...مینی مالیسم مثل
فلسفه ی بوداست
خیلی خب
درباره رهایی از فکر کردن به گذشته ست
متوجه ام
وقتی توی سوئد کار می کردم، واقعا از این سبک خوشم اومد
وقتی برگشتم، می خواستم روی این مکان اجراش کنم
اینجا قبلا چی بوده؟
یه خونه - متوجه ام -
مادر و برادرم طبقه ی بالا زندگی می کنن
من طبقه ی پایین رو به دفتر تبدیل کردم - متوجه ام -
آره
با وسایلت چیکار کردی؟
همشون رو انداختم دور
همشون رو؟ - آره .
بهشون حس دلبستگی نداشتی؟
شخصا معتقدم وسایلی که ازشون استفاده نمی کنیم غیر ضروری هستن
به خاطر همین باید همه رو بندازیم دور
ولی یه سری وسایل که ازشون استفاده می کنم و شرایط خوبی دارن
...به نظرم
می ذارمشون اینجا، اون ها رو نگه می دارم
متوجه ام
...پس
می شه یه راهنمایی کنی چه طوری از شر یه سری وسایل خلاص بشیم؟
عذر می خوام
ای آدم خسیس
واقعا داری این کار رو می کنی؟
،خب فقط 3صفحه ش رو لازم دارم 3صفحه رو به من می فروشن؟
اینجا که کتابخونه نیست
!انقدر خسیس نباش
دارم یه خونه بر اساس مینی مالیسم درست می کنم
چرا باید همچین کتاب هایی بخرم؟
الآن دیگه عصر ذخیره سازی در فضای ابری و تکنولوژیه
اصلا نیازی نیست ذره ای درباره مینی مالیسم خرج کنیم
بیا بریم
هی، برات راحت تر نیست یه دفتر اجاره کنی؟
تو پولش رو داری؟
اینجا محل خوبیه
وقتی عجله داشته باشیم، می شه از قطار هوایی استفاده کرد
درسته
...اگه مشتری ها برای جلسه بیان اینجا
جای پارک زیاد پیدا می شه
فضای بزرگی داره
می تونن تو کوچه پارک کنن - درسته -
رسیدیم، اینجا خونه ی منه
گمونم می تونه به دفتر تبدیل بشه
قطعا - درسته -
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
من همراهیت می کنم
در رو ببند
خونه ام قبلا تعمیرگاه لوازم موسیقی بود
پدرم هم مسئول یه مدرسه ی موسیقی بود
مامان، دوستم اینجاست
مامان
سلام
می شه صداش رو کم کنی؟ می خوام درباره کار حرف بزنم
خیلی خب
گمونم تمام وسایل این پایین رو رد کنم بره
و اینجا رو به دفتر اصلی تبدیل کنم
یه نگاهی بنداز
نور خیلی خوبی داره، ولی این دیوارها مانع می شن
چوب زیادی استفاده شده
می خوام بیشتر مینی مالیستیک به نظر بیاد
چرا این سپر رو نگه داشتی؟
برو از مادرم بپرس
!انقدر عکس نگیر
به نظرم باید یه سری از دیوارها رو خراب کنیم
این جِی، برادرمه
ایشون خانم پینک هستن - سلام -
سلام
خیلی خب
این اتاق رو برات به یه استودیو تبدیل می کنم
چه استودیویی؟
!استودیوی خودت دیگه
استودیوی خونگی خودم؟
مادرت تمام روز فقط یه آهنگ می خونه؟
باید یه عالمه عایق صدا برام بذاری
...تو یه خونه ی مینی مالیسم می خوای
ولی این بی نظمی ای که اینجاست، کاملا برعکس این جریان رو نشون می ده
می تونی انجامش بدی؟
می تونم خونه رو ردیف کنم
کاری که نمی تونم انجام بدم، حرف زدن با خانواده اته
...برادرت اصلا نمی دونه که اتاقش - می دونم -
...کاملا حذف می شه - می دونم -
به مادرت گفتی؟
می گم
پس بهتره زودتر بگی جین
من همچین وضعیتی رو قبلا دیدم
،قبل اینکه یه خونه ی جدید گیرت بیاد خانواده ت از هم می پاشه
کل خاطراتت رو باید بندازی دور
یه خونه ی مینی مالیست مثل استکهلم می خوای
اصلا از خانواده ت پرسیدی؟
اگه می تونستم اصلا بر نمی گشتم
مهم نیست، فقط درست برخورد کن
،با توجه به جدول زمانی ای که برام فرستادی
باید قبل از سال جدید منابع رو برام بفرستی و همه چی رو بریزی بیرون
می تونیم بعد از تعطیلات، کار رو شروع کنیم
خیلی خب
مینی مالیسم مثل یه فلسفه ی بوداییه
در مورد رهایی از فکر کردن به گذشته ست.
دیوونه شدی؟ یه خونـه ی خالی می خوای؟
همه چی مرتب تر میشه.
بیا از نو شروع کنیم.
مثلا این اتاق رو در نظر بگیر.
پر از وسایل و درهم ریختـه ست.
چیزهایی که لازم نداریم رو رد می کنیم برن و اینطوری فضای بیشتری داریم.
زندگیمون بهتر میشه.
و وقتی یه عده بیان اینجا...
- ...می بینن که - پذیرایی کجا میشه؟
طبقه ی دوم.
کل روز می تونی آهنگ بخونی.
- .من اونجا رو به کارائوکه تبدیل می کنم - طبقه ی دوم نه .
- چرا؟ - من طبقه ی دوم رو نمی خوام .
طبقه ی اول دفتر من میشه .باید بری بالا.
نمی خوام.
- .اینجا خیلی به هم ریختـه ست - نه .
- .من همیشه اینجام - همگی جابجا میشیم .
اینجوری یه اتاق واسه خودت داری.
خب بگو چی می خوای.
- .بگو - تو برو ولی من جایی نمیرم .
می خوای روی صندلی بخوابی؟
نمیشه، عجیبـه.
چرا عجیبه؟
من همیشه اینجا می خوابم.
- .نمی تونی - چرا؟
چند ساله دارم همین کارو می کنم.
کمردرد نمی گیری؟ نمی تونی اینجا بخوابی.
کمردردم به خاطر کفش هامـه.
اون چه ربطی به این قضیه داره؟
اصلا به حرفم گوش نمی کنی.
هر کاری دوست داری بکن .اما پذیرایی باید سرجاش بمونـه،
نمیشه، اینطوری مینیمالیست نیست.
مینیمالیست دیگه چیه بابا .اینجا خونه ی منه،
جین، این کارو نکن.
- چی؟ - خیلی جر و بحث میشه .
جی، از وقتی که 10 سالمون بوده اینجا زندگی کردیم.
الان تقریبا 30 سالمون شده .اینجا دیگه برامون خیلی کوچیکه.
فروشگاه آنلاین لباست چی میشه؟
واسه لباس هات فضا لازم نداری؟
لعنتی.
حالا که اینو گفتی فهمیدم واقعا خیلی کمبود فضا داریم.
قبلا خوب بود.
خب، یه نگاهی به اطرافت بنداز.
این واسه نسل قبل بوده.
همه چی قدیمی شده.
چرا آدم های پیر از تغییر می ترسن؟
اصلا درک نمی کنم.
الان دیگه زمان ماست.
آره، درست میگی.
نقشه ی ساختمان از پیش تعیین شده.
نمی تونیم چیزی رو تغییر بدیم.
انقدر بهش عادت کردیم که به تغییرش فکر نمی کنیم.
منم دقیقا همینو میگم.
الان دیگه نوبت ماست.
الان دیگه زمان نسل ماست.
«چگونـه از شر وسایل قدیمی خلاص بشیم» «قدم اول»
«هدف ها رو تعیین و الهام بگیرید»
دفتر شما محشره.
ممنونم.
اگـه سوالی دارید راحت بپرسید.
البته، من از کارهای شما خوشم اومده.
کار شما هم مینیمال هستش و هم کاربردی.
خیلی ممنونم.
می تونید بعد از سال جدید شروع کنید؟
بله می تونم.
خیلی خب.
یه مورد دیگه.
شما دفتر هم دارید؟
برای من مهم نیست اما تیم جهانی ما احتمالا بخواد از دفترتون دیدن داشته باشه.
مطمئنا.
راستش، دارم آماده ش می کنم.
خیلی خب، عالیه، شک ندارم که عالی میشه.
امیدوارم تا ماه دیگه آماده بشه.
گمونم آماده میشه.
خب...
امیدوارم بتونیم با هم کار کنیم.
ببخشید.
کیسه زباله ی بیشتری اونجا هست؟
تو قفسه دیگه نیست.
اگه تو قفسه چیزی نمونده باشه یعنی کلا تموم کردیم.
این کافی نیست؟
کل دنیا مخالف پلاستیک هستن.
بهم اعتماد کن، ارزشش رو داره.
چی برداشتی؟
لوازم نظافت.
این کتاب دیگه چیه؟
نمی دونم، ژاپنیـه، باحال به نظر میاد.
نوشته مرتب کردن خونه باعث میشه رها بشی.
فروش زیادی داشته، شاید کمک کنه.
خب فایل پی دی افش رو دانلود کن دیگه .کتاب فضای زیادی اشغال می کنه،
نه، پی دی اف چشمم رو اذیت می کنه.
بیا بریم.
خیلی خب.
چند وقته دارم صبر می کنم تا این کارو انجام بدم.
«چگونـه از شر وسایل قدیمی خلاص بشیم» «قدم دوم»
«گذشته رو به خاطر نیارید»
دوره ی چاپ کردن و اینا دیگه گذشته.
الان دیگه از اسپاتیفای و اپل موزیک استفاده می کنن.
یا خدا، این واسه عصر دایناسورهاست.
دستگاه چرخاندن نوار وی اچ اس.
چندین ساله که حتی اسم وی اچ اس رو هم نشنیدم.
این جامدادی رو می خوای؟
بندازش بره.
لعنتی، روزهای خوش قدیم.
لعنتی، اینو از معبد دزدیدی؟
تو دزدیدی، ننداز گردن من، جین.
سلسله ی شانگ اینو اختراع کرده.
همه چی رو داری بدون توجه بهشون میندازی دور.
مدارک مهم رو نندازی دور.
«دیکشنری تایلندی به چینی» «تایلندی برای افراد مبتدی»
«کارنامه»
اگرچه جین یه دختر لجباز توی» خونه ست...
«.اما مهربونه و عاشق درخت هاست
«.ترم دوم، جین بیشتر مطالعه کن»
«پدر: اریک لیو»
چرا انقدر سریع همه چی رو داری میندازی دور؟
کارنامه ت رو هم انداختی اینجا؟
چقدر ناراحت کننده.
کیسه زباله واسه همینه دیگه.
در موردش فکر کن.
یادت میاد چی انداختی تو کیسه؟
کیسه های زبال مثل سوراخ های سیاه هستن.
به محض اینکه یه چیزی میندازی داخل دیگه تمومـه.
از دید و ذهنت پاک میشن.
خیلی آسونه.
یه معامله ی انجام شده ست.
حالا این پیانو رو چطوری می خوای تو کیسه جا کنی؟
مشکلی نداری اگه بندازمش دور؟
بندازش بیرون، فضای زیادی اشغال کرده.
اینطور نیست.
همینطوره مامان.
دیگه کسی ازش استفاده نمی کنه.
من استفاده می کنم، باشه؟
مال تو نیست.
فهمیدی؟
با وسایل بقیه کاری نداشته باش.
بابا دیگه اینجا نیست پس این پیانو هم واسه کسی نیست.
سخت نگیر جین.
می تونیم اول بریم اتاق ها رو تمیز کنیم.
بیرون انداختن وسایل شخصی سخت تر از وسایل روزمره ست.
من کمکت می کنم.
همه تون خیلی احساسی هستید.
نظریه ی وی درباره ی خانه آرایی در سراسر جهان اعمال می شه.
این کارو در سال 2010 در ژاپن آغاز کرد.
قاعده ی کلی این کار آسونـه.
اگه چیزی دارید که باعث دلخوشی نمیشه...
ازش تشکر کنید بعد بندازیدش تو سطل آشغال.
این کفش بچگی های منـه.
دیگه باعث شادی من نمیشه.
پس...
ازت ممنونم.
چی داری تماشا می کنی؟
همون زنیـه که در مورد مرتب کردن نوشته.
می خوام ببینم چه شکلیه.
شیطانی در لباس فرشته ست.
درست نمیگه؟
خوبـه که داری تماشاش می کنی.
نمی دونم.
آخه تمام وسایل اینجا باعث شادی و دلخوشی من هستن.
من تلاشم رو کردم.
می خوای کمکت کنم؟
اشاره کنم همه چی ناپدید شده.
نه، ممنونم، مگه تو تانوسی؟ (تانوس: شخصیت خیالی در کتاب های کامیک)
اینو نگاه کن.
نمی تونم اینا رو بندازم دور.
این سوغاتی ها خیلی داغون...
و بی کیفیت هستن...
اما چیزی که ارزش داره قصد و نیت از دادن اینا بوده نه جنسشون.
بندازشون دور.
احساسی بودن فقط باعث ایجاد دردسر میشه.
«فارغ التحصیل شدنت رو تبریک میگم» «ازش به خوبی مراقبت کن، چری»
«چگونـه از شر وسایل قدیمی خلاص بشیم» «قدم سوم»
«زیادی احساسی نباشیم»
«فارغ التحصیل شدنت رو تبریک میگم» «ازش به خوبی مراقبت کن، چری»
جعبه های کامپیوتر توی دفترت رو بندازم دور؟
آره.
«آلبوم های خالی، دور ریختنی»
هی، این واسه توئه؟
لعنتی.
واقعا همه چی رو انداختی دور؟
واقعا قفلی زدی روی تمیزی و مرتب سازی؟
اینا همه شون واسه گذشته و خیلی کثیف هستن.
این همه ش نیست، بازم هست.
ببین.
لعنتی، چقدر ترسناکه.
بیا، واست منابع بیشتری آوردم.
مواردی که به نظرم خوشت میاد رو علامت زدم.
خیلی ممنون.
چقدر به هم ریخته ست.
درست میگی.
اینا رو می خوای بندازی دور؟
هنوز شرایط خوبی دارن.
ببین، این گلدون خیلی باحاله.
چرا نمیدیش به خیریه یا اینکه به عنوان جنس دست دوم نمی فروشیش؟
گذشته ت رو به پول تبدیل کن.
نه، خسته ام.
اگه امروز بندازمشون بیرون، همین امروز از اینجا خارج میشن.
چه حیف.
پینک.
بله؟
میشه منابع بیشتری برام بیاری؟
اینا مشکلی ندارن.
اما یه بار چیزی دیدم که دقیقا همونی بود که می خواستم.
یادم نمیاد کجا دیدمش.
این رو هم داری میندازی بیرون؟
دیگه کسی از سی دی استفاده نمی کنه.
اگه می خوای نگهش دار، به کار من نمیاد.
چیه؟
«برای جین، تولدت مبارک»
همیشه اینو می خواستی واسه» «همین برات خریدمش، پینک
هدیـه ی من دیگه خوشحالت نمی کنه؟
صبر کن.
موضوع اینه که، خودت می بینی اینجا چقدر به هم ریخته ست.
نمی تونم نگهشون دارم، باید از شرشون خلاص بشم.
نگه داشتن تمام چیزهایی که بقیه بهم دادن غیر ممکنه.
بالاخره یه زمانی باید همه چی رو بندازی دور، پینک.
یه منظوری داری.
کاملا درست میگی.
تقصیر منـه، من زیادی احساسی هستم.
اصلا متوجه میشی چی گفتم؟
تو چت شده؟
اگه دیگه اینو نمی خوای...
و اونقدر شجاعت داری که به خودم پسش بدی...
خب باعث ناراحتی من میشه.
عصبانی نمیشم.
خیلی خب، بذار اینطوری بگم.
اگه یه روز مجبور شدی وسایلت رو بندازی دور و یه چیزی از طرف من پیدا کردی...
می تونی بندازیش دور، من عصبانی نمیشم.
به خاطر اینکه اهمیت نمیدی عصبانی نمیشی.
اگه اینو نمی خوای من برش می دارم.
پسش می گیرم.
پینک.
سلام پینک.
فردا سرت خلوتـه؟
می خوای بریم غذا بخوریم؟
اصلا می فهمی که تغییر نکردی؟
یه جوری تظاهر می کنی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده.
تا حالا از کسی پرسیدی که آیا اونا هم می تونن مثل تو بیخیال گذشته بشن؟
می خوای من چیکار کنم؟
می دونی چی باید بگی...
اما نمیگی.
یاد بگیر چطوری احساس همدردی داشته باشی، باشه؟
بگو دیگه عوضی!
باشه، متاسفم.
خوبه، کافیه.
یه سری چیزها فقط چون تظاهر می کنی که فراموششون کردی از یاد نمیرن.
برای اینکه کامل فراموش بشن باید دو طرفه باشه.
«چگونـه از شر وسایل قدیمی خلاص بشیم» «قدم چهارم»
«تردید نکنید، بی عاطفه باشید»
به چیزی که گفتم فکر کن.
خدانگهدار.
باشه، البته.
من 200 بات واسه اینا میدم (بات: واحد پول تایلند).
به نظر میاد بازم داری.
بعدا دوباره میام.
آقا!
صبر کن!
لعنتی، جین، تو چت شده؟
چرا همه رو برگردوندی؟
مطمئن نیستم.
یهویی احساس عذاب وجدان کردم.
حس می کنم که زیادی دارم دور می ریزم.
این چه وضعشه؟
تانوس دستکش زرهی رو درآورد.
چی داره تو رو اذیت می کنه؟
ببخشید.
لعنتی.
وقتی این اتفاق واسه خودم میوفته خیلی دردناکه.
قبل اینکه بندازمش بیرون ازش تشکر کردم.
فقط بابت اینکه اونو برام دوختی ازت تشکر نکردم.
مشکلی نیست.
ممنون که باعث شدی این قضیه رو درک کنم.
شماره ی پین، تویی و بم رو داری؟
می خوام یه سری وسایل رو بهشون برگردونم.
«جنگ، سان، جومجام، پلوی»
«تویی، تن، پین، آم»
لعنتی!
می خواستی اینو بهم بدی؟
مال منه؟
آره، مال توئه.
کاملا یادم رفته بود.
نیازی نبود این کارو کنی .چیز خاصی نیست.
وقتی داشتم خونه رو تمیز می کردم پیداش کردم.
یادم اومد که مال توئـه.
چیزی که قرض گرفتم رو باید پس بدم.
چطوری یادت اومد مال منه؟
به هر حال ازت ممنونم.
چه آدم خوبی هستی.
«انسان های خوب بخشیده میشن»
جین!
این واسه توئه، تویی.
لعنتی.
سال اول ازت خواستم اینو از ژاپن برام بگیری...
اما گفتی که تموم شده، یادت میاد؟
آره، واسه همین برات آوردمش.
همه جا دنبالش گشتم ولی پیدا نکردم.
«بم»
چی می خوای؟
هیچی.
كنترباست رو برات آوردم.
ازم خواسته بودی تعمیرش کنم.
نیازی نبود برش گردونی.
بندازش دور.
اون روز منتظرم نموندی...
اصلا نمی دونی مجبور شدم با چه چیزهایی سر و کار داشته باشم.
بذارش همونجا و برو.
«شماره ی 175»
«لطفا برید به باجه ی 5
«اداره ی پست»
لطفا اینو برام ارسال کنید.
این آدرس که واسه همین بغلـه.
می تونید پیاده برید.
ارسالش کنید.
ارسالش کنم؟
ارسالش کنید.
مطمئنید؟
ببخشید.
این ماشین شماست؟
آره، جلوی راه شما رو گرفته؟
وسایل داخل ماشین واسه خودتونـه؟
چطور؟
من نون هستم.
من یه کلکسیونرم اما دلال نیستم.
تمایل به فروش دارید؟
می خوام اون وسایل رو برگردونم به صاحبشون.
فروشی نیستن .برشون می گردونم به دوست هام.
خیلی بد شد.
نظرتون چیه که...
من کارتم رو به شما بدم.
اگه نظرتون عوض شد و خواستید اینا رو بفروشید، باهام تماس بگیرید.
من معمولا با چنین لوازم خوبی روبرو نمیشم.
نگران قیمت هم نباشید.
می تونیم مذاکره کنیم.
خیلی خب، ممنونم.
اگه مورد فروشی ای بود باهاتون تماس می گیرم.
- .خیلی خب، ممنون - خواهش می کنم .
هی، کجا بودی؟
رفته بودم کار خیر انجام بدم.
«بسته ی ارسالی توسط گیرنده رد شده»
خب؟ این مهم ترین شخصه؟
خیلی خسته م پینک.
گفتی برگردوندن وسایل یه سری چیزها رو حل می کنه.
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کِی بوده؟
سه سال پیش، قبل از اینکه سوار هواپیما به مقصد سوئد بشم.
بهش گفتم که...
به زودی می بینمش...
و دیگه هرگز فرصت نکردم باهاش تماس بگیرم.
اینطوری اونو ترکش کردم .مثل انداختن وسایلم توی کیسه زباله،
جین.
ترک کردن یه انسان مثل خلاص شدن از شر وسایل نیست.
اگه الان بندازمش دور همه چی تموم میشه.
دلیلی ندارم برم دیدنش.
چرا باید دنبال دردسر بگردم؟
نباید بریم سراغ بازسازی خونـه و دفترم؟
مشکل حل شد.
نیازی نیست به چیزی اهمیت بدم.
اگه اهمیت نمی دادی...
الان تو این شرایط نبودی.
وسایلت هم پیش آشغالی بود.
جین.
اتفاقی از اینجا رد شدم.
می خواستم دوربینت رو بهت برگردونم.
فقط می خوام بگم که...
متاسفم که رفتم.
واقعا نیازی به گفتن این نیست.
- .لطفا بذار حرفم رو تموم کنم - مشکلی نیست .
- .مشکلی نیست - خیلی وقته منتظر این فرصتم .
بذار حرفم رو تموم کنم.
ببخشید که وقتی رفتم سوئد یهویی ناپدید شدم.
وقتی بهم ایمیل دادی...
ایمیلت رو دیدم اما...
نخواستم جواب بدم.
نمی خواستم بدونم بعدش چی میشه.
واسه همین تو رو بلاک کردم.
من...
اون زمان، فکر می کردم که...
چون تو شخص مورد نظر من نیستی...
پس مشکل خودتـه.
فکر می کردم به من ربطی نداره.
چرا باید مسئول احساس یه نفر دیگه باشم؟
من فقط...
چیزی رو انتخاب کردم که برام بهترینه.
اما می دونی چیه؟
وقتی رفتم به شهر...
ازم خواسته بودی که با دوربینت عکس بگیرم...
و احساس عذاب وجدان کردم.
حتی دوربینت رو هم برات نیاوردم.
تو خونـه توی یه جعبه قایمش کردم...
و امیدوارم بودم موقع نظافت یه نفر بندازتش بیرون.
اومدم اینجا اینو بهت بگم که...
متاسفم که خداحافظی نکردم.
متاسفم که باهات هرگز تماسی نگرفتم.
متاسفم که هرگز در مورد زندگیت چیزی نپرسیدم.
متاسفم که اینجور آدمی هستم.
متاسفم که هرگز بهت نگفتم متاسفم.
میشه سرم داد بزنی؟
وقتی چیزی نمیگی حس بدتری دارم.
من از دیدنت خوشحالم چطوری می تونم سرت داد بزنم؟
نظرت چیه که...
برام سوپ ذرت درست کنی؟
خیلی وقته نخوردم دلم براش تنگ شده.
خونـه ی خودتـه راحت باش.
من مواد لازم رو میارم.
مادرت خونه نیست؟
نه.
خاله ت چی؟ اینجاست؟
سال گذشته رفت جنوب پیش بچه ش بمونـه.
چرا داری عکس می گیری؟
چرا نگیرم؟
اینجا خونـه ست موزه نیست که.
ورق زدن اون مجله رو دوست دارم.
جین، اون می هستش.
از ملاقات با تو خوشوقتم.
اِیم مدام در مورد تو صحبت می کنه.
انگار که الان دارم یه شخصیت تاریخی رو می بینم.
متوجه ام.
پس حتما از دوران تاریکش هستم.
دارم سوپ درست می کنم.
بیا پیش ما.
البته.
ممنونم.
خوبــه.
نمی تونی جای دیگه ای اینو پیدا کنی.
داری اغراق می کنی.
ممنونم که مراقب بونسای من بودی.
قشنگه اما در مورد تو نیست.
به هر حال ممنونم.
خیالت راحت شد؟
یه جوری رفتار نکن که انگار همه چی رو می دونی.
باید برم.
خیلی خب.
موفق باشی.
گاهی اوقات بیا با هم غذا بخوریم.
چطور بود؟
خیالم راحت شد، همه چی تموم شد.
اون یه زندگی جدید رو شروع کرده.
اما راستش...
وقتی اونجا ایستاده بودم...
مدام خود خوری می کردم.
هی.
من دیگه بی عاطفه نیستم درسته؟،
به خاطر همین الان این حس رو دارم.
تمام این احساسات خسته کننده هستن.
بیخیال، تو همه چی رو برگردوندی.
بالاخره تموم شد.
الان باید خیالت راحت باشه.
آره، درست میگی.
اما بعید می دونم باهاش در تماس باشم...
واسه همین یه چیزی ازش دزدیدم.
چی؟
چی دزدیدی؟
«قشنگـه، خوشم میاد»
اون منبعی که بهت گفتم دوسش دارم.
چی؟
از مجله ای بود که یه زمان خونـه ش می خوندم.
لعنتی، مثل فیلم تلقینــه.
اون اینو توی ذهنت ایجاد کرده.
نمی دونم، حس می کنم...
خیلی از چیزهایی که خوشم میاد .همه شون از طرف اون هستن،
خب، دیدنش ارزشش رو داشت.
من دیگه برمی گردم سر کار.
لطفا عجله کن و باقی وسایل رو هم برگردون.
تا بتونی بری سراغ چیزهای دیگـه.
اون سخت ترین مورد بود، درسته؟
خوبه، بالاخره این قضیه می تونـه تموم بشه.
باقیش باید آسون باشه.
الو؟
جین، کورن هستم.
کورن؟
چه خبر کورن؟
تازه شنیدم برگشتی.
من دارم ازدواج می کنم.
با یوک.
همون یوک کوچولو؟
برگشتید پیش هم؟
آره.
از پُست «تویی» متوجه شدم...
که داری چیزهای قدیمی رو به بچه ها برمی گردونی.
یادمـه که هنوزم یه عکس از من رو داری.
یه عکس از من و یوک.
عکس؟
کدوم؟
خودم گرفتم؟
آره، یادمـه، خودت گرفتی.
اولین عکسی بود که با هم انداختیم.
واسه عروسی لازمش دارم.
لعنتی.
ده سال می گذره.
مطمئن نیستم هنوز داشته باشمش.
خب، می تونی برام پیداش کنی؟
باشه، سعیم رو می کنم.
«همه جا رو گشتم» «همه چی رو انداختم دور»
«کورن، متاسفم»
«اِیم»
سلام جین، اِیم هستم.
سلام.
فردا وقت داری؟ بیا با هم شام بخوریم.
می هم میاد.
باشه.
می تونم بیام.
سلام.
خیلی وقتـه اینجا نیومدم.
اصلا تغییری نکرده.
آره، هنوزم مثل قبلــه.
اون چیه؟
چیزهایی که خونـه م جا گذاشتی.
می خوام بهت پسشون بدم.
اینا لباس های توئـه.
اینا هم لوازم شخصی دیگه ست .جداشون کردم.
«چگونـه از شر وسایل قدیمی خلاص بشیم» «قدم پنجم»
«چیزهای بیشتری اضافه نکنید»
خیلی ممنون.
تو که عصبانی نشدی، هان؟
نه اصلا، درک می کنم.
خودم هم دارم خونه م رو تمیز می کنم.
باید از شر چیزهایی که دیگه نیاز نداریم خلاص بشیم.
باید یاد بگیریم وسایل رو بریزیم بیرون...
و فقط چیزهای مهم رو نگه داریم.
تا غذا بیاد یه مقدار نوشیدنی بخور.
هر چی پیش غذا بود خوردیم.
انگار که اومدیم اینجا فقط آب بخوریم.
همیشه اینطوریه.
همیشه حداقل یک ساعت صبر می کنیم.
نمی دونم چطوری می تونستیم صبر کنیم.
اولین بار که منو آوردی اینجا دقیقا به همین فکر کردم.
اما ارزش صبر کردن رو داره.
واقعا خوراک گوشت اینجا رو دوست دارم.
اِیم همیشه منو میاره اینجا.
مدام از این شلوغی شکایت می کنی اما باز وسایل تازه میاری.
می دونم، میندازمشون دور.
آره معلومـه، همه شون رو آوردی تو اتاقت.
بندازشون دور، بازشون نکن .بازشون نکن، بازشون نکن،
«بونسای برای افراد مبتدی»
«لیست آهنگ های جین برای اِیم»
«سال نو مبارک عزیزم» «مراقب خودت باش»
زود بیا خونـه تا بتونیم با هم» «.دوباره وقت بگذرونیم
«سال نو مبارک، مامان، 2017»
اِیم، مادرت خونـه ست؟
می تونم باهاش صحبت کنم؟
می خوام بابت کارت ازش تشکر کنم.
جین...
مادرم سال گذشته فوت کرد.
چرا اون روز بهم نگفتی؟
«سال 2017، مامان»
همین الان منو ببر پیشش.
«خانم نیترا تامرونگ» «تاریخ فوت: 20 ژوئن 2018»
در مورد آخرین روزش بهم بگو.
واقعا می خوای بدونی؟
مجبور نیستی چیزی بدونی.
فقط بهم بگو.
باشه.
یه جورایی می دونستم که دیگه آخرین روزشه.
از صبح زود تو بیمارستان کنارش بودم.
هر چیزی که نیاز داشت رو براش مهیا کردم.
اون اواخر، دلش...
سوپ تو رو می خواست.
وقتی که از دنیا رفت...
آخر شب بود.
همین.
چرا باهام تماس نگرفتی؟
باید یه زندگی جدید رو شروع می کردم.
باید تنهایی این کارو می کردم.
قرار نبود با تو تماسی بگیرم.
وقتی خبرهای خوبی داشتم...
خیلی دلم می خواست باهات تماس بگیرم، اما نتونستم.
وقتی خبرهای بدی داشتم .کسی رو نداشتم برم پیشش،
با تو هم نمی تونستم تماس بگیرم.
کارت سال جدیدی که مادرم برات نوشت...
نتونستم برات بفرستم، ازونورم نتونستم بندازمش دور.
مجبور شدم توی کشو نگهش دارم.
خیلی احساس تنهایی می کردم.
تنها چیزی که بهش فکر می کردم این بود که باید یه زندگی جدید رو شروع کنم.
باید تنهایی این کارو می کردم.
این دیگه پایان راهه.
واقعا متاسفم.
اگه کاری هست که می تونم...
باهاش کمکت کنم...
همیشه می تونی باهام تماس بگیری.
من دیگه اینجام.
زودی برمی گردم.
می، من منظوری نداشتم.
نمی خوام که تو...
هی، من درک می کنم.
نگرانی ای نیست.
اما...
انگار که اونو نمی شناسم.
یه سری از چیزهایی که در موردش حرف می زدید رو نمی دونستم.
وقتی گفت احساس تنهایی می کرده...
باعث شد حس کنم که...
اصلا نمی تونم کمکش کنم.
اما درک می کنم.
هر کسی یه گذشته ای داره.
اونم داره.
منم دارم.
تو هم داری.
الو، کورن؟
سلام جین.
عکس رو پیدا کردی؟
نصف عکس ها رو بررسی کردم.
باید صبر کنی.
شنبه ی دیگه لازمش داری درسته؟،
راستش، این شنبه لازمش دارم.
می دونی، قبلا هم یک بار ازت این عکس رو خواسته بودم.
اما هرگز بهم ندادیش.
ازت خواهش می کنم.
واقعا لازمش دارم، لطفا برام پیداش کن.
باید اینجا باشه.
اون عکس ها وقتی دست من نیستن .پس باید پیش تو باشن،
- می تونم؟ - البته .
مثل استفاده از ماشین زمانـه.
تا حالا اینا رو ندیدم.
بعدا یه نگاهی بهشون میندازم.
شوخی می کنم، راحت باش.
بهتره پیداش کنم و برم.
شما دو نفر رو تنها می ذارم.
راستش...
هر فایلی که لازم داری رو کپی کن.
من به زودی میرم سنگاپور.
واسه همیشه...
میری؟
آره.
چرا؟
چیز خاصی نیست.
بریان ازم خواسته.
زمانش مناسب بود واسه همین پیشنهادش رو قبول کردم.
می چطور؟
اونم باهام میاد.
پیداش کردم.
این دو نفر اون قدیم همه ش با هم قهر و آشتی می کردن.
هرگز فکر نمی کردم با هم ازدواج کنن.
چه سورپرایزی.
به نظر یه عکس معمولی میاد.
اما الان چقدر براشون با ارزشــه.
چه خوب که نگهش داشتم.
من کارم تمومـه، ممنون.
چرا همه شون رو نمی بری؟
همین کافیه.
بعدا انجامش میدم، تو نگهشون دار.
تو نگه داشتن خیلی از من بهتری.
می.
می!
خداحافظ!
ممنون.
خواهش می کنم.
رفیق، خیلی ممنون که این عکس رو نگه داشتی.
هرگز فکر نمی کردم برسه به دستم.
ممنون که به خاطر ما پیداش کردی.
خوشحالم که شما رو شاد می بینم.
باعث میشه منم شاد بشم.
تبریک میگم.
خیلی خب، اگه دیگه کاری نداریم .من باید برم،
باید برم سر کارم.
- .تو عروسی می بینمتون - البته .
گذشته و خاطرات همیشه برای من عزیز هستن.
گذشته دشمن ماست، سخت ترین چیز واسه فراموش کردنـه.
نصیحت من اینه که...
اگه دیگه ازش استفاده نمی کنی، سعی کن فراموشش کنی و دیگه بهش فکر نکنی.
لطفا انقدر حرف نزن.
خونـه های اینجا خیلی بزرگ تر از خونـه های ژاپنی هستن.
تازه ما زلزله نداریم.
همه چی رو ننداز دور .می تونیم یه مقدار رو نگه داریم.
فقط واسه نمایش داره این کارو می کنه.
عجب خائنی هستی.
- تو کِی اینطوری شدی؟ - چیه؟
لعنتی.
- چیه؟ - تو که طرفدار این کار بودی .
حالا ازش متنفری؟
خب، می خوام آدم بهتری باشم.
نمی تونم تغییر کنم؟
به خودت میگی خوب؟
عجبا!
راستی، این عکس رو پشت کابینت پیدا کردم.
باعث شادی میشه.
نگهش میدارم، جای زیادی رو اشغال نمی کنـه.
این کِی گرفته شده؟
یادت نمیاد؟
هنوز اون روز یادمـه.
تولدت بود.
بابا آهنگ تولدت مبارک رو زد و تو هم خوندی.
خاله اون عکس رو گرفته.
تو خانواده ی ما انقدر عشق و محبت بوده؟
همه ش رو فراموش کردم.
بیخیال.
حداقل خاطره ی خوبیـه.
اما به نظرم اگه اینو زمانی که...
خانواده مون داشت بحث می کرد به یاد میاوردیم...
اونوقت انقدر بحث و جدال نمی کردیم.
دیدن این عکس باعث میشه فکر کنم...
که بابا خیلی بد نبود.
فقط اینو فراموش کردیم.
بعضی روزها، می شینم و به پیانو خیره میشم.
فکر کنم دلم براش تنگ شده.
واقعا می خوای پیانو رو بندازی بیرون؟
«چگونـه از شر وسایل قدیمی خلاص بشیم» «قدم ششم»
«به گذشته نگاه نکن»
خب، اگه نگهش داریم، اینطوری میشه.
یه مقدار تضاد پیدا می کنه.
لعنتی، واقعا قشنگ نیست.
کل اتاق رو اشغال می کنه.
چیکار کنم؟
خب...
به خودت بستگی داره.
به هر حال...
فکر کنم باید قیمت رو بیاری پایین.
خرجی که داری واقعا زیاد میشه.
سعی کردم طبق بودجه پیش برم.
پینک.
روی این خونـه کم خرج نکن.
خیلی مهمه، با تمام انرژی هر چی که داریم رو استفاده می کنیم.
من قضیه ی پول رو حل می کنم.
پدرتون سلیقه ی خیلی خوبی داره.
اینا واقعا عالی هستن.
اون رو هم می خوام.
پول رو انتقال دادم.
«تراکنش موفق، 150.000 بات»
ببخشید.
اونم فروشیه؟
بعید می دونم اونو بفروشم.
فعلا نگهش می دارم.
خودتون ازش استفاده می کنید؟
نه، برای پدرمه.
متوجه ام.
خیلی خوشم اومد.
اگه نظرتون عوض شد حتما خبرم کنید.
از اونجایی که برای پدرتونـه به قیمت خوبی می خرمش.
البته.
ممنون.
«تراکنش موفق، 150.000 بات»
باهاش تماس بگیرم؟
مشکلی نیست، خودم باید انجامش بدم.
اگه تماس نگیرم مدام باید ازش فرار کنم.
سلام.
جینم.
تماس گرفتم بپرسم پیانوت رو می خوای یا نه؟
اگه نمی خوای، می فروشمش.
خدانگهدار.
یه جوری ما رو ترک کرد...
که انگار اصلا نیازی نبود در مورد رفتن مجدد فکر کنه.
اگـه اون پیانوی لعنتی رو فروخته بودم...
انقدر دردناک نبود.
دیشب با پدر تماس گرفتم.
صحبت نکن.
- .صدام رو نشناخت - بس کن .
جین، بس کن.
- ...گفتش که پیانو - جین !
گفتش که می تونیم پیانو رو بفروشیم.
- .برنمی گرده - گفتم بس کن !
- .بندازش بیرون - بس کن دیگه !
چرا می خوای نگهش داری؟ دیگه کسی ازش استفاده نمی کنه.
- .پدر برنمی گرده - اینو نگو .
- !پدر برنمی گرده - خفه شو !
- می شنوی؟ - اون لامصب رو بفروش !
اون برنمی گرده!
چرا می خوای نگهش داری؟ کسی ازش استفاده نمی کنه!
من ازش استفاده می کنم!
من باهاش پیانو میزنم!
من استفاده می کنم.
من سرم تو کار خودم بود.
چرا این بحث رو مطرح کردی؟
اگه فراموشش کنم چی؟
شما مسئول می شید؟
نمی خوام ببینم اینطوری دور خودت می چرخی و درجا میزنی.
مامان.
اگه سعی نکنیم فراموشش کنیم...
هرگز نمی تونیم.
انقدر خودخواه نباش.
اگه می خوای فراموشش کنی .بفرما،
چرا منو مجبور می کنی؟
اصلا می دونی که الان تو آدم خودخواهی هستی؟
اگـه می خوای اونو به خاطر بیاری، خودت انجامش بده.
من و جی نمی خوایم اون آدمو به خاطر بیاریم.
انقدر رئیس بازی درنیار.
سلام جین، نائو هستم.
تازه کورن رو دیدم.
گفتش یه عکس براش پیدا کردی درسته؟،
یادم اومد که کمربندم هنوز دست توئـه.
واقعا؟
سلام.
کدومش؟
چی باعث شده بیای اینجا می؟
مشکلی هست؟
ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم.
می خوام اینو بهت برگردونم.
عکس های داخل هارد رو دیدم.
نمی دونستم که این پیرهن توئـه.
فکر کنم باید برش گردونم.
اِیم بهم نگفته بود.
متاسفم.
مشکلی نیست.
اینو می دونستی...
از وقتی که همدیگه رو دیدیم، درسته؟
اما درک می کنم.
احتمالا گفتنش سخت بوده.
متاسفم.
بیخیال.
سنگاپور خیلی دور نیست.
اگه برگشتی باهام تماس بگیر.
ما الان با هم دوستیم.
البته.
خب...
من نمیرم سنگاپور.
می، خیلی متاسفم.
نمی خواستم اینطوری بشه.
واقعا متاسفم.
باهاش تماس بگیرم و صحبت کنم؟
تقصیر تو نیست.
راستش...
اگه بسته ای که فرستاده بودی رو رد نمی کردم...
اونوقت مجبور نمی شدی خودت بیای.
اونوقت همه چی فرق می کرد.
تـه دلم می ترسیدم برگردی.
به خاطر همین اون کارو کردم.
لعنتی.
همه چی رو بدتر کردم.
واقعا می خوام از جفتتون متنفر باشم...
اما دلیلی برای این کار ندارم.
تو فقط می خواستی ازش عذرخواهی کنی.
متوجه ام.
اِیم باهام صادق بود.
اون کار درست رو انجام داد.
باید چیزی که واسمون بهترینه رو انتخاب کنیم.
واقعا درک می کنم.
می...
من...
واقعا متاسفم.
هی.
واقعا متاسفم.
ایرادی نداره.
این پیرهن تنها چیزی بود که از تو داخل خونه ش مونده بود.
همه چی رو بهت برگردوند.
خدانگهدار.
اینا وسایل می هستن.
ممکنه برگرده دنبالشون.
چرا داری این کارو می کنی؟
خودت گفتی.
باید هر چیزی که دیگه لازم نداریم رو ول کنیم.
دقیقا کاری رو کردم که تو بهم گفتی.
راستش حق با توئـه.
فقط باید چیزهایی رو نگه داریم که برامون بهترین هستن.
یعنی متوجه نیستی داری چیزی رو رها می کنی که واست بهترینـه؟
سعیم رو کردم اما درست نیست.
همین الان با می تماس بگیر.
- .من کمک می کنم - داری وقتت رو هدر میدی .
واسه تو دارم این کارو انجام میدم.
داری واسه خودت انجام میدی.
به خاطر خودت وسایل منو برام آوردی.
به خاطر خودت ازم عذرخواهی کردی.
به خاطر خودت می خوای به من در مورد می کمک کنی...
تا بتونی بدون عذاب وجدان منو کامل ترک کنی.
جین، جدی میگم.
وقتی اومدی عذرخواهی کنی...
من عصبانی بودم.
...انگار که دیگه
بعد از معذرت خواهی، خیالت راحت شده بود
به خاطر همین مجبور بودم ببخشمت، درسته؟
اگه تو رو نبخشم، دیگه اون مشکل خودمه
دیگه مشکل تو نیست
...مثل این بود که
...عذاب وجدانت رو
انداختی روی دوش من
بعدش گذاشتی رفتی
،فقط می خواستم معذرت خواهی کنم چون واقعا بهت اهمیت می دم
!پس عذرخواهی نکن
با عذاب وجدانت زندگی کن
ازش فرار نکن، می تونی این کار رو انجام بدی؟
...من
همه چی دیگه به گذشته مربوط می شه
نمی تونی فراموشش کنی؟
...اگه واقعا عاشق یه نفر بودی
می دونستی که گفتنش از انجام دادنش راحت تره
تا حالا واقعا عاشق کسی بودی؟
واقعا نباید برمی گشتم
جین
...قبول کن که خودخواهی
و به زندگیت برس، همین
نیازی نیست نگران باشی! همه این طوری هستن
باید چیزی رو انتخاب کنن که براشون بهترینه
ما چیزی رو می بینیم که می خواییم ببینیم
چیزی رو به خاطر میاریم که خودمون انتخاب می کنیم
این تمام چیزیه که وجود داره
برو به زندگیت برس
ولی من گفتم متأسفم اِیم
گفتم متأسفم
!متأسفم، لعنت بهش
اینجا چیکار داری می کنی؟
پس فردا وقتت آزاده؟
آره
می تونی مامان رو ببری بیرون؟
واقعا می خوای این کار رو انجام بدی؟
هیچ کس نمی دونه چه طوری ازش استفاده کنه
چرا باید نگهش داریم؟
نمیای؟
کار دارم
برای شام چیزی می خوای؟
نه
خیلی ممنونم
وقتی بازسازی تموم شد، خبرم کن
دوست دارم یه نگاهی بندازم
مواظب باش
!جین
!در رو باز کن و باهام حرف بزن
!جین
پیانو کجاست؟
!برش گردون
فکر می کنی من کودنم؟
خیال می کنی کودنم این طوری فریبم می دی؟
چه طور تونستی؟
!در رو باز کن و باهام حرف بزن
چرا این طوری رفتار می کنی؟
!مثل پدرت خودخواهی
این رو می دونی؟
می دونی که خودخواهی؟
!پیانو رو برگردون
پینک، طرح اصلی رو برای دفتر می خوام
پیانو رو فروختم
در این بار متأسفم، خیلی ممنون
چه خبر شده؟
جی، من دارم می رم می شه اتاقم رو تمیز کنی؟
از کجا بدونم چی رو می خوای نگه داری؟
«تی، تام، اوک، پام»
«لیست آهنگ های جین برای اِیم»
همه رو بریز بیرون
دردسرش زیاده، نمی تونم انجامش بدم
چیزهای مهم رو گذاشتم تو چمدونم
باشه، حلش می کنم
،راستی
باهام تماس نگیر
همه چی رو بریز بیرون
تو به جای من این کار رو انجام بده
بعد از سال جدید برمی گردم
«دوست»
«حذف از لیست دوستان»
«آیا مطمئنید؟»
«تأیید»
لعنتی، جین، برات خوشحالم
انجامش دادی
به محض اینکه خونه رو خلوت کردی مشخص شد چقدر فضا داره
کلی کار می تونی باهاش بکنی
در هر صورت، اوضاع با اِیم، چطور پیش می ره؟
همه چی مرتبه؟
...خب
...من
گمونم واقعا اتفاقات گذشته رو فراموش کرده
...آخرین باری که باهاش حرف زدم
یه صحبت معمولی بود
گمونم می تونیم با هم در تماس باشیم
...به نظرم
همگی باید یه زندگی جدید رو شروع کنیم.
...همچنین، برای کار به زودی می ره سنگاپور
با نامزد جدیدش
ایول
خوشحالی؟ من که برات خوشحالم