‫(تمامی اسامی، مکان ها، شرکت ها، سازمان ها و رویداها...)
‫(در این مجموعه ساختگی هستند.)
‫(هرگونه تشابه با موارد واقعی، اتفاقی است.)
‫لطفا بنده ت رو...
‫از شر شیطان حفظ کن.
‫لطفا رحمتت رو شامل حال ما کن..
‫آمین.
‫رئیس هان، شما بهتر از هر کسی می دونید...
‫که وان سوک هیچ وقت چنین کاری نمی کنه.
‫معلومه خانم. می دونم.
‫قربانی با وان سوک صمیمی بود.
‫بهم گفت وان سوک هیچ وقت چنین کاری نمی کنه...
‫و حتما یه اتفاقی افتاده.
‫همه چی درست می شه. نگران نباشید.
‫متشکرم.
‫- متشکرم، رئیس هان. ‫- خواهش می کنم.
‫همراه بانگ وان سوک کجاست؟
‫- بله، همین جا. ‫- نتایج آزمایش ها اومده.
‫لطفا دنبال من بیایید بریم اتاق دکتر.
‫رئیس هان، می شه شما هم با من بیایید؟
‫اگه حرف های دکتر رو متوجه نشم، چی؟
‫باشه. باهاتون میام.
‫سلام.
‫من رئیس پلیس ایست گشت زنی چانگ جیوم ‫تو جین یانگ گونم.
‫ایشون مادر آقای بانگ وان سوکه.
‫- سلام. بفرمائید بشینید. ‫- بفرمائید.
‫دلیلش رو پیدا کردید؟
‫سطح الکل خون و همه چی طبیعی بود.
‫طبق این ارقام فقط چند لیوان نوشیدنی خورده.
‫این مقدار نوشیدنی، باعث خشونت کسی نمی شه.
‫پس...
‫تو حومه ی شهر هم که مواد نیست.
‫تازه، وان سوک هم اهل این کارا نیست.
‫دیشب همین که اومد بیمارستان، ‫آزمایشات رو انجام دادیم.
‫اسید گلوتامیک خونش خیلی بالاست.
‫تقریبا چند صد برابر یه آدم معمولیه.
‫چند صد برابر؟
‫چی هست؟ چرا انقدر بالاست؟
‫یکی از محرکای شیمیایی مغزه.
‫اگه بدن مقدار زیادی ازش ترشح کنه ‫و به گیرنده ها آسیب برسه،
‫امکان داره تو توانایی های ذهنی اختلال ایجاد بشه.
‫مثلا باعث دست دادن حافظه و توهم بشه.
‫ممکنه که بدن یهویی...
‫حجم زیادی ازش ترشح کنه؟
‫مطمئن نیستم.
‫می تونه کم کم ترشح بشه،
‫ولی تا حالا ندیدم مقدارش 100برابر بشه.
‫عجیب تر از اون اینه که وقتی صبح ‫دوباره ازش آزمایش گرفتیم،
‫مقدارش به حالت طبیعی برگشته بود.
‫حقیقتش رو بخوایید، تا همین دیشب...
‫فکر می کردیم که بیمار زنده نمی مونه.
‫خدای من!
‫بعدش وان سوک چی شد؟
‫بهش آرام بخش زدیم. به خاطر همین، الآن بیهوشه.
‫ولی به زودی به هوش میاد.
‫باید به خاطر شکستگی ترقوه ش، ‫چند هفته دیگه هم بمونه.
‫غیر از اون، حالش خوبه. زیاد نگران نباشید.
‫متشکرم.
‫متشکرم، دکتر.
‫- سلام افسر کیم. ‫- رئیس هان، کجایید؟
‫- چی شده؟ ‫- باید فورا برگردید.
‫عجله کنید!
‫الو؟ الو!
‫چی شده؟
‫(این قسمت: شایعات)
‫نه!
‫آتیش سوزی شده.
‫آقای کوان!
‫- قربان! بیایید بریم اونجا. ‫- بیاید اینجا.
‫- باید بریم. ‫- لعنتی!
‫- برید! ‫- صبر کنید!
‫قربان!
‫بازش کن!
‫سوئیچ ندارم.
‫چیکار می کنی، احمق!
‫- زود باش در رو باز کن! ‫- وای خدا!
‫چی شد؟
‫نذار بیان!
‫یه مقدار آب بخورید، قربان.
‫آروم.
‫چی می خوای احمق؟
‫- هی! ‫- آروم.
‫قربان، حالا حالتون بهتره؟
‫- چی... ‫- چیکار می کنی؟ دیوونه شدی؟
‫قربان!
‫برو اون طرف! ازم دور شو!
‫دور شو!
‫کجا می رید؟ صبر کنید بیام.
‫عوضی!
‫ولم کن!
‫خانم! به خودتون بیایید!
‫صبر کن!
‫ولم کن! نجاتم بدید!
‫- نجاتم بدید! ‫- کجا می رید؟
‫- عجله کنید!
‫عجله کنید!
‫نه. کمکمون کنید!
‫نه، نمی تونید بیایید داخل!
‫در رو ببندید!
‫- در رو باز کنید! نجاتم بدید! ‫- در رو ببندید!
‫- برو بیرون! ‫- ببندینش!
‫بذارید کمک کنم!
‫- در رو ببندید! ‫- هی!
‫ولم کن عوضی!
‫ول کن! من فرماندارم ها، ابله!
‫ولم کن. از جونت سیر شدی؟
‫می کشمت!
‫ولم کن!
‫آهای، عوضی!
‫در رو قفل کنید.
‫هی. کافیه.
‫بسه.
‫- نه. برید کنار! ‫- برید کنار!
‫- بازش نکن، عوضی. ‫- یونگ جو.
‫چیه؟
‫چه مرگتونه؟
‫خوشحالم که اینجایی. ‫برو یه کم استراحت کن.
‫ممنونم.
‫ای بابا. چرا همه تون ‫ مثل احمقا وایستادین اینجا؟
‫اگه نمی خواین بمیرین، ‫درا رو مسدود کنید.
‫راست میگه. بیاید همین کار رو بکنیم.
‫- آره. ‫- ببینید قفله یا نه.
‫این میاد پایین؟
‫آره.
‫هر چی که پیدا کردین ‫بذارین اونجا.
‫- بیاریدش اینجا. ‫- اینجا.
‫(یک لبخند پرنشاط ‫آغازی برای مهربانیست.)
‫حالتون خوبه؟
‫بله. حال شما خوبه؟
‫ها یانگ.
‫ها یانگ!
‫من اومدم خونه.
‫مامان، باید برم دستشویی.
‫ببین. کادوی باباست!
‫باید قبل از این که بیاد خونه، قایم شم.
‫ها یانگ.
‫مامان. از این طرف بیا. ‫باید قبل از اومدن بابا به خونه، قایم شیم.
‫مامان. از این طرف!
‫بیا بریم اتاق خواب اصلی.
‫(هشدار فاجعه: جین یانگ گون ‫ محل فاجعه اعلام شده.)
‫چی شده؟
‫مردم اینجا می خوان چی کار کنن؟
‫هیچکس نمی تونه بره بیرون یا بیاد تو.
‫- متوجه شدم، آقا. ‫- باشه. خوبه.
‫محل فاجعه؟
‫لعنتی. چه خبر شده؟
‫فکر کنم به فنا رفتیم.
‫دوستان.
‫دوستان، لطفا نترسید.
‫برای همه مون هشدار فاجعه اومد.
‫این یعنی دولت از این مسئله خبر داره.
‫باید آرامشمون رو حفظ کنیم ‫و منتظر بمونیم.
‫فقط یه حادثه ست دیگه.
‫جین یانگ گون چیزیش نمیشه.
‫ببینید. تو اخبار میگه که دارن ‫جین یانگ رو می بندن.
‫می بندن؟
‫دولت گفته که جین یانگ گون ‫محل فاجعه است.
‫همون جایی که بارون سیاه باریده بود.
‫طبق گزارش انجمن ملی تحقیقات محیطی،
‫احتمالا باران سیاه حاوی ترکیباتِ ‫سلاح های شیمیایی بوده است.
‫ظاهرا ترکیبات شیمیایی باران....
‫- به وقایع مهلک دیروز مربوط است. ‫- خدایا رحم کن.
‫اینجا رو ببینید.
‫چی...
‫مهر و مومش باز شده.
‫- چطور... ‫- چی کار باید بکنیم؟
‫(مجسمه ی آرزوی بودا ‫در فرمانداری جین یانگ گون)
‫جین یانگ گون قرنطینه شده.
‫باید دور بزنید و برگردید.
‫جین یانگ گون قرنطینه شده.
‫باید دور بزنید و برگردید.
‫دور بزنید، لطفا.
‫- دور بزنید. ‫- خواهش می کنم.
‫نمی تونید وارد شید. ‫باید برگردید.
‫جین یانگ گون قرنطینه شده.
‫دور بزنید.
‫دور بزنید، لطفا.
‫جین یانگ گون قرنطینه شده.
‫- همگی برگردید. ‫- نمی تونم ماشینم رو جا به جا کنم.
‫چی کار می کنید؟ گفتم برگردید.
‫درود! سلام به همگی.
‫خب.
‫چی شده؟
‫تو کی هستی؟
‫تو نامزد داری؟
‫چرا این سوال رو می پرسی؟ ‫برگرد.
‫نمی تونی وارد شی.
‫زن من...
‫اولایِ جین یانگ گون زندگی می کنه.
‫اون ضعیفه.
‫نمی تونی بری! باید برگردی!
‫خواهش می کنم. زود برمی گردم.
‫جین یانگ گون تو قرنطینه ی کامله. ‫نمی تونید برید تو.
‫اگه شرایط اضطراری باشه،
‫نباید خانواده هامون رو از اونجا خارج کنیم؟
‫باید اجازه بدید این کار رو بکنیم.
‫این دستور دولته. برگردید.
‫دستور دولته؟
‫- التماستون می کنم. ‫- چی کار می کنی؟
‫به ماشینا بگو دور بزنن.
‫خانواده ی این مرد داخله.
‫حتما شما مسئولشین.
‫مشکل چیه؟
‫مادرم دیابت داره.
‫معمولا دچار شوک انسولین میشه.
‫انسولینش تموم شده.
‫رفته بودم بیمارستان انسولین بگیرم.
‫که اینطوری شد.
‫اون گفت زنش مریضه. ‫این رو نگفت.
‫بیخیال. مامانم و زنم...
‫هم زمان می تونن مریض باشن دیگه.
‫جین یانگ گون به خاطر یه ویروسِ ‫ شدیدا مسری، در خطره.
‫تا وقتی که ترکیبات بارون رو ‫شناسایی نکردیم، نمی تونید برید.
‫لطفا از قانون تبعیت کنید.
‫اگه ویروس قوی اونجا شیوع پیدا کرده،
‫نباید مردم رو نجات بدیم؟
‫می خواین به حال خودشون بذارین تا بمیرن؟
‫این دستور دولته. لطفا پیروی کنید.
‫می بینید مردم؟
‫دولت همه جا رو مسدود کرده ‫و مردم رو به حال خودشون رها کرده تا بمیرن.
‫در حالی که خانواده هامون اونجائن.
‫راست میگه. ‫چرا باید از قانون تبعیت کنیم؟
‫- بذارید بریم. ‫- آره.
‫- بیاید بریم. ‫- وایستید!
‫من رو زدی؟
‫خانوم، فکر نکنم بتونیم ‫ وارد جین یانگ گون بشیم.
‫من دور می زنم.
‫صبر کنید آقا. دیگه تقریبا رسیدیم.
‫متاسفم. اما باید یه چیزی بخورم.
‫دور می زنم.
‫- مادرش مریضه! ‫- بذارید بریم.
‫کی می تونیم بریم؟
‫خانوم، نباید بیاید اینجا. برید.
‫خانوم چیه؟ من رئیس پلیسِ ‫ایست گشت زنی چانگ جیومم.
‫الان نمی تونید وارد شید.
‫معلوم نیست مردم اونجا زنده ن یا مرده.
‫کی این دستورات مسخره رو داده؟
‫باید اول دلیلش رو کشف کنیم.
‫کی دستور داده؟
‫- آهای، همین الان ماشین رو برگردونید! ‫- آهای!
‫- ماشینا رو همین جا می ذاریم. ‫- بذارید بریم.
‫- احمقانه ست! ‫- آروم باشید، لطفا.
‫جواب نمیدن؟
‫جواب نمیدن.
‫چرا پلیس گوشی رو برنمی داره؟
‫میگه تماس ها خیلی زیادن.
‫آقا، چه اتفاقی داره میفته؟
‫چرا همه دیوونه شدن؟
‫بله. باید توضیح بدید که چی شده، آقا.
‫چه خبر شده؟
‫همه ش به خاطر بارون دیروزه.
‫بارون؟
‫خوب فکر کنید.
‫اون بارون لعنتی سیاه بارید.
‫بارون بارید.
‫آره. حتما حاوی چیز عجیبی بوده.
‫مثلا یه جور ویروس.
‫- ویروس؟ ‫- ویروس؟
‫ویروس؟
‫توی بارون ویروس بوده؟
‫آره. همه رو دیوونه کرده.
‫افراد آلوده دیگه انسان نیستن.
‫باید همه شون رو بکشیم، ‫وگرنه می میریم.
‫- بکشیم؟ ‫- آدم بکشیم؟
‫خودتون که دیدین.
‫به نظرتون انسانن؟
‫اونا انسان نیستن.
‫- چه جوری می تونیم بکشیمشون؟ ‫- اونا انسان نیستن.
‫چی کار باید بکنیم؟
‫باباست؟
‫- بابا؟ ‫- ساکت باش.
‫- مامان، چی شده؟
‫- حرف نزن. ‫- باباست.
‫یه لحظه.
‫- مامان. ‫- یه لحظه ساکت باش.
‫ساکت!
‫- تکون نخور! ‫- می خوام برم بیرون!
‫مامان، من خسته شدم.
‫- پدر. ‫- ها یانگ.
‫چی شد؟
‫ببینید.
‫ببینید! یه نفر اینجا آلوده شده! ‫همین الان بگیریدش!
‫- چی؟ ‫- از سر راهم برو کنار.
‫چی شده؟
‫بهتون گفتم که...
‫ باید درجا بکشیمشون.
‫نکن!
‫- بگیرینش. ‫- چی؟
‫بگیرینش.
‫بیا اینجا.
‫ای عوضی. عقلت رو از دست دادی؟
‫بیشعور.
‫دیوونه شدی؟
‫ولم کن! نکشیدش!
‫نکن! عوضی!
‫- عوضی... ‫- آروم باش.
‫اون انسان نیست.
‫چی کار می کنید؟
‫می خواد جلوی همه بکشتش.
‫هیچکس جلوش رو نمی گیره؟
‫بعدا که آزاد شدید چی می خواید بگید؟
‫هان دو کیونگ.
‫من به پلیس میگم...
‫که همه تون توش دست داشتید.
‫هان دو کیونگ! بیشعور عوضی!
‫بهشون بگو.
‫بهشون بگو من کشتمش.
‫نکن!
‫ابله...
‫بس کن کثافت عوضی!
‫یونگ جو.
‫نکن.
‫نمی تونید وارد جین یانگ گون بشید.
‫لطفا از دستورات تبعیت کنید.
‫- وگرنه مجبور می شم دستگیرتون کنم. ‫- ببینید.
‫چه قدر باید صبر کنیم؟
‫مسخره ست.
‫چی دارین می گید؟
‫یکی بهمون زنگ زد.
‫لعنتی!
‫الو؟
‫- سلام؟ ‫- سلام؟
‫شما؟
‫اسم من هان دو کیونگه.
‫این خانم یهو غش کرد.
‫غش کرد؟ سو جین غش کرد؟
‫دو کیونگ. لطفا آروم باش.
‫می تونی بگی کجایی...
‫و اونجا چه خبره؟
‫- یهو رفتارش عجیب شد! ‫- عجیب!؟ چه طور؟
‫دو کیونگ؟ تویی؟
‫مامان؟
‫آره، مادرتم.
‫کجایی؟ حالت خوبه؟
‫تو فرمانداریم.
‫چه خبر شده؟
‫ سلام. من فرماندار جین یانگم.
‫چی؟ کی؟
‫فرماندار. فرماندارِ جین یانگ.
‫باشه آقای فرماندار.
‫همه تو فرمانداری هستن؟
‫بله. ولی اینجا رو مسدود کردیم.
‫شما کجایید؟ اگه بیرونید،
‫می تونید برید اداره پلیس...
‫و به پلیس یا گروه ضربت بگید بیان دنبالمون؟
‫من رئیس ایست گشت زنی چانگ جیومم.
‫واقعا؟
‫آقای فرماندار.
‫- نه. ‫- ما ارتش کره ایم.
‫اون پسرمه.
‫لطفا حسابی مراقبش باشید.
‫هر چی زودتر میام اونجا.
‫متشکرم.
‫لطفا عجله کنید.
‫می شه گوشی رو به پسرم بدید؟
‫بله. یه لحظه لطفا.
‫بفرما.
‫- مامان. ‫- دو کیونگ.
‫دردسر درست نکن!
‫به حرف بزرگترها گوش کن ‫و تا وقتی نیومدم اونجا، آروم باش.
‫باشه.
‫- خیلی خب. ‫- ما مردم این کشوریم.
‫- چرا پسرم قرنطینه شده؟ ‫- هان دو کیونگ؟
‫الو؟
‫گمون کنم پسرتون پیش زن منه.
‫توی فرمانداری هستن.
‫فرمانداری؟
‫ماشین دارید؟
‫بله. با ماشینم اومدم.
‫من یه مسیر دیگه می شناسم که وارد دهکده بشیم.
‫بیایید از اون مسیر بریم.
‫ماشینتون کجاست؟
‫ماشینم...
‫اون گالوپر سبزه ست.
‫مادرت افسر پلیس بود؟
‫حالا همگی می تونید آروم باشید.
‫پلیس به زودی میاد اینجا.
‫دیگه جامون امنه.
‫باید تو این جور مواقع آرامشمون رو حفظ کنیم.
‫نباید عصبی بشید.
‫پسر جون.
‫انقدر با بقیه بدرفتاری نکن.
‫نباید با بزرگترت اینجوری رفتار کنی.
‫رفقا.
‫جامون امنه.
‫خدا رو شکر.
‫کاری نکردم.
‫- متشکرم، قربان. ‫- می دونم.
‫- محشر شد. ‫- هی.
‫هی!
‫بذارید یه چیزی بپرسم.
‫از بین شما،
‫اگه کسی دیروز زیر بارون بوده،
‫دستش رو بلند کنه.
‫دیروز رو من کلی بارون بارید.
‫خیس خالی شدم. ‫مجبور شدم برم خونه و لباس هام رو عوض کنم.
‫یهویی بارون سیاه بارید.
‫آقای فرماندار.
‫لطفا کمکم کنید.
‫آقا...
‫آخ کمرم! کمکم کنید، آقا.
‫هی. ببندینش.
‫چیکار می کنی؟
‫هر کسی رو که دستش رو برد بالا ببندید. ‫هر لحظه امکان داره دیوونه بشن.
‫آره. حق با توئه.
‫بهتره مواظب باشیم.
‫راستی...
‫محض اطلاعت...
‫من پسر جون نیستم.
‫- ببندینشون. ‫- چشم.
‫ببندینشون.
‫وایستا!
‫من رو نه!