‫بهت گفتم کمکت می کنم، بعدش تو فرار کردی.
‫حالا ببین به کجا رسیدیم.
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم!
‫می دونی، حتی نمی خواستن بذارن باهات صحبت کنم.
‫لطفاً از اینجا ببرم بیرون.
‫لطفاً.
‫هر لحظه ای که دنبال گابریل نمی گردم...
‫مطمئنم می تونه یه کم دیگه هم صبر کنه.
‫ازم چی می خوای؟
‫حقیقت. فقط...
‫بهم حقیقت رو بگو.
‫می دونی، ‫وقتی اومدم اینجا، فکر کردم بالآخره آزاد شدم،
‫چند روز توی اتاق مهمونت زندانی بودم،
‫حالا هم برگشتم توی زندان.
‫- کی توی زندان نگهت داشته؟ ‫- تو متوجه نیستی.
‫خب...
‫چرا نمی ذاری سعیم رو بکنم؟
‫اون ها همه چیز رو کنترل می کنن.
‫چیزی که می خوریم.
‫این که کی می خوابیم.
‫طوری که فکر می کنیم.
‫توی یه محوطه ای وسط ناکجاآباد...
‫نگهمون داشته بودن.
‫می دونی، برای اون ها این فقط یه روش ‫برای محافظت کردن از رازشونه.
‫چه رازی؟
‫همونی که تو هم داری،
‫زیر انبارت.
‫از اون ها بیشتر هست راستی،
‫خیلی بیشتر.
‫کی ساختتشون؟
‫مطمئن نیستم.
‫اما خیلی قدیمی هستن.
‫اون وقت سیاره چی؟
‫تو دیدیش.
‫یه بیابونه،
‫جاییه که چیزها می رن که بمیرن.
‫خب، این نمی تونه همش باشه.
‫حتماً این جریان بزرگتره.
‫داری خیلی کوچیک فکر می کنی.
‫اون چیزها، فقط به اون سیاره نمی رن.
‫همشون به هم وصل می شن،
‫مثل یه شبکه از ورودی ها.
‫این جوری اومدم اینجا.
‫گابریل این جوری اومد اینجا.
‫از دریچه ها؟
‫باید پیداش کنم.
‫اگه بتونم پیداش کنم، یه فرصتی دارم.
‫می تونم یه زندگی جدید رو شروع کنم.
‫اگه نه...
‫اونا یه سری آدم می فرستن.
‫آدم های خطرناک.
‫اون خون از کجا اومد؟
‫وقتی فرار کردم، یه نفر من رو دید.
‫سعی کرد جلوم رو بگیره.
‫من انتخاب دیگه ای نداشتم.
‫اون...
‫اگه پیدام کنن، می کشنم.
‫باید فردا برگردید خانم.
‫به علاوه، اصلاً خوب نیست که...
‫کسی با سن شما، تا این ساعت بیرون باشه.
‫خب...
‫قضاوت این موضوع رو بذار به عهده ی خودم لطفاً.
‫همین طور این که این جریان فوریه.
‫ببین، اون جوونه، زیاد هم حال خوشی نداشته.
‫نمی شه از این ماجرا گذشت کنید؟
‫به خاطر وضع بدش تو عموم جلوش رو گرفتیم.
‫به خاطر فرار کردن از دست یه افسر دستگیر شده.
‫توی این شهر تازه وارده،
‫- ترسیده هم بوده. ‫- کارت شناسایی نداره.
‫قبول نکرد که فامیلیش و تاریخ تولدش رو بهم بگه.
‫نواتنی؟
‫با اریک نسبتی داره؟
‫آره. پدرمه.
‫واقعاً؟
‫خب، من توی دبیرستان فارنسورث معلم اریک بودم.
‫اون...
‫مامور قانون هم بود، درسته؟
‫تازه بعد از 30سال بازنشسته شده.
‫خب...
‫من کمکش کردم مقاله اش رو وقتی...
‫برای دانشگاه درخواست داد، بنویسه.
‫اون وقت می بینم تو هم داری راه اون رو می ری.
‫باید خیلی بهت افتخار کنه.
‫به پز دادنش مشهوره.
‫خب، من پدرت رو می شناختم، به فکر بقیه بود،
‫حتی توی دبیرستان،
‫خیلی شبیه این مرد جوونی بود که اونجا زندانیش کردی.
‫این حقش نیست.
‫به علاوه، یه زوج پیر رو از کسی که...
‫مواظبشونه محروم نمی کنی، مگه نه؟
‫من هم می تونم... ‫می تونم جریمه اش رو همین حالا پرداخت کنم.
‫باید معلم سخت گیری بوده باشی.
‫بذار ببینم چیکار می تونم بکنم.
‫تا حالا از امرسون خوندی؟
‫نه. کی هست؟
‫رالف والدو امرسون.
‫قبلاً مقاله ی...
‫«غرامت» اون رو درس می دادم.
‫درباره به تعادل رسوندن نیروهای جهان بود.
‫نه از جهت...
‫فیزیکی، بلکه...
‫از نظر روحی.
‫می گفت: همیشه شرایط...
‫به تعادل رسوندن پیش میاد.
‫وقتی مایکل مُرد، من...
‫خیلی زجر کشیدم.
‫فکر کردم اون چیزی که توی حیاط پشتی پیدا کردیم،
‫اون چیز، می تونست شرایطمون رو متعادل کنه.
‫ولی فکر کنم...
‫اونقدرها هم تک نبوده.
‫ولی ما تو تکه.
‫لازم نیست اینو بگی.
‫نه، جدی میگم.
‫یه چیزی پدرم رو کشوند به...
‫حیاط پشتیتون،
‫که من رو به شما رسوند.
‫این اتفاق مقدر بوده که بیفته.
‫خب، در مورد این...
‫میشه لطفاً دوباره فرار نکنی؟
‫من فرار نکردم.
‫شاندرا برش داشته.
‫می دونم که اون بوده.
‫خب، نقشه ات چی بود؟
‫نصف شبی در خونه اش رو بزنی ‫و ازش بخوای برش گردونه؟
‫اشکال نداره اگه ازت بپرسم...
‫محض رضای خدا.
‫قرار بود حواسش به سدیمش باشه.
‫اصلاً.
‫خب، حداقل لازم نیست براش توضیح بدم کجا بودیم.
‫لازمه کمکش کنم بره طبقه بالا؟
‫نه، بذار بخوابه. بوی گند میده.
‫بیا.
‫صبح ازم تشکر می کنی.
‫باید برش گردونم.
‫فردا. فردا می گیریمش.
‫قول میدم.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫دارم میگم، این کار موضوع جدی ایه.
‫- ای خدا مایکل. ‫- اون هم می خواد بگه که نیست، ولی هست.
‫کاملاً هم لیاقتش رو داشتی لزلی.
‫ممنون.
‫به این سفرها باید عادت کرد،
‫ولی شرکت خوبیه.
‫همه نمی تونن به این سرعت داروی...
‫سرطان ارائه کنن که.
‫آره، خیلی تحسین برانگیزه.
‫اخیراً فقط خیلی جا به جایی بوده.
‫- من فقط شانس آوردم، همین. ‫- اوه بیخیال.
‫ازش لذت ببر. اون همه سخت کار کردنت،
‫اون شب هایی که توی کتابخونه بودی، ‫تازه داره نتیجه میده.
‫آهای، اگه اون تا دیروقت...
‫توی کتابخونه موندن ها نبود ما با هم آشنا نمی شدیم.
‫دقیقاً حرف من هم همینه.
‫کلی سختی کشیدی تا به اینجا رسیدی.
‫اینجوری شوخی نکن.
‫من بهت افتخار می کنم.
‫مایکل قضیه ی کلاس عکاسی رو بهتون گفت؟
‫یه استاد عکس هاش رو از پشت میزش دید و...
‫دعوتش کرد که بیاد یه کلاس رو تدریس کنه.
‫پرنده ان فقط.
‫اونقدرها هم خوب نیستن.
‫توی موقع استراحتم گرفتمشون.
‫من دوستشون دارم.
‫آدما دوستشون دارن.
‫آدما پرنده ها رو دوست دارن.
‫ولی ممنون.
‫ما رو یادت میارن؟
‫خیلی مبفهم.
‫بهشون بگیم؟
‫مامان، بابا.
‫ما نامزد کردیم.
‫این خبر فوق العاده ایه.
‫بیا. تبریک میگم.
‫وای. خیلی خوشحالم براتون.
‫ممنون.
‫همینطور یه خبر خوب هم واسه شما دارم.
‫دارم از این خون میرم.
‫باید دیگه سربارتون نباشم.
‫می تونی بالاخره اتاق مهمون رو پس بگیری.
‫برمی گردی شیکاگو؟
‫آره.
‫وقتشه که یه زندگی جدید رو شروع کنیم،
‫با همدیگه.
‫در هم تنیدگی کوانتومیه.
‫این تئوری ایه که دارم روش کار می کنم. ‫به هر حال، آره.
‫باور کنید، خیلی در موردش خوندم.
‫اینشتین، بهش می گفت...
‫«رفتار عجیب در فاصله ی دور».
‫اون معتقد نبود که طی العرض...
‫امکان پذیره، پس...
‫رفتار عجیب؟
‫داره چی میگه؟
‫اینا فقط فرضیه ست.
‫واقعا یه فرضیه نیست.
‫من داشتم این کلاس اسپانیی رو شرکت می کردم،
‫پس پشت سرم حرف زدن نداریم.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫ولی واقعاً چطور کار می کنه؟
‫با ذرات.
‫به طور نامرئی ای بین فواصل زیاد وصله.
‫اونا قطع شدن، ولی یه جوری،
‫با هم یکی ان، مثل ما.
‫می دونم به نظر غیر ممکن میاد، ولی...
‫فقط مسئله اینه که باید پیشرفت کنه. بهش فکر کنید.
‫برای مثال، دیگه هیچ فایل ضبط شده ای نیست.
‫هیچ نواری نیست. هیچ سی دی ای نیست.
‫هر آهنگی که تا الان پخش شده،
‫همینجوری توی هوا معلقه.
‫یه ابر دیده نشده...
‫از ذرات کوچیک...
‫هرجایی که میریم،
‫ما رو می پوشونه.
‫اگه بهم وقتی ده سالم بود می گفتید،
‫وقتی داشتم «ناتی بای نیچر» رو ‫روی واکمنم گوش می کردم،
‫بهت می گفتم که چرت و پرت نگو،
‫ولی به اینجا رسیدیم. این پیشرفته.
‫این پیشرفته. این...
‫قاعده اش همینه به هر حال.
‫کی ایجادش کرده؟ این پیشرفت رو؟
‫کی، یا چی؟
‫این یه سوال تریلیون دلاریه.
‫یعنی چی؟
‫خب، می دونی اون چیزها...
‫از کجا میان، درسته؟
‫مشخصه که اهل اینجا نیستن.
‫خب، نکته اینه که...
‫جواب میده، و اینکه این یه هدیه از طرف خداست.
‫خوبه به نظرم.
‫این برج مخابراتیه.
‫لعنت به من. از اون بلندهاشه.
‫واقعاً فکر می کنی جواب میده؟
‫روی شبکه معلوم میشه.
‫چی؟
‫چی... چی کار داری می کنی؟
‫باید یه عملیات شناسایی انجام بدم،
‫که جای...
‫بسته رو پیدا کنم.
‫بسته چیه؟
‫فقط یه چیزیه که باید ببریمش برای...
‫دوست بابا بزرگ اپی.
‫به نظرم قبلاً هم این کار رو کردی؟
‫آره، خیلی زیاد.
‫توی ذهنم.
‫برام آرزوی موفقیت می کنی؟
‫موفق باشی.
‫چرا ازش متنفری؟
‫نیک؟ نه.
‫دروغ نگو.
‫ازش متنفر نیستم. نه، فقط...
‫نیک کار خراب کنه، خب؟
‫مسائل رو جدی نمی گیره.
‫دردسر درست می کنه.
‫اونوقت بعدش به بقیه میگه که...
‫گندش رو جمع کنن.
‫منظورت چیه؟
‫هیچی. فراموشش کن عشقم.
‫می دونی، فکر کردم این سفر خوش می گذره. ‫اشتباه من بود.
‫همیشه دلت می خواست آمریکا رو ببینی.
‫حالا، اینجاییم...
‫کدوم آمریکا؟
‫من فقط ماشین نیک رو دیدم...
‫و یه سری اتوبان.
‫هات داگ رو داره یادت میره.
‫مزه ی جوراب کثیف میداد.
‫این حال به هم زنه.
‫ایول.
‫داری چیکار می کنی؟ نه!
‫حتی فکرش رو هم نکن تونی!
‫واسه اینستاگرامه.
‫پستش نکن.
‫می خوای چیکار کنی؟ بفرستیم به اتاقم؟
‫لعنتی.
‫چی؟
‫سلام علیکم، کوین.
‫درسته؟
‫اینجا چیکار می کنی خانم؟
‫نمیشه اینجا پارک کنی، منطقه ممنوعه ست.
‫که اینطور.
‫نمی دونستم. ببخشید.
‫هیچ تابلویی اینجا ندیدم.
‫واسه شرکت مخابرات می کنید؟
‫من واسه شرکت مخابرات کار می کنم.
‫تو کی هستی؟
‫آره. واسه همین اینجا وایسادیم.
‫فهمیدم. آخ!
‫- لعنتی... ‫- یعنی چی...
‫لعنتی! حالت خوبه؟
‫آره، ادامه بده.
‫خب، جواب داد؟
‫توقف بعدی، ایلینوی.
‫آماده ای؟ نمی خوام دیرم بشه.
‫آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫چیه، قهوه کمکی نمی کنه؟
‫خب، به چیزی که می خواستی رسیدی.
‫برو اون سالن استخر، یه نوشیدنی بخور.
‫ولی زیاده روی نکن.
‫امروز صبح وقتی رندی ماشینت رو آورد،
‫گفت دیشب داشتی با بایرون وقت می گذروندی.
‫احتمالا تو حال خودت نبودی.
‫من میرم توی ماشین.
‫خب، انتظار این رو نداشتم.
‫چی؟
‫آیرین، یک و نیم کیلو وزن اضافه کردی.
‫اوه.
‫شرط می بندم همه اش هم عضله ست،
‫به خاطر اون همه ورزش پایی که کردم.
‫فشار خونت هم پایینه.
‫می بینم که رنگ و روت هم داره بهتر میشه.
‫حالت بهتر شده؟
‫آره.
‫و این که... فکر می کنم درست میگی ساندرا.
‫وقتشه که دیگه از اون صندلی استفاده نکنم.
‫نگران بودم که شاید داره زیادی کار می کنه.
‫خب، نمیگم که...
‫خطر برطرف شده، ولی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫هرکاری که داری می کنی، ادامه اش بده...
‫و بذار دو هفته دیگه دوباره ببینیمت.
‫اصلاً شنیدی دکتر ماریس چی گفت؟
‫بدون تو نمی تونستم این کار رو بکنم فرانکلین.
‫تقریباً مطمئنم که رغبت جدیدت واسه زندگی...
‫به من هیچ ربطی نداره.
‫پس حالا عصبانی ای چون جود واقعاً داره کمکم می کنه؟
‫عصبانی نیستم.
‫من... من نگران امنیتتم.
‫داره رو انگشتش تو رو می چرخونه.
‫سلام؟
‫کسی خونه هست؟ منم.
‫اوه.
‫آم...
‫سلام دنیس.
‫ببخشید. فکر نمی کردم کسی خونه باشه.
‫این ژاکت رو توی کافه جا گذاشتی.
‫پدر بزرگ و مادر بزرگم کجان؟
‫وقت دکتر داشتن.
‫هوم.
‫نباید سر اونجور کارها باشی؟
‫آره.
‫یه جورایی... شب سختی داشتم.
‫معمولاً اینطوری نمیشم.
‫خب، مطمئنم که هیچکس توی فارنسورث...
‫آوازی مثل اون رو تا حالا نشنیده بود.
‫می خوای اون نمایش رو به دنیا نشون بدی؟
‫فکر نمی کنم دنیا آمادگیش رو داشته باشه.
‫آهای، این کتاب توئه؟
‫این پدرته، درسته؟
‫می خوای یه چیز عجیب بدونی؟
‫مادربزرگم بهم گفت که خودش این کتاب رو خریده.
‫یعنی، این عجیبه، درسته؟
‫شاید... شاید گیج شده بوده.
‫پدرت تحت حفاظت از شاهدین یا چیزی نیست؟
‫نه، نه، ما از یه فرقه فرار کردیم.
‫ها ها، خیلی خنده دار بود.
‫اینجوری ام که، واقعاً؟
‫انگار با رفتن اونجا ‫حتی طبل نوازشون هم نگران میشه.
‫این یکی رو ببین. کتی پستش کرده.
‫باورم نمیشه این کار رو کردم.
‫واقعاً اینجا رفتی توی حس.
‫خدایا، نگاه کن، حتی طبل نواز هم حالت نگرانی داره.
‫پس بقیه ی آدم ها هم می تونن این رو ببینن؟
‫- این... ‫- آره.
‫به شما دو تا خوش می گذره؟
‫سلام. من...
‫وقت دکتر چطور بود؟
‫خوب بود.
‫فقط دارم بهتر و بهتر میشم.
‫عالیه.
‫نمی خواستم مزاحمتون بشم. فقط...
‫انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت دنیس.
‫آره، تصمیم گرفتم چند شب توی...
‫فارنسورث بمونم، خیلی یهویی تصمیم گرفتم.
‫آهی، بابا بزرگ کجاست؟
‫باشه.
‫اومدی پز بدی فضا نورد؟
‫می خوای یه چیز واقعی ببینی؟
‫بیا.
‫اون فیلم رو سرهم کن.
‫حتماً، حتماً.
‫فقط چندتا عکس فضاییه؟
‫سلفی با مرد سبز کوچولو؟
‫بیخیال، شوخی بسه، ول کن.
‫ببین، من شاید واسه دخیل کردنت...
‫توی بزرگ ترین راز دنیا احمق باشم، ولی...
‫من شوخی ندارم.
‫چطوره که هیچوقت ضبطش نکردی؟
‫خب، چطور هر اتفاقی میفته؟ آیرین.
‫دید که اون عکس ها رو گرفتم،
‫بعد ازم قول گرفت که فیلم رو نابود کنم،
‫ولی من... فکر کردم شاید یه روز به کارمون بیاد.
‫واسه روز مبادا.
‫اگه دوباره داری گولم می زنی فرانک...
‫فقط فیلم رو آماده کن.
‫خب، سلام.
‫بهترین دستیار خریدی که داشتم اینجاست.
‫حتی وقتی به سختی می تونستی انتخاب هامون رو ببینی.
‫شاید... شغل اشتباهی رو انتخاب کردم.
‫مامان بزرگ گفت اینجایی، پس...
‫آره، باید یه سری وسیله رو به بایرون پس می دادم.
‫- همسایه ات؟ ‫- آره.
‫آره، یه سری مسائل رو بینمون حل کردیم فکر کنم،
‫یه جورهایی.
‫وایسا، الان نباید توی کلاس می بودی؟
‫جلسه ی اجرایی داشتن،
‫یه همچین چیزی، پس...
‫نه.
‫خب، شانس آوردیم،
‫من حداقل.
‫یه چیزی هست که می تونم ازت کمک بگیرم.
‫می خوای با ماشین بریم یه جایی؟
‫دارن میرن، کلیدهام رو بر می دارم.
‫- خانم یورک؟ ‫- شاندرا.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫آم...
‫راستش، الان یه جورهایی وسط یه کاری ام.
‫الان وقت مناسبی واسه من نیست.
‫جود، میشه لطفاً توی ماشین منتظر باشی؟
‫می خوام با شاندرا خصوصی صحبت کنم.
‫باشه.
‫یه سری نگرانی ها دارم.
‫در مورد جود راستش.
‫خب، خصوصی نمیشه توی...
‫ایوون صحبت کنیم، میشه؟
‫بیا تو.
‫چه خونه ی خوش سلیقه ای داری.
‫آره.
‫مدت طولانی ای من و مادرم اینجا بودیم.
‫کلکسیون جمع می کرد.
‫حالا، فقط منم.
‫عاشق این کوچولو ام.
‫اسمش چیه؟
‫وینستون.
‫سگ مادرم بود.
‫آخرش مجبورم کرد...
‫قول بدم که توی خونه نگهش دارم.
‫خواسته ی اون بود راستش.
‫اونو شنیدی؟
‫چی؟
‫نه، هیچی نشنیدم.
‫خب، در مورد این چی میگی که...
‫باید حواسمون جمع باشه که مراقب باشیم؟
‫خب، پرستاری پر از آدم های ناجوره،
‫که می خوان از موقعیت سالمندها استفاده کنن و...
‫بهشون بگن بی ارزشن. می دونی، نصف موافق...
‫فقط داری... فقط داری با...
‫مادرشون یا بهترین دوستشون حرف میزنی.
‫صحبت بهترین دوست شد...
‫اوه وینستون.
‫وینستون، تو چقدر خوشگلی.
‫خب، شاید بهتر باشه بهش دست نزنی.
‫- تو خیلی... ‫- اوه نه!
‫- خیلی معذرت می خوام. عزیزم. ‫- نه، نه، نه. چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست. ‫- من خیلی خیلی خیلی...
‫فقط... گرفتمش، گرفتمش.
‫لطفاً بهش دست نزن.
‫نه، نه، البته که نه.
‫- خیلی متاسفم. ‫- اشکالی نداره.
‫وینستون، خیلی معذرت می خوام.
‫- لطفاً بهش دست نزن. ‫- باشه.
‫خب، کمک دستش بود ولی با این حال...
‫تو گذاشتی اون آدما بیان توی خونه ات. ‫هزاران دلار پول دزدید.
‫جود!
‫- چطوری اومدی اینجا؟ ‫- این رو از کجا گرفتی؟ این رو از کجا گرفتی؟
‫جود، بهت گفتم توی ماشین بمونی.
‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- چی؟
‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫- از خونه ام برو بیرون. ‫- تو یکی از اونایی.
‫- یکی از کدومام؟ ‫- آیرین، این توی اتاقش بود.
‫- اون مال منه. ‫- و این، این یه ردیابه.
‫- نه، نه. ‫- همه مون از اینا داریم.
‫دیوونه ای؟ این یه هدیه از طرف مریضم بود.
‫- همین الان بده اش به من! ‫- دروغ نگو.
‫- داری دروغ میگی! دروغ نگو! ‫- کافیه.
‫می دونی، اون خیلی چیزها طبقه ی بالا داره.
‫- همه شون دزدی ان. ‫- نه.
‫هدیه های مریض هاشن.
‫شاندرا... چی به سرت اومده؟
‫فکر می کنی حتی فهمیدن؟
‫من اونی ام که ازشون مراقبت کرد.
‫من روز و شب ازشون مراقبت کردم.
‫بهشون غذا دادم، بردمشون حموم،
‫پوشک های لعنتیشون رو عوض کردم.
‫اونوقت اونا حتی اسمم رو هم نمی دونن، پس...
‫بهم مدیون بودن.
‫دارم بهت میگم، یکی از اوناست.
‫نه، نیست.
‫نه، نه، نه.
‫شاید دروغگو باشه و دزد باشه، ولی اون...
‫دنبال تو نیست.
‫ببخشید که گمراهت کردم شاندرا،
‫و متاسفم که زندگی تو رو به اینجا رسیده.
‫تو دانش آموز خوبی بودی و من دوستت داشتم.
‫به دلسوزیت نیازی ندارم.
‫باشه پس، برات دلسوزی نمی کنم،
‫فکر هم نمی کنم دیگه زیاد ازت خوشم بیاد،
‫ولی کل اون حادثه رو فراموش می کنم،
‫اگه فقط بهمون بگی...
‫اون گردنبند رو از کجا آوردی.
‫باشه...
‫اینجا چی داریم پیرمرد؟
‫خب...
‫هیچی،
‫من خیلی احمقم.
‫وای.
‫یعنی چی...
‫اوه.
‫این مال پدرم بوده. مطمئنم.
‫تو هم یه دونه داشتی؟
‫آره.
‫واسه این که خیالشون راحت باشه که فرار نمی کنیم.
‫خب، گردنبند چیز خیلی خوبی به نظر نمیاد،
‫واسه این که ردیاب باشه. ‫می تونی همینطوری درش بیاری.
‫آره، آره. به نظرم درست میگی.
‫اون چیه؟
‫خب، این یکی یه جور کلیده.
‫میز چایی خوریم رو بر می گردونه؟
‫میز چایی خوریت چی شده؟
‫بیخیال.
‫یادم رفته بود چقدر رانندگی رو دوست دارم.
‫اوه...
‫بهم یاد میدی؟
‫بزن توی دنده.
‫- خب. ‫- همینجا.
‫- همینجوری می کشیش عقب؟ ‫- آره.
‫- این یکی؟ ‫- آره.
‫حالا پات رو از روی ترمز بردار...
‫و آروم گاز رو فشار بده.
‫باشه. خوبه.
‫وای.
‫ترسو نباش. می تونی تندر از این بری.
‫- تند تر؟ ‫- آره، تند تر.
‫باشه.
‫آفرین.
‫اشکال نداره افتخارش رو داشته باشی؟
‫من تو رو یاد اونا می اندازم؟
‫معلومه که می اندازی.
‫ولی یعنی چطوری؟
‫خب، چال گونه ات. جوری که لبخند میزنی.
‫دندون های قشنگتون مثل همه.
‫هردوتون قد گاو یه دنده اید.
‫ولی مهربونید.
‫بابا بزرگ، من فکر نمی کنم خوشحال باشم.
‫خب، چی شده؟
‫خیلی چیزها.
‫همه چیز.
‫چرا با گفتن فقط یه چیز بهم...
‫شروع نمی کنی؟
‫چیزی توی دلمه.
‫و اون...
‫کار...
‫مدرسه...
‫شیکاگو. من فقط...
‫هیچکدومشون رو نمی خوام.
‫هر روز صبح هم، بیدار میشم...
‫- و خیلی حس می کنم که... ‫- آروم باش.
‫گیر افتادم.
‫توی زندگی خودم.
‫و این که...
‫فکر می کنم می خوام ترک تحصیل کنم.
‫خب، این تصمیم بزرگیه.
‫تو فکر نمی کنی باید این کار رو بکنم؟
‫من این حرف رو نزدم. من...
‫اگه نظر من رو می خوای...
‫من فقط... فقط می تونم بهت بگم،
‫که تو واقعاً باید یاد بگیری به خودت اعتماد کنی.
‫می خوام.
‫می کنم.
‫من فقط...
‫ترسیده ام.
‫اگه برم...
‫و اون حس هنوز اونجا باشه چی؟
‫و اگه به خاطر این باشه که مثل اونم چی؟
‫- آهای، آهای، آهای. ‫- من فقط باید...
‫نه، نه، نه، نه.
‫تو...
‫سرنوشتت این نیست که چیزی رو تکرار کنی.
‫- می فهمی چی میگم؟ ‫- باشه.
‫تو مسیر خودت رو توی زندگیت می سازی.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫همه همیشه حرف نیروانا رو می زنن،
‫انگار یه چیز جدید رو کشف کردن،
‫ولی ملوین ها هم همونقدر با نفوذ بودن.
‫- گرانج اصلاً به آمریکای جنوبی رسید؟ ‫- آهای، از اون خروجی برو.
‫چی؟ چرا؟ ‫این تقریباً یه ساعت از راهمون دورمون می کنه.
‫فقط این کار رو بکن.
‫باشه. هرچی تو بگی.
‫همینجا. بزن بغل.
‫یه نفر دیگه رو باید ببندی؟
‫چی؟
‫وقتی مادرت میگه بزنیم بغل، می زنیم بغل.
‫چند دقیقه دیگه بر می گردم.
‫پس برو.
‫حاضری.
‫مشکلی پیش نمیاد. قول می دم.
‫بابا.
‫نه. لطفاً. نه!
‫- آهای، آهای. ‫- اپی، من بر نمی گردم.
‫خواهش می کنم. خواهش می کنم تمومش کن! خواهش می کنم
‫نمی خوام برگردم. نه.
‫نه!
‫ما از این کار لذتی نمی بریم.
‫ولی وظیفه امونه.
‫باید این کار رو می کردیم.
‫اون مرتد بود.
‫نیک، چرا اون همه تفنگ داری؟
‫این روزها نمی شه خیلی مواظب بود.
‫اون وقت تفنگ داشتن باعث می شه مواظب باشی؟
‫می خوای ببینی؟
‫بیا.
‫- تا حالا با یکیشون شلیک کردی؟ ‫- نه. نه.
‫انگار خیلی کارها هست که نکردی.
‫آره.
‫می دونی، پدرت تیراندازیش خیلی خوب بود.
‫پدرم رو می شناسی؟
‫مادرت راجع بهش صحبت می کنه؟
‫نه. نه، واقعاً نه.
‫گفت که همدیگه رو نمی شناختن.
‫هوم.
‫این چه طوره؟
‫می دونی، آم...
‫نکته ی نشونه گرفتن،
‫اینه که بفهمی با کدوم چشمت مسلطی،
‫چپی یا راستی.
‫اون چه طور آدمی بود؟
‫- می خوام بدونم. ‫- نه، من... متأسفم بچه جون.
‫من... واقعاً متأسفم. ببخشید.
‫پس یه چیزی راجع بهش بهم بگو.
‫این طوری مسخره بازی در نیار.
‫پر نبود.
‫چی به سر تو اومد؟
‫بریم. باید فرصت رو جبران کنیم.
‫بیا.
‫یعنی چی؟
‫خزنده...
‫محاله!
‫یا...
‫یه چیز معنویه؟
‫هر تصمیم که گرفتی، من پشتت هسستم، باشه؟
‫- باشه. ‫- دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫- باشه. ‫- به سلامت برو.
‫- بایرون.
‫در بسته برات معنی ای نداره؟
‫نتونستم صبر کنم.
‫می شه اون رو خاموش کنی؟
‫باشه.
‫باید بهت نشون بدم چی پیدا کردم.
‫خیلی خوشت میاد.
‫این به نظرت آشنا میاد؟
‫این توی نوشته های...
‫یه مبلغ مذهبی توی آرژانتین بود.
‫حدس بزن چه سالی.
‫1723.
‫که این طور!
‫دقیقاً همونه.
‫حتما باید یه راهی باشه،
‫که بتونیم دوباره این رو راه بندازیم.
‫خب، حدس من اینه که...
‫همین طوری بعد از 20 سال یهو قطع نشده.
‫این چیز رو 20 ساله داری؟
‫وای فرانک!
‫آهای. این نور اینجا رو روشن کن.
‫اون خونه؟
‫خدایا!
‫اون چیه؟
‫چیکار کردی جود؟
‫وایستا، جود؟
‫پرستاره؟
‫به اون هم در مورد این گفتی؟
‫آره، وقتی من...
‫توی جنگل دیدمش، فهمیدم مشکوکه.
‫حس عجیبی می داد.
‫وایستا، توی جنگل دیدیش؟ چیکار می کرد؟
‫خب، فقط داشت قدم می زد.
‫وایستا، صبر کن.
‫یه نفر داره میاد.
‫- از اینجا برو. ‫- باشه.
‫سلام عزیزم.
‫رفته بودیم یه دوری بزنیم.
‫چه روز زیباییه
‫- بیا.
‫بیا لوسی. بیا.
‫کجا بود لوس؟
‫لوسی، بیا اینجا.
‫اوه...
‫لوسی.
‫خدایا!