‫چه غلطی داری می کنی، لارس؟
‫یه کروکدیل لامصب داخله!
‫دارم سعی می کنم شوهرم رو پیدا کنم.
‫آدمی نیست که همین طوری بذاره بره.
‫-شما؟ ‫- مشاور می خوام.
‫از ملک من برو بیرون.
‫قبلاً با همکارت همچین کاری رو انجام دادی؟
‫راستش تازه وارد این کار شدیم.
‫این رو پیدا کردم.
‫پس محتوی ارائه ات اینه که پارک گذاشت رفت ‫و به خاطر یه خانمی هیچ وقت برنگشت؟
‫من 16ساله که بودم یکی رو کشتم.
‫قتل عمد، خونسرد.
‫یه غریزه داری،
‫اونم اینه مثل کودن ها بری در دل چیزهایی که نمی فهمی
‫اگه فکر کردی قراره بیخیال یه مجرم دیوونه بشیم...
‫کار تو آبروی همه پلیس ها رو برده.
‫پس حالا دیگه اینجا زندگی می کنی؟
‫چیه؟ بالشت نمی خوای؟
‫اگه بچه خوبی باشی، شاید یه تشک برات پیدا کنم.
‫تصمیم گرفتی بیای.
‫می بینم استعداد کارآگاهیت داره به یه کاری میاد.
‫می دونی، بهتره بیخیال اون خود هراسیت بشی
‫وگرنه خیلی دیرمون می شه.
‫خود هراسی، یعنی ترس از تنها بودن.
‫پس دلاگوا؟ جای شیکیه.
‫برنامه تحقیق و توسعه به روز دلاگوا،
‫که توسط مهندس معروف پارک جونگ مین ‫اداره میشه،
‫قراره تکنولوژی مدرنی رو راه اندازی کنه
‫که برای درو امن عناصر معدنی ارزشمند
‫که نیازمند محصولات باتری خور از ‫دریا بستر هستن طراحی شده.
‫سال ها آزمایش و تمرکز روی حفظ هزاران ‫گونه زندگی ارزشمند دریا
‫ضمانت می کنه که هیچ موجود دریایی ‫توسط فعالیت های ما به خطر نمی افته.
‫دلوگا به آینده سرسبزتر اهمیت می ده.
‫ما به شما اهمیت می دیم.
‫حالا اینجا در دلوگا،
‫داریم رابطه جدیدی با انرژی رو توصیف می کنیم.
‫نحوه کنترل کردن و به اشتراک گذاشتنش رو.
‫و در کاوش ما برای یافتن و دروی عناصر زمینی نایاب،
‫قراره اعماق جدیدی رو استخراج
‫و مرزهای جدیدی رو افتتاح کنیم.
‫و در این کار،
‫نه تنها برای این ناحیه که دیگه خونه خودمون ‫می دونیم صدها شغل ایجاد می کنیم،
‫بلکه اطمینان می دیم که
‫جامعه برای نقش بزرگی که در عقب زدن
‫دهه ها تنزل محیطی داشته شناخته بشه.
‫حالا روی حرفم با سرمایه گذارهامونه،
‫هم محلی و هم بین المللی،
‫ازتون متشکریم که ما رو حمایت می کنید.
‫ممنون.
‫اما اینجا بحث اقتصادی وسط نیست.
‫بحث آینده ما وسطه.
‫و کی بهتر از مدیر پیشگام تحقیق و توسعه
‫دلاگوا می تونه در مورد آینده حرف بزنه.
‫خانم ها و آقایون، اولیویا دی گراندی.
‫مرسی
‫اولین باری که پدرم من رو برد
‫به گریت بریر ریف، 9ساله بودم.
‫و به خاطر اون،
‫وظیفه خودم دونستم که از اقیانوس محافظت کنم،
‫اما این هم بدونم موهبت بزرگی که به ما می ده
‫اینه که دنبال یه مسیر بهتر برای آینده باشیم.
‫بعد دهه ها تحقیق،
‫فقط 1ماه به شروع معدن کاریمون از دریا مونده.
‫- پیشرفت هایی... ‫- لعنتی!
‫تو برای این ها مهم نیستی.
‫آه، نه. دیشب تو جاده یه صحبتی داشتیم.
‫مشخص شد خیلی به کار تو علاقمندن،
‫که یعنی به منم علاقمندن.
‫که علتش شما هستید.
‫خانم دی گراندی.
‫- بله؟ ‫- سلام، تد کالینز هستم.
‫کارآگاه های خصوصی.
‫یون سان ما رو استخدام کرده.
‫هر چی می دونستم رو به پلیس گفتم.
‫آره. داریم روی زمان بندی ،احوالات جونگ مین کار می کنیم
‫می دونید، یعنی همون شبی که غیبش زد.
‫خواستیم بدونیم شما دیدینش یا دوربین ‫مداربسته شرکتتون چیزی ازش گرفته.
‫شاید، اون شب بعد ساعت کاری اومد.
‫چند روزی می شد کارت دسترسیش وارد نشده بود.
‫- هاه. ‫- پلیس خبر داره.
‫پس رئیس توسعه و تحقیقات و مهندس اصلی.
‫حتماً خیلی با هم وقت می گذروندید.
‫جونگ مین همکار و دوست ارزشمندیه
‫اگه اون و تخصصش نبود هیچ وقت ‫به این اقدام دست نمی زدیم.
‫با اجازه تون.
‫ام، اگه نیازی شد، دوباره باهاتون تماس بگیریم،
‫یه شماره خصوصی لطف می کنید بدید؟
‫خوب پیش رفت.
‫خب، می دونیم اون شب نیومده دفتر...
‫و دختره هم خیلی گیج شده بود!
‫این یارو گنده رو گیر آوردیم.
‫خب، تو این زمین نمیاد.
‫می خوای بپری تو آب بهش بگی؟
‫اوه.
‫اوه، عوضی کثیف!
‫یکی رو گرفته.
‫همین کم بود.
‫لعنتی!
‫چیکار می کنی؟
‫نباید به رنجرها زنگ بزنیم؟
‫نه، نه. وایسا.
‫نمی خوام گناه این حیوون بیفته گردن من.
‫ولی بابا... مگه ما مسئولیت نداریم؟
‫من مسئولیت دارم... ‫باید حواسم به کار باشه،
‫حواسم به تو باشم، ‫نون آور خونه باشم.
‫زنگ بزنی
‫عوضی های خبری میان اینجا،
‫حتی از دفعه قبلی هم بدتر.
‫رنجرها میان کروکدیل رو می کشن ‫لب ساحل و دل و جگرش رو میریزن بیرون.
‫اینجا پر دوربین میشه.
‫دوباره مشتری ها رو می ترسونن.
‫این رفیق ما احتمالاً صد سالی سن داره.
‫اینجا رودخونه اونه. اون.
‫وحشی بودن تو ذاتشه.
‫نظرت چیه زنده بمونیم و بذاریم بقیه ‫هم زنده بمونن، ها؟
‫آره.
‫پسر خوب.
‫تق، تق.
‫هی.
‫واسه یکی از سگ هاته؟
‫تخت دیزیه. ‫از طرف دوستم پرستاریش رو می کردم.
‫شغل دوممه.
‫- چی توشه؟ ‫- هی. نه.
‫- دست نزن. ‫- صحیح.
‫چیکار می کنی؟
‫دنبال عکس های پارک تو زمان گم شدنش هستم.
‫دوربین مداربسته ممکنه محدود باشه،
‫ولی این یکی از اون نواحی ایالته که ‫خیلی ازش عکاسی میشه.
‫همه جا پر گردشگره. ‫حتماً یکی یه چیز دیده.
‫سوزن تو انبار کاه.
‫و تو جعبه چی داری؟ یه فکر بهتر؟
‫اه، گفتم شاید از اون مدل آدم هایی باشی ‫که دیجیتال همه چی رو می نویستن،
‫واسه همین کنار قهوه فروشی اینو از یه ‫سمساری خریدم.
‫دوست دارم عکس ها رو دیوار باشن
‫که بخش های در حال حرکت رو ببینم.
‫دیگه چی توشه؟
‫گفتم تا تو به تختت میرسی،
‫برم یه نگاهی به اون سوله بندازم، می دونی؟
‫ببینم چی درباره املاک این اطراف پیدا میشه.
‫هوم.
‫یه چی از این قرن هم می خوای، تد؟
‫هاه.
‫قهوه ت رو ننوشیدی.
‫بیا.
‫من تلخ می نوشم.
‫خدمت شما.
‫اوه.
‫هوی. بهش سس هم بزن.
‫روانی مریض.
‫مامانت رو روز تولدش از هواپیما ‫انداختی بیرون؟
‫زن بیچاره چیکارت کرده بود مگه؟ وای خدا.
‫فکر خودش بود. ‫بدون خبر بلیط گرفته بود.
‫معلومه که باید فیلمش رو ببینیم. ‫خواهرم من رو فرستاده اینجا.
‫اه، باشه.
‫پس می خوای ویدئوی پریدنش رو بخری، ‫پرونده مادر پرنده رو حل کنی آره؟
‫درسته. صحیح.
‫- چه روزی؟ ‫- یازدهم همین ماه.
‫خیلی خب.
‫اسم مامان چی بود؟
‫سارا.
‫فکر می کنیم از اسم قلابی استفاده کرده ‫که کسی جلوش رو نگیره.
‫خیلی خب. می دونی چیکار می خوام بکنم؟
‫بیا خودت بگرد.
‫می ذارم خودت بگردی.
‫می دونی دوست دارم چیکار کنم؟
‫واسه ت خوراک خرچنگم رو بپزم.
‫تازه واردی نه؟
‫آره.
‫عاشق اینجام. بهشته.
‫آره. این یکی و هر کی از همین پرواز خودش رو ‫انداخته پایین رو می خوام.
‫الو؟
‫فکر کنم ماشین پارک رو پیدا کردم.
‫مطمئنی؟
‫برگرد کریمزون لیک. ‫محلش رو برات می فرستم.
‫انگار رنگش همونه.
‫شکل و اندازه ش یکیه.
‫شبیهه؟
‫از این زاویه انگار ولش کردن.
‫- پلاکش رو برداشتی؟ ‫- نه. نمی تونم ببینمش.
‫کجا باید برم؟
‫از بین شاه پسندها یه مسیر خاکیه.
‫پس از رودخونه برو سمت چپ.
‫میرسی به ماجراجویی های دراف.
‫یه قایق بهت اجاره میدن. ‫زودتر میرسی.
‫هی.
‫بفرما؟
‫آره. می خوام برم بالای رودخونه.
‫گفتن واسه اجاره قایق باید با تو صحبت کنم.
‫شرمنده، رفیق. امروز تعطیلیم.
‫خیلی کار دارم.
‫یکی دو ساعت بیشتر طول نمیکشه.
‫چرا می خوای بری بالای رودخونه؟
‫جز شاه پسند چیزی اونجا نیست.
‫اوه، مشکلی نیست.
‫- من پرنده نگرم. ‫- پرنده نگر؟
‫می دونی، پرنده ها رو تماشا می کنم.
‫دیگه وقتش بود یکی به این چیزها ‫علاقمند بشه.
‫اینجا به تعمیر نیاز داره.
‫رودخونه داره عوض میشه.
‫کروکدیل ها دارن مسخره بازی درمیارن. ‫مردم دیگه شورش رو درآوردن.
‫آره، گرمای استوایی دیوونه شون کرده.
‫نقد میدم.
‫اگه همکارت بیاد راهنماییم کنه ‫بیشتر هم میدم.
‫صد دلار مثلاً.
‫کار داره.
‫صد و پنجاه.
‫سیصد.
‫صد و هفتاد و پنج.
‫اگه بچه رو می خوای دویست و پنجاه دلار.
‫باید به افق نگاه کرد، نه؟
‫هی، با اون دختره پارک دوستی، نه؟
‫راستش من زیاد اهل تماشای پرنده ها نیستم.
‫ازم خواستن درباره گم شدن باباش تحقیق کنم.
‫مامانش استخدامم کرد.
‫می خوام کمکشون کنم.
‫مطمئنم تو هم دوست داری کمکشون کنی، نه؟
‫آره. آره. اگه از دستم بربیاد.
‫آره؟ خب نظرت درباره بابای آرا چیه؟
‫اخیراً رفتارش عجیب نشده بود؟
‫اون... مشکلی نداره؟
‫تا حالا باباش رو ندیدم. ‫نمی خواست باباش رو ببینم.
‫چرا؟
‫نمی دونم. ‫گمونم طرف یه مقدار سختگیر بود.
‫به نظر آرا باباش کجا فرار کرده؟
‫درباره این چیزها حرف می زنید؟
‫نه راستش.
‫داریم سعی می کنیم حواسش رو پرت کنیم تا...
‫- چرا؟ ‫- خب، می دونی، تا باباش برگرده.
‫هی، شاید یه مقدار طول بکشه.
‫میشه بمونی تا کارم تموم بشه و برم گردونی؟
‫آره.
‫عالیه.
‫خدایا.
‫لعنت بهت!
‫لعنتی! لعنتی!
‫خدا لعنتش کنه!
‫به درد نخور.
‫هی.
‫ماشین پارکه.
‫اون... اونجا بوده؟
‫جنازه نیست.
‫خیلی خب. الان میام.
‫نگران نباش.
‫باید به مسئولین خبر بدیم،
‫همین که بیان دیگه چیزی به ما نمیگن.
‫خب، می خوای به بزرگترین طرفدارت ‫زنگ بزنی یا خودم زنگ بزنم؟
‫نه. تو که دیگه رفتی. خودت زنگ بزن.
‫هی.
‫خسته نباشی.
‫الو؟
‫رد پا زیاده.
‫آره، یه مدتی کارمون طول می کشه.
‫به سگه نیاز داریم.
‫نووی، حواست با منه؟
‫بله، رئیس. خبرشون می کنم.
‫نووی به پایگاه. ‫به سگ نیاز داریم.
‫دریافت شد، نووی.
‫می خوام بدونم دقیقاً لحظه ای که اومدی اینجا ‫چیکار کردی.
‫به چی دست زدی، چی دیدی.
‫در باز بود.
‫کلید رو موتور سر جاش بود.
‫باتری نداشت. ‫چراغ جلو روشن بود.
‫و من در صندوق عقب رو باز کردم.
‫همین.
‫می تونم واسه دخالت تو صحنه جرم دستگیرت کنم.
‫خب، من داشتم وظیفه شهروندیم رو انجام می دادم،
‫حواسم بود که کسی زخمی یا گیر نیفتاده باشه، ‫جناب.
‫می دونی...
‫با کی داری کار می کنی؟
‫تحقیقی درباره... همکارت کردی؟
‫می دونم...
‫و می دونم رفته بوده زندان.
‫دختره یه بمب در حال انفجاره.
‫دوباره منفجر میشه.
‫و اگه موقع انفجار تو کنارش باشی،
‫من مشکلی ندارم.
‫ولی احتمالاً ضرباتش قراره به کسی بخوره ‫که حقش نبوده.
‫رئیس، رد کروکدیل اینجاست.
‫شبیه هیولا می مونه.
‫از آب بیا بیرون احمق.
‫گمشو.
‫اینجا منحرف شده بوده.
‫آره.
‫چندتا جای تیرپایه روش بود. ‫حتماً خیلی تند میرفته.
‫- یا خمار بوده. ‫- آره.
‫محکم خورده، ولی نشونی از خون یا آسیب ندیدیم.
‫پارک سعی نکرده برعکسی بیاد بیرون.
‫رد لاستیک در حال چرخیدن هم نبوده.
‫امکانش هست که از ماشین زده باشه بیرون؟
‫بعیده، ولی موضوع اینه که سعی نکرده.
‫نظرت چیه؟
‫اه، که وقت نداشته.
‫که داشته از یکی دوتا چیز فرار می کرده.
‫خب، اگه رد پایی بود، بارون پاکش کرده.
‫هوم.
‫کره ای نوشته.
‫بگو ببینم چی نوشته.
‫نوشته «متاسفم.»
‫اون چه کوفتیه دیگه؟
‫آروم و یواش.
‫بیارش بالا.
‫اینا نباید اینجا باشن.
‫اصرار کردن.
‫خب، باید منصرفشون می کردی، تری.
‫خب، اومدی دنبال دعوا؟
‫حوصله ندارم، ول.
‫قابل درکه. خانواده اومدن یه آدم غیرقابل شناسایی رو ‫شناسایی کنن.
‫دی ان ای چقدر طول می کشه؟
‫ببینم می تونم یه لطفی بهتون بکنم یا نه.
‫شش ساعت.
‫شش ساعت لطفه؟
‫لعنتی.
‫متاسفم ولی اومدنتون ناگهانی بود.
‫می خوام جنازه شوهرم رو ببینم.
‫متوجهم، ولی فعلاً ممکن نیست.
‫مطمئن نیستیم که شوهر شما باشه.
‫کس دیگه ای هم گم شده؟
‫بفرمایید.
‫اه...
‫بقایایی که پیدا کردیم
‫امکان شناسایی جسمی ندارن.
‫برای شناسایی قطعی باید منتظر دی ان ای باشیم.
‫یه... نمونه از دارایی های شوهرتون می خوایم،
‫شونه یا مسواک.
‫همین الان می خوام شناساییش کنم.
‫من رو ببرید پیشش.
‫اگه میشه به چندتا عکسی که
‫تو شناسایی اولیه کمکمون می کنن نگاه کنید.
‫یه لباس داریم.
‫همین؟
‫من نمی فهمم.
‫فکر می کنیم پای یه کروکدیل وسط بود.
‫ولش کن.
‫...که به خانواده درخواست داد.
‫بله، نوشیدنی، ایرلندی.
‫ولی بهتره گزارش رو تا چهار ساعت ‫دیگه تحویلم بدید.
‫ممکنه کارش سریع تموم شده باشه.
‫ممکنه چند دقیقه ای با خونریزی زخمش فوت کرده باشه.
‫خیلی قبل ترش شوک عصبی کل احساسات ‫و دردش رو ازش گرفته.
‫بقیه ش کو؟
‫بهتره به اونش فکر نکنی.
‫خانم پارک...
‫فقط یه نکته آخر.
‫متوجهم که درگیر یه تحقیقات خصوصی هستید.
‫نشون میده زیاد به ما اعتماد ندارید،
‫و امیدوارم بتونیم این بی اعتمادیتون رو ‫برطرف کنیم.
‫ولی پیشنهاد میدم ارتباطتون رو با اون ‫افراد قطع کنید.
‫همچین مداخله ای می تونه باعث تغییر ‫مدارک، شاهدین...
‫اونا ماشینش رو پیدا کردن، کارآگاه.
‫به نظرت این یه یادداشت خداحافظی ‫روی ماشین پارک بوده؟
‫باید دست خطش رو تایید کنیم.
‫کلاً گوگل کردنش دو دقیقه طول می کشه.
‫شاید یکی دیگه هم همین کار رو ‫کرده باشه.
‫طبق گفته پزشک قانونی، ‫اون اولین نفر نبوده.
‫تو چی؟
‫که با کروکدیل خودکشی کرده.
‫اوه، دست بردار. ‫فکر کردی خودکشی کرده؟
‫دو نفر، که مرگ یکیشون اونجوری توسط ‫پزشکی قانونی نشون داده شده
‫و شایعات درباره اون یکی قراره به زودی ‫شروع بشن.
‫ولی نمی دونم پارک چطوری اون حیوون رو ‫پیدا کرده.
‫و تا جایی که من فهمیدم، ‫خیلی ها این یارو رو دیدن،
‫لارس هانسن، درست نزدیک دهن این لعنتی ‫شنا کرده.
‫خودکشی نکرده.
‫دوتا مردی که شغل خوب، خانواده داشتن،
‫دلیلی نداشته برن نزدیک رودخونه،
‫تو فاصله کمتر از یک ماه میرن ‫تو شکم یه کروکدیل؟
‫به نظرت درسته؟
‫مردهای متفاوت...
‫شرایط متفاوت.
‫آره. یاد شاید هنوز متوجه ارتباطشون نشدیم.
‫وای خدا، دوباره برگشت.
‫خدایا. نمیشه سمت حصار خودت بمونی؟
‫برو دیگه. برو سمت خودت.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره. راستش آره.
‫اگه بتونی غازت رو شب ها بفرستی تو آغل ‫خوب میشه.
‫لعنتی. شرمنده م.
‫واسه مذاکرات پر سر و صدا زیر پنجره ‫من جمع میشن.
‫بذار بگیرمش. ‫حلش می کنم.
‫دوست دارن همه جا خرابکاری کنن.
‫شرمنده.
‫- بیا اینجا. ‫- من ایو هستم.
‫اه، سلام. من تد هستم.
‫- اینجا واسه منه. ‫- صحیح.
‫اگه تو فکرشی باید بگم من باعث نشدم ‫به گل بشینه.
‫نه. به اون، اه...
‫بیا دیگه.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫شرمنده.
‫زندگی روستایی برات جدیده؟
‫خیلی خب. برو.
‫خیلی خب. اه...
‫خب. بیاید اینجا. یالا.
‫یالا. یالا، پسر کوچولو.
‫هی، باریکلا. ‫بیا اینجا.
‫دوتاتون رو گرفتم، شرمنده.
‫عیبی نداره. به محله خوش اومدی.
‫من فردا شب می خوام برم کلوپ
‫با چندتا از رفقا نوشیدنی بخوریم، ‫اگه خواستی بیا.
‫اصرار نمی کنم، فقط می خوایم نوشیدنی بخوریم ‫و حرف بزنیم.
‫یه کم کار دارم، ولی اگه تونستم میام.
‫باشه. پیشنهادم سر جاشه.
‫خیلی خب. لیلی، کیف و حوله شنا.
‫یالا. بریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- امروز بعد از ظهر غوغا شده. ‫- خب...
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- تو بگو.
‫اه، دیروز چی شدی؟
‫ببین، شرمنده.
‫جشنواره شنا بود. ‫خسته بود.
‫خواب بود. ‫نخواستم بیدارش کنم.
‫دفعه بعدی یه پیامی چیزی بفرست ‫که بفهمم حالتون خوبه.
‫باباییه؟
‫سلام.
‫عینکت رو برداشتی؟
‫- بابا. ‫- اون کیه دیگه؟
‫شما؟
‫دو دقیقه ی دیگه بیا تو ماشین.
‫به نظرم واسه یه سورپرایز کوچولو وقت داریم.
‫- نظرت چیه؟ ‫- آره.
‫خیلی خب. چشمت رو ببند.
‫ببندشون.
‫حاضری؟ حالا... بازشون کن.
‫آخی، چه نازه.
‫اسمش چیه؟
‫اسمش رو تو انتخاب کن.
‫نظرت چیه؟
‫هوم، بولتز.
‫بولتز؟
‫- کورکی. ‫- کورکی؟
‫گجت... نه.
‫- آلموند. ‫- اوه، دیدی؟
‫به نظرم از این اسم خوشش میاد. آره.
‫بابا، حدس بزن چی شد؟
‫برنده جایزه کرال پشت و شنا آزاد شدم.
‫- واو. ‫- می بینی؟
‫و اسمت رو هم روشون نوشتن؟
‫پس مدرسه جدیدت رو دوست داری، نه؟
‫خیلی خب، عزیزم، خداحافظی کن.
‫خداحافظ، بابا.
‫خداحافظ، بادوم.
‫خداحافظ، عزیزم.
‫خیلی خب. تو... آها.
‫آروم باش.
‫وای خدا، کلی،
‫کی می خواستی بهم بگی؟
‫فامیلیش رو عوض کردی.
‫اون... فامیلی منه.
‫و اون گند کاری های چند ماه گذشته ‫دنبالمون می اومد.
‫گوش کن، به نظرم تصمیم درست رو گرفتم.
‫می خوام بگم با هم باید این تصمیم رو می گرفتیم.
‫من فعلاً یه مادر تنهام،
‫و یه عالمه تصمیم هست که باید...
‫نه. من این حرفا حالیم نیست.
‫تصمیم گرفتیم بهترین کار اینه یه ‫مدتی اونجا نباشم.
‫می دونی کی قراره بیای خونه،
‫که بفهمم داری همه چی رو فراموش می کنی
‫که بفهمم می تونم بهت تکیه کنم؟
‫اصلاً یعنی چی این حرفت؟
‫- خیلی خب. منتظرمه. باید برم. ‫- آره.
‫به چی زل زدی؟
‫می بینی؟
‫قابل اطمینان.
‫اه...
‫بادوم...
‫مامانت عصبانی میشه.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫بیا اینجا.
‫چه غلطی می کنی، لارس؟
‫وای خدا!
‫لعنتی! موتور رو راه بنداز!
‫از آب بیا بیرون، احمق!
‫لارس!
‫یه کروکدیل کوفتی اونجاست. لارس!
‫عجیبه.
‫چه غلطی می کنی، لارس؟
‫وای خدا!
‫لعنتی! موتور رو راه بنداز!
‫از آب بیا بیرون، احمق!
‫لارس! یه کروکدیل کوفتی اونجاست. لارس!
‫وای خدا.
‫ازم بپرس دارم به چی نگاه می کنم.
‫چی؟
‫ازم بپرس دارم به چی نگاه می کنم.
‫امشب نه، آماندا.
‫چون اگه می پرسیدی، هیچی بهت نمی گفتم.
‫هیچی. ‫همه چی رو بردن.
‫بیا صبح درباره ش صحبت کنیم، خب؟ ‫شب بخیر.
‫یون سان.
‫ممنون که قبول کردی من رو ببینی،
‫مخصوصاً تو این ساعت و این شرایط.
‫آرا چطوره؟
‫تو بچه داری؟
‫جونگ مین زیاد درباره ش صحبت می کرد.
‫درباره جفتتون.
‫خوشحال شدم گفتی.
‫درباره سختیش هم صحبت می کرد،
‫درباره ساعت های طولانی کارش و...
‫اینکه کنار خانواده باشه.
‫شرمنده این موقع دارم میگم،
‫ولی فکر کردم بهتره خودم بیام بگم
‫تا یکی که نمی شناسی.
‫ازم خواستن لوازم برقی جونگ مین رو ‫ببرم،
‫لپ تاپ و درایوهای ذخیره داده.
‫پلیس لپ تاپش رو برد.
‫اه، درایو ذخیره ش رو نمی دونم.
‫شاید هنوز تو دفترش باشه.
‫میشه یه نگاهی بندازیم؟
‫نوشیدنی می خوری؟ ‫می خوام نوشیدنی درست کنم.
‫هاه.
‫آشغال. یالا دیگه.
‫نه. نه.
‫تد، باید از خودمون بپرسیم،
‫چرا همه چی رو از سوله جمع کردن؟
‫مصمم بودنت قابل تحسینه،
‫ولی وقتی به حد و حدود احترام نمی ذاری
‫اعصاب آدم هم بهم می ریزه.
‫- حد و حدود؟ ‫- آره.
‫مثلاً کار همین الانت.
‫این وقت شب اومدی به خونه من.
‫کار بهتری داشتی؟
‫برو بیرون.
‫کارآگاه خصوصی که حد و حدود رو رعایت می کنه ‫به چه دردی می خوره؟
‫یکی می دونسته رفته بودیم سوله.
‫چیکار می کنی؟
‫هر کس اون سمت دوربین مدار بسته بوده،
‫خبر داشته، و نگران چیزی هست که ما دیدیم.
‫جای یخچال ها. ‫جای دوربین.
‫هیچی.
‫کدوم گوری رفتن؟
‫شاید یه مستاجر جدید آوردن.
‫شاید دارن بخش ها رو جمع می کنن.
‫شاید...
‫تصمیم گرفتن همه چی رو خراب کنن ‫و بازم نیشکر بکارن.
‫پارک یه ربطی به اون سوله داره.
‫اتفاقی نیست.
‫من که مخالفت نمی کنم.
‫میگم...
‫هر چی یه جا و زمانی داره.
‫دو مرد، دوتا کروکدیل، ‫اینم اتفاقی نیست.
‫برای منم همین جالبه.
‫لارس هانسن... کی تو میشه؟
‫وقتی کسی پیشم نبود اون دوستم بود.
‫اوهوم.
‫پس پارک موش آزمایشگاهیه.
‫آره؟
‫می خوای کار کنی و چندتا حقه یاد بگیری
‫و بعدش بری سراغ اون پرونده که ‫واقعاً برات مهمه.
‫- چی میشه مگه؟ ‫- هیچی...
‫البته به شرط اینکه کارت رو درست انجام بدی.
‫ولی اگه داری پول یون سان رو می گیری
‫و نقشه ت اینه که سرسری بگیری..
‫- مگه من همچین حرفی زدم؟ ‫- ...و دست به سرش کنی؟
‫سرسری بگیرم؟
‫من تموم شب در حال تحقیق بودم.
‫تو چه غلطی می کردی اونوقت؟
‫کارمون رو فردا تو روشنایی روز انجام میدیم،
‫بین ساعت نه صبح تا پنج عصر،
‫مثل دوتا آدم حرفه ای که با هم کار می کنن.
‫حد و حدود.
‫می دونی رفیقت چطوری مرده؟
‫رفته تو دهن کروکدیل.
‫آره. و باید هر چی تو شکم کروکدیل هست رو بریزم بیرون
‫که این موضوع رو ثابت کنم.
‫می دونی سنگ می خورن دیگه؟
‫از عمد.
‫که سیستم هضمشون بتونه استخون ها رو ‫له کنه.
‫به نظرت چی قراره پیدا کنی؟
‫اینجا ملک اون گنده بکه.
‫و فکر کنم اگه چارلیت داخل شکمش بود قضیه ‫کلاً فرق می کرد.
‫حتی مطمئن نیستی کار کروکدیل بوده.
‫خب، پس تا وقتی درستش رو گیر بیارم ‫شلیک می کنم.
‫اوناهاش. می بینمش.
‫یه سطل می خوام.
‫کل کیسه شکمش رو بذار داخل.
‫میلبی، میشه اون برزنت کوفتی رو بکشی بالا؟
‫هی. یون سان اومده.
‫می خواستم بابت زحماتتون تشکر کنم.
‫یون سان، نیازی نیست اینجا صحبت کنیم.
‫می تونیم بریم خونه ت یا یه تاریخی رو ‫مشخص کنیم.
‫مشکلی نیست.
‫معلومه که شوهرم خودکشی کرده.
‫- معلوم نیست. ‫- من مطمئنم.
‫امکان نداشت بیاد اینجا.
‫نه تو اون ماشین، نه تو اون ساعت،
‫مگر اینکه دلیلی داشته باشه.
‫جونگ مین شنا بلد نیست.
‫حالا من و دخترم باید با تصمیمی که اون گرفته، کنار بیاییم
‫تسلیت می گم.
‫اگه کار دیگه ای از دستمون بر میاد...
‫پولی که بهتون دادم برای پایان کارتون نبود.
‫هنوز سئوال اینکه چرا این کار رو کرده باقی می مونه.
‫پاسخ اون سئوال رو می خوام.
‫نوشیدنی.
‫2تا بده.
‫آهای؟
‫اینگرید؟
‫هی، دیزی! بذار قلاده ات رو در بیارم.
‫دختر خوب.
‫دلت برای لارس تنگ شده.
‫منم همین طور.
‫نسبت بهت کنجکاوم، آقای کانکافی.
‫کمکی از دستم ساخته ست؟
‫نمی خوام از شهر بندازمت بیرون.
‫زانوم درد می کنه.
‫وقتی داشتم کارم رو شروع می کردم،
‫یه خانمی روی تخته بود،
‫16تا نوه داشت.
‫کالبدشکافی بیشتر تشریفات بود.
‫مشخص بود که کشته شده.
‫سئوال این بود که کی کشتتش.
‫یکی از قاچاقچی هاش.
‫می دونی، این مادربزرگ طفلی تو کار مواد بوده.
‫قرمز فسفری روی اثر انگشتش
‫و آبله خوردگی تو ریه باعث شد لو بره.
‫بیشتر مردم به ظاهر علاقه دارن...
‫اما تو کار من، واقعیت تو ظاهر نیست.
‫اگه می خوای حقیقت رو پیدا کنی،
‫باید دستت برسه به زیر خون و کثافت.
‫خب این چه ربطی به من داره؟
‫تونستم گزارش پزشکی قانونی پرونده ات رو بخونم.
‫لازم نیست بدونی چه طوری.
‫هر کسی به اون دختر بچه صدمه زده ‫خودش هم صدمه دیده.
‫گفتی هر کسی؟
‫آره.
‫برای نجات زندگیش به کسی که ‫بهش حمله کرده چنگ انداخته.
‫روی تو که چیزی نمی بینم.
‫آره. توضیحش مشکله
‫گفتن چون کارآگاه بودم، برای همچین موقعیتی هم حاضر بودم
‫پس یقه اسکی و دستکش پوشیده بودی؟
‫ماسک اسکی؟ لباس پرورش زنبور؟
‫حتماً یکی رو حسابی عصبانی کردی.
‫مرسی... که این حرف رو زدی.
‫به مرگ پارک علاقمندی؟
‫زن... بیوه ش من رو استخدام کرد.
‫آره.
‫چیزی برای گفتن نداری؟
‫می دونی که صحبت در مورد پرونده باز غیرقانونیه.
‫پرونده قدیمی چی؟
‫لارس هانسن.
‫چیز خاصی پیدا نکردیم.
‫چی پیدا کردین؟
‫یه قطعه فلزی از صدمه ای که به پهلوش وارد شده بود
‫اینجوری شناساییش کردیم.
‫چون برای استخون پهلوش بود، ‫گمونم می تونستید نتیجه بگیرید که مرده،
‫اما پارک...
‫فقط یه پاش پیدا شده.
‫تلاش خوبی بود.
‫پزشک قانونی...
‫مرگ لارس رو خودکشی اعلام کرده.
‫شیوه ناجور و غیرقابل پیشبینی بود.
‫هوم.
‫پس حتماً پارک بدشانسی آورده
‫که اون شب خورده به منطقه کروکدیل.
‫یا شانس آورده بوده.
‫به شرط اینکه دنبال خودکشی با کروکدیل هستی.
‫هوم.
‫خب فکر می کنی چه بلایی سر لارس هانسن اومد؟
‫بدون اینکه جنازه ای برای تحلیل باشه، ‫باید آماده هر احتمالی باشم.
‫این برای پارک هم صدق می کنه.
‫هیچی تو کیسه شکم اون حیوون نبود.
‫البته، دمفورد ممکن بوده به کروکدیل اشتباهی ‫شلیک کرده باشه.
‫صحیح.
‫داری با آماندا فارل رو پرونده کار می کنی.
‫وقتی دستگیر شد اینجا بودی؟
‫قربانیش روی میزم بود.
‫چی می تونی راجع بهش برام بگی؟
‫لورن فریمن.
‫17ساله. ورزشکار آینده دار.
‫هم کلاسی بودن.
‫آخرین نفسش رو تو صندلی ،عقب یه ماشین قدیمی کشید
‫همکارت انقدر بهش چاقو زد تا بمیره...
‫12بار.
‫اگه خلبانی، زدی به پهلوی کوه یا سقوط کردی تو اقیانوس،
‫آدم با کروکدیل که خاله بازی نمی کنه.
‫یه تیکه بزرگت رو می گیرن، ‫بعد برمی گردن برای گوشت بیشتر.
‫هر کسی که با پارک جونگ مین در ارتباط بوده، همین جاست
‫به خاطر همین ما هم باید اینجا بمونیم.
‫نه. صدمه ندیده بود.
‫به قتل رسیده بود.
‫فارل هیچی نمی گفت.
‫انگیزه می خواستی، بهت 3تا دادم.
‫بعضی وقت ها، واضح نیست مردم چرا یه کارهایی رو می کنن
‫برو بیرون!
‫من مذهبی نیستم.