همه ی اشخاص، مکان ها، سازمان ها موسسات و اتفاق هایی
که در این مجموعه نام برده و به تصویر کشیده شدند ساختگی هستند
اگه توی این مورد اشتباه کنیم چی؟
آخ، کمرم
ـ سلام، آقا سلام، آقا
گفتم که تازه ست
البته. این اولین گاوبازی رودیوی ما نیست
همینجوری واینستید. دست بجنبونید
ـ ببخشید بله، قربان
ـ یه لحظه صبر کن ـ باید بیشتر مواظب باشید
تو
ـ به نفعته تمرکزت رو از دست ندی ـ شرمنده
ای خدا، باید بیشتر مواظب باشید
همه ی ماهی ها رو بردارید حتی یه دونه هم جا نذارید
ـ چشم، قربان چشم، قربان
الو؟ نه، مشکلی نیست
این چیه؟
این دفعه فقط داروهای باکیفیت رو اوردم
واقعاً هست
خوبه
الان داری چیکار می کنی؟
ـ دیوونه شدی؟ آقای کیم
بله، همینطوره. مطمئنم که داره دیوونه میشه
چطور می تونه دیوونه نشه؟
خدایا. عالیه
تو پای غیرنظامی های بی گناه رو به جرم و جنایت باز کردی
اگه تو بودی دیوونه نمی شدی؟
این دیوونه کیه؟
درسته، هیون جونگ؟
هول نشو. برو اون طرف
(اتاق وضعیت دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)
بیاید شروع کنیم
(گیمسان، پیونگ تاک)
ـ باشه داریم وارد می شیم
(قسمت 7)
پسرا، آقای قاضی رو تا اینجا همراهی کنید
یالّا، بچه ها بیاید انقد مسئله رو پیچیدش نکنیم
جلو نیا
ای لعنتی
ـ برید بگیریدشون
بیا دیگه!
ـ لعنتی ای بابا، بیا دیگه
ـ بیا اینجا لعنتی
ـ برید توی ماشین راه بیفتید
عجله کنید
کارتون حرف نداشت، دادستان چوی تو سئول می بینمتون
سلام، دادستان کیم هی وو
اینجا همه چی تحت کنترله وضعیت تو چطوره؟
هی، اخم نکن. شاد باش
ـ تکون بخور ـ ما هم کارمون تموم شده
به خاطر همه چی ممنونم، آقا
ـ چشم بیاید بریم
همه حل شده، رئیس
توی اولین موقعیت بازجویی مون گو جون رو آغاز می کنم
به نظرم بیش ازحد بهت وقت دادم
خیلی خب
ما یه چیز جالبی پیدا کردیم
ایناهاش
(مون گو جون، رئیس گروه یوچی)
حین رسیدگی به پرونده ی مناقصه ی آزاد توی گیمسان
علاوه بر رستوران غیرمجاز
و همچنین پرونده های قاچاق انسان و مواد مخدر
فهمیدیم که 3.8 میلیارد وون
از طریق غش در مناقصه، دزدی کردی
مشکل اینه که شهردار، رئیس پلیس و مجلس
اون سند رو دیدن این سه تفنگ دار
خیلی عصبی بودن به خاطر این که همه ی پولو خودت بالا کشیدی
خدایا، دلم برات میسوزه
دوباره باید به جای همشون تقاص پس بدی
بازم می خوای چیزی نگی؟
باشه
پس دهنت رو بسته نگه دار
تا بتونی از مقامات صاحب منصب مواظبت کنی
و تا پایان عمرت تنها تو زندون بپوسی خب؟
ممنون
صبر کن
حرف میزنم
باریکلا
ـ سونگ هو بله، قربان
ـ برای یه جلسه ی مطبوعاتی حاضر شو ـ چشم، قربان
دفتر سارنوالی ناحیه گانگوون دفتر شعبه گیمسان
(اس بی سی، مطبوعات)
(دادستان)
(اجرای عدالت برای رفاه مردم)
ـ اوه، اون اینجاست ایناهاش
من دادستان کیم هی وو از دفتر شعبه گیمسانم
هم اکنون نشست مطبوعاتی در گیمسان
از باند یوچی که یه سازمان جنایتکار هست، شروع می کنم
اواخر شب گذشته، شعبه گیمسان
همه ی اعضای یه سازمان جنایی رو
که در زمینه قاچاق مواد مخدر و قاچاق انسان مهارت داشتن، بازداشت شدن
با رهبری
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
این پرونده
با یه رستوران غیرمجاز توی گیمسان آغاز شد
که توسط گروه یوچی مدیریت می شد
در آغاز، ما فقط دنبال باند یوچی بودیم
اما درحین بررسی هامون فهمیدیم
که باند یوچی با یک سازمان جنایتکار مرتبطه
که استاد قاچاق مواد مخدر و انسانه
همچنین پی بردیم که باند یوچی
ارتباط نزدیکی با بعضی از مقامات دولتی محلی داشت، پس ما
میخوایم همه کسایی رو که درگیر این مسئله هستند رو به دادگاه احضار و بازجویی کنیم
تاالان تایید کردیم که این مقامات دولتی
دادستان کیم
لطفاً یه لحظه منو ببخشید
رئیس جئون می خواد خیلی سریع باهاتون حرف بزنه
سلام، آقا
بله؟ منظورتون چیه؟
چشم
(دادستان)
عذر می خوام. ادامه میدیم
تا الان، ما دخالت
رئیس پلیس جانگ هه جین رو تایید کردیم
ـ چی؟ جانگ هه جین؟
و
کیم سانگ تئه، شهردار گیمسان
ـ چی؟ شهردار هم؟
فقط همین. ممنونم ازتون
چی؟
ـ یعنی یه سوال، لطفاً
چی؟ عضو مجلس، آقای گو چطور؟
ـ کس دیگه ای هم بود؟ ـ اقرار کردن؟
به سرپرستی دادستانی ناحیه مرکزی
ـ واحد مبارزه با فساد ـ صداشو کم کن
ـ چشم، قربان ـ بازداشت یه کارتل مواد مخدر
اون بچه باعث شد تقریباً همه چیزمو از دست بدم
شما من رو نجات دادید، قربان ازتون خیلی ممنونم
ـ نماینده ی مجلس گو ـ بله قربان
مطمئنی که توی انتخابات بعدی موفق میشی؟
به خاطر مردم حوزه ی انتخاباتیم مطمئنم که پیروز میشم
البته اگه نامزد انتخاباتی بشم
درسته، سوال من اینه که
مطمئنی که نامزد انتخاباتی می شی؟
قربان
لطفاً فقط یه بار دیگه بهم کمک کنید
من کل زندگیم رو وقف خدمت به شما می کنم، قربان
تو زندگیت رو وقف من می کنی؟
ببین، مردم به این دلیل به ما رأی می دن که نمی تونن
حزب داهان رو تحمل کنن، نه به این دلیل که ما رو دوست دارن
انقدر از دزدها متنفرن که ترجیح می دن به کلاهبردارها رای بدن
ـ متوجهی؟ بله، قربان
بهتره از این به بعد خیلی مواظب باشی
بله، قربان. به توصیه ی شما توجه می کنم
حالا می تونی بری
ـ مدیر هان بله، آقا
دوباره بگو اسمش چی بود؟
منظورتون دادستان کیم هی ووئه؟
درست، کیم هی وو
حق با کیم سوک هون بود
اون بچه واقعاً خاصه
می خواید یه ملاقات ترتیب بدم، قربان؟
آره
به محض ورودش به سئول
ـ متوجهم، آقا خوبه
رئیس
دلیلی بیارید تا بتونم بفهمم
چرا بهم گفتید که اسم عضو مجلس، گو رو کنار بذارم؟
(رئیس جئون سوک کیو)
رئیس
معاون رئیس، کیم سوک هون، باهام تماس گرفت
و گفت اگه می خوایم به سئول برگردیم
باید اسمش رو کنار بذاریم
به جوابت رسیدی؟
ـ بله، قربان پس برگرد سر کارت
ـ امروز عصر در دسترس باش ـ چشم، قربان
کیم سوک هون اسم گو ووک چانگ رو از این قضیه آورد بیرون؟
اما اونا به هیچ وجه وابسته نیستند
حتی اگه اسم من رو در دفترشون پیدا کنی
بازم نمی تونی من رو زندانی کنی
نمی دونی کی هوای من رو داره؟
متوجه شدم
شخصی که حمایتش می کنه
باید چو ته ساب باشه
لطفاً کمکم کنید، قربان
گو ووک چانگ از چو ته ساب درخواست کمک کرد
پس در حال حاضر، چو ته ساب یه نفوذ و قدرتی روی گو داره
اما منم دارم
وقتی با چو ته ساب برخورد می کنم، شاید بتونم ازش به عنوان سلاح استفاده کنم
ـ بهت گفتم بله، خوشمزه ست
محقق اوه
می شه لی یون سوک رو به اتاق بازجویی بیارید؟
چشم
صبر کن. امروز غروب چیکار می کنی؟
چطور؟
چند روز گذشته خیلی پر استرس بوده
با هم شام بخوریم؟ به همراه رئیس جئون
یه لحظه نگران شدم
متاسفانه مجبورم رد کنم
دوست دارم برای یه بار هم که شده سر وقت به خونه بروم
ـ متوجهم. می خوای بری خونه ـ بله
ـ پس بهتره بری می رم
هی، حالت چطوره؟
من که هنوز همه جام درد می کنه
بذار ببینم. لی یون سوک. سن: بیست و یک
ـ به دبیرستان نرفتی ـ این درست نیست
ـ چی؟ من دبیرستان رو ول کردم
ـ اینکه همون معنی رو می ده ـ نه، فرق داره
باشه. دبیرستان رو ول کردی
برای پرداخت قبض های بیمارستان مادرت به عنوان یه خلافکار کار می کردی؟
من شغلم آزاده
چی؟ ببخشید
ـ شغلت آزاده؟ بله
باشه، پس تو شغلت آزاده
باحاله
سلام، سانگ من. منم
همین الان با بیمارستان گیمسان تماس بگیر
و صورت حساب های خانم کیم جونگ اوک رو به طور کامل پرداخت کن
همچنین، ازشون بخواه اون رو به بیمارستان چونها تو سئول منتقل کنن
برام مهم نیست که چقدر هزینه داره
مطمئن شو که بهترین درمان ممکن رو دریافت می کنه. خیلی خب
ـ من دارم جلو جلو پولت رو می دم ـ بله؟
تو جوونی و اولین باره که جرمی رو مرتکب شدی پس به صورت مشروط آزاد می شی
به محض پایان محاکمه برو به سئول
و
به این شماره زنگ بزن کار پیدا کن و درس بخون
ـ و حسابی مراقب مادرت باش ـ صبر کن
داری راجع به چی حرف می زنی؟
گفتی که کارت آزاد و پیمانکاریه
من می خوام تو رو استخدام کنم موافق هستی یا نه؟
من موافقم
خوبه
پس بعداً میبینمت
باشه
ـ هنوز نشونی ازش نیست؟ نه، آقا
ـ حتی زنگ هم نزده؟ ـ بهش زنگ بزنم؟
نه، مزاحم نشو
به نظرت چرا کیم سوک هون اینطوری شده؟
به نظرم داره یه اعتراض بی سر و صدا انجام می ده
ـ در برابر من؟ بله
همونطور که می دونید دوره ی جابه جایی کارکنان نزدیکه
اون موافقت کرد تا عضو مجلس گو رو بدون شکایت کنار بذاره
خب؟
هنوز هیچ قولی بهش ندادید
هدف نهایی اون
اینه که دادستان کل بشه
اگه این بار ترفیعی نگیره برنامه اش به جایی نمی رسه
ممکنه فکر کنه که دیگه فرصتی براش پیش نمیاد
از من می خواد که برای سِمَت دادستانی کل کشور قدم جلو بذارم
درسته. اون می خواد
سرپرست دادسرای ناحیه مرکزی بشه
می خواستم اون رو با انتخابات ریاست جمهوری زمان بندی کنم
می خواد با من معامله کنه؟
بله
خب تو چی فکر می کنی؟
همونطور که می دونید
معاون رئیس کیم هرگز از شما درخواست لطف نکرده
ـ درسته ـ اما این بار، قضیه فرق می کنه
پیشنهاد می کنم اول بهش یه چیز کوچکتر پیشنهاد کنید
اون رو رئیس دادسرای ناحیه مرکزی کنم
و بهش قدرت بیشتری بدم تا بتونم قدرتم رو روی دادستان حفظ کنم؟
درسته
بهش زنگ بزن
می دونی چه مدته که به عنوان دادستان مشغول به کارم؟
بیست و دو سال شده
همونطور که همه تون می دونید
من رو ناعادلانه و به دلیل امتناع از پیروی دستورات برکنار کردن و اینجا فرستادن
اونا از من می خواستن که
کارم رو همینجا و تو گیمسان تموم کنم
برای همین تصمیم گرفتم برم طرف بازی های خلاف
بازی های خلاف؟
می خواستم به چیزی که تو چشمای تو دیدم اعتماد کنم
من شما رو به سئول می فرستم
دلیلی براش نداری اما اومدی من رو به سئول ببری؟
دلیل؟ یکی براتون پیدا می کنم
به من بگو چرا باید این کار رو بکنم؟
چون برای تحقق عدالت به قدرت نیاز دارید
می تونم بگم که تو با بقیه ی دادستان های تازه کار فرق داشتی
تا به حال یه تازه کار ندیده بودم که
مثل تو جسور و مغرور باشه
برای همین فکر کردم
تو می تونی بلیط برگشت من به سئول باشی
و درست فکر می کردم
الان بهت اعتماد دارم
ـ ممنونم، آقا ـ تشکر نکن، صادقانه گفتم
نمی خوام اینجا دست از کار بکشم
تو رو به عنوان آخرین فرصتم در نظر می گیرم
و این دنیای لعنتی که توش آدم بدا موفق می شن و آدمای خوب رنج می برن
می خوام این دنیا رو تغییر بدم
خیلی خب. حالا داستانت رو بهم بگو
حالا که هم مسیر شدیم باید بدونم که مقصد تو کجاست
بله، البته
اول از مؤسسه ی آموزشی فارغ التحصیل شدی
تو گیمسان چیکار می کنی؟
اومدم اینجا چون بهتون نیاز داشتم
من؟ برای چی؟
شما از صاحبان قدرت نمی ترسید
خب، ممکنه ازشون بترسید
اما از برخورد باهاشون اجتناب نمی کنید
کاملاً معتقدم که دادستانی به فردی مثل شما نیاز داره
و در نهایت
شما باید دادستان کل بشید
چی؟ دادستان کل؟
بله. دادستان کل جمهوری کره
چی؟ تو دیوانه ای
من
می خوام بهتون کمک کنم تا بتونید بال هاتون رو باز کنید
ای خدا. دارم توهم می زنم؟
حرفی که این بچه می زنه قلبم رو به وجد میاره
خوبه
بذارید یکی دیگه براتون بریزم، آقا
آقا، معاون رئیس کیم اینجاست
معذرت می خوام، آقا. این جلسه خیلی غیر منتظره بود
وقتی بازی می کنی، همیشه برای فکر کردن به زمان نیاز داری. درست می گم؟
این رو نمی تونم انکار کنم
باشه. بگو به چی فکر می کنی
مایلم به سمَت رئیس بخش مرکزی ارتقاء پیدا کنم
چه جالب!
مدیر هان، پیش بینیت درست بود
دادستان کل الان تو راهه
چطوره که این کار رو تو تغییرات سازماندهی آینده انجام بدیم؟
ممنون، آقا
می تونی بعداً ازم تشکر کنی
زمانی که به عنوان دادستان کل بعدی در نظر گرفته شدی
تمام تلاشم رو می کنم تا شما رو ناامید نکنم، قربان
خوبه
کیم سوک هون شما رو عصبانی نمی کنه؟
اون یه دادستانه، اما همیشه در تلاشه تا مقامات بالاتر رو راضی کنه
آره
خیلی رو اعصابه
با این حال، الان تو موقعیتی نیستم که ازش انتقاد کنم
فقط برای اینکه بتونم به سئول برگردم
گذاشتم گو ووک چونگ بره چون می دونستم آدم خیلی مشنگیه
چاره ای نداشتیم
مدتی طول می کشه
اما هر طور شده گو ووک چانگ رو می گیریم
در حال حاضر
بیایید فکر کنیم که اون بلیط ما برای رفتن به سئول بود
وقتی قطار به مقصد برسه
بلیط رو باید دور انداخت
بله، حق با توئه
بفرما
راستی، مطمئنی که طرف کیم سوک هون نیستی؟
نه، آقا. من طرف شما هستم
زیر نظارت اون همه چیز خیلی راحت و بی دردسره
چرا کسی مثل من رو انتخاب کردی؟
نمی خوام که
تبدیل بشم به سگی که دمش رو جلوی صاحبان قدرت تکون می ده
چنین مردی هرگز نباید دادستان می شد
موافقم
کیم سوک هون باید اون رو پایین بکشیم
اما چطوری؟
اون با سیاست مدارها و غول های تجاری ارتباط خوبی داره
و شرط می بندم که تو دادستانی هم حامیان زیادی داره
درسته
برای همین فکر می کنم باید اول جانگ ایل هیون رو هدف قرار بدیم
جانگ ایل هیون؟
اون جاه طلبه
و باهوش. علاوه بر این عضو یه خانواده ی خوبه
در حال حاضر اون نوکر
کیم سوک هون تو دادستانیه
حق با توئه
شاید نباید فوراً دنبال عضو اصلیشون بریم
احتمالاً بد نباشه که اول سراغ اعضای کوچکتر بریم
باشه، پس. بیا با اون شروع کنیم
من در رو براتون باز می کنم وقتی برای
اولین بار به دفتر دادستانی کل قدم می ذارید
ـ خوش اومدید ممنونم
شما بعد از مدت ها به سئول برگشتید
به لطف شما، می تونم دوباره تو سئول باشم
آقا، به خاطر ترفیعتون تبریک می گم
ای خدا. متشکرم
این اولین هفته ست که اینجام برای همین هنوز خوب جا نیوفتادم
با این اوصاف، به گروه پنج برید و
به نحوه انجام کارها تو اینجا عادت کنید
منم می بینم که اوضاع چطوره و شما رو به یه موقعیت مناسب سوق می دم
باعث افتخارمه که می تونم دوباره تو سئول کار کنم
تمام تلاشم رو می کنم، قربان
خوبه. همگی بیاید حسابی کار کنیم
بله، قربان
رئیس کیم سوک هون دفتر دادستانی ناحیه مرکزی
سلام، رفیق
خوب گرفتیش. به سئول خوش اومدی
این هدیه ی خوش آمدگویی منه؟ اصلاً کافی نیست
بس کن. تو فقط لیاقت بهترینا رو داری
ببین دونه هاش مال کجا هستن
این قهوه با دونه های درجه یک کلمبیایی ساخته شده
درجه یک، الکی نگید. فقط 40 درصدش خالصه
با این حال، دونه های کلمبیایی هستن
پول سرمایه گذاری شده تو سهام داری؟
اگر سهام میرا الکترونیک رو داری بفروشش
چی؟
مدیر عامل، جئون ایل بو. گرفتیمش
یه جفت دستبند زیبا بهش هدیه دادم
درسته، شنیدم
می دونستم از پسش برمیاید
با پولی که مالیات دهنده ها به سختی به دست آوردن
پسر مدیرعامل، خودرویی به قیمت 1.3 میلیارد وون خرید
همسرش برای خرید خارج از کشور رفت
و سه میلیارد وون از کارت شرکت خرج کرد
هنوز تموم نشده چهارده میلیارد وون اختلاس کرد
به اسم «کارمزد» از شرکت های فرعی ساختگی
از اونجایی که عاشق پول مفته
اون رو گرفتم تا تو زندان غذای مجانی بخوره
بالا دستی ها چیزی نگفتن؟
البته که گفتن. وقتی داشتن ناسزا می گفتن تصور کردم که دارن آهنگ می خونن
چرت و پرت می گفتن
خب، کار درستی کردید که اون رو پشت میله های زندان انداختید
اما من نگرانتون هستم
حق داری. سرزنشت نمی کنم
اما چیزی که آسونه حوصله ی آدم رو سر می بره
«زندگی باید سرگرم کننده باشه» این شعار منه، می دونی؟
شما خیلی سر سختید
(رئیس کیم سوک هون)
کیه؟
رئیس کیم سوک هونه
چی می خواد؟
نمی دونم. ازم می خواد که تو دفترش ملاقاتش کنم
ای خدا حالا دیگه با رئیس کیم گشت و گذار می کنی؟
ـ به هر حال، بعداً می بینمت ـ باشه
هی، بیا خیلی زود کیو ری رو ملاقات کنیم
باشه، خوبه
خداحافظ
ببین، دلم برات خیلی تنگ شده بود
ولی به مسائل گیمسان خوب رسیدگی کردی
و خودت رو ثابت کردی
برای همین به این فکر کردم که یه جایگاه مهم بهت بدم
اما می خوام تو رو در حال حاضر تحت مدیریت جئون سوک کیو نگه دارم
من که مشکلی ندارم، قربان
دلیل واقعی اومدنش رو پیدا کن
و ببین به چی فکر می کنه
جئون سوک کیو
از اون دسته آدمایی نیست که به راحتی سرش رو خم کنه
میدونی که من بهت اعتماد دارم، درسته؟
بله، قربان
در مورد پرونده های فساد
با مشارکت شهردار گیمسان و رئیس پلیس
تو اعتبار کامل رو دریافت می کنی نه جئون سوک کیو
داخل رزومه ی یه دادستان تازه کار عالی به نظر می رسه
ممنون آقا
راستی، نظرت در مورد جی سونگ هو چیه؟
به نظرت از عهده اش بر میاد؟
هنوز اون رو به خوبی نمی شناسم
اما اون خوش اخلاق و سخت کوشه
متوجهم
دیگه می تونی بری
بله قربان
خداحافظ
اون به جئون سوک کیو اعتماد نداره
با این حال به من اعتماد داره؟
کیم سوک هون خیلی دقیقه و به راحتی به آدما اعتماد نمی کنه
برای اون، موفقیت خودش مهمتر از
خوشحالی دخترشه
و چنین مردی به من اعتماد داره؟
سونگ هو، بیا بریم ناهار
باشه
سلام، دوستت رو ملاقات کردی؟
بله
برای ناهار بیا پیش ما
لطفاً شما برید باید یه سری کارا رو سر و سامون بدم
به محض اینکه کارم تموم بشه بهتون ملحق می شم
باشه، عجله کن
چشم
انقدر رستوران خوب تو سئول هست که نمی تونم انتخاب کنم
آقا، خورش ماهی تند چطوره؟
مگه حالت بده؟
نه، فقط هوس یه کمی سوپ تند کردم
ـ به هی وو زنگ بزن ـ چشم
ـ آقا!ـ هی، چه سریع
خورش ماهی تند بخوریم؟
آقا، من باید در مورد یه چیزی با شما صحبت کنم
ـ این چیه؟ ـ یه ردیاب برای شنود
ـ چی؟ خب یعنی چی؟
یه شنود تو دفتر ما هست
یه حس عجیبی داشتم روشنش کردم
یه شنود در نزدیکی میز شما شناسایی شد
ـ مطمئنی؟ بله
چه کسی شنود رو جاسازی کرده؟
کیم سوک هون؟
درسته. اون آدم شکاکیه تعجبی نداره
به راحتی بهم اعتماد نمی کنه
وقتی با یه حیوون خطرناک تو یه جا هستید، امکان خروج وجود نداره؟
ای خدا، اون واقعاً من رو می ترسونه
حداقل الان اطلاع داریم و من می گم
ـ این در واقع چیز خوبیه ـ چیز خوبیه؟
ـ از اون به نفع خودمون استفاده می کنیم ـ استفاده می کنیم؟
من مخالفم
ما بهترین تکنولوژی رو داریم
چرا با بخش نیم رسانای میرا الکترونیک کار نکنیم؟
میرا موتورز
مدت زیادیه که از فناوری اونا استفاده می کنه
و می خواد همینطوری پیش بره
اما همه چیز تغییر کرده
میرا موتور الان متعلق به چونهاست
ما باید این رو بهشون بفهمونیم
که اونا دیگه زیرمجموعه ی میرا نیستن
شما نگران چیزی هستید؟
وقتی کسب و کاری رو اداره می کنی
چیزها و افراد زیادی برای نگرانی داری
در مورد ، عضو مجلس، چو ته سابه؟
اون کسی بود که باعث شد شما میرا موتورز رو خریداری کنید
بابا، من می فهمم که اونا به روش های قدیمی
عادت کرد. اما تغییر اجتناب ناپذیره
وقتی نوبت به کسب و کار می رسه، خونسردی مهمه
شما خودتون این رو به من یاد دادید
چطور انجامش می دی؟
طوری که هیچ یک از طرفین ناراحت نشن
خب، بذارید فکر کنم
از اونجایی که این یه صنعت با تکنولوژی بالاست
من پیمانکار فرعی رو با مقایسه ی داده های قطعی
ایمنی و کارایی انتخاب می کنم
سعی می کنم منصف باشم
در این صورت هیچ کس مخالفت نمی کنه
حق با توئه
ما یه شرکت پیش رو در تجارت نیمه رسانا هستیم
دقیقاً
می خواد چو ، عضو انجمن، که همیشه از میرا الکترونیک دفاع می کنه، باشه
یا سونگ جون، که همه چیزش سفارشیه
هر دو می دونن که چی خوبه
می دونم که می تونید اونا رو متقاعد کنید
کاملاً حق با توئه دوباره با سونگ جون صحبت می کنم
هی آ، چطوره که یکم از تحقیقات فاصله بگیری
و سمتی تو مدیریت بر عهده بگیری؟
دیدید که چه بلایی سر خانواده ی گروه جیل اومد
خواهر و برادرها رقیب همدیگه شدن و شروع به دزدی از همدیگه کردن
حالا دشمن هم هستن
نمی خوام این اتفاق برای ما بیفته
من بودم که پوشک بچه هاشون رو عوض کردم
حتی بهشون غذا دادم
به عنوان یه خاله دوست دارم عروسی شون رو ببینم
ـ هی آ می خوام ادامه بدم
و از دور بهتون کمک کنم
و اونجوری که دلم می خواد زندگی کنم
ای خدا، ای دختر لجباز
خدای من
ـ امروز کارتون عالی بود ـ شب بخیر
همگی خسته نباشید
ـ ممنون خسته نباشید
ـ بابت امروز ممنونم ـ خسته نباشید
ـ بی نهایت ازتون ممنونم ـ باعث افتخارمه
ـ تو؟ چی؟
شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟
بله. دوستیم
صاحب های رستوران پدر و مادرت هستن؟
ـ چطور ممکنه؟ برای چی اینجایی؟
یکی از همکارام داره مرخصی زایمان می گیره
کارهای اون رو هم من باید انجام بدم
ما رستوران های خوب رو معرفی می کنیم
خدایا، چه افتخاریه که رستوران پدر و مادرم معرفی بشه
اینترنت در مورد غذاهای عالی اینجا داره غوغا می کنه
پنهان کردن حقیقت غیرممکنه
هی وو، خانم کیم رو متقاعد کن که برای صرف غذا بمونه
به خاطر کار حتی وقت خوردن هم نداره
درسته، باید قبل از رفتن غذا بخوری
ـ واقعاً این کار رو بکنم؟ ـ یئون سوک. میز رو بچین
صبر کنید. هیچ کس تکون نخوره
دوستت اینجاست پس بیا امشب مغازه رو ببندیم
و کلی جیمداک بخوریم
ایده ی خوبیه. از زمانی که به سئول برگشته، براش آشپزی نکردیم
حسابی مشغول کارشه
عالیه، با چند نفر دیگه هم تماس گرفتم
ـ تماس گرفتی؟ چی؟
اشکالی نداره که پیشتون باشم؟
البته که نه. تو هم اونا رو می شناسی
بیاید برای شکم هامون مسابقه بذاریم ببینیم هر کس می تونه چقدر جیمداک بخوره
همه رو خبر کن
زمان پختن شش تا جوجه ست، یون سوک
ـ سلام. آقای وو هم به ما پیوست ـ آقای وو
ـ سلام ـ خدای من، آقای وو
ـ سلام، جناب ـ آقای افسانه ای
ـ بله، سلام ـ لطفاً بفرمایید بشینید
ـ سلام بله، سلام
ـ سلام، آقای کیم ـ سلام
ـ خوش اومدید ـ از دیدنتون خوشحالم
ـ لطفاً میل کنید ـ این خیلی خوشمزه ست، آقای کیم
ـ من این رو درست کردم، آقای وو ـ کارت عالی بود
غذا داره میاد. این رو هم امتحان کنید
ـ خدای من محشره
اینم غذای مخصوص مامانم
آقای وو
ـ یا خدا عالیه
ـ عالی به نظر میاد نگاش کن
ـ اولین لقمه به آقای وو می رسه ـ ممنون
به نظر عالی میاد
سبکه ولی خوش طعمه
خدای من این پنیر رو ببین
ای خدا. فقط گوشت نرم رو با پنیر پیچیدم
مزه ش بهشتیه
ـ خوشمزه ست، نه؟ آره
الو؟
متوجهم، باشه. زود برمی گردم
چی شده؟ باید بری؟
اومدن به این رستوران برای همه ضروریه
انقدر مشغول غذا خوردن بودم که متوجه گذر زمان نشدم
ـ باید برگردم سر کار ـ واقعاً؟
ـ ای خدا. چه حیف شد ـ پس خدانگهدار
ـ دفعه ی بعدی می بینمت ـ بله، خدانگهدار همگی
خداحافظ
قیافه ش آشنا بود
ـ به یه مدرسه برای آزمون رفتیم ـ هولیگان؟
باید حسابی درس خونده باشه
ظاهراً هی وو کسی بوده که بهش آموزش داده
هی، سانگ من. فقط مرغت رو بخور
خوشمزه ست
باید تو مربی گری افراد مهارت داشته باشی
نه تنها از سانگ من و یون سوک مراقبت کردی
بلکه به اون دوستت هم کمک کردی؟
من از اونا مراقبت نکردم اونا به تنهایی از پسش بر می اومدن
عشق هی وو به انسانیت در نوع خودش بی نظیره
درسته
هی، وایسا
خدای من
خدای من تو خیلی ورزشکاری
ایول
بیا بریم
متشکرم
درس خوندن چطور پیش می ره؟
سخته اما سانگ من معلم خوبیه
فکر می کنی بتونی وارد دانشگاه شی؟
تمام تلاشم رو می کنم
سانگ من مدیر ارشد توئه
ـ لطفاً ازش خوب مراقبت کن ـ حتماً
هی، الان می تونی منو تو دعوا بزنی؟
ای بچه پررو، چرا جواب نمیدی؟
چرا جواب نمی دی؟ بهم بگو
این خوبه. تو می تونی منو شکست بدی
ـ کلاس داری، درسته؟ آره
پس بیا برگردیم
اگه فرصت کردی به پرونده های حل نشده ی قبلی نگاه بنداز
بله، قربان. قصد داشتم گزارش های پرونده ها رو بررسی کنم
نمی تونیم مثل گذشته تو گیمسان یه گوشه بشینیم
اگه مشکل دیگه ای پیش بیاد واقعاً جنجالی می شه
اینم از پرونده
برای یه قرار ملاقات از پیش تعیین شده برای مدتی می رم بیرون
ـ باشه. برو چشم، قربان
مشکلی نیست؟
من هنوز هیچ چیز غیرعادی از رئیس جئون ندیدم
معمولاً تو دفتر چی کار می کنه؟
علاوه بر خواندن روزنامه و تماشای تلویزیون
به پرونده های حل نشده نگاه می ندازه
زمانی بود که شرکت های چند شعبه ای و خلافکارها صداش می کردن ببر
نمی شه چون انداختمیش داخل قفس دیگه ازش چشم برداریم
مطمئنم که ایشون زمان زیادی برای تأمل در گیمسان داشته
حتی به من توصیه کرد که همیشه به سمت دیگه نگاه کنم
حتی اگه شاهد سوء استفاده از قدرت شخصی باشم
واقعاً؟ حقیقتاً خیلی تغییر کرده
خوشحالم که اینو می شنوم
بیا کمی بیشتر مراقبش باشیم تا مطمئن شیم
چشم، آقا
یه چیز دیگه امروز عصر حتماً وقتت خالی باشه
رئیس جانگ تو رو در جریان جزئیات کامل می ذاره
بله، قربان
(دادستان ارشد کیم سوک هون)
ـ تو اینجایی سلام، آقا
به نظر می رسه سئول بهت ساخته
همه ی اینا به لطف شماست، جناب
همیشه انقدر خوش صحبتی
امروز فقط باید بایستی
بله؟ چرا؟
هنوز با قدرتمندترین عضو از انجمن مخفی ما ملاقات نکردی، درسته؟
ـ هنوز نه قربان ـ امشب یه جلسه ی انجمن داریم
دادستان ارشد کیم به طور خاص ازت درخواست کرد که بهش بپیوندی
باید مورد تقدیر و احترام قرار بگیری
بالاخره چهره اعضای انجمن «اوه-خیلی-خاص» رو می بینم
باعث افتخارمه، آقا خیلی ممنونم
خوبه، بعداً می بینمت
بله، قربان
خیلی خب دیگه از اینجا به بعد می ریم به بزرگان سلام کنیم
این وظیفه ی ما کم سابقه هاست
همه ی اونا آدمای بزرگی هستن حواست رو جمع کن
بله قربان. حواسم هست
دارن میان
وزرای فعلی و سابق نمایندگان مجلس
دادستان کل و حتی رئیس قوه قضائیه
اینجا جاییه که همه ی صاحبان دفتر گرد هم میان
ـ سلام، آقا عصرتون بخیر، آقا
ـ به کارتون ادامه بدید ـ چشم، قربان
مشتاق دیدارتون بودم، آقا
ـ خیلی ممنون باعث افتخاره، آقا
ـ کارتون عالی بود، آقای چو ـ ممنونم
ـ خیلی ممنون خیلی ممنون، آقا
ـ خوش اومدید آقا عصر بخیر
کارتون عالی بود، پسرا
من از سخت کوشی ها قدردانی می کنم
ـ امروز من رو سرافکنده نکن ـ نمی کنم
ـ همینجوری پیش برو ـ چشم، قربان
سلام
بیش از 30 دقیقه گذشته
اما حتی یه نفر هم غذا نمی خوره
همه شون منتظر یه نفر هستن
تنها کسی که قدرت داره
تا این آدم های بزرگ رو منتظر نگه داره
بازرسی کی انجام می شه؟
تو همین ماه، قربان
چو ته ساب
ـ سلام آقا سلام آقا
قدرش رو بدون، پسر
از دیدنت خوشحالم
سلام به همگی
بشینید. نیازی به تشریفات نیست
گفتم غذا رو بدون من شروع کنید
پس بیاید از شاممون لذت ببریم
اون، اونا رو آموزش می ده
برای اینکه خودش رو به عنوان رهبر این گروه تثبیت کنه
همه ی این مردهای قدرتمند رو ساخت
نیم ساعت صبر کن
هی، هی وو
عجله کن
هی وو
ـ بله؟ بعد از تموم شدن این غذا
یه جلسه خصوصی با ، نماینده ی مجلس، چو داری
درسته. این سنت انجمن ماست
جوونترین عضو با رئیس انجمن ملاقات می کنه
هی، اون اینجاست. برو
من تو ماشین منتظر می مونم عجله نکن
ـ چشم قربان ـ مضطرب نباش، بچه جون
برمی گردم
منتظرته
بیا دنبالم
خیلی وقت گذشته
چند سالی می گذره، اما یادت هست
که گفتم به قولمون عمل می کنم؟
بهت قولی چیزی دادم؟
خب
این سوالیه که خودت باید جوابش رو بدی
به موقع متوجه می شی
داره دیرمون می شه. بریم
آقا، دادستان کیم هی وو اینجاست
بذار بیاد داخل
ـ دادستان کیم هی وو هستم، قربان ـ اسم من چو ته سابه
پس اینطوری همدیگه رو ملاقات کردیم، آقای کیم
چه افتخاری. بشین
چشم، قربان
خیلی وقته که عضو جدیدی نداشتیم
از آشنایی باهات خوشحالم
بهم بگو رویای تو چیه؟
هنوز در حد رویاپردازی با کلاس نشدم
فعلاً خودم رو وقف وظایفی کردم که بهم محول شده
به عنوان یه دادستان تازه کار کاملاً قابل درکه
همینطوری باید باشه
اون وقت فکر میکنی رابطه ی
بین یه نماینده ی مجلس و یه دادستان چجوریه؟
سعی نکن برای رضایت من چیزی بگی صادقانه نظرت رو بگو
این یکی از سلسله مراتب وفاداریه، آقا
سلسله مراتب وفاداری؟
یعنی باید بین حاکم و رعیتش اعتماد باشه؟
درسته، قربان
این روزا، هر دو اصطلاح کمی بار منفی دارن
شورای ملی
به دادسراها و دادگاه ها برای اعمال قانون اعتماد داره
فکر می کنم که دادستانی هم باید به اون قوانین اعتقاد داشته باشه
و به اونا عمل کنه تا ملت با نظم و انضباط رشد کنن
این تنها زمانی ممکنه که بین این دو اعتماد و وفاداری وجود داشته باشه
چه تعبیر جالبی
کنجکاو شدم
حاکم کدوم طرفه؟
اینکه ساده ست
کسیه که می تونه قانونی وضع کنه
که ما دادستان ها بتونیم بهش اعتماد کنیم و ازش پیروی کنیم
خب پس
بین شورای ملی و دفتر دادستانی
اعتماد باید باشه
به نظرم
جفتشون باید هم نظر باشن
ما یه هدف مشترک داریم اینکه بخوایم کشور بهتری بسازیم
اینطور فکر نمی کنی؟
حق با شماست، قربان
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
بعد از مشاهده ی دیدار ما چه فکری به ذهنت خطور کرد؟
فکر کردم که می شه بنیان مدیریت کشور رو
فقط با حضور مردم بنا کرد
بله، اونا همه مردای قدرتمندی هستن
برای همینه که
امیدوارم همه چیز یکی بشه
همچنین امیدوارم که
این قدرت ترکیبی به من برسه
خب، بهم بگو. چو تئه ساب نماینده ی مجلس تو واقعیت چطور بود؟
اون قدرتمند بود
کاملاً حق با توئه
اون همچنین تنها کسیه که می تونه این کشور رو تغییر بده
ـ واقعاً اینطوره؟ البته
چه کسی دیگه ای می تونه این کشور رو متحد کنه؟
نماینده ی مجلس، چو، یه نقشه ای کشیده
تا احزاب حاکم و مخالف این کشور رو
متحد کنه
اون در حال جمع آوری افراد قدرتمند برای این هدفه
تو هم میهن پرستی
حالا که زیر بال و پر اون هستی
وطن پرست، برو بابا!
فقط به انجمن مخفی ما
به عنوان یه سازمان فکر کن
که نماینده مجلس چو رو رئیس جمهور می کنه
تو تیم مناسبی رو انتخاب کردی و حالا موفقیتت رو تضمین کردی
بهتره به خودت افتخار کنی
البته، آقا متشکرم
حالا با توجه به این
پاشیم بریم یه جشن بگیریم
ـ من موافقم، قربان ـ پس بزنید بریم
دادستان های عادل من
عضو جدید، کیم هی وو ازش خوشم میاد
پس چرا از چنین استعدادی غافل می شی؟
بیش از حد اعتماد به نفس داره
ـ خیلی اعتماد به نفس داره؟ ـ بله، قربان
به همین دلیل بهش سپردم تا مراقب جئون سوک کیو باشه
با جدیت گزارش می ده
تا به دستورت عمل کنه و بهت گزارش بده
تا بدونه که رئیس کیه؟
بله قربان
در گیمسان تحت نظارت جئون سوک کیو آزادی بود
نتایج ممکنه در نهایت خوب باشه
اما یه سگ بدون افسار
ممکنه روزی اربابش رو گاز بگیره
اینجا سئوله نه گیمسان
اون باید بفهمه که در بنده
قصد دارم وقتی مطیع شد اون رو بیارم کنار خودم
جالبه
می خوام یه روش متفاوت رو توصیه کنم
اگه یه اسب نر قدرتمند رو که می تونه هزار مایل
بدوئه رو تو قفس قرار بدی ممکنه احمق بشه
یا از قفسش فرار کنه
اینکه می تونه به یه اسب قهرمان تبدیل بشه یا نه
به عهده ی اربابشه
این بچه قبلاً پرونده ای رو با جئون سوک کیو حل کرده
اونا با هم به سئول اومدن
این یعنی اونا با هم رفیق هستن
اما تو ازش انتظار داری که یهویی
از رفیقش به دشمنش تبدیل بشه؟
فکر نمی کنی که کیم هی وو رو خیلی دست کم گرفتی؟
دادستان ارشد کیم این خط، این نشون
کسی که افسار رو در دست داره ارباب نیست
اونی که غذا می ده
ارباب اون حیوونه
دوباره به پرونده ی فساد در گیمسان نگاه می کنید؟
می خواستم مطمئن بشم که چیزی رو جا نذاشته باشیم
دیگه کارمون تموم شده، قربان
شما که واقعاً در تلاش برای دستگیری نماینده مجلس گو نیستید، درسته؟
حالا قصد دستگیریش رو ندارم
زمان زیادی در اختیار دارم واسه همین همینجوری بهش نگاه می کنم
گو ووک چانگ دیگه حتی تو حوزه ی قضایی ما نیست
دقیقاً. این مسئولیت شعبه ی گیمسانه اینجا سئوله
اینجا باید یه پرونده پیدا کنیم
(دادستان ارشد کیم سوک هون)
عضو جدید، کیم هی وو ازش خوشم میاد
پس چرا از چنین استعدادی غافل می شی؟
کسی که افسار رو در دست داره، ارباب نیست
اونی که غذا می ده
اربابه
بیا تو
یه چیزی هست که باید بدونید
رئیس بخش جئون سوک کیو
هنوز هم علاقه مند به تحقیق درباره ی نماینده ی مجلس گو از گیمسانه
هنوز علناً درباره نماینده ی مجلس تحقیق نمی کنه
اما بعد از بررسی بهتون گزارش می دم
دقیقاً همونطور که شنیدم
اون می دونه که اربابش کیه
عالیه
ـ دادستان کیم هی وو بله
از فردا به دادستان جان ایل هیون گزارش بده
رئیس بازرسی مبارزه با فساد اداری
پس دیگه چطور حواسم به رئیس جئون سوک کیو باشه؟
نظارت نمی توانه تنها شغلت باشه
درسته. می فهمم
یه انجمن برای استعدادهای آینده هست
یه انجمن برای استعدادهای آینده؟
بله. افراد مستعد جوون از هر بخش شرکت می کنن
و چو ته ساب، نماینده ی مجلس، تو رو برای انجمن انتخاب کرد
باید با ایل هیون بری
خیلی خب. ممنون بابت این فرصت خوب
آره. افسارش رو گرفتم
و کمی بهش غذا دادم
حالا فقط باید ارباب خوبی باشم
تمام نوآوری ها و تغییرات موجود در دنیای ما
به لطف تلاش افراد با استعدادی مثل شما میسر شد
کسایی که هرگز دست از به چالش کشیدن خودتون برنداشتید
به عنوان رهبران خلاق
شما الهام بخش سازمان های خودتون هستید و هوای تازه به ارمغان می آرید
و شما رهبران ارزشمند ما هستید
که کشور ما رو به مسیر درست هدایت می کنید
امیدوارم امروز اوقات خوبی رو در این انجمن داشته باشید
همه مشغول ارتباط برقرار کردن هستن
ببخشید
سلام. اسم من چو یون آئه
که اینطور. از ملاقاتتون خوشبختم
خانم چو یون آ. شما یه ستاره ی سینما هستید
ـ من رو می شناسید؟ البته
شما محبوب ترین ستاره ی سینمای این روزها هستید
تو یه خبر شنیدم که قراردادی
ـ با یه استودیوی فیلم امضا کردید ـ که اینطور
من فقط خوش شانس بودم
حالا که شخصاً شما رو دیدم، به نظر
از نزدیک خیلی زیباتر هستید
که اینطور. خیلی خب
ای وای. یادم رفت خودمو معرفی کنم
من دادستان چوی کانگ جین هستم
از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
و ارشد دادستان کیم هستم
واقعاً؟
سونگ جین می؟
خانم سونگ جین می
شما به دلیل نقض قوانین پذیرش فرار مالیاتی و
اختلاس پول از بنیاد گوکدا بازداشتید
شما حق داشتن وکیل دارید حق دارید سکوت کنید
هر چیزی که بگید در دادگاه علیه شما استفاده می شه
من خودم دستگیرش کردم
به جرم فساد و فرار مالیاتی
رئیس بنیاد هنری گوکدا، سونگ جین می
خدای من. تو و این شوخی هات
دلایل زیادی برای زندگی وجود نداره من به لطف شما بچه ها اینجام
با یه سنگ
دو نشون بزن
سلام
شما خانم سونگ جین می نیستید؟
من تو یکی از کنسرت های شما بودم
تو کنسرت من؟
بله
سونات هایدن بود؟ خیلی تاثیرگذار بود
راستش من طرفدار موسیقی هایدن نبودم
تا اینکه به سوناتای شما گوش دادم
اما از اون روز به بعد
من به لطف شما به ملودی های دلنشینش گوش دادم
شنونده ی چیزهایی تو کره بودم مثل بتهوون یا موتزارت
همه قبول دارن که اونا اساتید موسیقی بودن
شما اولین کسی هستید که به جای مسائل کاری با من از موسیقی حرف زدید
اوه، واقعاً؟
به خصوص سوناتای شماره ی 60 رو دوست داشتم. خیلی شاد بود
متشکرم
بابت دیر معرفی کردن خودم عذرخواهی می کنم
دادستان کیم هی وو هستم
از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
سلام. از ملاقاتتون خوشبختم
ـ آقای جنگ هی
ایشون رئیس اداره تحقیقات مبارزه با فساد اداری
از در دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئوله
ایشون دادستان جانگ ایل هیونه
شما رئیس بنیاد هنری گوکدا نیستید؟
بله هستم. سلام
ـ همیشه دوست داشتم شما رو ملاقات کنم ـ کردید؟
لطفاً من رو ببخشید که در اولین دیدارمون اینقدر گستاخ بودم
حقیقت اینه که من از شما خوشم میاد، خانم سونگ
ای خدا. کی می تونست حدس بزنه که من قراره شما رو اینجا ببینم؟
این یه افتخار بزرگ برای من و خانوادمه
درسته. ایشون کسیه که من رو به کنسرت شما برد
شما کاملاً تحت تاثیر کنسرتشون قرار گرفتید، اینطور نیست؟
این بار من می خوام اون رو همراه تو دستگیر کنم
به عنوان جایزه
قربان، یه چیزی هست که باید بدونید
بگو
دادستانی خواستار بررسی
حساب بانکی میرا الکترونیک رو داده
بانک باندو اون حساب رو مدیریت می کنه دادستان کیه؟
دادستان لی مین سو
اگه متوجه وام غیرقانونی بانک بشه
متوجهم
به رئیس پارک از بانک باندو بگو تا جایی که می تواند طفره بره
من به دادستان ارشد کیم می گم که چی کار کنه
بله قربان
(نماینده ی مجلس چو ته ساب)
(دادستان ارشد کیم سوک هون)
بله قربان
خبر میرا الکترونیک به گوش من هم رسید
تقصیر منه
از اینکه باعث نگرانی شما شدم عذرخواهی می کنم
ساکت کردن و فیصله دادن قضیه سخته؟
دادستان مسئول رو عوض کردم به زودی حل می شه
باشه. منم حواسم به قضیه هست
تو الان دادستان کل هستی
باید حواست به همه چیز باشه
حواسم هست
(رئیس بخش جانگ ایل هیون)
بله قربان. چشم
(رئیس بخش جانگ ایل هیون)
لطفاً اینجا رو تایید کنید
تایید کنم؟
هی، این سی دی سانگ جین میه
بله. این نسخه ی ضبط شده ی کنسرتشه
در واقع
اخیراً به لطف تو خیلی خوشحال شدم
هی، رئیس، به نظرتون سونگ جین می
یکی از بهترین ها نیست؟
خدایا اون بهترینه
و برای مدیریت بنیاد مدرسه خصوصی
زیادی جوونه
کسیه که یه مدرسه راهنمایی دبیرستان و دانشگاه رو مدیریت می کنه
اگه در نهایت باهاش ازدواج کنم یعنی که گنج پیدا کردم؟
خدایا. اینقدر خودتون رو پایین نیارید
شما خودتون هم گنج حساب می شید
رئیس سانگ هستش که صاحب این گنج می شه
ای خدا. عجب مهارتی تو پاچه خواری کردن داری
خدایا، اینطور نیست
من به عنوان بهترین دوستتون تمام تلاشم رو می کنم. امیدوارم به زودی خبرای خوب بشنوم
باشه. تلاشم رو می کنم
و کانگ جین هم اخیراً خودش رو درگیر کرده. می دونستی؟
معلوم شد که داره یه جورایی با ستاره ی سینما، چو یون آ، نامزد می کنه
جداً؟ عجب خبر خوبی
برای بازجویی از یه مظنون پرونده ی قتل باید برم
می خوای باهام بیای؟
دادستان ارشد کیم حواسش به این پرونده هست
اگه تو رو ببرم سرعت پرونده رو می بری بالا
متشکرم. اما این پرونده در مورد چیه؟
یه دانشجوی پزشکی نامزد باردارش رو کشت
متوجهم. باشه. تو روزنامه ها راجع بهش خوندم
فعلاً که به جرمش اعتراف نمی کنه ولی باید دید چی می شه
به هر حال، فقط می تونی ببینی و یاد بگیری
همین کار رو می کنم ممنونم
درسته. صبر کن. باید اینجا یه کاری بکنیم
باید وارد شیم و سلام کنیم
ـ سلام ـ چی؟ سلام نمی کنی؟
سلام آقا
ـ آقای جئون داخله، درسته؟ ـ بله، درسته
همین جا صبر کن. زود میام بیرون
بله، قربان
ـ سلام هی
سلام، آقا
ای خدا. می دونم چقدر برای افزایش قدرت اقتصادی ملی ما
زحمت کشیدی
ـ معذرت می خوام بابت اینکه آوردمتون اینجا ـ چرا مدیرعامل جئون ایل بو اینجاست؟
به وضوح به یاد دارم که این پرونده ی مین سو بود
فکر می کردم این پرونده متعلق به یه بخش دیگه ست
قبلاً این طور بود
اون ابله، لی مین سو
تو جاهایی که بهش ربطی نداشت فضولی کرد
از امروز به بعد، ما به این پرونده رسیدگی می کنیم
آقای جانگ شخصاً بهش رسیدگی می کنه
راستی، لی مین سو چطور می تونه اینقدر کوته فکر باشه؟
واقعاً به چی فکر می کرد؟
چطور می تونست بدون هیچ برنامه ای مدیرعامل میرای الکترونیک رو دستگیر کنه؟
و قاضی صادر کننده حکم هم سبک سر بود
اون نمی دونه چه چیزی مهمه یا وضعیت اقتصادی ما چطوره
امیدوارم درک کنید و دستش رو کمی بازتر بذارید
با سخاوتی که شما دارید
حالا که رفتیم سر موضوع چرا این رو بهتون نگم
تو آدم احمقی هستی
بهت گفتم که رفتن دنبال طعمه ی بزرگی مثل چو ته ساب فایده ای نداره
چند بار باید بهت بگم؟
فکر می کنید با این همه توجه رسانه ای به یه آدم کله گنده تبدیل شدی؟
چیه؟ می خوای وانمود کنی که یه دادستان عادل هستی؟
با این اقدام قهرمانانه ات چه چیزی به دست میاری؟
با دقت گوش کن، کیم هی وو
تحقیق در مورد چو ته ساب رو تمومش کن
و انقدر مشکل درست نکن برای اینکه تو چشم باشی
بیا این کار رو برای خودمون آسون کنیم
باید بدونی که چه زمانی لازمه خودت رو کنار بکشی، احمق
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
خیلی متاسفم
به محض اینکه رسانه ها دست بردارن شما رو آزاد می کنیم
لطفاً به این قضیه به عنوان یه جور استراحت نگاه کنید
تمام تلاشم رو می کنم تا اقامتتون در اینجا تا حد امکان راحت باشه
ـ خسته نباشید، آقا ـ هی
بهتره حسابی حواستون بهش باشه
یه فنجون چای یا همچین چیزی بهش بدید باید بهتر از این حرفا باشید
اوه، راستی. پرونده ای برای مظنون قتل
اون دختر دانشجو درست کردید؟
آره. من در واقع قصد داشتم آن را برای شما بیاورم
چرا انقدر طول کشید؟
این پرونده مربوط به مظنونه باید بخونیدش
می خونمش. ممنون
راستشو بگو. تو اونو به قتل رسوندی
بعد ترسیدی و خبر دادی
نه من اونو به قتل نرسوندم
دروغ نگو
ببین. شنیدم شما دوتا با هم دعوا کردین
اصلاً در طول زندگیش عوض نشده
با آدمای بانفوذ خیلی با ملایمت رفتار میکنه
و با آدمای ضعیف مقاومه واقعاً افتضاحه
تو یه دیوونه ی به تمام معنایی
ـ بعد از دعوامون ـ لی جو سئوک
دانشجوی پزشکی توی دانشگاه هانکوک
اون اولین کسی بود که اینو گزارش کرد و متهم اصلی ماست
قربانی نامزدش بود
(روال تحقیق)
چطور جرات کردی به من دروغ بگی؟ هی، گریه نکن
اگه تو خیابون دعوا کرده باشن باید شاهدی در کار باشه
اما شاهدی نبود؟
تو میدون دید دوربین های امنیتی دوروبر صحنه جنایت نبودن
ـ این یه تحقیق به درد نخور بوده ـ هی، کافیه
اثر انگشتت روی اسلحه ی قتل بوده
اثر انگشت من
روی چاقو افتاده چون تو دستم گرفته بودمش
تا چاقویی که تو بدنش فرو رفته بود تکون نکنه
نه. تو اونو کشتی
تو نمی تونی بزنی زیر شواهد
اگه به گناهت اقرار کنی مجازات کمتری می گیری
حق با اونه با وجود خطر خونریزی، هر دانشجوی پزشکی
همون کاری رو که اون کرد، انجام می داد
(اثر انگشت)
من
من واقعاً این کارو نکردم
من این کارو نکردم. لطفاً باور کنید
هی، راستشو بگو
این درست نیست! من واقعاً اونو به قتل نرسوندم
ـ واقعیتو بهم بگو ـ شما آدم اشتباهی رو گرفتید
لعنت بهت
ای خدا. این دیوونه رو ببین
بذار ببینیم تا کی می خوای به این کارت ادامه بدی
فقط یه مدرک وجود داره
چاقو با اثر انگشتش
این برای رفع اتهامش کافی نیست
جانگ ایل هیون پسر باهوشیه مطمئنم اونم اینو می دونه
خسته نباشید، آقا
هنوز تسلیم نشده
متوجهم. باید خیلی رو مخ باشه و اونم احساس میکنه در حقش اجحاف شده
بیا بریم بیرون. به نوشیدنی احتیاج دارم
چشم، قربان
باید دوباره نزدیکان متهم رو بررسی کنم؟
بررسی شون کنی؟
هی وو. همین نشون میده که تو به تجربه ی بیشتری احتیاج داری
هنوز نفهمیدی چه خبره؟
این واقعیت که قاتل اصلی کیه؟ به ما ربطی نداره
ولی جو سوک باید در حال حاضر مجرم باشه
ـ بله؟ ـ یادته بهت چی گفتم؟
دادستان ارشد کیم حواسش به این پرونده هست
درسته
چرا اینطور فکر می کنی؟
به این دلیله که اون متهم خیلی خوبیه
تو هر سال تحصیلی جایزه های انضباط خوب رو دریافت می کرد
و والدینش هم ساندویچی دارن
پدر و مادرش فقیر هستن و
این دانشجوی به ظاهر مهربون با نمرات عالی
قاتل از آب درمیاد
به زودی یه همایش مطبوعاتی برگزار می کنم
مطمئنم که تو فضای مجازی هم منتشر میشه
اون هیچ پول و ارتباطی نداره
لی جو سوک هیچ کدومو نداره
به زبون دیگه، لی جو سوک بد بیاری اورده
بله، خودمم
از امروز می خوام که همه تو بخش من باشن
تا پرونده ی لی جو سدوک رو بررسی کنن
خانواده و دوستاش رو بازجویی کنید سنگ تموم بذارید
و چند تا پست بارگذاری کنید و وانمود کنید از آشنایان قربانی هستید
چند تا نظر هم بنویسید
قراره اونو به بدترین نامزد کره تبدیل کنیم
فهمیدی؟
همین پرونده برای سرپوش گذاشتن بسه
مورد مدیر عامل میرا الکترونیک، جئون ایل بو
همین بود
باشه؟ ما برای انجام این کار به دنیا اومدیم
هی، جین می
خدای من. البته. منم دلم برات تنگ شده
غذا خوردی؟
آره. پس چرا با هم غذا نخوریم؟
حتماً
جانگ ایل هیون
قراره تو رو به بدترین قاضی کره تبدیل کنم
من گناهکار اصلی رو
دستگیر میکنم
هی وو، گام بعدیت چیه؟
یه قاضی باج بگیر
کیم هی آ نه
علنا تو مسائل خانوادگیم مداخله میکنه؟
فوراً به یه محل تحت مراقبت میرم
یکی از آدمای حلقه ی شما خائنه
یه بازی راحت سرگرم کننده نیست
منو هم بررسی کردی؟
چیزی که الان داری آماده میکنی
باید متوقف بشه