‫تا به حال چیزیو بو کردین ‫که انقد بوی نامطبوعی داشته باشه...
‫که دل و روده هاتون میخوان ‫از دهنتون بریزن بیرون؟
‫بویی که اونقدر چندشه که دماغتون ‫رو سوزونده باشه، اشکتونو در اورده باشه.
‫ببینید، وقتی یه تمساح ‫ گوشت آدمو میخوره،
‫عوضش یه تاوانی میده.
‫سیستم گوارشش رو خراب میکنه.
‫- عجب! ‫- باعث میشه بوی گند بده، مثل مرگ!
‫چند سال پیش یه نفرو خورده بودن.
‫می دونید تمساحی که بلعیدش رو چجوری گرفتن؟
‫بوی گندِ دهنشو ردیابی کردن.
‫حباب های هوا از گلوی کثیفش ‫کلی راهو می اومدن بالا...
‫و روی سطح آب شناور میشدن و می ترکیدن!
‫اون بو اینطوری به دماغم می خورد.
‫ببینم، آماده اید تا هیولا رو ببینید؟
‫کجاست؟
‫شما می بینیدش؟
‫خیلی نزدیک نشو.
‫من حتی نمی تونم داخل آبو ببینم.
‫میترسم.
‫داره چیکار میکنه؟
‫داری چه غلطی می کنی، لارس؟
‫گندش بزنن!
‫لنگرو بیار بالا.
‫از آب بیا بیرون، ابله.
‫شنا کن به عقب!
‫برگرد، لارس!
‫یه تمساحِ لعنتی اونجاست.
‫تمساح!
‫لارس کجاست؟
‫
‫[بازرس خصوصی] ‫[۱۲ سال تجربه شخصی در عدالت جنایی]
‫سلام؟
‫وای خدا.
‫چه بلایی سر تو اومده؟
‫هان؟
‫از کجا اومدی؟
‫مجروح شدی؟
‫آهای، آروم باش.
‫میخوام کمکت کنم.
‫آروم.
‫عه، عه، گازم نمی گیریا.
‫اون اومده.
‫باز چی شده؟
‫واقعاً باید بهت بگم ‫که چرا کشوندمت اینجا؟
‫پدرِ «بروک فلپس» شکایت کرده.
‫به تو دستورالعمل تغییر ناپذیری دادن ‫که به کسایی که قبلاً...
‫در محاکمه ات دست داشتن ‫که شامل شاهدین هم میشه، نزدیک نشی.
‫اگه برنامۀ شیفتش رو بهم میدادین...
‫میخوام برات خیلی راحتش کنم.
‫اصلاً نمیری از اونجا خرید کنی. خب؟
‫اونجا تنها جاییه که برای توریست ها ‫قیمتشونو بالا نبردن.
‫تموم شد؟
‫باید بری یه جای مهم؟
‫آره، وسط کارم.
‫صحیح. پس به طور فایده داری ‫شاغل می مونی.
‫می دونی که کارم چیه.
‫کسب و کارت خیلی هم نگرفته، مگه نه؟
‫چند وقت میشه؟ ‫الان حدود یه سالی میشه؟
‫این چیو نشون میده؟
‫که باید بخش بازاریابیم رو اخراج کنم.
‫هنوز توی همون آدرس قدیمی هستی؟
‫پسر، همۀ این مزخرفات رو ‫به افسرآزادی مشروطم گفتم.
‫واقعاً مجبور نیستم به تو هم بگم.
‫آخرین باری که آزمایش اعتیاد دادی کِی بود؟
‫سه شنبه.
‫- نتیجه اش چی بود؟ ‫- خودت بگو.
‫چیز خنده داری گفتم؟ هان؟
‫اگه مجدد بری نزدیکش، ‫بازداشتت می کنم. میفهمی؟
‫دیگه حرفی نمونده، آماندا.
‫آره، نمونده.
‫خیلی خب،کافیه دیگه.
‫ای خدا.
‫آره، اون چیزِ پای چپشه.
‫بله، بالش هم هست فکر کنم.
‫صحیح. خب، اجازه میدم همینجا پیشتون بمونه.
‫تصمیمش با خودتونه، آقای...
‫کالینز هستم
‫بله، آقای کالینز، تصمیمش با شماست...
‫ولی نمی تونیم درمان بدون حق الزحمه انجام بدیم
‫هان؟
‫جانم؟
‫نمی تونیم بدونِ پرداخت هزینه، ‫این حیوان رو درمان کنیم.
‫نه، نه، نه، نه، منم به تازگی پیداش کردم.
‫- خب؟ ‫- یعنی مال من نیست.
‫مالِ من نیست.
‫اون غاز من نیست. غازهای من نیستن!
‫ببینم، مگه شغل شماها همین نیست؟ ‫حیوون های مجروح رو بانداژ نمی کنید؟
‫زنگ بزن یکی از این موسسه های نجات بیان،
‫اونا ازتون می گیرنش.
‫آقای کالینز، ‫این یه غاز بومیِ استرالیایی نیست.
‫غاز تولوز ـه. ‫اهلی شده.
‫نجات دهنده ی حیات وحش بهش چیزی آموزش نمیده.
‫اگه همینجا رهاش کنم چی میشه؟ ‫باهاش چیکار می کنید؟
‫ای خدا. واقعاً؟
‫(منظورش این بود که می کُشیمش)
‫باشه. خیلی خب.
‫برای خوب کردنِ یه غازِ داغون چقدر باید بدم؟
‫میشه ۵۵۹ دلار.
‫جانم؟ ۵۹؟
‫پونصد و پنجاه و نُه.
‫پونصد؟
‫مشاوره،عکس برداری با اشعه ایکس، مدیریت درد، ‫همش جمع میشه.
‫نباید اون درو باز کنی؟
‫نه. پول نقد میدی یا کارت میکشی؟
‫نقد میدم.
‫فقط اینکه اونقدر پول کنارم نیست.
‫گوش کن، میشه... ‫اجازه هست؟
‫فقط یه دقیقه باید فکر کنم.
‫بیمۀ غاز داری؟
‫[رجی؛ سگ گمشده]
‫نه، غازهای من... ‫غازهای من، مال من نیستن.
‫- آقای کالینز؟ ‫- هان؟
‫میخوای اول تو بری؟
‫- معذرت می خوام از این جهت. ‫- نه، فقط...
‫امروز یکی از اون روزهای گَنده.
‫ببین، به نظرت میشه یه راهی پیدا کنی ‫که بشه یه کاریش کرد؟
‫یعنی، پولو براتون میارم ‫فقط... فقط یکم وقت میخوام.
‫چقد وقت؟
‫[تو]
‫گندش بزنن.
‫آخرین باری که رجی رو دیدین کِی بود؟
‫صحیح. ‫اونوقت کجا بود؟
‫آره، می دونم کجاست. ‫می تونم برم و... لعنتی!
‫الو؟
‫- خانم فارل؟ ‫- بله؟
‫خانم آماندا فارل؟
‫باز هستید یا تعطیلید؟
‫طرحی در نظر دارید؟
‫اگه نداشته باشید، هزینه اش بیشتر میشه ‫و من سانتی متری هزینه می گیرم.
‫سانتی متری؟
‫(برای شغل اولش که خالکوبی زدنه میگه)
‫[کارآگاه خصوصی]
‫میخوام شوهرمو پیدا کنم.
‫- شما بازرس خصوصی هستید. ‫- اوهوم.
‫درسته؟
‫۴۸ ساعتی هست که گُم شده.
‫گوشیش نه زنگ می خوره تو مکان یابی می کنه، ‫اثری از ماشین نیست
‫و گزارش آدم گمشده رو دادین؟
‫- بله. ‫- که اینطور. خیلی خب.
‫حالا پلیس چی میگه؟
‫میگن دارن پیگیری می کنن.
‫ولی الان دو روز گذشته و هیچی پیدا نکردیم.
‫پس دیگه بهشون امیدی ندارید؟
‫اینجا همه خیلی کُند هستن.
‫فکر می کردم به خاطر گرماست ‫ولی مشکل بزرگتر از این حرفاست.
‫یه زن یا یه بچه که شهروند اینجا باشن...
‫احتمالاً برای سرعت بیشتر، الهام بخش میشن.
‫شوهرم از اهالی اینجا نیست.
‫درصد موفقیتتون توی پرونده هاتون چقدره؟
‫مراجعینِ راضی دارید؟ ‫مثلاً کسی که بشه باهاش صحبت کنم؟
‫کارِ من بر اساس محرم اسرار بودن می گرده.
‫این به نفع شما و به ضرر منه.
‫چه مدرک هایی دارید؟
‫من گواهی سطح سه در خدمات کارآگاهانه دارم.
‫تجربه چی؟
‫در حال حاضر دارم یه پروندۀ دیگه رو ‫جمع بندی می کنم،
‫ولی با کمال میل وقتی کارم تموم شد ‫یه نگاه به پروندۀ شما میندازم.
‫فکر نمی کنم شما شخص مناسبی ‫برای کارِ من باشید.
‫شرمنده.
‫با یه مشاور کار می کنم.
‫اون ده ها سال توی این کار تجربه داره...
‫و نفوذ خیلی خوبی توی نیروی انتظامی داره.
‫اگه این خیالتون رو راحت تر می کنه باید بگم ‫که انگار دارید جفتمون رو استخدام می کنید.
‫شوهرم همینجوری الکی نمی ذاره بره.
‫با دخترمون همچین کاری نمی کنه.
‫یه پیش پرداخت، برای شروع کار.
‫لطفاً پیداش کنید.
‫به این وضعیت عادت نکنید. ‫موقتی ـه.
‫بفرمایید.
‫خیلی خب.
‫گرسنه نیستی؟ حله.
‫قابلتون رو نداشت.
‫شنیدم غازهای من دست تو هستن.
‫چی؟
‫اونا که منقار دارن و واق واق می کنن. ‫اینجائن؟
‫- آدرس اینجا رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- دامپزشک! میشه بیام داخل و ببینمشون؟
‫اونا غاز تو نیستن.
‫خب، شاید باشن. ‫باید بیام و بررسی کنم.
‫چی می خوای؟
‫ظاهراً یه کم درگیرِ اون صورتحساب معالجه ای.
‫اگه میشه سرت تو کارِ خودت باشه.
‫آهای، آدم با کسی که می خواد بهش ‫پیشنهاد کاری بده اینجوری رفتار نمی کنه.
‫کی هستی؟
‫رئیس جدیدتم، ‫البته اگه درست از این فرصت استفاده کنی.
‫گوش کن.
‫اگه بنا به دلایلی این برداشت رو کردی...
‫که به این چیزی که نمی دونم چیه ‫علاقه ای دارم،
‫بذار درستش کنم،
‫علاقه ای ندارم.
‫یه مشاور می خوام.
‫نه، ممنون.
‫تو پلیسی.
‫از ملکِ من برو بیرون.
‫گلوله ای که توی جیبت بود، ‫خیلی مشکوک بود.
‫ولی وقتی اگزوز ماشین صدا داد...
‫تو یه لحظه هم درنگ نکردی ‫که یعنی آموزش دیدی.
‫می خوام توی یه پرونده که دارم روش کار می کنم ‫از مغزت کمک بگیرم.
‫یه نفر رو می خوام که کاربلد باشه.
‫پول اون صورتحساب رو میدی، ‫یه لانۀ خوب برای اون غازها...
‫می سازی تا گرم بمونن، ‫بعدش دیگه کاری با هم نداریم.
‫دیگه هیچوقت لازم نیست منو ببینی.
‫یه کارِ واقعیه.
‫با پول واقعی.
‫اون خانواده هم، یه خانوادۀ واقعیه.
‫ای خدا.
‫[شمارۀ تماس با آماندا]
‫خیلی خب.
‫[مغز متفکرِ فناوری، ‫در دلاگوا فناوری مبتکرانه ای ساخت]
‫[مهندس مشهور جهانی به دلاگوا پیوست]
‫[ترکیب دو نفرۀ نابغه]
‫[مگه میشه یه مرد ‫خانواده اش رو ول کنه و بره؟]
‫لعنتی.
‫سلام؟
‫اصلاً عجله نکردی.
‫پیامت جوری بود که انگار قراره توی دفترت ‫همدیگه رو ببینیم.
‫دارم تکلیف یه پروندۀ دیگه رو مشخص می کنم.
‫پس تو هم میای؟
‫فعلاً فقط داریم حرف می زنیم.
‫می خوای از این بالا این صحبت کنم؟
‫ترجیح میدم وقتی با کسی حرف می زنم ‫توی چشمش نگاه کنم.
‫اگه خواستی بیا بهم ملحق شو.
‫بدم نمیاد توی یه موضوعی ‫از نظر حرفه ایت استفاده کنم.
‫خب، نظر حرفه ای من اینه که...
‫خیلی شبیه این حرفه ای ها به نظر نمیای.
‫ولی تو هم همینطور هستی، مگه نه؟
‫پلیس محلیِ اینجا نیروی جدید نمی خواد.
‫برای کار منتقل نشدی اینجا.
‫یه حلقۀ ازدواج می بینم.
‫خونه ای رو دیدم که مناسبِ یه خانواده نیست. ‫یه کم پیچیده ـست ولی تابلو بود.
‫خودتم نمی دونی داری چی میگی.
‫می دونی چیه؟ اصلاً اشتباه کردم.
‫اون کار مال خودت.
‫من نیازی بهش ندارم.
‫آهای، اگه الان بری...
‫منو محکوم به همون سرنوشت وحشتناکِ رجی کردی.
‫اونم این پایین گیر کرده بوده.
‫از گرسنگی مُرده.
‫اه...
‫رجی کدوم خریه؟
‫پس اینجوری پول در میاری؟
‫از حیوون های دست آموزِ گُمشده؟
‫رفیق، تو گذاشتی یه دامپزشک ‫برای یه مُشت پرنده...
‫که مال تو نبودن، سر کیسه ـت کنه.
‫عشق به حیوون های دست آموز بی نهایت ـه.
‫ملت همیشه پول میدن ‫که یعنی من همیشه پولمو می گیرم.
‫اون یه سگ مُرده ـست که توی اون کیسه ـست؟
‫خب، پول یه کیسۀ خالی رو نمیدن که.
‫این یارو «پارک»...
‫اولین پروندۀ واقعیته؟
‫منظورم پروندۀ انسانیه، نه حیوانی!
‫بیا.
‫یعنی زنش اومد سراغت؟
‫اوهوم. که خیلی برام جالبه.
‫غیرقابل توضیح ـه.
‫برام جالبه چون توی فرهنگ کُره، ‫خالکوبی نهی میشه.
‫فقط گانگسترهاشون خالکوبی می زنن،
‫آدمای فرومایه و غیرقابل اعتماد.
‫ولی اون تو رو استخدام کرده.
‫خب، در اصل جفتمون رو استخدام کرده.
‫نه، از این خبرا نیست.
‫من میرم می بینمش. همین!
‫ببین، قبلاً بهش گفتم با هم کار می کنیم.
‫نری گند بزنی به همه چی.
‫و اگه برم ببینمش، ‫هر جور که صلاح بدونم ازش سؤال می پرسم.
‫فایده ای نداره. خودم کارهای اولیه رو کردم. ‫یادداشت هام رو هم که بهت دادم.
‫بهم یه جریان فکری دادی.
‫گوش کن، رفیق.
‫اگه می خوای دوباره بری بررسی کنی ‫و وقتت رو هدر بدی، خودت می دونی.
‫خیابان سفایر ۴۹، توی محلۀ شیکِ شهر.
‫می خوای اونو بندازی پشت وانتم؟ ‫با ماشین برت می گردونم.
‫واقعاً؟
‫انتظار یه آمریکایی رو نداشتم.
‫خیلی وقته توی استرالیا هستید؟
‫نه.
‫به گمونم ۱۰ ساله.
‫پس اینجا خونه ـست.
‫خونۀ زن و...
‫دخترمه.
‫می دونم که...
‫پلیس قبلاً خیلی از این سؤالات رو ‫ازتون پرسیده.
‫ولی...
‫خوب میشه اگه بفهمیم...
‫که اونا چه زمینه هایی رو بررسی کردن،
‫تا بتونیم از تحقیقاتِ موجودشون استفاده کنیم
‫قبلاً این کار رو کردین،
‫یعنی با همکارتون.
‫همکارم؟
‫راستش این همکاری تازگی اتفاق افتاده.
‫پس شما از نیروی پلیس بازنشسته شدین؟
‫درسته.
‫یه چیزی تو این مایه ها.
‫جایی به ذهنتون می رسه ‫که شاید رفته باشه تا از اینجا فرار کنه...
‫یا شایدم مثلاً رفته باشه ‫یه عده از فامیل هاش رو ببینه؟
‫توی تقویمش که چیزی نوشته نشده بود.
‫پدر و مادر جونگ مین توی سئول هستن.
‫پدر و مادر من فوت کردن.
‫برای تخلیۀ انرژی چی؟
‫- اون گلف بازی می کنه. ‫- اوهوم.
‫- با کارمندهای دفترش؟ ‫- دقیق نمی دونم.
‫تا حالا خودتون باهاش بازی کردین؟
‫«گلف صرفاً یه پیاده رویِ خوبه.» ‫این جملۀ معروف رو شنیده بودین؟
‫من خودم بیشتر طرفدار بیسبال هستم.
‫وضعیت مالیتون چطور بود؟
‫بدهی چشمگیر یا همچین چیزی نداشتین؟
‫عه، رسیدی؟
‫برو طبقۀ بالا. ‫ما چند لحظۀ دیگه کارمون تمومه.
‫آرا، به دوستات بگو برن خونه.
‫فکر کنم بهتر باشه شماها برید.
‫خداحافظ.
‫خیلی خب. می ریم خونۀ تو. باشه؟
‫اون دخترم «آرا»ـست.
‫هوم.
‫می دونید، میره مدرسه ‫و ذهنش رو مشغول نگه میداره.
‫عه، چه خوب.
‫می تونیم ادامه بدیم.
‫سرِ کار، فشار غیرمعمولی داشت؟
‫اون تحت فشار، عملکرد بهتری داره. ‫ولی خسته بود.
‫مردها هم بالاخره محدودیت دارن.
‫هر مردی نمی تونه اعتراف کنه ‫که دیگه تحملش تموم شده.
‫یه سری چیزا بودن که بهم نمی گفت. ‫چیزایی که حرفشون رو نمی زدیم.
‫خب، ببخشید که می پرسم ولی...
‫خب، توی زندگی مشترکتون مشکلی داشتید؟
‫منظورتون دقیقاً چیه؟
‫فقط می خوام یه تصوری از ‫ زندگی شخصی و خصوصیِ جونگ مین داشته باشم...
‫سؤالتون بی ربط ـه.
‫آها.
‫اگه بهتون بر خورده، عذر می خوام.
‫بر نخورده.
‫اگه بخواید حدس بزنید، ‫به نظرتون چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی دونم و از همین می ترسم.
‫به نظر می رسه که کارِ اون خانم، ‫توی اتاق مطالعه تموم شد.
‫بله.
‫فکر کنم امروز به اندازۀ کافی ‫وقتتون رو گرفتم.
‫«یون سان»، سعی کنید یه کم استراحت کنید و...
‫با هم در تماس می مونیم.
‫لازم نیست تا بیرون همراهیم کنید.
‫قضیه چی بود؟ ‫داری زاغ سیاهم رو چوب می زنی؟
‫زن دوم داره.
‫- رو چه حساب میگی؟ ‫- این آدرس رو...
‫توی یه جعبۀ معمای عتیقه ‫توی اتاق مطالعه پیدا کردم.
‫اون قدیما که آدما با درشکه سفر می کردن،
‫وسایل ارزشمندشون رو توش قایم می کردن،
‫هنوز برای نگه داشتنِ پول و جواهرات...
‫و آدرس زن دوم آدم به درد می خوره.
‫تو آدم عاقلی هستی؟
‫تد، اگه مجبوری همچین سؤالی رو...
‫نه، جدی میگم.
‫نسبت به این کار جدی هستی؟ ‫اونایی که توی اون خونه ان، آدمن!
‫گوش کن چی میگم.
‫تا حالا از این چوب های گلف استفاده نشده.
‫حالا حاضری که همزمان هم تحت تأثیر قرار بگیری ‫هم حوصله ات رو سر ببرم؟
‫ضرباتِ گلف مثل اثر انگشت ‫منحصر به فرد می مونن.
‫هیچ دو بازیکنی حرکاتشون یکی نیست،
‫برای همین چوب هاشون رو ‫اندازۀ خودشون می گیرن.
‫حالا آدم کله گُنده ای مثل اون، ‫از این چوب های معمولی نمی گیره،
‫میره چوبِ سفارشی می گیره.
‫پس وقتی می گفته میره گلف بازی می کنه، ‫می رفته یه جای دیگه...
‫- و با یکی دیگه مشغولِ... ‫- کافیه!
‫فرضیه ات چیه؟
‫- ها؟ ‫- روالش اینجوریه.
‫فکر می کنی انگیزۀ قتل رو پیدا کردی. ‫مظنون کیه؟
‫خب، مظنون هنوز خودش رو نشون نداده.
‫پس نظرِ تو اینه که پارک اومده خونه ‫و ذهنش مشوش بوده...
‫و توی فکر فرو رفته بوده، ‫بعدش پا شده رفته و دیگه برنگشته،
‫فقط به خاطر زن دومش؟
‫یا به خاطر زن سومش! ‫ولی همیشه پای یه زن در میون ـه.
‫همیشه ای در کار نیست. ‫آدما کثیفن.
‫نمیشه درکشون کرد.
‫بنا به دلایل مختلفی ‫هزار جور کثافت کاری می کنن.
‫ممکنه دلیلش این باشه ‫که یارو رفته با خودش خلوت کنه.
‫یا اینکه از وضع زندگیش راضی نبوده و رفته.
‫یا اینکه یکی نمی خواسته اون برگرده خونه.
‫پس اگه نرفته بوده پیش عشقش،
‫شاید رفته بوده دشمن تراشی کنه.
‫ببین، مطمئن نیستم ولی حدسم اینه که ‫توی این آدرس پیداش می کنیم.
‫آدرسی که توی عتیقه ای پیداش کردی ‫که ممکنه چندین سال باشه که توشه...
‫قبل از اینکه اصلاً اونو بخرن.
‫گوش کن، مشاوره دادن ‫با توهین کردن فرق می کنه.
‫من فقط برای انجامِ یکی از این دو مورد ‫بهت پول میدم.
‫ببین رفیق. تو هر کاری می خوای بکن.
‫من صبح ساعت ۹:۰۰ میرم آدرسِ «پن دنیسِ ۶۰۶».
‫- همۀ اینا رو خودت بستی؟ ‫- به وسایلم دست بزنی، فکّت رو میارم پایین.
‫آدرس رو یادت نره: ‫«پن دنیسِ ۶۰۶».
‫ای خدا.
‫[تماس با کِلی]
‫بردار دیگه. ‫کِلی، اینجوری نکن.
‫[ملک شخصی؛ لطفاً وارد نشوید]
‫اومدی خونۀ عشق دومِ پارک رو ببینی؟
‫می دونستم نمی تونی جلوی خودتو بگیری.
‫مسیرش یه کم ثعب العبوره.
‫من سوار ماشین نمی شم.
‫در ضمن از لمس شدن هم خوشم نمیاد.
‫لمس کردن ممنوع. ‫خیلی هم عالیه.
‫اینا قوانین یک و دو هستند. ‫باید دیروز می گفتم.
‫ماشین ممنوع، ‫لمس کردن ممنوع.
‫چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫با توجه به طرز نگاه کردنِ منشیِ دامپزشکی...
‫و اونجوری که سوار اون دوچرخه میشی، ‫نشون میده که یه روتینِ خاصی برای خودت داری.
‫اجباری نیست. از روی نظم ـه.
‫ولی آدم منظمی نیستی.
‫حس کردم این یه رفتار رو ‫از یه جایی یاد گرفتی.
‫اگه ارتشی بودی، ‫انقدر آدم عجیب و غریبی نبودی.
‫و وقتی به اون خالکوبی ها نگاه می کنم، ‫یعنی بعضی هاشون...
‫نظرم اینه که زندان رفتی.
‫۱۶ سالَم بود که یه نفر رو کُشتم.
‫یعنی قتل غیر عمد؟
‫قتل عمد. با سنگدلی!
‫خب، بد نبود توی مصاحبۀ کاریِ دیروزمون...
‫یه اشاره ای به این نکته می کردی.
‫خوشحالم این موضوع رو مطرح کردی...
‫چون این قانون سوم منه.
‫از گذشته ام حرف نمی زنم.
‫عه، ولی اشکالی نداره از گذشتۀ من حرف بزنی.
‫آره، خب، گذشتۀ تو خیلی جالب تره.
‫ببین، هیچ اطلاعاتی در مورد اینجا نداریم، خب؟
‫- هیچ کدوم ـمون مسلح نیستیم، چون شاید... ‫- تفنگ نداری؟
‫چیزی از قانون سرت میشه؟
‫توی این کشور (استرالیا)، ‫حمل اسلحه غیرقانونی ـه.
‫شرط می بندم چون آمریکایی هستی ‫خیلی از این قانون می سوزی.
‫تفنگ داری دیگه؟
‫از الان به بعد،
‫اگه بهت گفتم فلان کار رو بکن، ‫گوش می کنی. خب؟
‫من میرم داخل.
‫اگه کسی بجز من اومد بیرون، ‫بهش نزدیک نشو.
‫فقط بعد از اینکه بهت گفتم همه چی روبراهه ‫می تونی دنبالم بیای داخل. خب؟
‫باشه. باشه. باشه.
‫ای خدا!
‫بهت گفتم همونجا بمون.
‫اینجا که سیدنی نیست، رفیق.
‫ما اینجا تراکتورهامون بیشتر از آدمامونه.
‫کسی اینجا نیست.
‫حالا فهمیدم چی می گفتی.
‫واقعاً خونۀ زنِ دومشه.
‫شاید به نظر تو نباشه، ولی هنوزم ‫۵۰ دلار شرط می بندم که بازم زن دوم داره.
‫چرا آدم باید توی یه سوله ‫یه اتاقک داشته باشه؟
‫به همون دلیلی که یه آدرس رو ‫توی یه جعبه توی خونۀ خودش نگه داشته،
‫چون داشته یه چیزی رو مخفی می کرده.
‫بگیر.
‫خیلی خب، از وسط خمش کن.
‫سر و تهش رو دورِ هم بپیچون.
‫- اینجوری؟ ‫- اوهوم.
‫بیخیال بابا!
‫یه جورایی سنّتی ـه.
‫فقط چند تا یخچال ـه.
‫هیس! مراقب اثر انگشت باش.
‫هیس!
‫بیا بریم.
‫از کدوم طرف اومدی تو؟
‫صبر کن، صبر کن.
‫بهت گفتم اینجا یه چیزی هست.
‫منم بهت گفتم همونجا بمون.
‫چرا فکر می کنی ‫این خبرِ خوشحال کننده ای نیست؟
‫این یعنی داریم درست پیش می ریم. ‫مشکلش کجاست؟
‫تو! مشکلش تویی! خب؟
‫تا جایی که می دونم، فقط یه غریزه داری
‫و اون اینه که احمقانه و کورکورانه ‫بری تو دلِ چیزی که هیچ درکی ازش نداری.
‫اگه ناراحتیت به خاطر اینه که ‫به دستورالعملت گوش نکردم...
‫آژیر رو به صدا در آوردی.
‫گندش بزنن. خیلی خب.
‫خیلی خب. گند زدم. گند زدم.
‫ولی می دونی، دقیقاً برای همین لازمت دارم.
‫این چرت و پرت ها رو تموم کن، آماندا.
‫تو مشاور نمی خوای، ‫همبازی می خوای.
‫من برای همچین چیزی نیومده بودم.
‫و مطمئناً برای این نیومده بودم که یه نفر...
‫توی یه مزرعۀ ذرت وسط ناکجا آباد ‫یه تیر خالی کنه توی سرم...
‫که هیچکس تا فصل برداشت پیدامون نمی کنه.
‫ولی ما که نمی دونیم تفنگ داشته یا نه.
‫دقیقاً!
‫مگه این حوزۀ تخصصیِ تو نیست؟
‫حوزۀ تخصصیِ من اینه که با متخصص ها کار کنم ‫ولی تو متخصص نیستی.
‫پس لطفاً برو همه چی رو به پلیس بگو ‫و بیخیال شو،
‫قبل از اینکه یه بلایی سر خودت ‫یا یکی دیگه نیاوردی!
‫خب که چی؟ ‫آدمی مثل تو کلی پیشنهاد کاری داره؟
‫مگه من چه جور آدمی ام؟
‫به دامپزشک، فامیلیت رو الکی گفتی.
‫تد کانکافی، نه کالینز!
‫اونوقت چی شد که با این وجود ‫اومدی منو استخدام کردی؟
‫فهمیدم که وضعیت زندگیِ جفتمون ‫خیلی به فناست...
‫و دارم بهت کمک می کنم.
‫نه، اینطور نیست.
‫ما یه ذره هم وضعیتمون شبیه هم نیست. خب؟
‫در ضمن من باید به فکر خانواده ام باشم.
‫آره. در موردش کنجکاوم.
‫چرا یه نفر باید عمرش رو ‫با فکر کردن به خانواده اش بگذرونه...
‫ولی بجاش نره پیششون باشه!
‫مواظب باش.
‫رفیق، تو از تیر خوردن نمی ترسی.
‫از این می ترسی که به یه مرد دیگه نگاه کنی
‫که شاید هوای زن و بچه اش رو داشته.
‫کورکورانه و احمقانه، ‫دوباره واردِ چیزی شدی...
‫که هیچ درکی ازش نداری.
‫نه، میفهمم.
‫میفهمم که یه گندی زدی ‫که هر کاری می کنی درست نمیشه.
‫به چیزی متهم شدم که انجامش نداده بودم.
‫اون اتهام ها قبل از اینکه به دادگاه برسه ‫از روم برداشته شدن.
‫شانس اوردی.
‫نخیر.
‫دلم می خواست برم دادگاه.
‫دلم می خواست خبر بدن که مجرم نیستم.
‫چون «مدارک ناکافی» نشون میده که ‫یه تعداد مدارک در کار بوده.
‫و درست میگی، ‫این گند پاک نمیشه.
‫می دونستن قراره رفع اتهام بشم، ‫به خاطر همین اتهام ها رو برداشتن.
‫می بینی روندش چطوریه؟ ‫به همین راحتی!
‫تنها شانس من برای اینکه ‫بیگناهیم رو اثبات کنم ازم گرفتن.
‫هشت ماهو...
‫ابیخودی تلف کردن ‫درصورتی من پشت میله های زندون بودم.
‫این مدت اونقدر زیاد بود ‫که دیگه سرنخ ها نابود بشه
‫و اون عوضی که گناهکار اصلی بود ‫از این مهلکه جون سالم به در ببره.
‫قربانیِ این پرونده، ‫نمی تونه از خونش خارج بشه.
‫حتی نمیتونه تنهایی بخوابه.
‫نمی تونه غذا بخوره.
‫اونوقت پدر و مادرش ‫هنوز فکر می کنن کار من بوده.
‫زنم!
‫درباره ی خانواده ام صحبت نمیکنی.
‫اینم قانونِ لعنتیِ من.
‫مگه شب قرار نبود پیش جورجی بمونی؟
‫نظرم تغییر کرد.
‫خیلی خب.
‫برو داخل. شام درست میکنم.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫حتماً.
‫امروز گزارش پزشک قانونی اومد.
‫هنوزبه طور آشکار اعلام نشده،
‫ولی مردن لارس رو خودکشی اعلام کردن.
‫نه. اون همچین کاری نمیکنه.
‫می دونم احساس می کنی می شناختیش ولی...
‫میخوام این تحقیقات رو باور کنم.
‫فعلاً باید همین کارو بکنم،
‫برای بچه ها...
‫و برای خودم.
‫من باور نمی کنمشون.
‫و می خواستم به ملاقاتت بیام چون ‫یه نفرو پیدا کردم...
‫آماندا...
‫...که دوتایی این تحقیقات رو ‫تغییر میدیم، خب؟
‫بسه!
‫ازت میخوام بری بیرون.
‫وقتی لارس اینجا رو پیشنهاد کرد، ‫فقط برای شش ماه بود.
‫الان تقریباً یه سال ‫از خلاص شدنت از زندون میگذره.
‫یه ماه پیش بود که اون...
‫موقعشه تا روی پای خودت وایستی.
‫اگه اونم بود همینو برات می خواست.
‫باشه، امشب میرم.
‫احتیاجی نیست همچین کاری بکنی.
‫نه، راست میگی. ‫راست میگی. موقعشه. موقعشه.
‫دیزی، بیا.
‫ای خدا.
‫کارخلافی کردم، سرکار؟
‫گواهینامه لطفاً، آقا.
‫شرمنده، الان کنارم نیست.
‫همین خودش یه جریمه داره.
‫آخرین معاینۀ فنیِ ماشینتون چه زمانی بوده؟
‫هوم... یه ماه پیش بردمش پیش یه مکانیک ‫و معاینه فنیش کرد.
‫- از بزرگراه بین ایالتی اومدید؟ ‫- درسته.
‫اگه میخواید اینجا بمونید، ‫باید کارت ماشینتون رو تعویض کنید.
‫نمیخوام که بمونم.
‫چه ارتباطی با آماندا فارل داری؟
‫با نهایت احترام، جوابتون واضحه: ‫به خودم مربوطه.
‫اگه توی تحقیقات پلیس مداخله کنید، ‫به ما هم مربوطه.
‫پلاکشو استعلام می کنم.
‫حالا چه رابطه ای با هم دارید؟
‫تازه باهاش آشنا شدم.
‫میرم یه نگاه به صندوق عقب بندازم.
‫- قفله؟ ‫- نه.
‫آبی.
‫اون چیه که اونجا آویزونه؟
‫شبیه چیه؟
‫شبیهِ این سوسول بازی هاست. ‫از ماشین بیا بیرون.
‫حرکت زیرکانه ای زدی.
‫اومدی سمتِ بزرگراه بین ایالتی، ‫تا جایی که تونستی رفتی شمال.
‫خیلی همهمه به پا نکردی، ‫از اون همه توجه فرار کردی.
‫فقط اینکه الان بدون شک توجه ما رو جلب کردی.
‫و اگه فکر می کنی ما چشمامون رو...
‫حتی یه لحظه، از یه تبهکار روانی...
‫که به دختر کوچولوها حمله میکنه برمی داریم،
‫پس به نظرم اونقدرها هم باهوش نیستی.
‫اگه می دونی کی هستم، ‫پس می دونی که شکایتی ندادن.
‫کاری که کردی...
‫باعث رو سیاهیِ همۀ پلیس هاست.
‫شب خوبی داشته باشید، بازرس.
‫خداحافظ، دیزی.
‫
‫بعد از یه دوره ده ساله ی تحقیقات،
‫الان فقط یه ماه...
‫تا شروع فعالیت های معدنی ـمون فاصله داریم.
‫این لپ تاپ و درایوهای ذخیرۀ داده ‫شامل آی پی های حساسِ شرکت هستن.
‫فکر کنم ماشین پارک رو پیدا کردم.
‫اون یه بمب ساعتیـه.
‫همه ی شب رفته بودم بیرون ‫ و تحقیقات انجام می دادم.
‫خودت چه غلطی می کردی؟
‫دوباره هم منفجر میشه.
‫یه قربانی روی میزم داشتم.
‫خب، می تونی برام بیشتر تعریف کنی؟