‫آنچه گذشت...
‫ستوان لاآن نونین سینگ.
‫رئیس امنیت. به من گفتن که
‫به عنوان افسر اول فعالیت کنم.
‫آرام بخش نمی خوام.
‫شاید در مورد میزان
‫درد وحشتناکش کامل نگفتم.
‫شاید زمانی که گفتم نه، صریح بیان نکردم.
‫گورن، سفینه ی کلونی خانواده ی منو رو گرفت.
‫من تنها کسی بودم که نجات پیدا کرد.
‫می تونم کمک کنم؟
‫- نه. ‫- ممکنه که همر نتونه ببینه،
‫ولی احساسات دیگه اش قویه .
‫قوی؟ اون ها برترن.
‫یعنی چی... چه طوری تونستی...
‫چند تا متقاضی رو شکست دادی،
‫- حدود 1000تا؟ ‫- چندین 1000تا.
‫پدر و مادرم تو سانحه ی شاتل کشته شدن.
‫حس می کردم به هیچ جایی
‫- تعلق ندارم. ‫- متوجه شدم
‫مثل بقیه ی ماها وارد استارفلیت نشدی.
‫چون مطمئن نیستی که بخوای بمونی.
‫استارفلیت افتخار می کنه
‫که افسری مثل تو رو داشته باشه.
‫یادداشت های افسر امنیت تاریخ ستاره ای 3177.3.
‫اینترپرایز در حال حاضر در مسیر خودش برای رسوندن
‫پردازنده ی اتمسفریک ارتقاء دهنده ‫به فینیبوس تری هست.
‫بدون کمک ما، هوا در این کلونی دور افتاده
‫توی چندین هفته غیرقابل تنفس می شه.
‫همین طور که برای رسیدنمون حاضر شدیم،
‫توقفی داریم برای روز یادبود استارفلیت.
‫توجه. کاپیتان صحبت می کنه.
‫خیلی از ماها افرادی که
‫چیزهای بی نظیری رو قربانی کردن می شناسیم.
‫افسرها، دانشمندان،
‫مردمی که زندگیشون رو دادن
‫به امید این که در کهکشان صلح پا برجا بشه.
‫امروز، ما دوستان و همرزمان ‫خودمون رو به یاد میاریم.
‫اکتشافات می تونه تلفات زیادی به همراه داشته باشه.
‫به عنوان کاپیتان، هیچ چیزی سنگین تر از این نیست که
‫یکی از خدمه رو از دست بدی.
‫روز یادبود، برای اون هاست.
‫افرادی بین ما که همچنان نشان
‫سفینه ی قبلی که با هم در ‫اون خدمت می کردیم رو به سینه دارن.
‫همچنان که زندگی افرادی که از دست ‫رفتن رو، به یاد میاریم،
‫بیایید قدردان این باشیم که همچنان در این سفر هستیم.
‫بگو ببینم، کارکرد ضروری
‫دستگاه ای پی350 چیه؟
‫یه فیلتر هواست.
‫کارآموز.
‫هیچ وقت جلوتر، تکالیفت رو انجام نده.
‫توسط زوگول اورگون در 2234 اختراع شده.
‫اولین بار در تایتان به کار گرفته شد ‫زمانی که معدن کرستبروک از هم پاشید.
‫برعکس پیشینیان خودش، ‫مدل ارتقاء یافته ی ای پی350،
‫از میله های پوزیترون باردار ‫برای تثبیت ماتریس یونی استفاده می کنه،
‫که... بعد، خب، هوا رو فیلتر می کنه.
‫خوبه.
‫- منظورت رو گرفتم. ‫- ستوان تفت، لطفا به
‫اسکله ی شاتل گزارش بدید. ستوان تفت،
‫لطفا به اسکله ی شاتل گزارش بدید.
‫بیشتر کارآموز ها، وظایفشون رو ‫حول مهندسی انجام می دن
‫به امید فرمانده شدن.
‫راستش، از اینجا بودن لذت می برم.
‫مهندسی خیلی شبیه به زبان شناسیه.
‫واقعا این طوره؟
‫آره. هر دوی اون ها وابسته به
‫اینن که سیستم های بی ربط رو با هم ارتباط بدن.
‫ایده های بزرگ.
‫برای متأثر کردن من،
‫باید کارت رو از تئوری پردازی بهتر کنی.
‫این چالش رو قبول می کنم.
‫نشانت رو به سینه نزدی.
‫- موضوع مهمی نیست. ‫- خیلی خب.
‫- می دونی که چه حسی بهش دارم. ‫- آره، صد در صد می دونم.
‫- گذشته، گذشته ست، فایده ای تو نگاه به گذشته نیست. ‫- خاتمه
‫- به نظر میاد دلیلی باشه که. یه علتی داره که... ‫- اون ها تمومش کن.
‫- منابع... ‫- قرار نیست اجازه بدم یه دکتر وارد مغزم بشه
‫و سعی کنه منو درست کنه. من مشکلی ندارم. خوبم.
‫کاپیتان، ما به مدار رسیدیم.
‫خب... واگن خوش آمد گویی کجاست؟
‫قربان، فینیبوس تری، همچنان ‫به هیچ کدوم از سلام های ما جواب ندادن.
‫آخرین انتقالشون کی بود؟
‫طبق یادداشتی که اینجا هست، 2روز پیش.
‫من داشتم تداخلات ‫امواج رادیویی رو چک می کردم
‫که داشت از یه کوتوله ی قهوه ای بزرگ ‫در محدوده ی کوچیکی پخش می شد.
‫این چیزیه که سیگنال رو مختل کرده؟
‫احتمالا. اجازه بدید سنسورها رو تنظیم کنم.
‫به نظر نمیاد که کوتوله ی قهوه ای مشکل باشه کاپیتان.
‫علت پاسخ ندادن فینیبوس سه اینه که
‫ماهواره ی ارتباطی کلونی از بین رفته.
‫تصادفی؟
‫احتمالش هست کاپیتان.
‫خیلی خب.
‫به استارفلیت گزارش بده.
‫پروتکلی که الآن داریم اینه که تحقیق کنیم ‫و بر روی سطح زمین باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
‫آهسته پیش برید. هیچ فرضیه ای نباید ‫باشه تا زمانی که اطلاعات بیشتری به دست بیاریم.
‫من بخش فرود رو حاضر می کنم. ‫ستوان نونین سینگ.
‫قرار بوده که اینجا صدها نفر باشن.
‫من هیچ نشونه ای از زندگی انسان ها نمی بینم.
‫تخلیه ی فوری؟
‫- به خاطر این بوده که بهشون شلیک شده. ‫- اون ها علائم انفجاره...
‫صد در صد درگیری ای بوجود اومده.
‫خنده دار نیست.
‫فرمانده، بیا یه نگاهی بنداز.
‫تخلیه ای نبوده.
‫قتل عام بوده.
‫بنظر میاد که جسدها همه ‫به اینجا آورده شدن.
‫ولی الان کجان؟
‫شماره یک، ما اینجا یه سفینه ی ‫شناسایی نشده داریم.
‫ما داریم شما رو برمی گردونیم.
‫تیمی که فرستاده بودیم ‫برگشتن رو عرشه کاپیتان.
‫نشان فدراسیون رو نداره. ‫سفینه سپرهاش رو فعال کرده.
‫اسکن چندین گونه از زندگی رو نشون میدن. ‫نمیشه تشخیص شون داد.
‫بهشون سلام بده. از طریق تمام کانال ها.
‫جوابی دریافت نکردیم.
‫آژیر زرد. سپرها رو بیارین بالا.
‫کاپیتان، دارن بهمون سلام میدن.
‫دستور رو به تاخیر بنداز.
‫بیار رو صفحه.
‫خدا رو شکر. شما از استارفلیت اومدین.
‫من کاپیتان کیریستوفر پایک هستم ‫از از سفینه ی اینترپرایز.
‫و شما؟
‫پروفسور تندی از فینیبوس تری.
‫عذرخواهی می کنم، ‫ولی باید مطمئن میشدم.
‫- شرایط شما چیه؟ ‫- بیشترمون آسیب دیدیم.
‫این یه سفینه ی باربریه. ‫برای مراقبت های درمانی مناسب نیست.
‫آماده ی انتقال به اینترپرایز بشین.
‫کاپیتان، این سفینه برای
‫حمل سنگ معدن رادیو اکتیو استفاده میشه. ‫بدنه در مقابل انتقال مقاومت نشون میده.
‫زونیگا، پل ارتباطی فضایی رو آماده کن.
‫می تونید بهم بگین چی شد؟
‫یه انفجار از آسمون ساختار اصلی ‫کلونی ما رو نابود کرد.
‫بعد همه مون یه صدای بلند ‫که تو گوش مون زنگ میزد رو شنیدیم.
‫بعدش همه ی تار شد.
‫نشونه ای از سفینه ی دیگه ای نیست. ‫علائم باقی مونده ای از وارپ هم نیست.
‫وایسین.
‫همه چی درست میشه.
‫نمی دونم چطوری ازتون تشکر کنم.
‫تمام ما زندگی مون رو مدیون شماییم.
‫هنوز سعی داریم بفهمیم ‫کی این کار رو کرده.
‫کسی چیزی دید؟
‫یه کشاورز رگه هایی رو تو آسمون دید.
‫می گفت شبیه به... ‫بارون آتش بود.
‫بیشتر ما اون موقع بیهوش شده بودن.
‫تعدادی که ما شمردیم ‫صد نفر همراه شما بودن.
‫برای بقیه چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی دونم.
‫بیدار شدیم و نشونه ای ازشون نبود.
‫جسدی در کار نبود. فقط خون.
‫بارون... شاید یه توپ فراصوتی بوده؟
‫بارون آتش.
‫بمباران زیرمداری پلاسمایی.
‫سفینه ای روی سنسورهای ما نیست،
‫ولی دلم میگه که یه چیزی درست نیست.
‫- فیگ! بیا اینجا، وایسا! فیگ! ‫- هی، هی، هی.
‫هیولاها دارن میان، قایم بشین!
‫عزیزم، می دونی که ‫هیولاها وجود ندارن.
‫چه هیولایی؟
‫اونایی که بابایی رو گرفتن.
‫شرایط خیلی سختی بوده براش.
‫چی دیدی فیگ؟
‫تاریک بود. چیزی ندیدم.
‫ولی یه صدایی تولید میکرد. ‫این طوری.
‫لاآن به عرشه.
‫ما باید محدوده رو اکسن کنیم ‫که علائم ای ام قطبی رو پیدا کنیم.
‫سریعا.
‫چی شده؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫سنسورها یه تحریف بصری کوچیک رو شناسایی کردن
‫در نزدیکی ماه دوم... ‫یه هولوگرام، قربان.
‫همین حالا سپرها رو فعال کنید!
‫- فعالسازی سپرها. آژیر قرمز. ‫- نمی تونیم...
‫به خاطر پل انتقال. ‫نمی تونیم سپرها رو فعال کنیم.
‫وای نه.
‫لاآن تکون بخور.
‫گورن هان.
‫فضا.
‫آخرین مرز.
‫این ها سفرهای سفینه ی اینترپرایز هستن.
‫یک ماموریت پنج ساله:
‫برای جستجوی دنیاهای جدید...
‫... برای پیدا کردن زندگی های جدید
‫و تمدن های جدید،
‫برای این که جسورانه جایی قدم بگذاریم ‫که هیچ کسی دیگه ای نتونسته.
‫خیلی خب، بعدی تویی. محکم بشین.
‫تخت رو خالی کنید!
‫زنده نموند.
‫دختره چی شد؟
‫- داری خونریزی می کنی. ‫- خوب میشم.
‫ممنونم. من... من یهو... ‫قفل شدم. من فقط... من
‫فراموشش کن. به کاپیتان گفتم. ‫اگر درست بگی، بهت نیاز دارن.
‫برو سمت عرشه.
‫پایک به سکوی بار. ‫وارپ از کار افتاده، همر.
‫اول داریم جای پردازنده ‫رو امن می کنیم کاپیتان.
‫زیر آتیش امن نیست.
‫انجامش بده، ولی وارپ رو ‫برامون درست کن، سریع.
‫- 60 درصد سپرها مونده. ‫- هیچی نشد؟
‫انتقال کنترل ارتیاطات به بخش تاکیتال.
‫همچان پاسخی به سلام هامون نمیدن.
‫چقدر سریع می تونی تکانش رو فعال کنی؟
‫ناسل سمت راست، نیمه آسیب دیده.
‫می تونیم نصف سرعتی که ‫میشه رو ازش بگیرم.
‫الگوی اکو زتا رو فعال کن.
‫این یه الگوی دفاعیه کاپیتان. ‫دستور عقب نشینی بدین.
‫باید سپرها رو بیارین بالا و حرکت کنید.
‫ستوان، می دونم که این چطور می تونه...
‫- نمی تونید باهاشون مبارزه کنید. ‫- مشاهدات تایید شده
‫کم هستن، اون ها هیچ وقت خطر نزدیک شدن
‫- به سفینه ی فدراسیون... ‫- اینا گورنن.
‫اینا گورنن، قربان.
‫خودشونن. این یه تله بود.
‫هولوگرام، ‫اون کلونی یه طعمه بود...
‫اونا منتظرمون موندن تا آسیب پذیر بشیم.
‫ما اون قدری آسیب دیدیم که ‫نمی تونیم وایسیم و مبارزه کنیم.
‫اونا اول همین کار رو می کنن...
‫مجبورتون می کنن که از ‫تمام منابع تون استفاده کنید.
‫ما رو خسته می کنن. استراتژی هوشمندانه ایه.
‫و خطرناک.
‫باید سنگر پیدا کنیم، دوباره جمع بشیم،
‫میدان مبارزه رو برابر کنیم.
‫باید بهم اعتماد کنید کاپیتان.
‫لطفا.
‫اون کوتوله ی قهوه ای ‫که قبلا بهش اشاره کردی...
‫تقریبا میشه گفت ‫که یه غول گازیه درسته؟
‫دقیقا کجا هست؟
‫200 میلیون کیلومتر باهامون فاصله داره. ‫ولی کاپیتان،
‫اون داره تو مدار یه سیاه چاله گردش می کنه.
‫دقیقا اون سیاه چاله چقدر بزرگه؟
‫یه مشکل یه مشکل میریم جلو.
‫می تونیم داخل کوتوله ی قهوه ای ‫مانوردهی داشته باشیم؟
‫از نظر تکنیکی امکانش هست،
‫ولی خب خطراتی هم وجود داره.
‫سپرها به 40درصد رسیدن.
‫ته خط رو بهم بگو.
‫جرم مرکزی کوتوله ی قهوه ای
‫اون قدری چگال هست که ‫کل سفینه رو مچاله کنه.
‫- در اطراف اون ابرهای شفاف گازی هستن. ‫- چقدر شفاف؟
‫اینترپرایز باید خروجی الکتریکی اش رو کم کنه.
‫سیستم های اولیه و کمکی ‫همه باید آفلاین بشن.
‫سنسورهامون رو از دست میدیم، سیستم بصری، ‫ارتباط از راه دور
‫و مهم تر از همه، سپرهامون.
‫در خاموشی فرو میریم.
‫- بنظر که... ‫- عالیه.
‫هر چیزی که ما رو دنبال کنه ‫باید همین کار رو بکنه.
‫اگر درست بگی، ‫این بهترین شانس مونه.
‫دوباره مسئولیت شماره یک بودن با توئه. ‫آماده هستی؟
‫بله قربان.
‫هلم، حرکت با تمام قدرت ‫به سمت نقطه ای که اسپاک مشخص می کنه.
‫بله قربان. تمام قدرت.
‫به سمت غول گازی مرگ.
‫چرا که نه؟
‫کاپیتان، بخش درمانی و بخش داروهاشون ‫اصابت مستقیم داشتن.
‫همین طور بخش انبار اصلی.
‫ستوان همر؟ ‫ستوان همر؟!
‫لطفا این رو از روی من بلند کن.
‫اوه. شکسته.
‫خب، بیایین به سمت ‫مرکز درمان بریم.
‫- جلوی در مسدود شده، مگه نه؟ ‫- آره.
‫چقدر تا نابودی زمان داره؟
‫وقت دارم که واحد رو تثبیت کنم.
‫انفجاری به این بزرگی...
‫اینترپرایز رو در یک انفجار اتمی ‫کاملا می بلعه.
‫انتقال دهنده آفلاین هستن. ‫ما یه تیم می فرستیم که شما رو بیاره بیرون.
‫در هر صورت، ‫من اینجا در حال تعمیرم.
‫همر تمام.
‫فقط منم یا اینجا گرم تر شده؟
‫ابر یونی ای که سفینه رو فرا گرفته
‫روی سیستم های تظیم هوا تاثیر گذاشته. ‫خیلی از سیستم ها خاموشن.
‫بعلاوه ی بخش درمان. ‫همه چیز آفلاین شده.
‫در حال تثبیت وضعیت بیمارانیم، ‫ولی بدون سیستم های پزشکی،
‫حال کسی بهتر نمیشه. ‫وضعیت به حالت تریاژـه.
‫تلفات؟
‫بله کاپیتان. 9 تا تایید شده.
‫ضربه ای که خوردیم موجودی های ‫درمانی ما رو ازبین برد.
‫و حالا که سینث سایزرها هم آفلاین شدن،
‫زمانی که تموم بشن، ‫نمی تونیم بیشتر تولید کنیم.
‫- اونا حالش چطوره؟ ‫- گزارش کرد که حالش خوبه.
‫داره میاد اینجا.
‫هنوز وقت نکردم که معاینه اش کنم.
‫همچنان داریم سعی می کنیم به همه برسیم.
‫من تمام پرنسل کمکی پزشکی رو فعال کردم،
‫ولی چیزی که واقعا اینجا نیاز داریم داروئه.
‫دکتر، من واقعا به کمک تون اینجا نیاز دارم.
‫ام بنگا تمام.
‫دکتر!
‫گفتی که حالت خوبه.
‫اشتباه می کردم.
‫این زخم ها عمیقن.
‫نمی تونیم سکوهای جراحی رو روشن کنیم.
‫اگر یادم باشه، تو یه علاقه ای
‫پزشکی باستانی داشتی.
‫چقدر تو دوخت و دوز کارت خوبه؟
‫خیلی.
‫نه اسلحه داریم، نه فیزر داریم.
‫اژدرهای فتونی چی؟ ‫اونا خودران هستن.
‫سکوی اژدر، تو حمله آسیب دیده. ‫فقط یکی شون برامون مونده.
‫فقط یه اژدر فتونی داریم؟
‫مقدارش اهمیتی نداره.
‫اگر داخل کوتوله ی قهوه ای اژدر شلیک کنیم،
‫ترکیب اتمسفریک باعث ایجاد اختلال
‫تو سیستم های داخلی میشه. ‫باید رفتن به جهات
‫مختلف میشه، که یعنی نمی تونه به ‫هدف معینش اثابت کنه.
‫پس نه سپر داریم نه اسلحه.
‫باید چی کار کنیم...
‫چمدون سمت شون پرت کنیم؟
‫و گورن... واقعا؟ ‫ما اینجا داریم با...
‫لولوخورخوره می جنگیم؟ ‫تا حالا هیچ کسی اونا رو ندیده.
‫پس چطوری باید اونا رو شکست بدیم؟
‫من اونا رو دیدم.
‫اونا ماوراءطبیعی نیستن.
‫ولی واقعا هیولان.
‫فدراسیون بهمون یاد داده که اگر ‫بتونیم راهی برای پیدا کردن درک متقابل
‫با یه دشمن پیدا کنیم، بعد روزی ‫اونا میشن دوستان ما.
‫اشتباه می کردن.
‫بعضی چیزها در این کیهان، ‫سرتاسر بد ذاتن.
‫تا حالا چشم هایی رو دیدین که در یک لحظه
‫هم بی جان باشن هم گشنه؟
‫برای اونا، انسان ها یه مشت ‫کیسه های غذای متحرکن
‫که با گوشت و استخون و غروف پر شدن.
‫گورن ها، یک ترس باستانی و بدوی
‫در گونه های خون گرم ایجاد می کنن.
‫اونا شکارچی ان.
‫و زمانی که شکار می کنن، ‫رحمی ندارن.
‫حقیقت اینه که خیلی ها گورن ها رو دیدن.
‫فقط اون قدری زنده نمی مونن ‫که درباره شون حرف بزنن.
‫خیلی خب.
‫هوشیار باشین.
‫خلاق باشین.
‫شماها بهترین های استارفلیت هستین.
‫اگر با هم کار کنیم ‫از این شرایط زنده بیرون میاییم.
‫یه لحظه ستوان.
‫اوضاعت چطوره؟
‫دشمن اهمیتی ‫به احساسات من نمیده، کاپیتان،
‫برای همین وقتم رو ‫با داشتن احساس تلف نمی کنم.
‫خب، ممکنه درست باشه، ولی بنظر
‫خدمه این طور نمیاد.
‫با تمام احترام،
‫شما من رو اون قدر خوب می شناسین که ‫بدونید برام اهمیتی نداره
‫که خدمه چه فکری می کنن.
‫همیشه رک بودم. ‫من همچین شخصیتی دارم.
‫مستقیم، به دنبال نتیجه، ‫بدون احساسات.
‫- دقیقا. ‫- ولی حالا کار تو
‫فقط دستورات نیستن، ‫بلکه مسئله امیدـه.
‫باور می تونه تفاوت بین ‫پیروزی و شکست باشه.
‫کاری کن خدمه باور کنن که ‫معجزه وجود داره،
‫می بینی که خودشون معجزه می کنن.
‫میرم تغییرات رو ایجاد کنم.
‫ولی بهشون دروغ نمیگم.
‫بهترین معجره ها از حقیقت بوجود میان.
‫متوجه شدم کاپیتان.
‫خب، چیز زیادی تو گزارش های رسمی نیست.
‫اگر چیز دیگه ای بود که یادت اومد
‫از زمانی که با گورن ها روبه رو شدی...
‫چیزی هست که بتونه کمک کنه؟
‫خاطراتی که از اون اتفاق دارم
‫به خاطر آسیب به یادم نمیاد. ‫همه اش...
‫تکه تکه ست.
‫بخش بخش و جدا.
‫خب، اگر چیزی به ذهنت رسید بگو.
‫مهم ترین ابزار یه مهندس
‫مغزش و دستاشه.
‫و من نمی تونم انگشتام رو تکون بدم.
‫اوه... خیلی خب.
‫بیایین...
‫روی آروم شدن کار کنیم.
‫همچین اتفاقی قراره بیفته:
‫شما دقیقا بهم میگین که باید چی کار کنم.
‫یه تیم میشیم.
‫اون قدرها ساده نیست.
‫اطلاعات زیادی هستن که ‫فقط من می تونم بهشون دسترسی داشته باشم.
‫و من تنها کسی ام اینجا که دستاش کار می کنه.
‫از تیم خوشم نمیاد.
‫خوش تون بیاد.
‫بنظر میاد که مجبورم.
‫از پنل کنترل شروع کنیم ‫با خاموش کردن
‫لغو ایمنی. ‫تو باید
‫سیستم های خنک کننده رو تنظیم کنی.
‫چی کار کردم؟
‫وقتی که داری کار می کنی یه دستت ‫داره سیستم های خنک کننده رو جلو می بره.
‫زمان بذار که متمرکز بشی.
‫اجازه نده که هسته به 110 درجه برسه.
‫کاپیتان، یه لحظه وقت دارین؟
‫چیزی پیدا کردی اسپاک؟
‫شما به ما گفتین که خلاق باشیم.
‫کامپیوتر، برنامه ی وینسی 7 رو اجارا کن.
‫سنسورهای اصلی در دسترس نیستن.
‫ولی سیستم مسیریابی ‫مرتبا داره
‫داده های جوی برای نگه داشتن ثبات هستن.
‫هی، همچنان بیشتر کار گردن منه.
‫وقتی سفینه داره از داخل ابر گازی ‫حرکت می کنه، باعث بوجود اومدن
‫نوسان تو جو میشه. ‫این ها تبدیل میشن به
‫- حرکات چرخشی توسط... ‫- نیروهای کوریولیس.
‫که می تونه به صورت ‫خودکار مسیریابی رو انجام بده.
‫علامت گذاری روی اطلاعات نیروهای کوریولیس ‫بهمون اجازه میده که حرکت مثلث طور
‫در داخل غول گازی داشته باشیم. ‫می تونیم بفهمیم گورن ها کجان.
‫الان یه قطب نما رو تبدیل به رادار کردی.
‫انجامش بده.
‫داره کار می کنه. ‫سیگنال داریم.
‫آنالیز؟
‫اندازه و سرعتش نشون میده ‫همون سفینه ایه که بهمون حمله کرد.
‫درست دارن میان سمت ما.
‫زمان تقریبیِ برخورد یک دقیقه.
‫اونا می تونن ما رو ببینن؟
‫گفتنش غیرممکنه کاپیتان.
‫کاپیتان، مانور فرار بدیم؟
‫منفیه. ثابت نگهش دار.
‫کاپیتان.
‫آماده برای درگیر شدن با دشمن
‫ثابت نگهش دار هلم.
‫بله.
‫دشمن مسیرش رو تغییر داده.
‫اونا نمی تونن ما رو ببینن.
‫ولی دست از دنبال گشتن برنمی دارن.
‫زونیگا، آخرین موشک اژدر رو آماده کن.
‫آماده سازیِ موشک اژدر.
‫کاپیتان، باید یادآوری کنم که اگه فوتون اژدری
‫داخل کوتولۀ قهوه ای شلیک کنین، ‫سیستم های راهنمایی کار نمی کنن.
‫نمی خوام شلیک کنم.
‫می خوام به صورت دستی بندازم روشون.
‫این شد یه چیزی.
‫یه مسیر برای پیگیریِ سفینۀ دشمن تنظیم کن.
‫سریع و آرام اریکا.
‫این تخصص منه.
‫ما رو درست ببر کنارش،
‫بعد محور رو 90 درجه کج کن.
‫وقتی دریچه باز بشه، ‫جرم بیشترِ پایین
‫باید موشک اژدها رو مستقم بکشه پایین. ‫با علامت من.
‫ازدر رو آماده کن.
‫بمب رها شد.
‫سیگنال از بین رفت.
‫سفینۀ دشمن نابود شد.
‫کاپیتان، مهاجم داریم.
‫چندین مهاجم.
‫اونا می خواستن ما شلیک کنیم.
‫یه سفینه رو فدا کردن تا جامونو پیدا کنن.
‫چرا اون تصویر رو رادار خیلی بزرگ تره؟
‫سه به یک. خوب نیست.
‫تعدادمون کمتره. ‫وقت فراره قربان.
‫موافقم. ولی اگه کوتولۀ قهوه ای ‫رو ترک کنیم، اونا ما رو می بینن.
‫اگه بیشتر عمیق تر بریم داخل، ‫ممکنه سفینه رو نابود کنه.
‫فکر خوبی بود آقای اسپاک.
‫باید عمیق تر بریم داخل کوتولۀ قهوه ای.
‫این چیزی نبود که من پیشنهاد دادم.
‫اورتگاس، یه مسیر پیدا کن.
‫- تا جای ممکن ما رو به مرکز جرم نزدیک تر کن. ‫- حتماً.
‫مگه متخصص علمی مون نگفت که این کار باعث ‫ترکیدن سفینه مون میشه؟ فقط دارم می پرسم قربان.
‫چرا، گفتم. هرچه که بریم عمیق تر،
‫فشار وارد به بدنه بیشتر میشه. ‫اگه خیلی نزدیک بریم،
‫میدان چگالی ما رو نابود می کنه.
‫هر بلایی که سر ما بیاد سر گورن هم میاد.
‫من به اینترپرایز ایمان دارم.
‫می تونیم از اونا بیشتر دووم بیاریم.
‫کاپیتان، عرشه های پایینی
‫اولین چیزایی هستن که آسیب می بینن.
‫تخلیۀ فوریِ تمام عرشه های زیر 20.
‫خودم خوشم نمیاد، ‫ولی اینترپرایز باید شیرجه بزنه.
‫هلم، ما رو ببر پایین.
‫بله چشم کاپیتان. ‫شیرجه، شیرجه، شیرجه.
‫تا حالا همچین صدایی ‫رو از سفینه ای نشنیده بودم.
‫نه. تمرکزت رو حفظ کن.
‫و سرعتت رو بیشتر کن.
‫کار آسونی نیست. و من...
‫و معلومه، ارتباط عیب یاب ها قطع شده.
‫نمی تونم بگم کدوما خراب شدن.
‫دستت رو سمت هر کدومشون دراز کن. ‫و بهم بگو چه حسی داری.
‫اه! داغه!
‫نگفتم بهشون دست بزن.
‫میله های خراب خنکن.
‫قبل از برداشتنشون مطمئن شو.
‫خیلی خب، فکر کنم یه سردش رو پیدا کردم.
‫عالیه. ‫حالا خیلی آروم بکشش بیرون.
‫ما رو باش! بیخیال!
‫و جمعیت به شدت تشویق می کن!
‫قبل از جایگزین کردنش،
‫باید بستر اصلی رو دوباره تنظیم کنیم.
‫دوباره تنظیم کردن...
‫انجام شد.
‫حالا می تونیم شروع کنیم.
‫شروع کنیم؟
‫عرشه های پایین شروع به خم شدن کردن.
‫تخلیه هنوز کامل نشده. ‫هنوزم تعدادی از خدمه ها اونجان.
‫بیارشون بیرون.
‫عرشه ها دارن نابود میشن.
‫اگه الآن راهشون رو نبندیم، ممکنه کاهش
‫به کل سفینه کشیده بشه.
‫دیواره ها رو ببند.
‫قربان.
‫اه، هی، هی.
‫هی.
‫هواتو دارم. هواتو دارم.
‫برو!
‫نه، نه، نه، نه!
‫ساختمان عرشۀ 22 فرو ریخت. ‫یکی از خدمه ها رو از دست دادیم.
‫تصمیم عاقلانه ای گرفتی.
‫چرا حس نمی کنم که عاقلانه بود؟
‫به همون دلیل که این تصمیم رو گرفتی. ‫چون واسه زندگی ارزش قائلی.
‫کاپیتانف داریم به ‫نقطۀ شکست بحرانیِ بدنه نزدیک میشیم.
‫اگه اتاق های ضدماده به خطر بیفتن،
‫دیگه سفینه ای باقی نمی مونه ‫که بخوایم نجاتش بدیم.
‫اینترپرایز دیگه بیشتر ‫از این مقدار رو نمی تونه تحمل کنه.
‫زیاده روی کردیم.
‫گفتی می خوان ما رو زندونی بگیرن، شماره یک؟
‫خب، اگه فکر کردن می تونن وارد اینترپرایز بشن،
‫باید حسابی بجنگن. ‫مراکز جنگی.
‫برای نبرد تن به تن آماده بشین.
‫اورتگاس، توقف کامل.
‫بله قربان. توقف کامل.
‫کاپیتان. سفینۀ دشمن.
‫به نظر میاد که سفینۀ دشمن نتونست
‫فشار جوّی رو تحمل کنه. ‫منفجر شده.
‫گفتی وقتی که گورن ها ‫شروع به شکار می کنن، بی رحم میشن.
‫دست برنمی دارن.
‫تو اینو یه ضعف تلقی کردی.
‫بهم گزارش تلفات بده.
‫آقای اسپاک، به بررسی ‫برای دو تا سفینۀ دیگه ادامه بده.
‫دو تا پایین، دو تا رد. ‫خوبه.
‫چطور پیش میره؟
‫فکر کنم یه کم شبیه هیولای فرانکشتینم،
‫ولی خوب میشم.
‫یه تیکه دیگه مونده.
‫نفوذ به آئورت بطنیش بوده.
‫خیلی خب، چیه که بهم نمیگی؟
‫باید بی هوشت کنیم.
‫جای اون تیکه...
‫خون ریزی می کنی. خیلی زیاد.
‫به اندازۀ کافی پلاسما داریم، ولی...
‫باید از طریق سرم بهت تزریقش کنیم.
‫چارۀ دیگه ای دارم؟
‫آره می تونی ردش کنی.
‫و منتظر باشی تا سیستم وصل بشه.
‫می تونیم حدس بزنیم ‫که شوک های عفونی کِی شروع میشن.
‫شنیدم مثل زایمان از دهن می مونه.
‫کی همچین حرفی رو زده؟
‫من.
‫گاز بی هوش کننده رو بده بهم.
‫خیلی خب.
‫فقط نفس بکش. ‫احساس خواب آلودگی پیدا می کنی.
‫پرستار. ‫پلاسما لازم داره.
‫هیچی باقی نمونده.
‫واسه منو بده بهش.
‫این آخریه.
‫قراره کلی خون از دست بدی.
‫این یه دستوره.
‫- سفرنامۀ کاپیتان، تکمیلی. ‫- اینترپرایز درحال حاضر
‫تو مرکز یه غول گازی شکله ‫و ما داریم از دشمنی که
‫تا حالا باهاش روبه رو ‫نشده بودیم فرار می کنیم.
‫تا اینجا، سه شهروند و هفت تا از خدمه هام
‫جونشون رو از دست دادن.
‫هنوز خیلی مونده که جنگ تموم بشه.
‫اما مصممم برای این که جون همه رو نجات بدم.
‫جدیدترین مشکلم یه سیاه چاله تو نزدیکی مونه.
‫چگالی جوّی درحال کاهشه.
‫فکر می کنم تکینگی درحال پیشبرد
‫مواد زیرستاره ای ذخیره شده شه.
‫اصلاً به زبان ساده حرف می زنی؟
‫کوتولۀ قهوه ای ای که توش مخفی شدیم
‫داره به داخل یه سیاه چاله کشیده میشه.
‫می مونیم. باهاش میریم داخل.
‫دقیقاً.
‫و نمی تونیم سرمونو ببریم بیرون
‫تا ببینیم وضعیت برای رفتن امنه یا نه. ‫می تونن ببیننمون.
‫بدون ارتباط راه دور،
‫حتی نمی تونیم یه کاوشگر بفرستیم.
‫چقدر وقت داریم که بتونیم ‫از گرانش سیاه چاله فرار کنیم؟
‫یک ساعت و 32 دقیقه و 48 ثانیه.
‫یه شاتل چقدر زمان داره؟
‫انقدر کم هست که ‫بشه بدون شناخته شدن حرکت کرد.
‫خطر رو برای بقیۀ خدمه ها کاهش میده.
‫مثل یه مأموریت خودکُشی می مونه.
‫کاپیتان، شاتل تنها شانس ماست.
‫مجبور نیستی به کسی دستور بدی که بره.
‫من انجامش میدم.
‫منم همین طور.
‫به زبان ساده: ‫شما به پشتیبانی نیاز دارین.
‫گالیله رو ببرین.
‫تا 30 دقیقۀ دیگه برگردین اینجا، ‫تحت هر شرایطی.
‫قربان.
‫شگفت انگیزه.
‫چرا همدیگه رو بررسی می کنن؟
‫نه. این بررسی کردن نیست، این...
‫یه چیز دیگه س.
‫تو اینو قبلاً دیدی.
‫وقتی که گورن ها بهتون حمله کرده بودن.
‫اس اس پوجت ساوند.
‫اسم سفینۀ مستعمره مون بود.
‫یه کم یادمه. ‫بیشتر رو فقط...
‫تیکه تیکه یادمه.
‫ولی می دونم که اون نورها رو دیدم.
‫ذهن چیز پیچیده ایه.
‫وقتی با آسیب روحیِ شدیدی روبه رو بشه
‫می تونه دفاع پیچیده ای رو برای بقا نشون بده.
‫حس می کنم یه چیزی اون تو هست.
‫یه چیزی که باید ازش مطلع باشم.
‫قابل درکه، با توجه به ‫دشمنی که الان باهاش روبه روییم.
‫تو می تونی کمکم کنی.
‫شنیدم که ولکان ها چه کارهایی می تونن بکنن.
‫ذهن خونی یه میانبر برای ‫مقابله با آسیب های ذهنی نیست.
‫زنده کردن دوبارۀ خاطرات پنهان شده ‫ممکنه دردآور باشه،
‫یا حتی ممکنه خطرناک باشه.
‫اگه یه جایی از ذهن من پاسخی برای نجات دادنِ
‫اینترپرایز باشه، ‫پس باید این خطر رو به جون بخرم.
‫نمی تونم مدام ازش فرار کنم.
‫از ذهن من به ذهن تو.
‫از افکار من به افکار تو.
‫از ذهن من به افکار تو. ‫به...
‫مامان؟
‫- لاآن، شجاع باش. ‫- سفینه رو تخلیه کنین!
‫باور نکردن این که قراره بمیرین، ‫شما رو به کُشتن میده.
‫خاطراتت دارن زنده میشن.
‫این یه سیارۀ تولیدمثل گورنه.
‫ما رو به عنوان غذا ‫برای نوزادانشون اوردن اینجا.
‫شب و روز ما رو شکار می کردن.
‫ذهنت داره مقاومت می کنه. ‫تو...
‫ترسیدم.
‫من از اینجا خوشم نمیاد.
‫می خوای بس کنیم؟
‫نه.
‫از پسش برمیام.
‫باید بدونم.
‫متأسفم. متأسفم. متأسفم.
‫- سعی می کردم که آروم باشم. ‫- مشکلی نیست.
‫- سعی می کردم که آروم باشم. ‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست. منو نگاه کن. ‫لاآن، مشکلی نیست.
‫اینجا. ‫اینجا، اینجا،
‫اینجا. ‫منو نگاه کن.
‫اونا دارن میان.
‫اینو بگیر.
‫کمک می کنه مخفی بشی.
‫نورها. من تماشاشون کردم.
‫اینجوری با همدیگه حرف می زنن.
‫همه ش اینجاس.
‫داری چیکار می کنی؟
‫باید فرار کنی.
‫نترس. ‫پشت سرت رو نگاه نکن.
‫فقط بدو. ‫هرچی شد به حرکت ادامه بده.
‫خیلی خب؟
‫- باهام بیا. ‫- نمی تونم.
‫بدو، لاآن.
‫بدو!
‫چی شد؟
‫ناخودآگاهت داره مرز ایجاد می کنه.
‫نورها... اونا یه کدن.
‫برادرم نشونم داد که چطوری بخونمش.
‫منم دوستت دارم.
‫تو هم کسی رو از دست دادی، مگه نه؟
‫تو یه...
‫خواهر داشتی.
‫ولی سوابق استارفلیت هیچی نشون نمیده...
‫نشون نمیدن.
‫اونم جونش رو فدای تو کرد، مگه نه؟
‫فکر کنم دیگه باید این ذهن خونی رو تمومش کنیم.
‫اسپاک، من یه فکری داریم.
‫من فیزرهای شاتل رو ‫طبق دستورالعمل تو تنظیم کردم.
‫تعجب کردم که موافقت کردی.
‫من معتقدم که نقشۀ خوبیه.
‫و ذهن خونی مون، خطرات و
‫ارزششون برای اونایی ‫که زنده می مونن رو یادم آورد.
‫الآن بهشون گفتم که انسان ها سوار شدن ‫و سفینه رو گرفتن.
‫حداقل امیدوارم که اینو گفته باشم.
‫ضعیف کُشی اونا رو قوی می کنه.
‫اصل بقای اصلح.
‫و اوهورا برنده میشه.
‫اه، به هوش باش.
‫خیلی خب؟ ‫بیا به حرف بگیرمت.
‫اه... خب، اینار
‫تو استارفلیت... ‫اصلاً چطوری ممکنه؟
‫فکر می کردم شماها همه صلح جویین.
‫راستش می خواستم گیاه شناس بشم.
‫عاشق گیاهانم.
‫من واسه استارفلیت نمی جنگم.
‫ولی از آرمان هاش دفاع می کنم.
‫صلح جویی به معنیِ انفعال نیست.
‫به معنیِ محافظت فعال
‫از تمام موجودات زنده در جهانه.
‫زاویۀ دیدمون فرق می کنه.
‫مثل استفاده کردن از لمس کردن به جای بینایی.
‫نمی دونم..
‫قبل از تکمیل تعمیرات، ماتریکس از حد بحرانی
‫بیشتر شده بود.
‫الآن تنها گزینه مون اینه که این سکو
‫و هرچی که توشه رو تو فضا رها کنیم.
‫ولی...
‫ما هم اینجاییم.
‫متأسفانه این هم درسته.
‫20 دقیقه تا منفجر شدن واحد فرصت داریم. ‫شایدم کمتر.
‫تأیید شد. منتظر باشین.
‫خوش اومدین ستوان. ‫آفرین.
‫گرچه هنوزم از خطر نجات پیدا نکردیم.
‫گزارش بده.
‫کار گرون ها نیست. ‫کار این یاروئه.
‫کوتولۀ قهوه ای داره خیلی سریع حل میشه.
‫داریم پوششمون رو از دست می دیم.
‫اگه خیلی زود از اینجا بیرون نریم،
‫بدون محافظ میشیم در برابر تمام خطرات.
‫فقط این که به محض خروجمون
‫آخرین سفینۀ گورن ها میاد بالا سرمون.
‫فضا بدجوری دلش میخواد ما بمیریم.
‫پس چرا نمی ذاریم فضا برنده بشه؟
‫اسپاک، می تونیم ‫از گرانش سیاه چاله استفاده کنیم
‫تا ما رو به جای امنی پرتاب کنه؟
‫از نظر ریاضی، امکان پذیره.
‫اما گورن ها ما رو می بینن
‫و شانس دنبالمون کردن رو دارن.
‫- ممکنه. ‫- ممکنه؟
‫انتقال به سرخ گرانشی رو توضیح بده.
‫انتقال به سرخ گرانشی یه خطای دیده
‫که با سقوط جسمی در سیاه چاله اتفاق می افته.
‫جسم فوری تر از فرکانس نوری ‫که ساطع می کنه سقوط می کنه.
‫از دید ناظر بیرونی، این طور به نظر میاد که
‫جسم خارج از سیاه چاله متوقف شده.
‫سئوال آخر.
‫وجه اشتراک مارها، اردک ها و موش های جنگلی چیه؟
‫وقتی دارن شکار می شن، خود را به مردن می زنن.
‫اورتگاس، مسیری رو پیدا کن ‫که ما رو به محدوده واقعه ببره.
‫همر، تو و کارآموز به لباس فضایی دسترسی دارید؟
‫- بله قربان. ‫- می خوام علتش رو بپرسم.
‫می خوای از سیاه چاله پرتاب بشیم
‫و اِی پی 350 رو به عنوان دام رها کنی؟
‫کاپیتان، برای اجرای نقشه تون باید اینترپرایز رو به
‫یکی از متغیرترین پدیده های فضایی ببریم.
‫هماهنگی بدنه همین حالاش هم به خطر افتاده.
‫- این جور نیرو... ‫- تحمل می کنه.
‫اینترپرایز از پسش بر میاد.
تحمل می کنه
‫از پسش بر می آییم.
‫اریکا، اگه کسی بتونه
‫رو یه سیاه چاله موج سواری کنه، اون تویی.
‫آه، حالا کاری کردی که خفن بشه.
‫حاضر شید، کمربدها رو ببندید.
‫ما علامت من نگه دارنده رو رها می کنیم.
‫تو رو به کیهان متعهد می کنم.
‫تو ارزشیابی امروز بهت نمره بالا می دم.
‫خیلی منو تحت تأثیر قرار دادی.
‫با فرض بر این که این قضیه هنوزم مهمه...
‫مرسی
‫انسان ها مدت زیادی ‫از عمرشون رو نگران مرگ می شن.
‫اینارها معتقدن پایان راه وقتی می رسه که
‫هدفی که داشتی رو کامل انجام داده باشی.
‫- بهش معنی می ده. ‫- خوشم اومد.
‫خب، هدف تو چی بود؟
‫تعمیر چیزی که خراب شده.
‫می تونی وارد آموزش بشی.
‫شاید حتی الهام بخش باشی.
‫یه خرده
‫و تو؟
‫فکر می کنی هدف زندگی تو چی بوده؟
‫راستش نمی دونم.
‫معنیش اینه که قرار نیست بمیرم؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫دمپرهای اینرسی در حداکثر توان.
‫آماده گرانش قوی باشید.
‫اگر واقعا تو انجامش موفق بشیم،
‫رسما تبدیل به مانور پایک می شه.
‫یه مسیر ارتباطی باز کن. تو سطح سفینه.
‫توجه کنید، کاپیتان صحبت می کنه.
‫امروز هزینه شناسایی رو
‫یادآور شدیم.
‫این که دنبال ستارگان رفتن یعنی چی،
‫اینکه مرزهای اون چیزی که شناسایی شده رو
‫جابه جا کردن یعنی چی.
‫وقتی به دنبال ناشناخته ها بریم، چیزهایی رو می بینیم
‫که ما رو به مبارزه می طلبن.
‫که ما رو می ترسونن.
‫اما ما عقب نمی شینیم.
‫ما تسلیم ترس نمی شیم.
‫و باور دارم که امروز ‫آخرین مأموریت ما نخواهد بود،
‫اما بهترین اوقاتمون خواهد بود.
‫همه آماده ی ضربه باشید.
‫سفینه گورن ها مسیرش رو تغییر داد.
‫قرض بر افزایشی مشاهده شد.
‫بزنش.
‫نگه دارنده رو رها کن.
‫اورتگاس.
‫گزارش بده.
‫نشونی از گرون ها نیست.
‫اون ها رفتن قربان. موفق شدیم.
‫سکوی بار رو نشونم بده.
‫از پایک به سکوی بار اصلی.
‫همر.
‫همر؟ اوهورا؟
‫گزارش بدید.
‫لاآن. یه تیم بازیابی بفرست.
‫ما اینجاییم قربان. ما هنوز اینجاییم.
‫خب، تو رو نمی دونم...
‫اما...
‫من فکر می کنم که این یه معجزه بود.
‫سری بعد چی؟
‫گورن ها هیچ وقت تا این جا پیش نیومده بودن.
‫دارن شکارگاه های جدیدی رو افتتاح می کنن.
‫سری بعد.
‫سری بعد اون ها...
‫غافلگیرانه ما رو گیر نمیارن.
‫آماده ی اومدنشون هستیم.
‫سفرنامه شخصی،
‫تاریخ فضایی: 3177.9.
‫امروز اینترپرایز با گورن ها روبه رو شد.
‫7تا از خدمه ها...
‫جونشون رو از دست دادن.
‫اما...
‫ما جون سالم به در بردیم.