‫به دکتر باسو 5 بار چاقو زدن.
‫وارد شوک هموراژیک شد و بر اثر خونریزی در گذشت.
‫به بوش بگو که تونست هر کاری که با نشان ‫پلیسش کرده بود رو برعکس کنه.
‫نمی تونه اعتراف کنه که اشتباه می کرد.
‫در این بین، هیچ کسی دنبال قاتل واقعی نیست.
‫- داری داوطلب می شی؟ ‫- یکی باید بشه.
‫من سنسورهای ورود رو برای ‫درها و پنجه ها گذاشتم.
‫مرسی که اومدی اینجا و تو این چیزها کمک کردی.
‫آدم خوبی هستی مدی.
‫یکی از موکلین من. رائول آرایا.
‫یکی از این روزها، این پسرها، حتما میان ملاقاتت.
‫برای چی باید همچین کاری بکنن؟
‫رائول یه لطف در حقم بهم بدهکاره.
‫تهدیدش کردی.
‫این طور نیست.
‫داری رو لبه ی تیغ راه می ری.
‫- نیت این عکس رو گرفته؟ ‫- این زن رو می شناسی؟
‫یه عکاس خبری بود،
‫برای یه سری کاغذ چیکانو بیرون لس انجلس.
‫ال یه چیزی یا لا یه چیزی.
‫آخرین خواسته و وصیت نامه ویتنی ونس.
‫هیرانیموس بوش، تنها مجری.
‫ممکنه که وارث داشته باشه.
‫خداحافظ، آشغال!
‫خانوم کالدرون؟
‫خانم، یه حادثه ای رخ داده.
‫افسر کالدرون، درگیر یک تیراندازی بودن.
‫بیایین شروع کنیم.
‫بیشتر شما کارآگاه موریسون، از واحد مبارزه ‫با باندهای خلاف هالیوود رو می شناسید.
‫استیو، ادامه بده.
‫جیمز شارپ.
‫یکی از اعضای فعال ایت دوس برادوی کریپس.
‫مظنون اصلی در تیراندازی به افسر کالدرون.
‫تحت تعقیب آزادی مشروط به خاطر فرار کردن ‫و تخلفات متعدد دیگه.
‫کارآگاه بنت؟
‫نیکول دیویس،
‫نامزد شارپ.
‫ما فکر می کنیم که اون ها سوار ‫یه هوندا سیویک 98 دزدی هستن.
‫دوربین های ما در اون منطقه، دیدن که ‫زمان غروب آفتاب وارد 101 جنوبی شدن.
‫تا الآن، اطلاعات دیگه ای از این که ‫مخفیگاهشون کجاست نداریم.
‫اگر با مظنون مواجه شدین، تماس بگیرید، ‫منتظر پشتیبانی بمونید، با احتیاط ادامه بدید.
‫این اشخاص مشخصا مسلح، و بسیار خطرناک هستن.
‫سئوال دیگه ای هست؟
‫کالدرون چطوره؟
‫وضعیتش با ثباته.
‫هر چقدر که به ما اطلاعات برسه، ‫شما رو در جریان قرار می دیم.
‫بچه ها. قراره پشت سر هم برای کالدرون غذا ببریم.
‫یه روز و ناهار یا شامش رو معلوم کنید.
‫حتما.
‫برای من رو بزن جمعه شام.
‫شما اون رو دیدید؟
‫فقط خانواده اش تا همین بعدازظهر.
‫بهش بگو که به زودی می بینیمش.
‫حتما.
‫با خانواده چه طور پیش رفت؟
‫نمی دونستم چی باید بگم.
‫دورسی بیشتر صحبت کرد.
‫من دائم می گفتم که حالش خوب می شه.
‫همین طوری بمون.
‫سعی می کنم.
‫راجرز از کشور خارج شده.
‫- برمی گرده؟ ‫- نمی دونم.
‫زمانی که راجع به این مرد صحبت می کنیم...
‫احساسات قوی ای رو برانگیخته می کنه.
‫بله. همشون هم خورنده.
‫اما روراست بگم، حالا که دیگه نیست، من...
‫امیدوار بودم که اوضاع متفاوت باشه.
‫چه طوری؟
‫خیلی سرگردان بودم.
‫آم...
‫حس می کنم که احساسی...
‫احساسی به خودم ندارم. می دونی، من.
‫مثلا...
‫انگار که دیگه خودم رو نمی شناسم.
‫و...
‫فکر کنم، واقعا فکر می کردم که از
‫شرش خلاص شدن اوضاع رو درست می کنه.
‫چه طوری اوضاع رو درست می کنه؟
‫من رو درست می کنه.
‫درست، مثل...
‫انگاه که حس خودآگاهی ام برمی گرده.
‫اگر کلا مشکل پیدا کرده باشم چی؟
‫اگر...
‫اگر دیگه خودم رو حس کنم چی؟
‫مارس شدی.
‫لعنت بهت! دیگه حوصله ندارم.
‫از سر راهم برید کنار!
‫در مورد دتز شنیدی؟
‫آنلاین خوندم.
‫اوه، روز خوبیه.
‫لطفا بهم بگو که تو و موکل قبلیت ‫هیچ ربطی به این موضوع نداشتید.
‫من هیچ ربطی به این موضوع نداشتم.
‫نه می دونم کی این کار رو کرده.
‫- و اگر اف.بی.آی بیاد در خونه ام چی؟ ‫- چرا باید بیان؟
‫در مورد مکالمه ای که با دتز داشتی، بهشون بگم
‫یا این که تهدیدش کردی؟
‫بهت اخطار دادم که این اتفاق ممکنه بیفته،
‫و پیشنهاد دادم که از طرف اون برم ‫از رائول آرایا دنبال عفو باشم.
‫اما اون تهدید ضمن این پیشنهاد بود.
‫مارتی، داشتم بلوف میزدم.
‫ای خدا.
‫من هرگز قتل انجام نمیدم.
‫خب، واقعا فهمیدنش خیلی مفید بود.
‫اجازه میدم طبیعت کار خودش رو انجام بده.
‫کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده.
‫فکر کردم اونا سر قتل ‫مینی یکی رو دستگیر کردن.
‫گذاشتن بره. اون یارو نبود.
‫خب، همچنان دنبال ‫قاتل واقعی ان.
‫هنوز پیداش نکردن.
‫صداش کردی مینی.
‫شما نزدیک بودین؟
‫مربی من بود.
‫براش احترام زیادی قائل بودم.
‫دلسوز.
‫خودش رو وقف ‫درمان بی خانمان ها کرده بود.
‫کار سختیه.
‫جمعیت چالش برانگیزیه.
‫بیماری روانی، ‫سو مصرف از مواد، اعتیاد...
‫اینا واقعا روی شانس شون زنده ان.
‫همین طوره، همین طوره.
‫منم بی خانمان بودم.
‫زمانی که بچه بودم.
‫تو خیابون زندگی کردم.
‫گاهی برای ماه ها.
‫نمی خواستم تعمیم بدم.
‫نمی خواستم به کل این اجتماع تهمیمش بدم.
‫این آخرین چیزیه که مینی... ‫دکتر باسو... می خواستن.
‫این طوری برداشت نکردم.
‫دکتر شیپمن.
‫شده کسی باشه که اون رو بپاد،
‫یه بیمار یا شاکی، ‫واقعی یا خیالی؟
‫کسی که دکتر باسو اون رو ‫خطرناک یا بی ثبات در نظر بگیره؟
‫کسی بود که اون رو دوست نداشت؟
‫همه دوستش داشتن.
‫منظورم اینه که، گاهی میشه ‫که درگیری ایجاد بشه.
‫- سوءتفاهم ها. ‫- اخیرا؟
‫چیزی به یادم نمیاد، نه.
‫شبی که کشته شده بود ‫باهاش ملاقات کردین؟
‫اون روز، زود رفتم خونه.
‫متاسفم، واقعا امیدوار بودم ‫می تونستم بیشتر کمک کنم.
‫نه، ممنون که وقت گذاشتین.
‫چیزی به ذهن تون رسید، ‫لطفا باهام تماس بگیرین.
‫آره، حتما. آم...
‫امیدوارم اون عوضی رو بگیرین.
‫منم همین طور.
‫اینجا چه غلطی می کنی؟
‫به ماشین نازم تکیه نده.
‫تو هم سمت تحقیقات من نرو.
‫الان همچین چیزی صداش می کنی؟
‫برای یه آدم بی گناه پاپوش درست می کنی؟
‫دیگه پلیس نیستی، بوش.
‫هیچ کسی نیستی. گمشو.
‫همون بهتر که هیچ کسی نباشم تا این ‫که یه چاپلوس مثل تو باشم.
‫- حواست رو جمع کن بوش، دارم بهت اخطار میدم. ‫- یا چی؟
‫- میام دستگیرت می کنم. ‫- به چه جرمی؟
‫دخالت در تحقیقات پلیس.
‫ترسو.
‫جراتش رو نداری.
‫امتحان کن.
‫دیگه نباید بیاییم اینجا.
‫چرا؟
‫نکته ی خوبیه.
‫واحد های هالیوود، 6 آدام 49،
‫یک حمله ی محتمل ‫همین الان رخ داد،
‫1559 خیابان سرانو شمالی، ‫اجرای کد 3،
‫شماره حادثه 1-2-2-9، آر دی 649.
‫جواب این پیام رو بده.
‫آدام 49، دریافت شد.
‫پاسخ به کد 3 ‫از سانتا مونیکا و کاهونگا.
‫یه آذار دیگه در شهر تایلندی هاست؟
‫فکر می کنی به مورد ما مربوط باشه؟
‫ممکنه. ممکنه نباشه.
‫- خوب نیست بررسی اش کنیم؟ ‫- نه.
‫ولی حتما باید همراه مورگان بریم بعدا، ‫اگر که بود.
‫ممنون.
‫جای قشنگیه. چقدر تاریک.
‫در حال کارـه.
‫ممنون که اومدی.
‫همین اطراف بودم.
‫بشین.
‫خب، گروه ویژه؟
‫اون افسر جوان در چه حاله؟
‫می تونه از پسش بربیاد.
‫دوست مدی...
‫- به مدی بگو که اون بیرون حواسش رو جمع کنه. ‫- حتما. همیشه میگم.
‫خب، چی شده هری؟
‫شنیدم که رفتی سراغ ‫پرونده ی اون دکتر خوب.
‫باید درباره ی گوستافسون حرف بزنیم.
‫گوستافسون یه فیل کشه.
‫یه عروسک تبلیغاتیه.
‫هر چی پرونده بزرگ تر، ‫مطبوعات بیشتر، بهتر.
‫روزی که پرونده ی باسو رو گرفت، ‫از خوشحالی نمی دونست چی کار کنه.
‫کسی جز هرشتد رو برای اینکار ‫تحت نظر داره؟
‫تا جایی که من می دونم، نه.
‫رو هرشتد قفل شده.
‫هرشتد که این کار رو نکرده.
‫مراقبش باش هری.
‫تو دادگاه خجالت زده اش کردی. ‫کاری کردی تو رسانه بد جلوه کنه.
‫سر همین دنبال انتقام گرفتنه ازت.
‫موافقم.
‫تو آخرین ملاقاتی دتز بودی.
‫با دتز درباره ی چی حرف زدی؟
‫حرفی ندارم.
‫شما وکیل دتز نبودین.
‫همچین حقی نداشتین.
‫خب، منو احضار کنید دادگاه.
‫می خواستین بدونید چرا دتز ‫شهادتش رو در محاکمه
‫کارل راجرز تغییر داد که باعث ‫شد هیئت منصفه معلق شد.
‫معلومه که می خواستم.
‫و زمانی که دتز درخواست شما رو رد کرد،
‫بهش گفتین که رائول آرایا، ‫با قدرت ترین زندانی مافیای اسپانیایی،
‫و هر چقدر هم که آدم بدی باشه، ‫باید لطفی رو در حقت جبران کنه.
‫می تونید ببینید که این جلمه چطور ‫می تونه به عنوان یه تهدید برداشت بشه، مشاور.
‫چطور از جزئیات مکالمه ی ‫من با دتز خبر دارین؟
‫داریم حدس و گمان می زنیم.
‫می خواین بخش هایی که ‫نادرسته رو تصحیح کنید؟
‫جایی برای تصحیح ندارم. متاسفم.
‫... اولی که مشخص شد،
‫ولی نمی دونم بعدش ‫باید چی کار کنم.
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫هی، یه لحظه وایسا.
‫هی، مرگان. اون تماس شهر تایلندی ها چی شد؟
‫آزار و اذیت. مظنون فرار کرد.
‫حال قربانی چطوره؟
‫پر از آدرنالین.
‫زمانی که اومد خونه، ‫بوی سیگار براش اومد،
‫یه چوب برداشت، ‫بو رو تا اتاق دنبال کرد،
‫شروع کرد به زدن طرف.
‫نه بابا.
‫چاقوش رو انداخت و ‫فرار کرد که زنده بمونه.
‫تونست خوب ببینتش؟
‫رو صورتش ماسک زده بود.
‫- بنظر آشنا میاد؟ ‫- قرمز و مشکی؟
‫همون طرفه؟
‫بنظر میاد.
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫سگ تون با غریبه مشکلی نداره؟
‫- آره. ‫- سلام خوشگل. سلام.
‫اینجا زندگی می کنی؟
‫سگ رو آوردم قدم بزنه.
‫هر شب سر یه موقع خاص؟ ‫بعد از تمرین؟
‫تقریبا. شما از کجا می دونید؟
‫ورزشکاری. مشخصا.
‫اوه، آره. معلومه.
‫اسم من بوشه، ‫بازپرس خصوصی.
‫من دارم روی مرگ دکتر باسو تحقیق می کنم.
‫دکتری که بهش چاقو زدن.
‫آره، اون شب اینجا بودی؟
‫آره.
‫- با پلیس حرف زدی؟ ‫- اونا باهام مصاحبه کردن.
‫بهشون چی گفتی؟
‫بهشون گفتم که یه کسی رو دیدم که ‫لباس کلاه دار داشت و داشت فرار می کرد.
‫می تونی شناسایی اش کنی؟
‫صورتش رو ندیدم.
‫لباسش چطور؟
‫سیاه بود. یه مارک بیلور بر داشت جلوش.
‫نمیشد ندیدش.
‫چرا این چیزا به پلیس نگفتی؟
‫گفتم.
‫توی نوشته های مصاحبه نبود.
‫چی می تونم بگم؟ ‫به پلیس گفتم.
‫- کارآگاه. هر چی. ‫- نه، حرفت رو باور می کنم. تونستی اسمی پیدا کنی؟
‫یه آقای قد بلند و لاغر.
‫یه طورایی شبیه ایکاباد کرین.
‫می دونی؟ ‫اسلیپی هالو طور، جانی دپ؟
‫- گوستافسون؟ ‫- بنظر همینه.
‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همین طور.
‫فکر می کنم که شنود گذاشته بودن.
‫کی شنود گذاشته بود؟
‫واحد اطلاعات توی ترمینال ایسلند.
‫آخه دیگه از کجا اون دوتا مامور اف بی آی
‫درباره ی جزئیات مکالمه من با دتز خبر داشتن؟
‫این خودش نقض قانون اساسیه، ‫شنود گذاشتن تو اتاق موکل و وکیل.
‫نتنها جمع آوری اطلاعات به صورت غیرقانونیه
‫بلکه این اطلاعات رو هم به اف بی آی دادن.
‫تو دادگاه ات این اطلاعات رد میشن،
‫اگر که نیاز شد.
‫دادگاه من؟
‫داریم به صورت فرضی حرف می زنیم.
‫منظورم اینه که، اگر کار به اونجا کشید.
‫مارتی. من از هیچ خط قرمزی رد نشدم.
‫شوخی می کنم. شوخی می کنم.
‫ای خدا، واقعا منو دست انداختی ها.
‫هر چند باید اعتراف کنی
‫که تا نزدیکی های خط قرمز رفتی.
‫- شب بخیر مارتی. ‫- شب بخیر.
‫ممکنه که اف بی آی یه سر بهت بزنه.
‫چرا؟
‫دیروز اومدن اینجا،
‫می خواستن درباره ی ملاقات مون ‫با دتز سوال بپرسن
‫و چیزی که باید درباره ی ‫رائول آرایا گفتم.
‫چطوری از آرایا خبر داشتن؟
‫خودت فکر می کنی چطور؟
‫فدرال های عوضی.
‫هر کاری می کنی، دروغ نگو.
‫دروغ گفتن به اف بی آی یه جرمه ‫و یه اشتباهی که همه می کنن.
‫فقط بگو وکیل.
‫آره آره آره. ‫اولین بارم نیست مشاور.
‫خوبه که گفتی.
‫مامان، یه لحظه وایسا.
‫من خوبم، جام امنه.
‫نیکول، اون داره اذیتت می کنه؟
‫نه، فقط ترسیدم.
‫به پول نیاز داره که فرار کنه.
‫ازت می خوام که این پول رو بهش بدی ‫تا بتونم بیام خونه.
‫یه قرون هم بهش نمیدم.
‫لطفا. من و کالون تا زمانی که ‫هست جامون امن نیست.
‫باید برم. دوست دارم مامان.
‫کسی بوده که احتمال داشته باشه ‫باهاش درگیری داشته باشه،
‫همکار یا بیمار؟
‫من توی کلینیک با ایشون کار می کردم.
‫با همه خوب کنار می اومد.
‫توی رفتار هر روزه اش تفاوتی احساس کردین؟
‫مثلا، نمی دونم، بنظر می اومد ‫که درگیر چیزی باشه؟
‫منظورم اینه که، نه بیشتر از حالت عادی.
‫همیشه خیلی ذهنش مشغول بود.
‫کافیه.
‫- دیگه چیز برای گفتن به شما نداریم! ‫- مامان!
‫خانوم باسو، من خیلی متاسفم.
‫چیزی گفتم که باعث ناراحتی شما شده؟
‫دلیلی که قاتل پدرت آزاد شد ‫همین فرد بود.
‫مامان، این حقیقت نداره.
‫کارآگاه که اینو گفت.
‫ببخشید خانوم باسو، ‫اونا آدم اشتباهی رو گرفته بودن
‫پلیس یه طور دیگه فکر می کنه.
‫برای چی میگین که ‫شخص اشتباه رو گرفته بودن؟
‫شواهد دی ان ای. شاهدان عینی.
‫این کارآگاهی که این پرونده رو داره، ‫این گوستافسون،
‫همه چی رو دنبال نکرد، خانوم باسو.
‫مامان، اگر راست بگه چی؟
‫اگر پلیس ها یه جا رو اشتباه ‫رفته باشن چی؟
‫آیا ایشون به یه جلسه با بازپرس هیئت ‫پزشکی در اوایل تابستون، اشاره ای کردن؟
‫فکر نکنم، نه.
‫پریدا.
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫ترسیدم.
‫این همون مرده؟
‫نمی دونم. پرونده ما نیست.
‫میشه حداقل بگی که ‫تحقیقات چطور داره پیش میره؟
‫نمی تونم درباره اش حرف بزنم.
‫باید بری پیش کارآگاه کولمن.
‫تلاش کردم.
‫براش پیام گذاشتم، ‫ولی بهم زنگ نزده.
‫از روزی که این اتفاق افتاده ‫دیگه تماسی از ایشون نداشتم.
‫ساختن یه پرونده زمان می بره.
‫چقدر زمان؟
‫ما یه مقدار نیروهامون کم شده.
‫دو روز پیش به یکی از افسرها تیر زدن.
‫همه دست به دست هم دادن ‫که اون کسی که شلیک کرده رو پیدا کنن.
‫که این طور.
‫هری بوش؟
‫کی می خواد بدونه؟
‫اف بی آی. می خوایم ‫باهاتون حرف بزنیم.
‫خیلی خب بچه ها.
‫حرف بزنید.
‫هانی چندلر چی از ویلی دتز می خواست؟
‫باید از خودش سوال بپرسین.
‫شما یه نفر درباره ی چی حرف زدین.
‫اونا حرف زدن. من گوش دادم.
‫دتز مرده.
‫آره، اخبار رو خوندم.
‫ما فکر می کنیم که موکل چندلر، رائول آرایا ‫یه ربطی بهش داشته.
‫من چیزی در این باره نمی دونم.
‫اون دتز رو تهدید کرد؟
‫تهدید رو تعریف کنید.
‫این که رائول آرایا باید یه لطفی در حقش بکنه.
‫یادم نیست که دقیقا چندلر بهش چی گفت.
‫اصلا دوست ندارم که اشتباهی حرفش رو بزنم.
‫بریم یه دوری بزنیم.
‫- جدی؟ ‫- خاطراتت با راه رفتن تازه کن.
‫- من دنبال تون میام. ‫- می تونی با ما بیای.
‫منو برمی گردونید اینجا؟
‫کرایه ماشینم ازم می گیرین؟
‫نیکول هیچ ربطی به تیراندازی نداشت.
‫اصلا اینجا نبوده.
‫ولی حالا یه چیز فرعی شده.
‫اون اجبارش کرد.
‫خبری ازش داری؟
‫دیروز زنگ زد.
‫چی گفت؟
‫باید قسم بخوری که ‫امنیتش رو فراهم کنی.
‫من هر کاری بتونم می کنم، خانوم دیویس.
‫برای خارج شدن از شهر به پول نیاز داره.
‫تنها دلیلی که داره بهش کمک می کنه، اینه ‫که بتونه با کولان بیاد خونه.
‫کی؟
‫شارپ پدر اون بچه ست؟
‫نه ارتباطی نداره.
‫خیلی خب، ما سعی می کنیم بهش پول بدیم.
‫حالا، دفعه ی بعد که زنگ زد،
‫بهش بگین که خود شارپ می تونه بیاد ‫پول رو بگیره و از شهر خارج بشه.
‫این رو به تلفن تون وصل کنید.
‫و زمانی که زنگ زد، اون دکمه رو ‫فشار بدین و شروع می کنه به ضبط کردن.
‫لطفا خانوم دیویس، به خاطر دخترتون.
‫و نوه تون.
‫من هنوز اطلاع ندادم که برن دتز رو بگیرن.
‫خب، فدرال ها فکر می کنن کار توئه، ‫و من بهت گفتم این کار رو بکنی.
‫چی باعث شد این طوری فکر کنن؟
‫به دتز گفتم که ‫باید یه لطفی در حقم بکنی.
‫جواب داد؟
‫بهم چیزی که می خواستم ‫بدونم رو گفت.
‫کارت درسته مشاور.
‫نه، یه طورایی فدرال ها ‫حرفام رو شنیدن.
‫فدرال ها همیشه چرت و پرت میگن.
‫ایده ای داری؟
‫نه.
‫و اگرم داشتم بهت نمی گفتم.
‫این طور نیست که باهات مشکلی داشته باشم ‫ولی خبرچین هم نیستم.
‫حرفایی که می زنن چیه؟
‫درباره دتزـه؟
‫حرف اینه که روس ها ‫خیلی ازش راضی نبودن.
‫حرف اینه که براتوا ‫برای سرش جایزه گذاشته.
‫چرا؟ برای چی؟
‫چون با تو حرف زده.
‫یه احمق رو پیدا کردن که طرف رو ‫بکشه و تقصیر رو قبول کنه.
‫به خاطر اینکه با من حرف زد.
‫همون کلمه بود، مرغ مگس خوار.
‫برای چی تو رو انتخاب کردن؟
‫عوضی ها داشتن تلاش می کردن ‫از من حرف بکشن
‫تمام بعد از ظهر تو بازداشت بودم
‫و یه سوال تکراری رو پشت هم ‫از من می پرسیدن.
‫موفق شدن؟
‫چی فکر می کنی؟
‫بنظر من که کارت درسته داداش.
‫آقای بوش، هیلی لوئیس هستم.
‫هنوز اسم اون دوست دامینیک رو به خاطر ندارم،
‫ولی روزنامه ای که براش کار ‫می کرد رو یادمه. لا رازا.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫برون.
‫سلام؟
‫آیدا پورتر.
‫صبح بخیر.
‫متاسفم. من شما رو می شناسم؟
‫فیلیپ کروین. شرکت فنی و مهندسی ادونس.
‫اوه، آقای کروین. البته.
‫لطفا بفرمایید تو.
‫قهوه میل دارین؟
‫یه لیوان آب؟
‫نه. ممنون.
‫چه کاری از دستم برمیاد آقا کروین؟
‫دارم با همه حرف می زنم.
‫می خواستم با دایره ی داخلی ‫ویتنی هم بررسی رو انجام بدم.
‫می خواین منو اخراج کنید مگه نه؟
‫ما در شرکت فنی و مهندسی ادونس ‫همیشه قدردان
‫خدمات خالصانه شما هستیم.
‫چهل سال.
‫و دارین منو اخراج می کنید.
‫حالا که ویتنی نیست، دیگه ‫نیازی هم به خدمه امارت نیست.
‫آشپز، آقای سلان... ‫همه شون رو دارین می فرستین برن؟
‫ما سلان رو به عنوان یکی از اعضای ‫تیم امنیتی نگه میداریم.
‫ولی بجز اون، بله،
‫داریم بقیه ی کارکنان رو مرخص می کنیم.
‫بهش به عنوان تعطیلات طولانی
‫شایسته ی و بسیار عقب افتاده تون فکر کنید.
‫تعطیلات.
‫با بسته ی خداحافظی بسیار سخاوتمندانه.
‫کارآگاه کولمن.
‫افسر بوش. شما رو صحنه ی من کار کردین.
‫درسته. پریدا سیتانگ.
‫به خاطر اون پرونده اینجایی؟
‫برای اون، نه.
‫پرونده ی انیس ساهاگان.
‫حادثه ای که توی شهر تایلندی ها به وجود اومد؟
‫خودشه.
‫این رو دیدی؟
‫برنامه ی نیبرهود؟
‫چنتا گزارش از ورود غیرقانونی به خونه هست.
‫چیزی دزدیده نشده، توری پنجره پاره شده.
‫اینا رو دیدم.
‫مهاجم از طریق پنجره یا در وارد شده.
‫کلی دی ان ای هست.
‫اصلا از چیزی استفاده نمی کنه.
‫چنتا از این پرونده ها بهم وصل میشن، ‫ولی با پایگاه داده تشخیص دی ان ای مطابقت نداره.
‫پس سابقه دار نیست.
‫اگر برای پرونده ساهاگان ‫تو محل نیاز به نیروی کمکی داشتم،
‫تو و همکارت، میایین؟
‫با تمام توان.
‫اونا زندانی ای که دتز رو کشته بود پیدا کردن.
‫توی کی ان ایکس شنیدم.
‫اونا کل بلوک رو گشتن و ‫تیزی رو تو سلولش پیدا کردن.
‫کی بود؟
‫فامیلی اش رو نفهمیدم چیه. ‫گرگور یا چیزی.
‫پس از افراد آرایا نبوده.
‫بنظر میاد که نبوده.
‫ممنونم.
‫دیویس به مادرش زنگ زد.
‫شارپ می خواد که خودش پول رو ‫از لمون گرو رک سنتر بگیره.
‫زمان؟
‫امروز بعد از ظهر. ساعت 4.
‫منبعم گفته که دیویس، ‫بر خلاف میلش اونجاست.
‫فقط به این دلیل داره به شارپ کمک می کنه ‫تا بتونه زنده با بچه اش برگرده خونه.
‫بنظر من که خیلی شبیه به ‫کمک کردن و شراکت تو جرمه.
‫- منبعت کیه؟ ‫- مادرش.
‫- کارآگاه... ‫- می دونم، فقط می خوام مطمئن بشم
‫تمام تلاش مون رو برای حفظ ‫امنیتش انجام میدیم.
‫البته.
‫تا جایی که بهش از آسیب جانی ‫دوری کنید.
‫زمانی که شارپ برای برداشتن پول میاد، ‫من بصری تایید می کنم،
‫و بعد واحدهای اس آی اس و مترو ‫پوشش میدن.
‫وسکاز، بوش.
‫شما در ماراتون و کینگزلی مقرر بشین
‫به عنوان محیط بیرونی دوم.
‫اگر تعقیب وسیله نقلیه ‫شروع شد، خودتون رو بهش برسونید.
‫اس آی اس موقعیت خودشون رو ترک می کنن.
‫- شما میشین دوم. ‫- دریافت شد.
‫پلیس؟ پلیس لس آنجلس؟
‫پلیس سیمی ولی.
‫من کارآگاه پویدرس هستم، ‫ایشون کارآگاه فرنکس.
‫راه درازی رو از خونه اومدین. ‫مسئله چیه؟
‫ویتنی ونس.
‫- مسئله چیه؟ ‫- شما دوباره از خونه ی ایشون دیدن کردین.
‫مسئله چی بود؟
‫به من ده هزارتا پول داد تا سعی کنم ‫یکی رو براش پیدا کنم.
‫کی؟
‫خیلی خب، مسئله از این قرارـه.
‫چطوره شما بگین که ‫ونس چطور کشته شد،
‫و من بهتون میگم که ‫اون منو استخدام کرد که کی رو پیدا کنم.
‫اینو از کجا می دونید؟
‫ونتورا کرونر همچنان به عنوان ‫مظنونه. درسته؟
‫این طوری درست نیست. ‫ما سوال می پرسیم.
‫واقعا. حرفه ای رفتار نمی کنید، هان؟
‫تو کارآگاه نیستی.
‫یه تماس با ساکرامنتو بگیریم ‫مجوز بازپرس خصوصی ات رو باطل می کنیم.
‫بچه ها، بی خیال. ‫یه خرده آروم باشین.
‫ونس من رو استخدام کرد که یکی از ‫هم اتاقی های قدیمی اش از دانشگاه رو پیدا کنم. همین.
‫اسم؟
‫نمی دونم. قضیه برای 70 سال پیشه، ‫نمی تونست به یاد بیاره.
‫اون و دوستش، ‫به یه مشکلی برخورده بودن،
‫دوستش بجای ونس مجازات میشه.
‫ترم بعدی، ‫ونس به کل تک انتقالی میگیره.
‫دیگه هم اتاقی اش رو نمی بینه. ‫فقط می خواست که جبران کنه.
‫یه طورایی زیادی دیر بود.
‫کی دیگه می دونه شما ‫استخدام شدین که این کار رو بکنید؟
‫خب، طبق چیزی که ونس گفت، هیچ کس.
‫ولی دیوید سلان،
‫یکبار اومد اینجا، ‫که ببینه من دارم چی کار می کنم.
‫مدیر امنیتی اش اومده بود اینجا.
‫گفتم که...
‫بهم گفت که ونس اون رو فرستاده.
‫اگر سلان رو بررسی نکردید، خوبه این کار رو بکنید.
‫باید بهتون اخطار بدم که بیشتر از اون ‫چیزی که فکر می کنید طول می کشه.
‫آرشیو 10ساله ی لا رازا،
‫25هزار عکس.
‫فقط یه عکاس.
‫این هم از این. این طوری خیلی راحت تر می شه.
‫اسم چیه؟
‫امیدوار بودم همین رو پیدا کنم.
‫درجه ی سختی دوباره زیاد شد.
‫این عکاس در سال 72 از یکی که می شناختم عکس گرفت.
‫امیدوار بودم این طوری بتونم پیداش کنم.
‫جنبش غرور چیکانو، ‫در کالیفورنیای جنوبی خیلی عظیم بود.
‫معترضین، حذب ها، دیدارها، راهپیمایی ها.
‫چیز دیگه ای دارید که بتونه جستجو رو محدود کنه؟
‫چیزی به ذهنم نمی رسه.
‫خدا به همراهتون باشه.
‫هدف2 رو موفقیت آمیز شناسایی کردم.
‫داره پیاده می ره، ‫از قسمت هوبارت داره وارد پارک می شه.
‫نشونه ای از هدف یک نیست.
‫کسی هدف1 رو می بینه؟
‫منفی.
‫من هدف1 رو می بینم.
‫جنوب هوبارت.
‫داره هدف2 رو می بینه.
‫هدف2 بسته رو گرفت، داره از پارک خارج می شه.
‫می ره هدف یک رو ببینه.
‫بریم، سوار شو.
‫سوار ماشین شو.
‫همین الآن سوار ماشین شو! بیا اینجا ببینم.
‫بریم، باید بریم، سوار شو.
‫هدف2 داره سوار ماشین می شه.
‫همه واحدها دقت کنید، ‫من پشت سر هدف اول و دوم هستم.
‫متوقف کردن رو شروع کنید.
‫14: ما در حال تعقیبیم.
‫به طرف شرق لمون گروو از سمت هوبارت.
‫ماشین با کد سفید 37 با مظنونین 187.
‫انضباط رادیویی. ز رادیو استفاده نکن.
‫شارپ، دست هات رو نشون بده.
‫اسلحه، اسلحه، اسلحه...
‫صندوق رو بررسی کنید.
‫کد4.
‫ال تی. اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫شارپ و دیویس سعی کردن فرار کنن.
‫تصادف کردن، ما متوقفشون کردیم.
‫شارپ رفت طرف اسلحه اش.
‫خانم گابریلا. برای من کار نمی کنه.
‫باید ببریش جلو، میجا، یادته؟
‫جلو... بله، فیلم رو جلو ببریم، اینم از این.
‫گابریلا لیدا؟
‫بله؟
‫خیلی وقته که این عکس رو ندیدم.
‫خیلی خوشحال به نظر میاد.
‫ما تو پست خودمون نمی گنجیدیم.
‫اوه! احتمالا اون، این رو گرفته.
‫قبلا ندیده بودمش.
‫- این رو کجا پیدا کردید؟ ‫- تو گاراژ خواهرش.
‫این همه سال بعد.
‫اسم دخترتون چیه؟
‫ویبیانا وراکروز.
‫ویبیانا رو به خاطر مادر نیکی گذاشتیم روش.
‫این عکس درست لحظه ی بعد از عروسیمون تو ساحل بود.
‫ما ازدواج محضری نبود.
‫دوستمون که نیابت داشت، ما رو وصلت داد.
‫بروجا؟ مثل جادوگر درسته؟
‫به نظر مسخره میاد، می دونم.
‫ولی ما فقط می خواستیم با همدیگه ازدواج کنیم
‫و گفتیم که بعد از این که نیکی برگشت ‫رسما باهم ازدواج می کنیم.
‫به نظر که احمقانه نمیاد.
‫باید ازتون بپرسم،
‫برای چی خواهر دامینیک ‫چیزی راجع به ویبیانا نمی دونه؟
‫راجع به شما؟
‫وحشت کرده بودم.
‫یه عکاس فریلنسر؟
‫پولی نداشتم.
‫و گمون می کردم که سانتانلو تو دادگاه برنده می شه
‫و از من می گیرنش.
‫من به عنوان پسر تو خانه ی جوانان بودم. یتیم خانه.
‫تمام مدتی که تو سیستم بودم،
‫مادرم داشت می جنگید...
‫که من رو برگردونه.
‫تونست شما رو برگردونه؟
‫چند ماهی اینجا، چند ماهی اونجا.
‫زمانی که 12سالم بود، مرد.
‫پس از 12سالگیتون تنها بودید؟
‫فقیر.
‫می خوام ویبیانا رو ببینم.
‫چیزهایی راجع به پدربزرگش هست ‫که می خوام باهاش حرف بزنم.
‫پدر اصلی نیکی.
‫درسته.
‫الآن تو آرتس دیستریک.
‫از اینجا خیلی دور نیست. می تونم شما رو ببرم.
‫می شه آدرسش رو بهم بدید؟
‫بهتره که منم بیام اونجا که مواظب گیلبرتو ‫باشم وقتی شماها صحبت می کنید.
‫گیلبرتو؟
‫نوه ام.
‫پسر ویبی.
‫خیلی بچه ی نازیه. تازه 14ساله شده.
‫- وقت پیدا می کنیم. ‫- هر چه زودتر بهتر.
‫هنوز بهم نگفتی که پدر نیکی کیه.
‫قسمت بعد: قول.