‫آنچه گذشت...
‫بگیرش. اگه معتقدی جفری هرشتد بیگناهه
‫و قاتل دکتر باسو همچنان دستگیر نشده،
‫من بهت پول می دم تا در حمایت از
‫یه دادخواست برای بیگناه واقعی تحقیق کنی.
‫به تحقیق و بازجویی من نزدیک نشو.
‫حالا به ناحق متهم کردن یه آدم بیگناه ‫می گی تحقیق و بازجویی؟
‫تو دیگه پلیس نیستی بوش.
‫نیکول ربطی به اون تیراندازی نداشت.
‫حتی اونجا نبود.
‫اون مجبورش کرد.
‫واسه فرارکردن به پول نقد نیاز داره.
‫ازت می خوام بری یه کم براش جور کنی ‫تا من بتونم بیام خونه.
‫کیلون و من با وجود حضور اون، جامون امن نیست.
‫تفنگ داره!
‫خب تی اینجا چی شده؟
‫شارپ رفت طرف اسلحه اش.
‫امیدوار بودم بتوانی برای یه پیرمرد ‫آرامش و رستگاری بیاری.
‫ممکنه یه وارث داشته باشی.
‫سعی می کنید منو گول بزنید، جناب بوش؟
‫پولی که تا حالا به من پرداخت کردید، بیش از اندازه کافیه.
‫- پس چرا؟ ‫- می دونم چه حسی داره.
‫توی زمین خیلی خطرناکی هستی.
‫بوی تهدید یا رشوه میاد، یا شاید هردو.
‫تو می شناختیش؟
‫یه مشتری بود.
‫میلیاردها دلار در خطره.
‫مردم برای رسیدن بهش دست به هر کاری می زنن.
‫شما بهم بگید ونس چه طوری کشته شده بود و من بهتون ‫می گم اون منو برای پیدا کردن کی استخدام کرد.
‫مشتاقم ویبیانا رو ملاقات کنم.
‫باید درباره یه سری مسائل راجع به پدربزرگش باهاش حرف بزنم
‫بهم بگو جناب بوش، با پدرت رابطه صمیمی داشتی؟
‫من هیچ وقت پدرم رو نشناختم.
‫سلام.
‫اسمت چیه رفیق؟
‫من هری هستم. پدرت خونه است؟
‫درباره بازکردن در روی غریبه ها چی بهت گفتم؟
‫عذر می خوام
‫- برو ناهارت رو تموم کن. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫چه طوری پیدام کردی؟
‫تو وکیلی بودی که توی تقاضای ‫مادرم برای حضانت ذکر شده بود.
‫بقیه ش رو متوجه شدم.
‫اون پدر خودش رو درآورد ‫تا تو رو از اونجا بکشه بیرون.
‫می دونم این کار رو کرد.
‫سعی کردم دادگاه رو قانع کنم که
‫هر کسی که برای برگردوندن پسرش
‫اونجوری تمام تلاشش رو می کنه،
‫به روشنی پدر یا مادر خوبی محسوب می شه.
‫گمونم قاضی نگاه متفاوتی به امثال مادر من داشته.
‫تو چه طور درگیر شدی؟ ‫منظورم با مادرمه؟
‫مارجری یه رفیق ویژه بود.
‫راجع به دوست های خاصت هم به همسرت می گی؟
‫ببین، اگه بحث سر اینه که ردت رو نزنم...
‫نگهش دار. نیازی به بهونه هات ندارم.
‫خب پس چی؟ پول می خوای؟
‫خفه شو! من شغل دارم.
‫حالا یه پلیسم.
‫باشه، سخت نگیر.
‫خوش به حالت.
‫ببین، قصد جسارت نداشتم. فقط، می دونی...
‫منظورم اینه بعد از این همه سال ‫یهویی دم در خونه من پیدات شده.
‫می خوام بگم چرا حالا؟
‫اسمت رو داشتم، می خواستم چهره ات رو ببینم.
‫متوجه شدم.
‫اما من زندگی دارم.
‫یه خونواده، یه بچه. یه دفتر حقوقی.
‫نیازی نیست نگران من باشی.
‫من نیومدم اینجا بند و بساط راحتت رو بریزم به هم.
‫دست بدی آوردی بچه.
‫واقعا متأسفم.
‫مراقب خودت باش.
‫حتما.
‫افسر وسکز.
‫این شنود شوخی نیست.
‫بالاترین مدل، فوق پیشرفته. کلی پولشه.
‫می خوای قطعش کنم؟
‫- هنوز نه. ‫- مطمئنی؟
‫ممکنه بعدا به دردمون بخوره.
‫لپ تاپ و گوشیت رو اسکن کردی؟
‫آره. پاک کن.
‫خب این آدم ها کی هستن؟
‫منظورم اینه یه میکروفون توی دفترت گذاشتن. ‫هر روز و هر ساعت حواسشون بهت هست.
‫برای امنیت خودت، محرمانه است.
‫خب بذار این طوری بگم:
‫چه طوری می تونی بدون اطلاع جناب ناظر، ‫برسی به جایی که باید بری؟
‫می بینم که تازه کاری.
‫بله.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫می دونی دیگه.
‫اولین تجربه تیراندازی بود؟
‫بله.
‫من یه وکیل اتحادیه هستم.
‫اومدم اینجا که شما رو در این پروسه راهنمایی کنم.
‫باشه. خوبه.
‫بهم بگو بعد از برخورد چی دیدی؟
‫من و همکارم...
‫در 4امین واحد برای ماشین شارپ مستقر شدیم.
‫چشممون به سمت شاگرد بود.
‫نیکول دیویس روی صندلی شاگرد نشسته بود.
‫درسته.
‫بعد از اینکه شارپ ماشین رو کوبوند ‫و متوقف شد، چی دیدین؟
‫دیویس هردو دستش روی داشبورد بود.
‫ستوان کاسگرو به شاپ دستور داد ‫که دستاشو ببره بالا.
‫نیکول دیویس تکون نخورد.
‫نمیتونستم بگم که شارپ تکون خورد یا نه.
‫بهتره اظهاراتت فقط محدود به مشاهدات واقعیت باشه.
‫نیازی به حدس و گمان یا ارائه پاسخ ‫به سوالاتی که پرسیده نشدن نیست.
‫بعدش چی شد؟
‫بعد از اونکه کاسگرو دستور داد که ‫شارپ دستاشو ببره بالا؟
‫یه نفر فریاد زد "تفنگ".
‫- میتونی بگی کی بود؟ ‫- نه.
‫- و بعدش؟ ‫- شلیک کردن.
‫کی شلیک کرد؟
‫بخش تحقیقات ویژه.
‫آیا افراد خاصی رو دیدی که شروع به شلیک کنن؟
‫نه.
‫ممکنه ازتون پرسیده بشه.
‫بهتره بگید، "از موضع دید من ‫نمیتونستم ببینم کدوم افسرها شلیک کردن."
‫بسیارخب.
‫آیا تفنگی توی ماشین دیدی؟
‫تفنگی ندیدم.
‫چشمت به سمت صندلی شاگرد بود، درسته؟
‫بله.
‫پس از موضع دید تو، تفنگی مشاهده نکردی.
‫درسته.
‫اینجوری بیانش کن.
‫متوجه شدم.
‫بهتره مختصر و مفید باشه.
‫بهرحال، اونا یه تفنگ توی ماشین پیدا کردن.
‫روی صندلی راننده.
‫الان دارن کارشناسی سلاح رو روش ‫انجام میدن تا ببینن آیا این همون سلاحیه
‫که شارپ برای شلیک به افسر کالدرون ‫استفاده کرد یا نه.
‫اگه اینطور نباشه حسابی سورپرایز میشم.
‫فکر میکنی کار ترایدنت باشه؟
‫جز اون کی فوت و فن و منابعش رو داره؟
‫- مو دفترت رو بررسی کرد؟ ‫- آره. پاک پاکه.
‫خبری از تصدیق صحت وصیت نامه ونس نشد؟
‫هنوز رد نشده.
‫باید وارث ونس رو تایید کنیم.
‫اگه میگه رد نشده، تمام سهام ‫و منافع به هیئت مدیره منتقل میشه.
‫دارم روش کار میکنم.
‫به محض اینکه تایید دی ان اِی
‫و یه وارث معتبر برسه، ‫درخواست حکم دادگاه رو میدیم.
‫اونا تا لحظه آخر، ‫توی دادگاه دادخواهی میکنن.
‫چیزای زیادی واسه ازدست دادن دارن.
‫بخصوص کروین.
‫اوه باید برم. سلام مدی رو برسون.
‫حتما.
‫خداحافظ.
‫سلام مارتی.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫اون نگاه رو میشناسم.
‫میخوای دادخواست یه قتل غیرعمد رو پیگیری کنی.
‫از طرف پسر نیکول دیویس.
‫خب، توی صف وایسا.
‫تمام شاکی ها توی شهرستان خبردار میشن.
‫خب، فقط باید خانواده دیویس رو متقاعد کنیم
‫که شرکت مناسبی برای نمایندگیشون هستیم.
‫استدلالمون چیه؟
‫شارپ به یه مامور پلیس شلیک کرده.
‫بخش تحقیقات ویژه یه تله میذاره ‫اونو به دام میندازه
‫شکارش میکنه، فرصت تسلیم بهش نمیده
‫و خودش و دوست سابقش رو ‫که به اجبار اون اونجا بوده رو میکشه.
‫تلافی.
‫تلافی با قصد قبلی.
‫چشم در برابر چشم، ‫و ضررهای جانبی هم به درک.
‫ارزش یه تلاش رو داره.
‫گمون کنم.
‫ظاهرا اونا یه تفنگ توی ماشین پیدا کردن
‫سمت راننده.
‫بفرما.
‫بخش تحقیقات ویژه به چیزی شهره نیست؟
‫چرا، قبلنا.
‫و حالا؟
‫گمونم عوض شدن.
‫منظورت چیه گمونم؟
‫ترک عادت موجب مرضه.
‫منظور؟
‫وقتی پای تفنگ بیاد وسط ‫جنگ و دعوا بالا میگیره.
‫تنش زدایی از بین میره.
‫هی، مدز، چی شده؟
‫جناب بوش، گابریلا لیدا هستم.
‫بد موقع تماس گرفتم؟
‫نه. مشغول کاغذبازی های معمول بودم.
‫فردا وقت دارین ویبی رو ببینین؟
‫مشکلی نیست.
‫صبح آدرسش رو واستون پیامک میکنم.
‫خوبه عزیزم.
‫عزیزم؟ میدونید دارید با کی صحبت میکنید؟
‫صبح واسم پیامکش کن. ترتیبش رو میدم.
‫شب بخیر جناب بوش.
‫شب بخیر مدز.
‫اون کلاسهای آنلاین برداشته بود.
‫میخواست مددکار بشه.
‫به مردم کمک کنه.
‫مامان.
‫ممنونم.
‫بهتون تسلیت میگیم.
‫بهش گفتیم اون پسر دردسر پشتشه.
‫شارپ؟
‫چندوقت بود همدیگه رو میشناختن؟
‫یه مدتی میشد با هم بودن
‫ولی حدود دوسال پیش جدا شدن.
‫قبلا اینو به کارآگاه گفتیم.
‫شما قبل از تیراندازی ‫با افسر پلیس در ارتباط بودین؟
‫یه کارآگاه.
‫اومد خونه.
‫اسمش یادتونه؟
‫موریسون.
‫و بهش گفتم که نیکول ربطی به تیرخوردن ‫اون پلیس نداشته.
‫اون پسر مجبورش کرده بود بهش کمک کنه.
‫کارآگاه موریسون گفت هرکاری میکنه ‫تا اونو صحیح و سالم نگه داره.
‫کارآگاه اینو گفت؟
‫صدالبته.
‫دقیقا با همین کلمات.
‫کارآگاه موریسون ازت خواست که ‫واسه نیکول پول نقد جور کنی؟
‫درسته.
‫حتی بهم یاد داد که چطوری یه تماس رو ضبط کنم.
‫آقا و خانم دیویس، با اجازه شما
‫شرکت رز و همکاران مایله که یه ‫دادخواست قتل غیرعمد
‫علیه پلیس ارائه بده.
‫و این به چه دردی میخوره؟
‫اونارو بابت این فقدان پاسخگو میکنه.
‫پیامی رو بابت رفتار ‫بیش از حد خشن پلیس ارسال میکنه.
‫یه مقدار جبران خسارت ‫بابت فقدانتون دریافت میکنید.
‫هیچ پولی توی دنیا جبران ازدست دادن ‫دخترمون نمیشه.
‫گمون نکنیم بتونیم از پس هزینه وکیل بربیایم.
‫ما براساس احتمالات کار میکنیم.
‫واستون هزینه ای نداره.
‫اون پشت روبراهی؟
‫زنده میمونم.
‫طرفدار ون نیستی؟
‫یه گذشته ای با هم داریم.
‫ببخشید.
‫بهترین چیزی بود که تونستم توی این وضع گیر بیارم.
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- خب، عموی من یه گلفروشه.
‫دفعه بعد یه چیزی بیار ‫زیر و بندش روبراه باشه، خب؟
‫- موریسون. ‫- کارآگاه موریسون.
‫- شما؟ ‫- هانی چندلر.
‫من وکیل شرکت رز و همکاران هستم.
‫آره شما رو میشناسم. چی میخواید؟
‫متوجه شدم که قبل از تیراندازی، ‫ملاقاتی داشتین با
‫مادر نیکول دیویس؟
‫نمیتونم درمورد یه بازجویی فعال ‫با شما صحبتی داشته باشم.
‫خب، باید بدونید که شرکت رز و همکاران
‫نماینده خانواده دیویس
‫در اقدام قتل غیرعمد علیه پلیس لس آنجلسه.
‫همیشه دنبال طلا میگردین.
‫اون دختر میتونسته کشته نشه.
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟
‫درمورد ضبط صدایی صحبت کنیم ‫که از خانم دیویس خواستین؟
‫میدونی چیه؟ برو پی کار و بار خودت.
‫من تمام گزارشات و ضبط هام رو ‫به واحد سرقت و قتل تحویل میدم.
‫دسترسی میخوای؟ درخواست ارائه مدارک بده.
‫هی بوش.
‫شنیدم چی شد.
‫عجب وضعی.
‫آره، دلخراش بود.
‫نشونه گیری خوب بود؟
‫- تفنگ رو پیدا کردن. ‫- تفنگ؟
‫همونی که ازش واسه شلیک به پالینا استفاده کرد.
‫اون چیه؟
‫تمرین غذای کالدرون دارم، واسه همین...
‫تمالی ماگلی آوردم. توی شهر بهترینه.
‫حرفت سنده.
‫کاتلیک؟
‫نه. مامان پالینا ازم خواست ‫تا اینارو از قفسه اش بردارم.
‫بهش گفتم بعد از شیفتم میبرم بهش میدم.
‫منم باید ببینمش. با هم بریم؟
‫من رانندگی میکنم.
‫ساعت 10 تموم میشم.
‫خوبه. می بینمت.
‫خوبه.
‫نیکول دیویس یه ناظر بیگناه بود.
‫اون تحت اجبار توی اون ماشین بود.
‫پلیس کاملا از مکانش مطلع بود.
‫میدونستن که نیکول تهدیدی نیست.
‫به خونواده اش اطمینان دادن که هر کاری ‫واسه صحیح و سالم نگه داشتنش انجام میدن.
‫ولی به دلیل تاکتیک های خشن واحد تحقیقات ویژه
‫این خونواده عزادار شده.
‫این قابل قبول نیست.
‫شرکت رز و همکاران پروسه ی ‫ارائه یه دادخواهی مدنی رو
‫علیه شهر لس آنجلس و پلیس اون شروع کرده،
‫از طرف پسر نیکول، کیلن.
‫سوالی هست؟
‫سلام.
‫اینارو از کجا آوردی؟
‫داستانش مفصله.
‫چی میخواید جناب بوش؟
‫میخوام درمورد پدربزرگتون باهاتون صحبت کنم.
‫پدربزرگم؟
‫هیچوقت پدرم رو نشناختم.
‫گمون نمیکنم پدربزرگم، جوری که میگن، ‫از وجود من مطلع بوده باشه.
‫مشتری من پدر بیولوژیکی ‫دومینیک سانتانلو بود، پس...
‫پدربزرگ شماست.
‫دارید میگید اون هنوز زنده است؟
‫ویبی.
‫بود. اخیراً فوت کرد.
‫ولی بهتون اطمینان میدم
‫که از وجود شما بسیار خرسند میشد.
‫بسیارخب.
‫ممنون که بهم اطلاع دادین.
‫من استخدام شدم تا نوادگانش رو پیدا کنم.
‫اون در تلاش بود تا یه اشتباه رو ‫اصلاح کنه، جبران کنه.
‫آره و حالا مرده. ‫خداحافظ بابابزرگ.
‫ویبی!
‫باید بدونه املاکش به وراثش میرسه
‫تو و پسرت
‫اگه دی ان ای اصل و نسب رو تایید کنه، ‫که میکنه.
‫پس پولدار بوده.
‫هووم؟
‫تمام ماجرا از همین قراره، آره؟
‫خب چقدر؟
‫میلیاردها دلار.
‫حالا متوجه شدم که چرا پشت یه ون ‫داری میچرخی...
‫و چرا پشت تلفن دیشب اونقدر عجیب ‫رفتار میکردی.
‫- باید احتیاط میکردم. ‫- احتیاط؟
‫نمیخواستم آدمای اشتباهی رو برسونم ‫پشت در خونه تون.
‫خب، ممنون از این بابت.
‫توی خطر هستیم؟
‫باید یه نمونه دی ان ای واسه تایید ‫ارتباط ژنتیکی بگیریم.
‫میتونیم امروز انجامش بدیم، ‫تا چند روز بعد نتایجش میاد.
‫بعدش چی؟
‫بعدش ویبیانا این امکان رو داره ‫تا از وکیلی که میشناسم استفاده کنه
‫یا میتونه خودش وکیل بگیره.
‫اسمش چی بود؟
‫پدربزرگم.
‫ویتنی ونس، درسته؟
‫همینه که درموردش صحبت میکنیم.
‫خب، ردش نمیکنین.
‫ونس بود.
‫درموردش خوندم.
‫هلیکوپتر ساخت.
‫شرکتش بخشی از قوای جنگی بود ‫که پسرش رو کشت.
‫پدرم رو که هیچوقت نشناختمش.
‫چطوری میتونم پولش رو بگیرم؟
‫بستگی داره با این پول چیکار کنی.
‫چطوری ازش استفاده کنی.
‫به کی بدیش.
‫ویبیانا...
‫پول خیلی زیادیه.
‫میتونی تاثیرات قابل توجهی بذاری.
‫بسیارخب، گور پدرش.
‫بیاید انجامش بدیم.
‫نیکول به مادرش زنگ زد و قرار ‫تحویل پول رو توی مرکز تفریحی لیمون گرو گذاشت.
‫شارپ قرار بود خودش برسونش.
‫درعوض برنامه رو عوض کرد
‫پسرش رو درصورت عدم همکاری تهدید کرد.
‫اونو شریک جرم خودش کرد.
‫درمورد افسر تحقیقات ویژه که ‫درگیر تیراندازی بود چی میدونی؟
‫اسماشون هنوز منتشر نشده
‫ولی تونستم ستوان تحقیقات ویژه رو
‫از توی گوگل شناسایی کنم: ‫اسپنسر کاسگرو.
‫بیا درمورد ستوان کاسگرو بیشتر بدونیم، ها؟
‫هنوز میخوای با خواهرش صحبت کنی؟
‫قطعا.
‫دور از مامان و باباش.
‫یه حرفی واسه گفتن داره.
‫چه خبر شده؟
‫توی یه تحقیقات منبع باز نیاز به کمک دارم.
‫تمایل داری؟
‫هدف کیه؟
‫ستوان تحقیقات ویژه، اسپنسر کاسگرو.
‫هرچی ازش داشتی واسم بفرست.
‫- چطور بود؟ ‫- طبق انتظارم. بزن بریم.
‫ولی به دلیل تاکتیک های خشن واحد تحقیقات ویژه
‫این خانواده عزادار شده.
‫این قابل قبول نیست.
‫شرکت رز و همکاران پروسه ی ‫ارائه یه دادخواهی مدنی رو
‫علیه شهر لس آنجلس و پلیس اون شروع کرده،
‫از طرف پسر نیکول...
‫جلوتر زنگ زدم که بهشون بگم دیر میرسم.
‫بهتره مثل جونت ازشون مواظبت کنی.
‫اوه، مستقیم میبرمشون اونجا.
‫آزمایش بایورایت خوبه. قابل اعتماده.
‫بهتره باشه.
‫چی شده؟
‫واسه کسی که ممکنه به تازگی ‫وارث گمشده ویتنی ونس رو
‫پیدا کرده باشه، خوشحال به نظر نمیرسی.
‫خب هنوز خطر از سرمون کم نشده.
‫- درمورد ترایدنت نگرانی؟ ‫- اونا خطرناکن.
‫فقط باید یه قدم جلوتر باشیم.
‫فکر کردم به بوش گفتی که دست نگه داره.
‫مشخصه که گوش نداده.
‫اینجا چه انتخاب هایی دارم؟
‫انتخاب ها؟
‫باید یه کاری درمورد این وضعیت دی ان ای بکنیم.
‫باید به اصطلاح توی نطفه خفه اش کنیم.
‫اگه منظورت چیزیه که من دارم فکر میکنم...
‫منو خط بزن.
‫پیشاهنگی عقاب رو به جون من میندازی جان؟
‫تیم حفاظتی ترایدنت خط قرمزهای خودشو داره. ‫من ازشون رد نمیشم.
‫شرکت فنی مهندسی ونس هرساله ‫به ترایدنت میلیون ها دلار پول میده.
‫وقتی بهش تسلط پیدا کنم... و میکنم...
‫قراردادهای فعلیمون رو دوباره ارزیابی میکنم.
‫عجول نباش.
‫فکر میکردم توی این مورد با هم هستیم.
‫گمونم... باید برم.
‫بسیارخب.
‫- میخوای بیای داخل؟ ‫- آره.
‫خب، پس بفرما.
‫ممنون که اومدی جناب رندان.
‫خوش شانسی. من یه قرار ملاقات ‫این دور و بر داشتم.
‫خب قول میدم زیاد طول نکشه.
‫گفتی در مورد دکتر باسوئه.
‫آره با توجه به تقویمش، ‫روز قبل از قتلش با شما دیدار داشته.
‫بله داشته.
‫تا درمورد یه سری بی نظمی ها ‫توی کلینیکش صحبت کنه؟
‫مطمئن نیستم. ما درمورد یه فرض و گمان صحبت کردیم.
‫چی میشه اگه یکی از دکترهاش ‫بیش از حد نسخه بنویسه
‫نسخه هایی رو واسه بیمارانی بنویسه ‫که وجود خارجی ندارن، از اینجور چیزا.
‫این که تعهدات اخلاقیش چیه.
‫- اسمی هم آورد؟ ‫- بهش فشار آوردم، چیزی لو نداد.
‫شروع به صحبت در مورد هدایت ‫مجدد بیماران به مدیریت درد کرد.
‫بهش گفتم ایده خوبیه... بطور فرضی.
‫همین؟
‫من حساب کتاب های کلینیک رو داشتم. ‫یه سری نگرانی ها وجود داشت.
‫به دکتر باسو زنگ زدم که پیگیری کنه. ‫جوابم رو نداد.
‫بعدش فهمیدم که به قتل رسیده.
‫و این گفتگو با باسو رو به پلیس ها گزارش نکردی؟
‫چندتا پیام گذاشتم واسه یه کارآگاه
‫که جوابم رو نداد تا بعد از اینکه ‫اون مضنون رو دستگیر کردن.
‫یارو بی خانمانه.
‫کارآگاه گوستافسون.
‫بهم گفت که تصادفی بوده. ربطی به ‫چیزی که باسو درموردش تحقیق میکرد نداره.
‫و بعد از اینکه این بچه رو تبرئه کردن بهت زنگ زد؟
‫بفرمایید.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫هوس یه قهوه بدون کافئین کردم.
‫واقعا؟
‫وقتی پدرت به رابطه نیکول و ‫شارپ اشاره کرد، واکنشت رو دیدم.
‫خب؟
‫اون دو سال پیش دست از دیدن ‫شارپ برنداشت، مگه نه؟
‫بگیر نگیر داشتن.
‫نیکول منو قسم داد که چیزی نگم.
‫نیکول و شارپ موقع مرگش با هم سر و سری داشتن؟
‫نه. نه واقعا.
‫اون خودشو جمع و جور کرد. ‫بخاطر کیلن.
‫ولی کی باورش میشه؟
‫خداحافظ!
‫میتونم کمکت کنم؟
‫بله، دنبال یه سری سوابق میگردم.
‫یه اسم و یه خلاصه پرونده دارم.
‫شرمنده. سوابق طلاق مهر و موم شدن.
‫اوه کاری از دستمون برنمیاد، درسته؟
‫خیر.
‫بسیارخب، چیزی بود که مهر و موم نشده باشه؟
‫نه... وایسا.
‫یه ق.م.م هست.
‫ق.م.م؟
‫قرار منع موقت.
‫همینه.
‫ما اینجا نسخه کپی از مدارک پشتیبان نداریم
‫فقط گواهی ای که برای آقای کاسگرو صادر شده.
‫میبرمش، لطفا و ممنونم.
‫کارآگاه.
‫ال تی.
‫اوه، بخاطر من نذارش کنار.
‫- اون کنفرانس مطبوعاتی رو دیدی؟ ‫- آره.
‫چندلر و و نبرد بسیار احساساتیش.
‫اشتباه برداشت نکن، مرگ دختره بد بود.
‫آره واقعا همینه.
‫پول نقد رو گرفت، برگشت توی ماشین.
‫چیکار میتونستیم کنیم؟
‫آره، مطمئن نیستم که به زور ‫وارد اون ماشین نشده بود
‫چه از نظر فیزیکی و چه احساسی.
‫خب، بیا ببینیم دوربین لباس پلیس و ‫فیلم تلفن همراه به ما چی میگه.
‫حقایق، حقایقن.
‫چندلر حقیقت رو تحریف میکنه. ‫افکار عمومی رو تحریک میکنه.
‫سخت نیست.
‫باید توی این قضیه پشت هم باشیم.
‫ممنونم.
‫قاتل میدونسته داره چیکار میکنه.
‫دکتر باسو 5 تا زخم چاقو داشت، ‫تمامش به شریان های حیاتیش.
‫بیشترین میزان خونریزی.
‫درمورد سلاح قتل چی میتونی بهم بگی؟
‫پزشکی قانونی زخم چاقوها رو...
‫بعنوان برش های صاف بیان میکنه.
‫با توجه به نقطه ورود،
‫میتونیم بگیم که طول تیغه بین ‫چهار تا شش اینچ بوده،
‫با نوک ریز.
‫نوع سلاح رو محدود نمیکنه.
‫من شرط می بندم که مهاجم
‫دارای سابقه نظامی یا... یا پزشکی بوده.
‫دکتر باسو سزاوار تحقیق و بازجویی بهتری بود.
‫ممنون بابت کمکت، برادر.
‫عذر میخوام.
‫بوش.
‫ویبی هستم.
‫چی شده؟
‫یه مرد بیرون هست، که تمام روز رو اونجا بوده.
‫از توی پنجره میتونم ببینمش.
‫داره ساختمون رو نگاه میکنه.
‫چه شکلیه؟
‫سفیدپوسته. موی خاکستری.
‫باشه، باشه.
‫آروم باش. دارم میام.
‫باید برم. بعدا بهت زنگ می زنم.
‫لعنتی!
‫چه غلطی اینجا می کنی، سلان؟
‫همون کاری که تو می کنی و دارم ‫وراث جناب ونس رو نگاه می کنم.
‫- چه طوری راجع بهشون خبر داری؟ ‫- جناب ونس قبل از مرگش بهم گفت.
‫چرند نگو!
‫ببین، اون ازم خواست بهت کمک کنم ‫و من سعی کردم... وقتی که بیمار شد.
‫اما حرفم رو باور نمی کرد.
‫من دشمن نیستم.
‫کریتون و کروین هستن.
‫من طرف توام، جناب بوش.
‫بسیار خب.
‫باشه.
‫به زودی نیازه که خونواده رو ببری یه جای امن.
‫جناب ونس یه خونه داره.
‫هووم.
‫این واقعا چیزی به من نمی گه.
‫همسرش یه دستور منع پر کرده، اما ...
‫نمی گه برای چی.
‫خب، صفحه مجازیشون رو بررسی کردم،
‫و کاسگرو و همسرش یه جر و بحث شدید ‫درباره این داشتن که به خاطر شغلش
‫هیچ وقت خونه نمیاد.
‫هووم. یه نمایش عادی برای یه پلیس درجه یک.
‫اوه آره می دونم. ‫در هر صورت، همسایه ها زنگ می زنن به پلیس.
‫می شه حدس زد پلیس ها طرف کی رو گرفتن.
‫تنها اتفاق.
‫به هر حال، چیز زیادی رو ثابت نمی کنه.
‫می خوای بیشتر بگردم؟
‫ضرر نداره.
‫تا دیر وقت بیدار بودی؟
‫آره، رفتم پالینا رو ببینم.
‫تو و پرز.
‫خب، چه طور پیش رفت؟
‫خیلی خیلی خوب.
‫خوب خوب؟
‫دوست داشتنی بود.
‫بسیار خب.
‫باید باز هم ببینمش؟
‫حرفشم نزن، خب؟
‫خیالت راحت.
‫شب رو پیشت موند؟
‫نه فرستادمش بره خونه.
‫باید کمی می خوابیدم.
‫آره.
‫وایستا. برگرد.
‫چیه؟
‫به نظرم یه چیزی دیدم. ‫یه مرد که بیرون یه پنجره ایستاده.
‫- به نظر مشکوک می رسید. ‫- اسکرین کاتر بود؟
‫نمی دونم.
‫اطلاع بده.
‫6آدام 79، ما کد 6 هستیم ‫در بلوک 1300 چروکی
‫یه مضنون به حمله احتمالی.
‫درخواست نیروی پشتیبانی و هلیکوپتر.
‫پلیس لس آنجلس! دست ها بالا!
‫- چه خبره؟ ‫- زانو بزن، همین الآن!
‫فقط دستشویی داشتم.
‫گفتم بشین.
‫دستشویی داشتی، ها؟
‫این رو می ذاری توی اینترنت، منحرف؟
‫کارت خوب بود تازه کار.
‫و مطمئنی که شهر رو ترک می کنه؟
‫می دونه اگه بمونه دخلش اومده.
‫بسیار خب، بهش پول نقد می دم.
‫مرسی، مامان.
‫یادت میاد اون روز با کیلن کجا ناهار خوردیم؟
‫لیمون گرو.
‫ساعت 4. پول رو می ذارم زیر همون میز پیک نیک.
‫- هنوز تفنگش رو داره؟ ‫- آره، توی چمدونه.
‫مطمئنی؟
‫خودم دیدم گذاشتش اونجا.
‫طوریم نمی شه.
‫کیلن چطوره؟
‫دلش برات تنگ شده.
‫بهش بگو زود میام خونه، باشه؟
‫خواهش می کنم.
‫فقط می گم، اگه بری پایین خیابون ‫حتی متوجه هم نمی شن.
‫تئودور وان. چشم چرون تای تاون.
‫جدی؟ اعتراف کرد؟
‫چاره ای نداشت. ‫ویدئوهای دیگه توی تلفنش پیدا کردیم.
‫از زن های دیگه. مادرهای خونه دار. ‫به اندازه کافی مدرک جرم داریم.
‫- کارتون خوب بود خانم ها. ‫- کارآگاه کلمن.
‫خبر تازه ای از اسکرین کاتر نشد؟
‫نه.
‫نگاهش کن.
‫چشم چرون تای تاون رو دستگیر کردی.
‫بد نبود، مدی.
‫مدی؟
‫زیاد به خودت غره نشو!
‫حرفش رو باور می کنی؟ سلان؟
‫به قدر کافی.
‫اگه اون نخوادش چی؟
‫این پول خونه.
‫آره، در ضمن پولیه که دنیا رو تغییر می ده.
‫می گیرش.
‫بهتره آماده باشیم، چون می رن سراغش.
‫جناب کریتون.
‫تاثیرگذار بود.
‫صحیح.
‫می دونم برام کار داری.
‫شک نکن که دارم.