدفشون رو گم کردن!
‫طبق آخرین موقعیت جول...
‫فرمانده کیم به افرادش دستور می ده...
‫تا فورا یه محله ی 4بلوکی رو محاصره کنن...
‫و به آرامی وارد بشن.
‫- این شخص رو دیدی؟ ‫- نه، ندیدم!
‫سعی دارن با استفاده از نیروی انسانی ‫موقعیت دقیقش رو معلوم کنن.
‫این شخص رو دیدی؟
‫«زبان کره ای»
‫«فاصله تا جول: 800متر»
‫«زمان باقی مانده تا خروج: 35 ساعت و 7 دقیقه»
‫در همین حین، جول داره نقشه ی ‫گمراه کننده ش رو عملیاتی می کنه!
‫یه هتل منزوی و دور افتاده ی قشنگ.
‫از اونجا به عنوان یه پایگاه استفاده می کنم...
‫و بعدش مسیر گمراه کننده م رو ‫ایجاد می کنم!
‫به نظر میاد که تو این بلوک هیچ ‫دوربینی وجود نداره...
‫اما کاری می کنم که افراد محلی من رو ‫ببینن.
‫به محض اینکه به کی ان پی ‫خبر بدن...
‫تمام افراد تیمشون رو به اینجا ‫هدایت می کنن تا بریزن تو اتاقم!
‫تا اونموقع، من خیلی از اینجا ‫دور شدم.
‫سلام.
‫سلام، یه اتاق لطفا.
‫آه...
‫این لباس های عرقی رو در میارم.
‫اونا دنبال یه نفر با پیرهن یقه برگردون ‫و جلیقـه می گردن.
‫پس اولین اقدام اینه که...
‫لباسم رو کامل تغییر بدم.
‫جول با تغییر ظاهر...
‫تصمیم می گیره از تکنولوژی ‫خودش استفاده کنه...
‫تا نسبت به کی ان پی برتری ‫پیدا کنـه.
‫من یه برنامـه دانلود کردم...
‫که گوشی هوشمند رو به یه سنسور ‫شناسایی حرکتی تبدیل می کنه!
‫اتفاقی که میفتـه...
‫اینـه که اگه کی ان پی رد من رو ‫بزنه و وارد این اتاق بشه...
‫ازشون عکس می گیره و اون عکس رو ‫به این گوشیم ایمیل می کنه...
‫و اینطوری می فهمم که شکار ‫شروع شده!
‫یه مرد خارجی ندیدی؟
‫قدش انقدره...
‫با ناپدید شدن جول...
‫کی ان پی به بررسی و گشتن خیابان ها ‫ادامـه میده...
‫و نمی دونـه که جول فقط یک بلوک باهاشون فاصله داره. ‫(فاصله تا جول: 304 متر)
‫این شکلیـه و حدودا 180 سانت ‫قد داره.
‫می خوام کی ان پی فکر کنه ‫که من هنوز اینجا هستم...
‫البته اگه بیان اینجا و در مورد ‫من بپرسن!
‫وقتی این اتاق رو پیدا کنن، ‫دیگه پایان رد من هستش.
‫تا اونموقع دیگه ازشون فاصله ‫گرفتم.
‫«زبان کره ای»
‫دوربینت رو بده بهم.
‫دوربین!
‫- این مرد رو ندیدی؟ ‫- چرا، اومد اینجا اتاق گرفت.
‫- اینجا اقامت داره؟ ‫- بله.
‫شماره ی اتاقش چنده؟
‫- خروجی دیگه ای جز این درب اینجا هست؟ ‫- نـه!
‫- هنوز داخل اتاقشه؟ ‫- آره.
‫داریم به تمام افراد تیم گزارش میدیم.
‫اطلاعاتی داریم مبنی بر اینکه سرباز یگان ‫ویژه، در هتل هیت اقامت داره.
‫سه، دو، یک...
‫بیرون درب! ‫بیرون درب!
‫پلیس!
‫تکون نخور!
‫پلیس!
‫لعنتی!
‫وارد اتاق هتل شدن!
‫باید فورا بریم!
‫باید این گوشی رو بندازم دور ‫و از اینجا خارج بشم.
‫کی ان پی!
‫زمان همه چیزه. ‫بجنب.
‫با این دانش که جول نمی تونـه ‫زیاد دور شده باشه...
‫کی ان پی فورا سه بلوک اطراف رو ‫بررسی می کنه.
‫«زبان کره ای»
‫این افراد قبل از اینکه وارد بشن...
‫اطراف کل شهر رو محاصره کردن.
‫چیزی نیست که انتظارش رو داشتم!
‫دوربین مدار بسته.
‫لعنتی ها همه جا هستن!
‫«زبان کره ای»
‫بجنب.
‫آروم، آروم، آروم، از این ‫سمت!
‫بجنب، بیا بریم.
‫خودشـه، حواست بهش باشه!
‫جول ناخواسته از جلوی یکی از ‫دوربین ها عبور کرد...
‫و مرکز دوربین های مدار بسته، ‫موقعیتش رو پیدا کرد...
‫که حالا شش بلوک از هتل فاصله داره.
‫بجنب، باید از خیابان ها خارج ‫بشیم...
‫و بریم به کوچه های پشتی...
‫جایی که دوربین زیادی نداره.
‫به همان سرعت که جول رو پیدا کردن، ‫یک بار دیگه جول ناپدید شد...
‫و مرکز دوربین های مدار بسته ‫همچنان...
‫به دنبال جایی می گرده که مجدد ‫اونجا پیداش میشه!
‫مدتی میشه که نیروهای کی ان پی رو ‫اینجا ندیدم...
‫که یعنی...
‫احتمالا از محلی که مسدود کرده ‫بودن خارج شدیم.
‫این فرصتی عالی برای خارج ‫شدن از شهر...
‫و رفتن به شهر بعدی، بدون ‫شناسایی هستش.
‫یه تاکسی می گیریم...
‫از دوربین های مدار بسته دوری می کنیم ‫و همچنین مراقب خواهیم بود!
‫ممکنـه هنوز گشتی های کی ان پی ‫تو این محل باشن.
‫برگشتن به خیابان های اصلی خطرناکه ‫اما خب باید انجامش بدیم.
‫ما رو ببر به شهر هالیم.
‫«زبان کره ای»
‫هدف همین الان وارد یه تاکسی ‫سفید با شماره ی 4560 شد.
‫متاسفانه، مرکز دوربین های مداربسته...
‫یک بار دیگه جول رو پیدا کرد...
‫و حالا شماره پلاک تاکسی رو هم ‫داره...
‫که باعث میشه تکنولوژی فوق ‫پیشرفته شون...
‫به صورت اتومات شماره پلاک رو ‫ردیابی کنه...
‫دقیقا هر بار که از جلوی دوربینی ‫رد بشه.
‫با توجه به اینکه مسیر حرکتی ‫تاکسی جول رو می دونن...
‫فرمانده کیم فورا دستور میده که...
‫تمام جاده های جنوبی و شرقی که به خارج ‫از شهر ختم میشن رو مسدود کنن.
‫همین ماشینه!
‫اوه!
‫«زمان باقی مانده تا خروج: 33 ساعت»
‫همینطور ادامـه بده.
‫برو، برو، برو.
‫لعنتی!
‫هنوز هیچی نشده کل نیروهای ‫پلیس رو آوردن اینجا!
‫نمی تونیم آروم حرکت کنیم.
‫باید خیلی خیلی سریع باشیم.
‫اوه، وایستا، وایستا، وایستا، ‫همینجا وایستا!
‫لعنتی!
‫ایست بازرسی گذاشتن!
‫لعنتی!
‫سه ساعت از آغاز شکار می گذره...
‫و جول داره به سمت شهر بعدی ‫حرکت می کنه...
‫با این امید که یه قدم از کی ان پی ‫جلو باشه.
‫اما متاسفانـه چیزی که جول نمی دونـه...
‫اینه که تاکسیش رو دارن ردیابی می کنن.
‫همین ماشینه.
‫و بدتر اینکـه مستقیم داره به سمت ‫ایست بازرسی حرکت می کنه!
‫اوه وایستا، وایستا، وایستا، ‫همینجا وایستا.
‫لعنتی!
‫ممنون.
‫بجنب، بزن بریم.
‫اینجا مجبوریم میانبر بزنیم!
‫لعنتی!
‫کوله پوشتیم رو جا گذاشتم!
‫مشخصا خیلی سریع تر از چیزی که ‫پیش بینی کرده بودم حرکت کردن.
‫پایین تپـه کلی نیروی پلیس ‫مستقر کردن...
‫و ایست بازرسی گذاشتن...
‫و دنبال تاکسی من هستن!
‫بیا بریم سمت اون خط رویش درخت ها، ‫بعدش از اونجا حرکت می کنیم.
‫این مرد رو ندیدی؟
‫چرا، دیدمش!
‫یه کم پیش از ماشینم پیاده شد ‫و رفت داخل جنگل!
‫هی، هی، هی!
‫جلوی مسیرم ایست بازرسی گذاشتن...
‫و با حرکت پلیس پشت سرم...
‫آه...
‫مجبور بودم بزنم به چاک!
‫امکان نداره داخل یه تاکسی ‫دستگیر بشم.
‫قطعا نمی خوام برم اون سمت...
‫داخل اون فضای بزرگ و باز...
‫مخصوصا وقتی لباس شخصی ‫پوشیدم.
‫من به اینجا تعلق ندارم.
‫تو این مسیر خط رویش درخت ها ‫می مونیم...
‫و همینطور دور می زنیم تا به جایی ‫که جنگل آغاز میشه برسیم...
‫و بعدش برمی گردم به جاده...
‫و اونجا تصمیم بعدی رو می گیریم.
‫الان فعلا بیا به اونجایی که می خوایم ‫برسیم.
‫از اونجایی که سرباز یگان ویژه رفته، ‫برو اونجا جلوی ماشین ها رو بگیر.
‫لعنتی.
‫«زمان باقی مانده تا خروج: 31 ساعت و 47 دقیقه»
‫کوله پشتیم رو از دست دادم ‫و این خیلی بده!
‫اما مشکلی نیست، چونکـه الان ‫کلا داریم روش کار رو تغییر می دیم.
‫الان داخل جنگل هستیم و باید ‫با محیط سازگار بشیم.
‫اونا رو می کشونیم داخل جنگل.
‫اینجا دقیقا جاییـه که نسبت ‫بهشون برتری دارم.
‫اصلا نمی فهمن که چی بهشون ‫ضربه زده.
‫یه مقدار ازشون فاصله می گیرم. ‫کی ان پی رو خسته می کنم!
‫و وقتی فضای کافی داشتم، ‫برمی گردم...
‫و مستقیم میرم به ججو...
‫و از اینجا خارج میشم!
‫خوشبختانه این کار باعث میشه ‫اونا اینجا بمونن...
‫و تو جنگل با همدیگه روبرو بشن.
‫بزن بریم.
‫جول الان داخل جنگلیـه...
‫که در 8 کیلومتری شهر ججو ‫قرار گرفته.
‫برنامـه ی جدیدش اینه که ‫کی ان پی رو از شهر...
‫بکشونـه داخل جنگلی که اطراف ‫کوهستان هالاسان رو احاطه کرده.
‫کمتر از 32 ساعت وقت داره که ‫بعدش به سمت ججو برگرده...
‫و از منطقه خارج بشه...
‫قبل از اینکـه کی ان پی بتونـه ‫به صورت فیزیکی دستگیرش کنه.
‫تیم سوات نقطه ی خروج جول ‫از تاکسی رو مشخص کرده...
‫و محوطه رو ایمن کرده تا تیم ‫ردیابی جنگل اعزام بشه.
‫کی ان پی وقتی به آخرین ‫موقعیت مشخص شده ی جول می رسه...
‫از تکنولوژی به مهارت های ‫ردیابی زمینی تغییر روش میده.
‫«زبان کره ای»
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫اما جول داره زمان از دست رفته رو ‫جبران می کنه...
‫و الان 1.6 کیلومتر از افرادی که می خوان ‫شکارش کنن فاصله گرفته.
‫یه جور سازه اون جلو قرار داره...
‫اما به نظر کاملا متروکه میاد.
‫تمام پنجره هاش شکستن!
‫روی سقفش کلی چمن و علف ‫رشد کرده.
‫حرکتی اونجا نمی بینم!
‫خیلی خب، میریم اونجا، ‫بررسیش می کنیم...
‫ببینیم چیزی داره که به دردمون ‫بخوره یا نه.
‫باید از این فضای باز رد بشم...
‫اما خب نمی تونم همینطوری ‫راه برم!
‫اینطوری دیده میشم!
‫پس استراتژی من اینه که ‫دراز بکشم...
‫و سینه خیز از اینجا رد بشم!
‫ببخشید بچه ها، اما خب ‫راه دیگه ای نیست!
‫حالا که بازی تغییر کرده...
‫باید خودمون رو با شرایط ‫وفق بدیم.
‫آخ!
‫مراقب تیغ ها باشید!
‫بلند نشید!
‫سینه خیز حرکت کردن ممکنه ‫باعث بشه کسی جول رو...
‫در این منطقه نبینه!
‫اما همچنین رد واضحی رو به جا ‫می ذاره و زمان زیادی رو می گیره!
‫«فاصله تا جول: 1.6 کیلومتر»
‫ردش رو پیدا کردیم!
‫کاملا واضحـه!
‫به نظرم رد خودشـه!
‫منظور از رد، هر نوع نشان ‫قطعی از حرکت...
‫هدف هستش که به جا مونده...
‫که در این مورد، رد پای...
‫به جا مونده همان نشونه ای هستش که مشخص ‫می کنه جول به سمت جنوب در حرکته.
‫به نظر میاد یه ساختمان قدیمیـه...
‫یا یه خوابگاه یا یه مدرسه ی ‫شبانـه روزی!
‫یه موردی که ازش مطمئنم اینه ‫که اینجا متروکه ست!
‫«فاصله تا جول: 1.2 کیلومتر»
‫رد جول، کی ان پی رو به لبه ی ‫جنگل هدایت کرد...
‫طبق نتایج حاصل از ردیابی، تیم ‫تو به سمت چپ بره!
‫...که از اونجا، دقیقا به ساختمان ‫متروکه هدایت میشن!
‫اوه، جیرجیرک های بزرگ و پیر!
‫آهان!
‫می تونم وسایلم رو داخل این ‫حمل کنم!
‫نمی دونم چه مدت قراره اینجا ‫باشیم...
‫واسه همین باید واسه بدترین ‫شرایط خودمون رو آماده کنیم.
‫اگه بتونم چیزهایی که برای ‫بقا...
‫در جنگل نیازم میشه رو پیدا کنم، ‫اونوقت مشکلی نخواهم داشت.
‫رد پای هدف رو پیدا کردیم.
‫داریم به خونـه ای میریم که ‫به نظر ما هدف اونجاست!
‫این یه کوله پشتی موقت و یهویی ‫هستش!
‫یه مقدار سنگ برمی دارم.
‫اینا رو می ذارم گوشه ی این!
‫راستش، یه مرد افغانی پیر در ‫جلال آباد...
‫بهم یاد داد که چطوری ‫این کار رو انجام بدم.
‫یه بار دید که برای گره زدن یه ‫چیزی در تقلا هستم...
‫و اومد پیشم و یه سنگ انداخت ‫جلوم...
‫و حتی یه کلمه هم انگلیسی ‫صحبت نکرد...
‫اما خب، بعدش با هم دوست شدیم!
‫یکی از مبارزهای قدیمی مجاهدین بود.
‫چندین سال با روس ها ‫جنگیده بود.
‫خب، کاری که سنگ انجام داد...
‫اینـه که کف این گونی یه ‫برآمدگی ایجاد کرده...
‫که می تونم یه چیزی دورش ببندم...
‫و بعدش دیگه امکان نداره که ‫گره در بیاد یا پاره بشه!
‫الان فکر می کنیم که هدف اینجاست!
‫این محوطه رو بگردید!
‫اوه خدای من!
‫رد پا پیدا کردیم!
‫اینجا، اینجاست!
‫احتمال اینکه هدف اینجا ‫باشه خیلی زیاده.
‫جول که در جنگل جزیره ی ججو ‫در حال فراره...
‫وارد یه ساختمان متروکه میشه...
‫با این امید که بتونـه لوازم مورد ‫نیازش رو از ابتدا جمع آوری کنه.
‫اما تیم ردیابی کی ان پی...
‫رد جول رو دقیقا تا همون ‫ساختمان زده!
‫این رد پا، مسیر حرکت هدف رو ‫نشون میده.
‫شاید باید مراقب تله های ‫احتمالی باشیم!
‫پس همگی مراقب باشید.
‫برو، برو، برو!
‫لعنتی!
‫میریم سمت قله ی تپـه... ‫(فاصله از کی ان پی: 800 متر)
‫پس حسابی دنبال درخت هایی ‫باشید که بشه ازشون رفت بالا...
‫اینطوری می تونم یه مقدار ارتفاع ‫بگیرم و جزئیات محیط رو ببینم.
‫کوه هالا رو اونجا از دور می بینم...
‫که یعنی اون سمت، جنوبـه...
‫و ما داریم به سمت جنوب حرکت ‫می کنیم، این خیلی خوبـه.
‫بیاید بریم روی اون سطح مرتفع...
‫تا دید بهتری نسبت به محیط ‫داشته باشم.
‫یه مسیر حرکتی اینجاست که ‫ازش استفاده می کنم.
‫فاصله ی زیادی از هم داشته باشید!
‫خیلی مهمـه که بفهمیم نقطه ی ‫ورود هدف به جنگل کجاست.
‫ما باید به چندتا تیم تقسیم بشیم پس...
‫من مسئول جناح راست هستم، ‫میرم اون سمت!
‫ردیاب اصلی هم میره این سمت!
‫باید لباس هام رو با محیط ‫استتار کنم!
‫لباس روشن من...
‫بین این درخت ها و فضای سبز ‫خیلی واضحـه!
‫باید یه جوری استتار کنم تا با ‫محیط سازگار بشم.
‫الان خیلی واضح رویت میشم!
‫اینجا یه مقدار گِل می بینم!
‫بهترین استتار همیشه گِل و گیاهانی ‫هستش که...
‫به صورت طبیعی در محل عملیات ‫وجود دارن.
‫سعی دارم نه تنها رنگ لباسم رو ‫با محیط یکی کنم...
‫بلکه ساختار کلی بدنم رو هم ‫استتار کنم تا راحت دیده نشم!
‫وقتشـه حرکت کنیم.
‫کمتر و کمتر احساس راحتی می کنم!
‫بیاید سریع حرکت کنیم!
‫این پاشنه ست...و انگشت...کنار کفش!
‫این رد پاها تازه هستن!
‫در ستاد فرماندهی...
‫فرمانده کیم از مسیر حرکتی جول ‫با خبر میشه.
‫با این باور که جول به سمت فضای ‫باز...
‫جنوب خط رویش درخت ها ‫در حرکتـه...
‫دستور میده که نیروهای اضافی ‫اونجا تله مستقر کنن.
‫محل احتمالی حضور هدف رو پیدا کردیم.
‫داریم واسه دستگیر کردنش آماده ‫میشیم.
‫همچنین وارد آسمون میشه...
‫به این امید که جول رو از ‫بالا پیدا کنـه!
‫اینجا یه فضای باز و خیلی بزرگـه...
‫که به اندازه ی کافی چمن های ‫بلند و دیوارهای سنگی داره...
‫که می تونیم با استفاده ازشون...
‫به سمت اون درخت ها حرکت کنیم!
‫صبر کنید، صبر کنید!
‫به نظر صدای هلی کوپتر میاد!
‫دقیقا اونجاست!
‫با توجـه به تنش های بین کره ی ‫شمالی و کره ی جنوبی...
‫اینجا رفت و آمد هوایی صورت ‫نمی گیره.
‫پس این هلی کوپتر قطعا ‫واسه کی ان پی هستش!
‫لعنتی!
‫دقیقا اونجاست.
‫دقیقا داره بالای مسیر حرکتی ‫ما پرسه می زنـه.
‫نمی دونم ما رو دیدن یا نه اما خب ‫این نشونـه ی بدیـه!
‫زیر پوشش درخت ها باشید.
‫رد پای جول واحدهای زمینی کی ان پی رو...
‫به لبـه ی زمین هدایت کرد.
‫حالا فورا پخش میشن...
‫تا اون رو قبل از فرار گیر بندازن.
‫باید خودم رو به اون خط رویش ‫درخت ها برسونم!
‫بزن بریم!
‫لعنتی.
‫برگردید!
‫اونجا کلی آدمـه!
‫اون هلی کوپتر تو آسمونـه، ‫اونجا هم که کلی آدمـه...
‫اون چراغ های قرمز و آبی رو ‫می بینی؟
‫تیم ما از اینجا تا اینجا صف ‫کشیده.
‫داریم این منطقه رو مسدود می کنیم.
‫طبق مسیر ردی که ازش پیدا کردیم، ‫به نظر از اینجا به اونجا رفته.
‫«فاصله از کی ان پی: 304 متر»
‫من رو حسابی اینجا گیر انداختن.
‫هلی کوپتر اون بالا داره مسیر رو ‫بررسی...
‫و دقیقا بالای سرم می چرخـه و ‫پرسه می زنـه.
‫اولین باره که تو این عملیات انقدر ‫به نیروی شکار نزدیک شدم.
‫تا حالا چنین حرکتی نکردم!
‫سریع حرکت کن!
‫کی ان پی اونجاست!
‫ماشین هاشون اونجاست!
‫این چمن ما رو از دیدشون ‫مخفی کرده!
‫باید بدون جلب توجـه و راه ‫رفتن ایستاده، بریم اونجا!
‫فرمانده کیم که نیروهاش در ‫سرتاسر زمینی 800 متری...
‫پراکنده شدن، از هلی کوپتر ‫میاد پایین...
‫تا شخصا محوطه ی جنوبی رو ‫پوشش بده.
‫لعنتی!
‫یه دیوار اینجاست!
‫«زبان کره ای»
‫با نزدیک شدن کی ان پی از ‫تمام جهات...
‫و گشت زدن هلی کوپتر در آسمان...
‫جول در این زمین باز ‫گیر افتاده.
‫سریع حرکت کن.
‫بر این باور هستیم که جول ‫تو همین محوطه ست!
‫حرکت به جای دیگه خیلی ‫براش سخت خواهد بود.
‫جول الان 2 انتخاب داره...
‫اینکه همین جای الانش بمونـه ‫و امیدوار باشه که نیروها برن...
‫ای کاش می تونستم بیشتر اینجا ‫بمونم.
‫یا اینکـه سعی کنه از بین خطوط ایجاد شده رد ‫بشه و از دامی که براش گذاشتن فرار کنه.
‫باید از این زمین باز رد بشیم.
‫به محض اینکه وارد اون خط رویش درخت ها ‫بشم، مطمئنم که گمشونم می کنم.
‫جول تصمیم می گیره از...
‫تنها پوششی که براش فراهمـه ‫استفاده کنه، یعنی دیوارهای سنگی.
‫بیاید بریم!
‫بعید می دونم کسی ما رو ‫دیده باشه.
‫برگشتن به زیر این درخت ها ‫واقعا حس خوبیـه.
‫کی ان پی...
‫به بررسی منظم قبرستان ادامـه میده.
‫اما بعد از دو ساعت و نبود ‫هیچ رد تازه ای از جول...
‫به درکی ناامید کننده از ‫شرایط رسیدن...
‫اینکـه جول دیگه اینجا نیست.
‫دیگه ردی ازش پیدا نکردیم!
‫پس به نظر ما هدف از بین چمن ها ‫عبور نکرده...
‫و به جاش از جاده استفاده کرده!
‫با این درک که جول احتمالا به ‫خط رویش درخت ها رسیده...
‫فورا جستجو برای پیدا کردن ‫ردش رو آغاز می کنن...
‫هلی کوپتر هم به جلو حرکت می کنه ‫با این امید که جول رو از بالا ببینن.
‫هی، اینجا رو ببین. به نظر ‫میاد یه غار اون پایینـه!
‫لعنتی.
‫دوباره اون هلی کوپتر لعنتی ‫اومد!
‫پوشش درختی کافی ای اینجا ‫نیست، وارد غار بشید.
‫حرکت باد رو حس می کنم، پس ‫انتهای غار بازه.
‫حالا که گودال هاش بیشتر از یکیـه، ‫یه مسیر فرار دارم.
‫اگه وارد این غار بشن، می تونم ‫از این سمت خارج بشم.
‫تا زمانی که اون هلی کوپتر بالای ‫سرمـه، بیرون نمیرم.
‫«زمان باقی مانده تا خروج: 23 ساعت»
‫به هر حال به زودی هوا تاریک ‫میشه.
‫شاید شب رو همینجا بمونیم.
‫یه نگاهی به اطراف می اندازم تا ‫ببینم می تونم یه جور سیستم...
‫هشدار اینجا مستقر کنم یا نه، محض احتیاط ‫که اگه یه وقت کی ان پی اومد با خبر بشم.
‫از این آشغال ها به عنوان سیستم ‫هشدار اولیه استفاده می کنم.
‫این قوطی ها رو مثل یه دسته لامپ ‫کریسمس به هم وصل می کنم.
‫در صورت عبور سیم مخفی کشیده میشه و ‫اینا هم اینطوری صدا ایجاد می کنن.
‫این رو می ذاریم اینجا!
‫یه سیم شل هستش نه سفت ‫و محکم!
‫اگه از اینجا رد بشن می پیچه ‫دور پاهاشون.
‫خوبـه، بیاید یه مقدار بریم ‫داخل تر!
‫خب، فعلا این آخرین نوری هستش ‫که داریم.
‫خیلی خب، این غار واقعا ریسک ‫بزرگیـه...
‫به خاطر اینکه من فقط دو راه ورود ‫و خروجش رو می دونم...
‫اما در شب، تنها راه ردیابی کی ان پی...
‫استفاده از دوربین های ‫حرارتی هستش.
‫این غار از این جهت امن ترین ‫جا برای مستقر شدن هستش.
‫شرایطـه که همیشه روش کار رو ‫مشخص می کنه.
‫کمتر از 800 متر دورتر...
‫کی ان پی رد جول رو پیدا کرده!
‫اما حتی با استفاده از دوربین های ‫حرارتی...
‫باز هم نمی تونن جزئیات مورد نیاز...
‫برای ادامـه ی مسیر و شکار رو ‫ببینن...
‫و به خاطر همین تصمیم می گیرن ‫تا صبح صبر کنن بعد ادامـه بدن.
‫با طلوع خورشید...
‫کی ان پی فورا رد جول رو ‫دنبال می کنه...
‫که باعث میشه به غار برسن.
‫«زبان کره ای»
‫نمی دونم یه حیوانـه یا کی ان پی...
‫اما...ساکت باشید!
‫وسایلتون رو جمع کنید ‫و بیاید بریم!
‫خدایا، امیدوارم که اینجا خروجی ‫خوبی داشته باشه.
‫قطعا اینجا بوده!
‫ساکت، برو!
‫این عقب!
‫بجنب.
‫به نظر میاد اینجا خوابیده بوده!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫وایستید!
‫صبر کنید، صبر کنید!
‫جول به خروجی پشتی غار می رسه...
‫و یهویی متوجـه میشه که اونجا، ‫یه گروه دیگه از کی ان پی دنبالشه!
‫نیروهای گشتی اون بیرون هستن...
‫در این قسمت از کوهستان.
‫به نظرم از اینجا رفتن اما یه مقدار ‫دیگه صبر می کنیم.
‫میریم اون بالا، یه مقدار ‫صخره نوردی می کنیم!
‫یه مقدار بریم پایین تر؟
‫هنوز دنبال ردش هستیم!
‫یه تیم دیگه همین نزدیکی ‫مستقر شده.
‫کل منطقه رو دور می زنیم...
‫و سعی می کنیم دوباره ردش رو بزنیم.
‫«زمان باقی مانده تا خروج: 6 ساعت و 23 دقیقه»
‫مسیریابی در این زمین خیلی ‫سخت تر از چیزیـه که انتظار داشتم!
‫لعنتی!
‫احتمالا فقط 1.6 کیلومتر...
‫طی چند ساعت گذشته طی کردیم و ‫این اصلا خوب و کافی نیست.
‫باید سرعتمون رو بیشتر کنیم.
‫سعی می کنن ردش رو اونجا ‫پیدا کنن.
‫و ما هم حرکت در این مسیر رو ‫شروع می کنیم.
‫«زمان باقی مانده تا خروج: 2 ساعت و 53 دقیقه»
‫هنوز 6.4 کیلومتر تا شهر ججو و نقطه ی ‫خروج باقی مونده...
‫و تو همین لحظه، جول فرصتی رو ‫پیدا می کنه تا فورا به شهر برگرده...
‫بدون اینکـه ردی از خودش به جا ‫بذاره.
‫می خوام وارد مناطق شهری بشم.
‫شهر ججو دقیقا اونجاست، ‫چند کیلومتر جلوتر.
‫اون کامیون تنها شانس من ‫برای رسیدن به نقطه ی خروجه.
‫امیدوارم مستقیم به ججو بره.
‫وگرنـه عملیات با شکست ‫به اتمام می رسه.
‫گاهی وقت ها برای رسیدن به موفقیت ‫باید هر کاری که می تونی رو انجام بدی!
‫دوربین روی من باشه!
‫بجنبید.
‫این تنها شانس منـه، بجنب.
‫این کامیون هر جایی هم که بره...
‫جول رو از نیروهای...
‫کی ان پی که افتادن دنبالش، ‫دور می کنه.
‫برید داخل، برید!
‫لعنتی!
‫جول با خوش شانسی روبرو شده، چرا ‫که کامیون به سمت شمال در حرکتـه...
‫دقیقا به شهر ججو.
‫جول که نمی دونـه مقصد نهایی ‫کامیون حمل بار کجاست...
‫خودش رو برای خروجی سریع ‫آماده می کنه.
‫برای حرکت آماده بشید.
‫این لباس های کثیف رو درمیارم...
‫و لباس این یارو رو می پوشم.
‫شاید...اوه!
‫سریع می پریم بیرون!
‫تو اول برو!
‫برو!
‫حواستون به دوربین ها باشه.
‫مرکز دوربین های مداربسته یک بار ‫دیگه جول رو در دوربین ها می بینه.
‫فورا فرمانده کیم رو خبر می کنن...
‫و فرمانده کیم هم به تمام واحدهای ‫شهریش هشدار میده.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫همه جا پر شده از کی.ان.پی.
‫حتما می دونن که من اینجام!
‫لعنتی، کی.ان.پی!
‫یه فکری به ذهنم رسید!
‫پلیس ها همه جا هستن، وقتشه که یه حرکتی انجام بدم.
‫از چاه فاضلاب بارندگی استفاده می کنم...
‫تا وارد دریا بشم!
‫این رو می دم بالا!
‫این طوری می تونم هلش بدم عقب!
‫برید پایین، برید پایین.
‫«زبان کره ای»
‫یه نفر اون بالاست!
‫کل جزیره سنگ آتشفشانی هستش.
‫آب معدنی این جزیره رو می فروشن.
‫اینجا مثل کشور فی جی هستش.
‫شنیدم که از خیلی از غارهای این کوهستان...
‫برای انبار کردن یخ در دوران قبل ‫از اختراع یخچال، استفاده می شده.
‫وقتی از بالا...
‫رفتیم به زیر زمین، دمای زیادی رو از دست دادیم.
‫پس خیلی سردتر می شه.
‫کی ان پی فورا به سمت ججو حرکت می کنه...
‫«زبان کره ای»
‫و در سرتاسر شهر پخش می شن.
‫جول سعی می کنه از دامی که براش پهن کردن...
‫با رفتن به شبکه ی اصلی فاضلاب ‫بارندگی شهر، فرار کنه.
‫«زبان کره ای»
‫یه نفر اون بالاست.
‫«زبان کره ای»
‫الآن داخل شبکه ی فاضلاب ‫بارندگی شهر هستیم!
‫یه نگاه به جریان آب بنداز!
‫آب تمام رودخانه ها وارد دریا می شه.
‫فقط کافیه جریان آب رو دنبال کنیم.
‫دقیقا ما رو به جایی می بره که باید باشیم!
‫حدود 2متر با کی.ان.پی فاصله داریم و ‫اون ها هرگز نمی فهمن که ما اینجاییم!
‫تونل های کوچک تر به این فاضلاب ملحق می شن...
‫و از تونل های بزرگ تر به طرف بیرون حرکت می کنن.
‫شانس آوردیم.
‫انتهای تونل بازه، نرده نداره!
‫جول بدون اینکه کسی بفهمه از داخل ‫سیستم فاضلاب بارندگی حرکت کرد.
‫ولی متأسفانه، این سیستم اون رو ‫ به جایی که امیدوار بود، نبرد!
‫به نظر میاد در 800 متری شرق بندر هستیم.
‫باید یه راه برای رفتن به اون نقطه ‫بدون دیده شدن، پیدا کنیم.
‫دوربین رو بده بهم!
‫زمانم برای خروج از منطقه داره به اتمام می رسه. ‫(زمان باقی مانده تا خروج: 34 دقیقه)
‫و هیچ تضمینی نیست...
‫که اون قایق کل مدت رو اونجا بمونه.
‫باید هر چه زودتر برم طرف قایقم.
‫با توجه به اینکه در خط ساحلی ‫پوشش مناسبی وجود نداره...
‫جول برای فرار از دست کی.ان.پی، وارد کوچه ها می شه...
‫و سعی می کنه به بندر برگرده.
‫مسیری که می خوام برم پر شده از نیروهای گشتی!
‫سعی می کنم دورشون بزنم...
‫و برم پشت سرشون و بعد در این جهت حرکت کنم.
‫خیلی خب.
‫همانطور که مرکز دوربین های مداربسته...
‫مرکز شهر رو به دنبال رد جدیدی ‫از جول بررسی می کنه...
‫فرمانده کیم به مرکز فرماندهی بر می گرده.
‫و با این دانش که نزدیک ترین راه برای خروج ‫از مرکز شهر استفاده از قایق هستش...
‫«زبان کره ای»
‫به افرادش دستور می ده تا بندر رو مسدود کنن.
‫برید، برید، برید، برید!
‫«زبان کره ای»
‫تکون نخور!
‫بجنب، بجنب، زود باش
‫بیا این تو!
‫خیلی آروم و خوشگل رد می شیم.
‫بیا داخل!
‫خط ارتفاع آب حدودا 20 متر جلوتر از موقعیت فعلی منه!
‫اون دوربین کوچیک رو بده بهم!
‫می خوام حرکت کنم.
‫اینجا صبر کن تا من خارج بشم...
‫و بعدش می تونید برید و با تولیدکننده ها تماس بگیرید.
‫در حالی که کی.ان.پی داره در بندر گشت می زنه...
‫و فقط 15 دقیقه باقی مونده، جو باید حرکتش رو انجام بده.
‫وگرنه قایق بدون اون از منطقه خارج می شه.
‫برید!
‫«زبان کره ای»
‫لعنتی!
‫دقیقا بالا سرم هستن.
‫این طرف نمی بینیش؟ اونجا نیست؟
‫اوه رفیق! برید، برید، برید!
‫هی! بخواب! بخواب!
‫دست هات رو بذار روی سرت!
‫وایستا! وایستا!
‫کار گروهت واقعا خوب بود!
‫ایول!
‫«زبان کره ای»
‫- برید! برید! ‫- بیایید بریم!
‫این افراد عالی بودن!
‫شکست بزرگی برای من بود...
‫و در آخر، تکنولوژی بی نظیر بود.
‫هر اتفاقی که می افتاد، به صورت سیستماتیک ‫من رو یه گوشه گیر می انداخت.
‫کارتون حرف نداشت آقایون.
‫چند باری از حلقه ی محاصره شون فرار کردم...
‫ولی در نهایت...
‫راهی برای فرار از دست دوربین ها وجود نداشت!
‫تو زمین های ججو حسابی تلاش کردم...
‫ولی خب، کافی نبود.
‫ولی هر چه در توان داشتم گذاشتم.