‫همه ی اشخاص، مکان ها، شرکت ها، ‫سازمان ها و رویداد ها...
‫در این مجموعه ساختگی است.
‫هرنوع تشابه با موارد واقعی اتفاقی است.
‫
‫هی، بیچاره! ترسیدی؟
‫داری چیکار می کنی؟
‫دیوونه ای؟ خودتو به کُشتن میدی.
‫زندگیت کسل کننده بود، مگه نه؟
‫فکر کنم کلاس چهارم بودم.
‫مامانم یه مَردی رو اورد خونه.
‫بهم گفت که اون بابامه.
‫هر روز منو به خاطر اینکه ‫بهش نمی گفتم بابا کتک میزد.
‫اون آشغال عوضی.
‫برای همین به این احتیاج داری.
‫اگه می خوای از خودت مواظبت کنی.
‫چرا انقد جدی ای بی خاصیت؟
‫ولم کن.
‫تو بابا نداری، ولی منو داری.
‫- ولم کن. ‫- مگه راست نمیگم؟
‫- ولم کن. ‫- جوابمو بده.
‫- جوابمو بده بی خاصیت. ‫- خیلی خب. ولم کن.
‫- درست میگم؟ ‫- ولم کن.
‫- بی خاصیت. ‫- خیلی خب. ولم کن.
‫تو هرگز نمی تونی منو شکستم بدی.
‫زود باش و همه رو ببند.
‫اصلاً بهم بارون نخورده.
‫چرا این کارو می کنین؟
‫ولم کنین.
‫آقا کوان. کمکم کنین!
‫آقای کوان. کمکم کنین. خواهش می کنم!
‫متأسفم. همینجا بمون. به زودی میارمت بیرون.
‫- آقای کوان! ‫- خواهش می کنم کمکم کنین.
‫آقای کوان. من کاملاً حالم خوبه.
‫کمکم کنین آقای کوان!
‫خیلی صدات بالاس.
‫اون یارو خیلی صداش بالاس. هی.
‫اگه می خوای زنده بمونی بی سروصدا بمون.
‫خیلی خب؟
‫تو هم همین طور. گریه نکن، باشه؟
‫- مان کی. ‫- بله.
‫حواست بهشون باشه.
‫اگه خواستن کار ابلهانه ای انجام بدن، ‫با همین بزن تو سرشون.
‫متوجه شدی؟
‫باشه.
‫دست از پَخمه بازی بردار.
‫- خیلی خب. ‫- یهویی بزن.
‫من کاملاً حالم خوبه.
‫- من کاری نکردم. ‫- لطفاً منو نکشین.
‫خدای من.
‫- چطور می تونی همچین کاری باهام بکنی؟ ‫- بازم کنین.
‫آقای کوان!
‫به من بارون نخورده.
‫من بی تقصیرم.
‫حالم خوبه.
‫آقای کوان.
‫[قسمت 4: طلسم]
‫از مسیر خارج شدید.
‫مطمئنین همین طرفه؟
‫بعد از بازگشاییِ بزرگراه مردم ‫به وفور از این جاده استفاده می کنن،
‫اما به روستا میرسه.
‫کدوم ایست گشت زنی بود؟ رئیس؟
‫- چانگ جیوم. ‫- چانگ جیوم. که این طور.
‫دولت درحال بررسیِ رابطۀ بین...
‫کشته ها توی جین یانگ گون ‫و باران سیاه دیروز است.
‫با وجود تعویق توی اعلام رسمی،
‫بعضی متخصصان اعلام کرده اند که مواد شیمیاییِ ‫ناشناخته ای با بارون دیروز قاطی بوده.
‫آنها فکر میکنند که این اتفاق ممکن است ‫حملۀ شیمیایی ای توسط تروریست ها باشد.
‫دولت درحال حاضر منتظر نتایج...
‫آزمایش شیمیایی از باران سیاه است.
‫اگر یک حملۀ شیمیایی باشد،
‫کل ناحیه باید ضدعفونی شود.
‫اگه معلوم شود که یک ویروس کشنده است،
‫- داره دیوونه م میکنه. ‫- جین یانگ گون باید قرنطینه بشه.
‫و بهتره که تو خونه بمونین...
‫- مستقیم برو و بعد بپیچ به راست. ‫- خیلی خب.
‫چرا نمی میره؟
‫نه. این کارو نکن.
‫کمکم کن!
‫نه!
‫جمع شین اینجا.
‫ساکنین عزیز جین یانگ گون. کمک تو راهه.
‫بیاین اخبار رو...
‫به امید شنیدن خبرای خوب نگاه کنیم.
‫- جزئیات رو گزارش می کنیم. ‫- بیاین.
‫منطقۀ فاجعۀ استثنائیِ جین یانگ گون بعد از
‫تداوم چند روزۀ بارش باران ‫در روزهای گذشته شناسایی شد.
‫در روستای چانگ جیوم، جین یانگ گون...
‫- موفق باشید. ‫- بله، خیلی خب.
‫خسارت ناشی از این باران سیل آسای
‫مرموز منطقه ای بیش از 7.5 ‫ میلیون دلار برآورد شده است.
‫اعلام رسمیِ دولت درمورد دلیل خسارت
‫بیش از حد توقع طول کشیده است.
‫درصورتی که باران سیاه ‫حاویِ ویروس کشنده باشد،
‫- جین یانگ گون... ‫- دیدین؟ من چی گفته بودم بهتون؟
‫- گفتم ویروسه. ‫- ممکن است باعث عفونت شود.
‫آقای کوان.
‫فکر می کنین بارون سیاه ‫باعث شده مردم این کارا رو بکنن؟
‫مطمئنین که کمک تو راهه؟
‫هی، یه کم... اه، اون اینجا نیست.
‫می بینی، اتوبوسم همین بیرونه.
‫اگه یه جوری بتونیم بریم بیرون، ‫می تونیم فرار کنیم.
‫اگه اون دیوونه ها تو راه بهتون حمله کنن چی؟
‫انتظار میرود که زمان زیادی طول بکشد.
‫اگه بهم اجازه بدین همه شون رو بُکُشم،
‫اون وقت به امتحانش می ارزه.
‫ولی فرماندار افراد ویروسی رو دوست داره.
‫- کمکم کنین. ‫- خواهش می کنم کمکم کنین.
‫بابت همه چیز متأسفم. ‫لطفاً منو از اینجا بیارین بیرون.
‫آقای کوان!
‫آقای کوان! لطفاً منو از اینجا بیارین بیرون.
‫کمکم کنین!
‫معبدی که دارین بهش نگاه می کنین...
‫فقط در چند قطعۀ ادبیِ ‫سلسلۀ گوریو بهش اشاره شده.
‫مکان اصلی ناشناخته بود.
‫و بعد...
‫درحین بازسازیِ روستای ویران شده ‫بعد از جنگ کره پیدا شد.
‫این معبد در کوه چئونبو بود...
‫در پایان سلسلۀ گوریو.
‫به نام معبد هوالام ثبت شده.
‫الآن به نام مکان معبد هوالام شناخته میشه...
‫چون فقط مکانش باقی مونده.
‫در سال 1964، به عنوان ‫مکان تاریخی شمارۀ 128 برگزیده شد.
‫در پایان سلسلۀ گوریو، ‫معبد هوالام 3000 کاهن داشت.
‫تا اوایل سلسلۀ چوسان، ‫این محوطه 33058 متر مربع وسعت داشته.
‫بزرگترین معبد در کل کشور بود.
‫براساس تاریخ گذاری پرتوکربنی...
‫و تاریخ گذاریِ اُاِس اِل،
‫بقایایی از دوران پادشاه یونگجو پیدا شد.
‫معتقدیم که در اوایل سلسلۀ چوسان بازسازی شده...
‫و تکامل یافته.
‫- سلام؟ ‫- سو جین. متأسفم،
‫ولی امروز نمی تونم برم دنبال ها یانگ.
‫چرا نمی تونی؟
‫یه جلسۀ غیرمنتظره پیش اومد.
‫چی؟
‫به دفعات بهت گفته بودم ‫که این کنفرانس خیلی مهمه.
‫خیلی متأسفم. واقعاً نمی تونم برم دنبالش.
‫پس جشن تولدت چی میشه؟
‫بیا آخر هفته بریم بیرون شام بخوریم.
‫واقعاً می خوای این کارو بکنی؟
‫بهشون بگو این قضیه مهمه و همین الآن بیا خونه.
‫سو جین. باید برم. متأسفم.
‫- خداحافظ. ‫- کی...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- مراقب باش. ‫- خداحافظ.
‫امروزت چطور بود؟
‫بیا بریم خونه.
‫سلام.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫سلام؟
‫سلام. من مامان ها یانگ هستم.
‫اه، بله. سلام.
‫ها یانگ از اتوبوس پیاده شد؟
‫بله، همه رو پیاده کردیم.
‫خیلی خب. ممنون.
‫اه، نه.
‫بابا!
‫ها یانگ.
‫خدای من. ها یانگ.
‫ها یانگ!
‫مامان!
‫بچه داری؟
‫- بله. ‫- چند سالشه؟
‫خب، اون...
‫روستا بعد از تونله.
‫اینجا هم بارون باریده.
‫این دیگه چیه؟
‫دیروز بارون عجیب غریبِ سیاه باریده.
‫تو مرکز روستا بدتره.
‫یه لحظه صبر کن.
‫دست نزن.
‫شبیه باران اهریمنیه.
‫- باران اهریمنی؟ ‫- آره.
‫این... بیخیال.
‫دیروز اتفاق عجیب غریبی افتاد؟
‫- تگرگ هم بارید. ‫- تگرگ؟
‫شبیه صورت انسان نبود؟
‫آره. عجیب غریب بود.
‫باران اهریمنیه.
‫اون قبلاً اونجا بود؟
‫بدو.
‫کجا بریم؟
‫- اون چی بود؟ ‫- حالت خوبه؟
‫من خوبم. تو خوبی؟
‫آره.
‫دارن میان.
‫اول باران اهریمنی، حالا هم کلاغ ها.
‫این یعنی یه روح اهریمنی تو روستا هست.
‫روح اهریمنی؟
‫تو کی هستی؟
‫ببخشید.
‫کجا میری؟
‫[ساکنین شاد، جین یانگ پیشتاز]
‫[ادارۀ امور شهروندی]
‫اون چی بود؟
‫صدای چیه؟
‫اونا که دارن تو نمیان، مگه نه؟
‫آقای کوان.
‫منو ترسوندی.
‫بهتره زودتر تصمیم بگیری.
‫وگرنه همه مون کُشته میشیم.
‫کمک تو راهه.
‫مامان اون پسر.
‫خیلی ساده لوحی.
‫کی میاد اینجا که نجاتمون بده؟ ‫مامان اون بی مصرف؟
‫احتمالاً تو راه مُرده.
‫[شکر]
‫خیلی طول نمی کشه. ‫یه کم برام زمان جور کن.
‫نمی دونم داری چیکار می کنی، ‫ولی بهتره عجله کنی.
‫باید عجله کنی!
‫تقریباً تمومه.
‫تمومه. بذار بیان تو!
‫ بیرون از مرز خطرناکه.
‫- مرز؟ ‫- بله.
‫یه شَمَنی؟
‫همه ش راجع به چیزای عجیب غریب حرف میزنی.
‫حداقل بهم توضیح بده.
‫باران اهریمنی چیزیه که ‫وقتی ماهی یا پودر آهن...
‫از آسمون می باره. مثل همون گِلی که دیدی.
‫به باران سیاه میگن باران اهریمنی.
‫داری دربارۀ چی حرف میزنی؟
‫یه روح اهریمنی داره از قدرتش استفاده می کنه.
‫بعد خداوند باران اهریمنی رو می فرسته ‫تا به آدما هشدار بده.
‫پس باران اهریمنی مضر نیست.
‫- مضر نیست؟ ‫- نه.
‫مهم اینه که دلیل باران اهریمنی رو بفهمیم.
‫[«معمای ماهانه» پروفسور جونگ کی هون]
‫بله پروفسور جونگ.
‫قربان، مگه مجسمۀ بودای تسخیرشده ‫تو کوه چئونبو پیدا نشده؟
‫بله، درسته. ولی درحال حاضر،
‫تو فرمانداریِ جین یانگ گون ‫به نمایش گذاشته شده.
‫جدی میگی؟ واسه چی اونجاس؟
‫کوه چئونبو در اصل تو جین یانگ نبود،
‫ولی جدیداً حوزۀ قضاییش ‫به جین یانگ گون تغییر کرده.
‫به نظر فرمانداری می خواست ‫اونجا به نمایش بذارتش.
‫فرماندار تازه انتخاب شده...
‫می خواست برای جذب توریست ازش استفاده کنه،
‫و برای بیرون آوردنش از زیر خاک خیلی لجوج بود.
‫علاوه براین، یکی عمداً مهر و مومش رو باز کرده.
‫چرا اون دیوونه ها مهر و مومش رو باز کردن؟
‫- چی؟ ‫- با شما نبودم قربان.
‫متوجهم. ما الآن داریم میریم ‫سمت جین یانگ گون.
‫قربان. زیاده روی نکن. ‫جین یانگ گون الآن قرنطینه شده.
‫من الآن تو جین یانگ گون هستم.
‫خدا بهمون رحم کنه.
‫باید به دقت به حرفام گوش بدی.
‫هرکی که به چشمای مجسمۀ تسخیرشده نگاه کنه...
‫درنهایت با ترس هاشون مواجه میشن.
‫اونا چیزایی رو می بینن و می شنون،
‫و مخصوصاً برای کسایی ‫که ناراحتی قلبی دارن خطرناکه.
‫اگه به چشمای مجسمۀ بودای تسخیر شده ‫که مهر و مومش برداشته شده نگاه کنن،
‫جین یانگ گون تو هرج و مرج بزرگی قرار می گیره.
‫متوجهم. می تونی دربارۀ نوشته های ‫روی مهر و موم تحقیق کنی؟
‫پایان نامۀ پروفسور لی سئو جون...
‫دربارۀ گروه درمانی بودایی ماندالا رو خوندین؟
‫می تونی به اونم یه نگاه بندازی؟
‫باشه.
‫خیلی خب. مواظب خودت باش و موفق باشی.
‫داری میگی...
‫همه ی این اتفاقات به خاطر اون ‫مجسمۀ بودای تسخیرشده داره می افته؟
‫بله، فکر کنم همینه.
‫خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم آروم باشین.
‫خواهش می کنم. خواهش می کنم نجاتم بدین.
‫ما...
‫اون چیه؟
‫بی حرکت!
‫ها یانگ.
‫پیداش کردم!
‫روح شیطانی که توی مجسمۀ بوداس...
‫فردی به اسم کوانه ‫که به عنوان پیشگو تو معبد هوالام بود.
‫- کوان؟ ‫- بله.
‫به علت فسادش بازداشت...
‫و گردن زده شد.
‫اون بدون سر دور و بر معبد پرسه میزد.
‫روح داخل مجسمۀ بودا واقعاً فریب کاره،
‫و آدما رو تسخیر میکنه ‫و کاری میکنه از همدیگه بیزار بشن.
‫و در نهایت مجبورشون میکنه همدیگه رو بُکُشن.
‫اگه این روح شیطانی هنوز تو مجسمۀ بودا باشه،
‫راحت شدن از شر انرژیش ‫با هر شیوه ای کار خیلی مشکلیه.
‫باید قدرت همه ی پیشگوهارو با هم جمع کنیم.
‫بله قربان.
‫پس حالا چیکار کنیم؟
‫حالا باید برگردیم بریم تو ماشین.
‫چطوری؟
‫پس می خوای اینجا وایسی؟
‫لعنت بهش.
‫بیا از اینجا بریم بیرون.
‫وقتی رفتیم بیرون، مستقیم بدو برو سمت ماشین.
‫با شمارۀ سه شروع به دویدن می کنیم.
‫خیلی خب.
‫یک، دو...
‫همراه سه گفتنت بریم یا بعد از سه؟
‫بعد از گفتن سه.
‫یک، دو، سه!
‫چرا تو...
‫گم شو!
‫زود باش!
‫کارم تموم شد!
‫گم شو!
‫سوئیچ. سوئیچ کو؟
‫- سوئیچ! ‫- چی...
‫سوئیچ کو؟
‫سوئیچ رو بده بهم.
‫خیلی خب.
‫بیا.
‫چیزی که روی کاپوت ماشین کشیدی اثر داره؟
‫آره.
‫فکر کنم می تونه ما رو مخفی کنه.
‫یعنی نمی تونی از ماشین بری بیرون. خیلی خب؟
‫و من یه بت پرست نیستم. اسمم جونگ کی هونه.
‫من هان سوک هی هستم.
‫رئیس هان سوک هی.
‫