اسم قربانی جو ترنر است
این پرونده برای منه. قراره قاتل رو دستگیر کنم
و کاری کنم تقاص پس بده
شبی که جو مُرد، رزا پیشت بود؟
آره، حوالی عصر سر و کله اش پیدا شد
می دونم رفته بودی خونه راب
همش مثل سیاه چاله می مونه
اگه اون آخرین باری بود که دیدمش
و یادم نمیاد چی؟
هیچ کس نگفت بالا چشت آبروئه
منم که دارم تقاص پس می دم
گمونم قراره یه حادثه ای برای رزا اتفاق بیفته
حالش خوبه؟
کاری می کنم اون طومار لغو بشه
!نه. دیگه این کار رو نکن
!وای خدای من
«اصل خون»
3-2هفته ای نیازی نیست آشپزی کنی
مرسی که مواظب رزا هستی - بیمار پر دردسری نیست -
دیروز با تیلی حرف زدم
گفت شبی که بچه ها مُردن جو پشت فرمون بود
اون چیزی به من نگفت
می شه گذشته رو رها کنیم؟
واقعیت داره؟
هیچ وقت اون آدم سابق نشد
شهر هم اون شهر سابق نشد
رزا بیداره؟
هنوز خوابه
این کنار تختش بود
از بیمارستانه
آزمایش خونش
می خواستم مطمئن بشم هیچ مشکلی نداره
یه نفر بهش داروی بیهوشی داده؟
دکترها باهات حرف نزدن؟ - در مورد؟ -
مقداری کتامین تو خونت پیدا کردن (داروی بیهوشی)
قرص کتامین
دامپزشک ها برای رام کردن اسب ها ازش استفاده می کنن - می دونم چیه -
رزا
شبی که جو مرد، اتفاقی بینتون افتاد؟
با راب؟
این قضیه خیلی مهمه، باشه؟ باید راجع بهش حرف بزنیم
اسطوره برگشته
سلام - سلام -
بهت گفته بودم تو جاده بازی نکنی
یه چند روزی نباید از تلویزیون و گوشی استفاده کنم. رانندگی ممنوع، نوشیدنی ممنوع
سلام - بابا گمشده -
چی شده؟ - ،بچه ها رو رسوندم مدرسه -
وقتی برگشتم، خواستم بهش صبحونه بدم، دیدم نیستش
دوباره قرص هاش رو قطع کرده؟
،من چهار چشمی حواسم بهش هست
،اما به نظرم م وقتی سرم رو می کنم اون طرف قرص ها رو تف می کنه
!اوه
شرمنده آبجی، باید قطع کنم. فقط منو بی خبر نذاری
سلام استیون
راب چیز خورش می کنه. رزا هم بیهوش می شه
بعد کاری که نباید می کرد رو، می کنه
جو هم بعد اون جلسه میاد که بهشون گزارش بده
و مچ اون ها رو می گیره یا روی کار یا بعدش
بعدش درگیر می شن و اوضاع از کنترل خارج می شه
و راب یه ضربه به سرش وارد می کنه
ولی چرا جنازه رو کشونده برده طرف پل؟
چرا همون جا کولش نکرد و ننداخت تو دریاچه؟
خواسته خودکشی به نظر برسه - زخم روی صورتش خیلی عمیق بود -
ارزش پیگیری رو داره
قانون اول چی بود؟ با ذهن باز به ماجرت نگاه کنید
من ذهنم برای تمام نظریه ها بازه .فقط فکر نمی کنم این یکی از اون نظریه ها باشه
چرا به این قضیه بی اعتنایی می کنی؟
راب سابقه خشونت و درگیری داره .درموت رو حسابی کتک زده بود
شایعه ست
در
طرفش تیراندازی کرد. باشه خودم همون جا بودم
شما حتی یه تعهدنامه هم ازش نگرفتی
تقصیر خود درموت بود
راب بابت مرگ برادرش ناراحت بود
ببین، یه روزی متوجه می شی که گاهی اوقات مجازات آدم ها کار درستی نیست
خودشون می تونن این کارو با خودشون بکنن
زندگی آدم های زیاد نابود شده چرا یه زندگی دیگه رو نابود کنیم؟
ممکنه به رزا تعرض شده باشه
جو مُرده
حقشون این نیست
اوه، پس بریم
بله؟
اون شب با رزا درگیر شدی؟
چی؟
نه
شبی که جو مُرد بین شما 2نفر، هیچ درگیری ای اتفاق نیفتاد؟
هیچ اتفاقی نیفتاد، قسم می خورم
تو خون رزا یه مقدار داروی بیهوشی پیدا کردیم
اون کتامین مصرف می کرد
،ظاهراً زیاده روی کرده بود .به خاطر همین رو مبل غش کرد
منم رغبتی برای اون کار نداشتم
جو هم اون شب اصلاً نیومد طرفتون؟
اون گفته که من کاری کردم؟
ببین، فقط می خواییم یه تصویر کلی از اتفاق اون شب برای خودمون ترسیم کنیم
اظهارات رو بررسی می کنیم و دوباره می آییم سر وقتت
منو دست کم گرفتید اگه فکر می کنید
برای نزدیک شدن به خانم ها به - داروی بیهوشی متوسل می شم نه -
نوشیدنی برای همین وقت هاست
کارشناس قرار امروز عصرمون رو فیکس کرد
ممنون.
قراره همون موقع که تو دنیدن هستیم با قاضی وود ساخت و پاخت کنیم؟
اوه، هیچ عجله ای نیست، باشه؟
ببین، فقط تو و بچه مهم هستین.
ممکنه دادگاه استیناف ماه ها طول بکشه.
- .باید سرعت عمل داشته باشیم - باشه .
ببینم واسه شام میاد یا نه.
خونه اِما اینا هم تو مسیرته .بهش بسپر بیاد به الویس غذا بده.
- !اون واسه لویس کار می کنه - یه نیروی تازه کاره .
آریکی.
همکارت از مانیوکا تماس گرفت.
یه چیزایی در مورد بردن پدرت و تحویل دادنش به خواهرت می گفت.
شماره تو رو بهش دادم.
بابات مشکلی داره؟
آره. حالش زیاد خوب نیست.
قرص کتامین مال من بود.
یعنی چیز خورت نکرده بود؟
ولی به این معنی نیست که اون از فرصت استفاده نکرده.
اون ادعا می کنه اتفاقی نیفتاده.
پس واسه چی الان داری سوال پیچم می کنی؟
ما فقط می خوایم بدونیم کی جو رو کُشته و چرا.
حتماً باید الان این کارو بکنیم؟
ببخشید .موضوع یه جورایی شخصی ـه.
چندتا سوال ازت می پرسم .بعدش می ریم پزشکی قانونی.
هی میگم،
جریان رُزا چیه؟
چرا شارلوت رو به جرم تصادف و متواری شدن دستگیر نکردین؟
تصمیمش با من نیست.
دستم رو ول کن.
متأسفم که لحظات سختی رو تجربه کردی.
می شه اینو برام ببندی؟
قراره تو دردسر بیفتم؟
به خاطر قرص های کتامین؟
نه.
فکرشم نمی کردم تو این فازها باشی.
بعضی وقتا دوست دارم خطر کنم.
بیشتر وقت ها می خوام صداهای سرم رو خفه کنم.
شما مشکلی ندارین.
راب.
این جا چه کار می کنی؟
تو تبرئه شدی .جواب آزمایش رُزا اومد.
شاید بهتر باشه دور و بَر نامزد این و اون نپلکی.
نه، این کارو نکردم.
واسه سربلند شدن تو مبارز نیازش داشتم.
اون رودخونه داره خشک می شه .منم حسابی کلافه ام،
وضعیتت خوبه؟
از لحاظ مالی؟
آره .در حد بخور نمیر.
پول لازم نداری؟
نه، صورتم رو با سیلی سرخ نگه می دارم.
مثل همیشه.
اگه جو رو کُشته بودی می اومدی به من می گفتی، درسته؟،
چون می دونی من هواتو دارم.
آره، البته.
بد موقع مزاحم شدم؟
نه.
تو جزو آخرین نفراتی هستی که قبل مُردن جو اون رو دیده.
صحبت کردم
باهاش .آره.
نمی دونی بعد از ترک رستوران ممکنه با کی ملاقات کرده باشه؟
به خاطر روابط آشکارمون ممکنه یه سری چیزها از قلم بیفته.
پشت تلفن خیلی عصبی بود.
احتمال داره با شارلوت یا هاگیز ملاقات کرده.
- مگه اونا تو رستوران نبودن؟ - باید بری از اونا بپرسی .
می خوای منم همرات بیام؟
- به مجلس ترحیم؟ - نه .
نه.
خودمونی ـه.
فقط دوستان نزدیک .به قول معروف، باید پای حرفی که زدم بایستم.
در مورد حرفای دیشب قراره صحبت کنیم؟
خبرای خوبی شنیدم .صحیح و سالم برگشت خونه.
می خوان بفرستنش بیمارستان روانی.
خب .گمونم اون جا براش بهتر باشه،
از کجا می دونی؟ تو که این جا نیستی!
یه کاری بکن داداش .ناسلامتی اون پدر تو هم هست.
چشم و گوش ات رو باز کن.
ممنون که اومدین.
در مقایسه با کسی که تازه تصادف کرده حالت خیلی خوبه.
گول ظاهرم رو نخور.
با قرص و دارو سرپا موندم.
- چه کار می تونم بکنم؟ - می تونی
ترتیب برنامه های مراسم رو دوباره چک کنی؟
- .آره - ممنون .
سلام
لویس تسلیت گفت.
ممنونم.
این نگاهت رو می شناسم.
داری نقشه می کشی.
مکری ها کار خطرناکی می کنن.
ساخت و ساز کنار پُل تک خطه.
ما قراره بهشون نظارت کنیم.
با چند نفر دارم صحبت می کنم.
تو یکی از گزینه هایی.
بیا رو این پروژه سرمایه گذاری کن.
کلی شریک هست.
به میستی ریج خوش اومدی.
صاحبان زمین از پروژه استقبال می کنن.
دسترسی آسونی داره.
خبری از حقوق آبی دردساز نیست.
چی شده که دیگه با شارلوت کار نمی کنی؟
سر خرید زمین رایدرزها قولنامه ننوشته بود .قراداد هم دود شد رفت هوا.
اشتباه ناشیانه.
جریان چیه لویس؟
تو که تو کار بساز و بفروش نیستی چرا بیخیال اینا نمی شی؟.
دود این ماجراها اول از همه می ره تو چشم
تو و استیون.
اونا واسه من و استیون آبرو نذاشتن.
اون کارزار کثیف نزدیک بود استیون رو به کُشتن بده.
حالا هستی یا نه؟
هی ببخشید من،
شرمنده .می دونم پروتکل رو نقض کردم،
فقط خواستم بیام و به یاد جو یه نوشیدنی بخورم.
می رم برات میارم.
سلام، حالت چه طوره؟
ببخشید.
- .روز سختی داشتم - درک می کنم .
- .ببخشید - اوه .
سلام.
شبی که جو مُرد، یکی از دوستاش تو کافه کنار لنگرگاه بود.
ظاهراً دیده که جو داشته می رفته سمت سوئیت راب، با داد و فریاد.
- !می تونستی قبلاً این موضوع رو بگی راب - می دونستم الکی الکی برام بد می شه .
بایدم بشه.
با دروغ گفتن تازه بدترم می شه!
یه شاهد داریم که ادعا می کنه شبی که جو می میره
اون رو بیرون سوئیت تو دیده.
صدای جر و بحث شنیدن!
پیاده اومد، باشه؟
به خاطر پنچر شدن لاستیکش غر می زد.
به خاطر حال و روز رُزا از کوره در رفت.
بحثمون شد .اونم گذاشت رفت.
- پس چرا چیزی نگفتی؟ - ببینین ،
کار احمقانه ای کردم .باید می اومدم بهتون می گفتم.
بیا بیرون.
قبلاً دروغ گفته !از کجا معلوم الان داره راستشو می گه.
ولی در مورد قرص های کتامین و وضعیت رُزا حقیقت رو گفت.
نشونه ای مبنی بر درگیری وجود نداره ، اگر هم جو رو کُشته باشه،
دلیلی نداره بخواد اون رو از پل آویزون کنه.
راب اهل این دردسرها نیست.
یعنی قراره راب رو از تحقیقات خارج کنیم؟
آره.
اون رو زیر نظر می گیریم .که ببینم چیزی ازش عایدمون می شه یا نه،
سلام، حالتون خوبه؟
فقط آرزو می کنم راه به راه این سوال رو ازم نپرسن.
ازم خواستین واسه آقای پریستون اتاق رزرو کنم؟
اوه، آره، آره، آره آره، موضوع تشریفات رسمی، ها؟.
فکر می کردم داستان اون طومار براتون تموم شده.
- واسه چند شب رزرو - گمشو بیرون !
خب، چی بهشون بگم؟
نمی دونم .یکم مغزت رو به کار بنداز،
فکر کنم به میزان دردسر شما بستگی داره.
- اوه تیلی - من کفش پاک نیستم .
رفتارتون رو درست کنین .وگرنه مجبورم با آقای پریستون حلش کنم،
و نمی دونم چرا دارین با من بدرفتاری می کنین .وقتی فقط من این جا هواتون رو دارم.
الویس!
بیا گربه جون!
گربه جون!
«پروژه ساخت و ساز شرکت محدود مکری»
تو یه دنیای موازی عجیب غریب
بعد کایاک سواری می رسم به ساحل جو هم به زور،
- بهم ژل می ده - آره، همین کارو می کنه .
- و نوشیدنی ورزشی - فقط می خوام چندتا وسیله بردارم .
اوه...اوی کجا دارین می رین؟!
کافه؟ کلوب؟
من پایه ام داداش هستیم؟،
- چرا می خوای با من بیای بیرون؟ - بچه باحالی هستی .
ببینم رُزا میاد یا نه.
ایول.
سلام، منم. خواستم بدونم میای خونه یه چایی دور هم بخوریم.
اگه برنامه چیزی داری بهم خبر بده.
ایول!
به یاد تو، جو!
هی.
حالت خوبه؟
فکر کنم خوردن نوشیدنی بعد از صدمه مغزی ام اصلاً کار خوبی نبود.
بریم اون جا بشینیم؟
بیا بریم.
باشه.
جو رو چه قدر می شناختی؟
از یک تا ده بگو.
شش.
می دونستی
اون باعث و بانی مرگ چهار نفر از دوستاش بود؟
تصادف ماشین.
خودمم دیروز فهمیدم.
فکر می کردم کم کمش هشت یا نه از ده می شناسمش.
ما چه قدر آدما رو می شناسیم؟
سوال چهار گزینه ای.
آیا من هستم الف، یه معتاد سابق،
ب، یه خل و چل که روح می بینه
- پ، یه گیاه خوار احمق - اوه .
ت، همه موارد یا ث، هیچ کدام؟،
ج، گیج و منگ.
باید با نوشیدنی بخوری؟
از این به بعد فقط با آب.
- مطمئنی این جا نیستن؟ - آره .
هی، مگه قرار نبود تو از دردسر دور باشی؟
و این حال خوب رو از دست بدم؟
بله؟
مارک مکری!
نه، ببخشید .اشتباهی دستم خورد،
چهار، هشت، یک، پنج
یک، شش، دو.
ممنون!
آروم باش .حتماً گربه ای چیزی ـه.
تو که شیفت نیستی.
اوه، احمقای عوضی!
هنوز این جایین عوضیا؟
شما با تلفن همراه کارآگاه استیون تریمین تماس گرفتین.
لطفاً پیغام بگذارید.
رئیس؟
امیدوارم از نوشیدنی خوشت بیاد.
این طعمش زیاد طرفدار داره، مگه نه؟
لازم نبود این کارو بکنین.
می دونم .فقط اون رفتارم حقت نبود.
اوضاع شما چه طوره؟
فشار زیادی روم بود.
چندتا مشکل کوچیک.
جای نگرانی نیست.
تو اداره پشتم چیا می گن؟
می خوام بدونم.
مُرده متحرک.
خب، حداقل امیدوارم از این وفاداری ات محروم نشم.
البته.
ممنون.
- .کار قشنگی انجام دادین - آره .
بازم شرمنده.
هی مرتیکه.
مرتیکه!
مگه با تو نیستم !مرتیکه آشغال!
جیسون!
لیاقت این شهر بیشتر از این حرفاست!
لیاقت تیلی بیشتر از حرفاست!
لیاقت بچه ها بیشتر از این حرفاست!
خدای من.
حتماً براش شب زنده داری کردن (اشاره به دوستان جو).
«چهار تماس از دست رفته» «آریکی دیویس»
بیا این جا.
خوبه؟
اُ!
چرا امشب این کارو کردین؟
- تو شب زنده داری جو، اونم جلو چشمای من؟ - نمی دونم
- .تو فکر می کنی ما کجا بودیم - فکر کردین من احمقم؟
- .رفته بودن داخل خونه - خونه کی؟
اُ.
من استیون نیستم .من گند رفیقام رو لاپوشونی نمی کنم.
خیال بافی نکن داداش.
مرتیکه
بیا ببینم!
- .حرف حسابت چیه - بسه .
گور باباش.
مدرکی علیه ما ندارن - حتماً باید این پلیس عوضی رو با خودت می آوردی، ها؟
کاراگاه آریکی دیویس هستم
می خواستم گزارش
گندش بزنن.
گوشی.
- .خونه جا گذاشتم - وای به حالتون اگه صحنه رو ترک کنین !
- .گوشی - خونه جا گذاشتم .
صحنه رو ترک نکنین!
سوار شو.
- آریکی - یا سوار می شی یا پیاده می ری .
چرا بهشون کمک کردی این کارو بکنن؟
من اصلاً از نقشه شون خبر نداشتم .قسم می خورم.
ببخشید.
خدای من .آریکی آروم برو،
- .چراغ ها رو خاموش کن پسر - آره بابا .
- .خیلی حال می ده داداش - آره، آره، آره، نه، خیلی .
- .جو نه، جو...گوش کن - سه، دو، یک .
- وای نه - جو !
وای خدای من!
- خدای من - دیگه این کارو نکن .
- می خوای دوباره این کارو بکنی - خدایی نکن .
- !می خوام امتحان کنم - این جا رو داشته باشین
جو !وایسا!
اوه
داره اتفاق میفته .داره اتفاق میفته.
- .آریکی - من مریض ام .
من بیمارمم، بیمارم، مثل بابام مریضم
مثل بابام مریضم.
پاشو .پاشو بریم خونه.
الویس!
وای
!اول رستوران، الآنم اینجا
!اوه
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
برای بیمه مجبوریم این کار رو بکنیم
باید قبلش یه سری چیزها رو مرتب کنم
نه، نه. به چیزی دست نزن
،باشه؟ همین حالاش هم کارمون با استیون به جاهای باریک کشیده
استیون هست؟ - نه، صبح زود رفت -
می شه تلفنت رو بدی من؟
راجع به بابات بهم بگو
باید برم سر کار
اونم متفاوته. مثل من
اونم بهش وحی می شه
،تا جایی که یادم میاد
اونم تو محله پرسه می زد و با خودش حرف می زد
همه فکر می کردن عقلش رو از دست داده
،مجبورش کردن قرص مصرف کنه
20سال آزگار کلافه اش کردن
الآن کجاست؟
با خواهرم زندگی می کنه
آره، دکترها می خوان ببرنش بیمارستان روانی
،بهش می گن یه سری مشکلات روانی داره
که باید درمان بشه
به تو هم همین حرف رو زدن؟
مامان تا جایی که می تونست تلاش کرد
اون اتفاقات رو انکار می کرد
کلی قرص می چپوند تو دهنش و بهش می گفت اون اتفاقات واقعی نیستن
که بره به کلیسا. به منم می گفت
،می دونم اون کار رو از روی عشق انجام می داد
که از من محافظت کنه و بقیه بهم انگ نزنن
حالا که مُرده، خواهرم داره این کار رو می کنه
تو بیمار نیستی
و تو نمی تونی از خود واقعیت فرار کنی
آریکی
،می دونم هیچ کس نمی تونه
اما من تو رو با این چیزی که هستی، قبول دارم
چیزی به سرقت نرفته
دوربین های مداربسته چیزی نگرفتن؟
واضحه یه حمله هدفمند بوده
یه 2-3ساعتی طول می کشه. ممکنه بخوایید برید جایی
اوه، بهتره همین جا بمونیم
تیلی، گوشی جو رو ببر. تحویل بچه های بررسی بده
تو اون رو کشتی؟
کسی رو اجیر کردی که اون رو بکشه؟
پس گوشی اش تو خونه ما چیکار می کنه؟
نمی دونم
واقعاً فکر می کنی به خاطر چندتا ملک می زنم یکی رو می کشم؟
خب، میراث چیز کمی نیست
تو اون رو کشتی؟
دیویس
صورتت چی شده؟ - اوه، چیزی نیست -
گوشی جو رو پیدا کردیم .حین سرقت مکانش فاش شد
نمی تونستیم طور دیگه ای پیداش کنیم
فکر نمی کنی ممکنه یه نفر جاسازیش کرده باشه؟
کی مثلاً؟
اُ و راب رفته بودن تو خونه .قطعی نیست، اما کار خودشون بود
تو از کجا می دونی؟
دیشب همین جا بودم
با اون ها؟ - نه، با اون ها نبودم -
من پایین کنار دریاچه بودم
اما تو دیشب همراشون بودی؟
داشتی با مظنونین قتل جو خوش می گذروندی؟
خودت خواستی اون ها رو نزدیک خودم نگه دارم - پس چرا گزارش ندادی؟ -
!خودت جواب تلفن رو ندادی
!باورم نمی شه اجازه دادی قسر در برن
مگه این که ثابت کنیم که اون گوشی دست اون ها بود
!کار دیگه ای نمی تونیم بکنیم - !تو، تو اون خونه بودی -
!نتونستی گزارش یه جنایت رو بدی - آره، سعی کردم -
با مظنونین یه پرونده جنایی در حال خوش گذرونی بودی
آخه کدوم آدم کودنی فکر می کنه این رفتار درستیه؟
مگر این که خودت اون گوشی رو جا سازی کردی
تو داخل خونه بودی
،به قدری خودخواهی که خیال می کنی می تونی قسر در بری
می دونی که این تقصیر توئه، ها؟
اگه شارلوت رو، به جرم تصادف و متواری شدن
و راب رو به خاطر خودسرانه عمل کردن! دستگیر می کردی، هیچ کدوم این اتفاقات نمی افتاد
نصف شبی به خاطر این که نمی تونی
خودت رو جمع و جور کنی یا سراغ خانم من
!تو یه پلیس مزخرفی
نباید رو این پرونده کار کنی
آره، تو هم همین طور
خیلی خب، بریم رو پل - نه، این کار رو نکن جو -
!نه جو
!اوه
چیه؟ چی شده؟
به نظرم جو اون بچه ها رو نکشته
اون پل این کارو کرده
به خودت افتخار کن، افتخار راه رفتن با ارواح
قسمت هر کسی نمی شه
،قاتل جو رو پیدا می کنم
و کاری می کنم تو زندان بپوسه
سکوت تو، هیچ کمکی بهش نمی کنه
به مرده ها احترام بذارید
و دست از سر اون پل بردارید