‫تنها وجه اشتراکت با کینگ...
‫اینه که هردوتون ساندویچ کره ی بادوم زمینی دوست دارید
‫آره.
‫اینجور ترکیب باعث می شه یبوست بگیری.
‫شکمت کار نمی ده.
‫محتوای سمی روده هات می زنه به چشم هات، باعث می شه قهوه ای بشن
‫و بعد غرق می شی.
‫اینم آهنگی که باید بخونی.
‫سبزیجاتت رو بخور.
‫رکورد 14 پیروزی و 2 شکست،
‫مبارزی از شهر هلنا واقع در مونتانا،
‫اون در حال حاضر رنک دوم میان وزن رو ‫در ایالت بی نظیرمون در اختیار داره.
‫خانم ها و آقایون، استوارت لانگ.
‫آینده داری، داداش.
‫باید بهتر از این عمل کنی.
‫دوستت داریم، استو.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫بلوند دوست داری، نه؟
‫- اون شیرینه. اون شیرینه. ‫- آره.
‫از الآنت لذت ببر، بچه جون.
‫دیگه تقریبا دوران جوونیت تمومه. پیش میاد.
‫شانس آوردی تو رو با مشت نمی زنم.
‫این خشمت رو حفظ کن و روی سر اون خالی کن.
‫با مشت می خوابونم توی دهنت!
‫خیلی خب، خوبه.
‫یالا، یالا.
‫می شه زودی؟
‫دست هات بالا باشه.
‫گاردت رو بالا نگه دار.
‫برام اهمیتی نداره. اون بوکسور بهتریه.
‫تو باید بازیگر بهتری باشی.
‫می دونم.
‫من عاشق اینم، مرد.
‫کارم همینه.
‫سلام.
‫خب، عالیه.
‫من بردم. کمی پول به جیب زدم. چی می خوای؟
‫توستر.
‫یه توستر برات می گیرم.
‫اگه نصف این تلاشت رو صرف ...خرج یه کار معمولی بکنی
‫به جای اینکه صرف کتک زدن مردم بکنی،
‫روزی برای خودت مدیر می شی.
‫چرا هالووین لباس فضانورد تن مون می کردی...
‫اگه نمی خواستی ماه رو طلب کنیم؟ ‫[کنایه از بلند پروازی کردن]
‫اون موقع 2تا پسر داشتم که سر جونشون خطر کنم.
‫این دلقک کجاست؟
‫هی، بهش بگو هیچی نیست.
‫خیلی هم نمی شه گفت هیچی نیست.
‫استخوون فکت بدجور عفونت کرده،
‫همچنین توی رگ های خونیت ‫علائم تورم بسیار شدید دیده می شه.
‫مثل بار قبله. همکارت بهم آنتی بیوتیک داد.
‫مشکل رو حل کرد، نه؟
‫بعد از 3مبارزه ی آخرت، دچار تب و عفونت شدی.
‫این واکنش عادی ای به جراحت نیست.
‫یعنی چی؟
‫از منظر پزشکی، آزمایشات بیشتری نیاز داریم...
‫تا سر منشاء مشکل رو پیدا کنیم،
‫اما مجازا انگار بدنت داره بهت می گه دیگه مبارزه نکن
‫مجاز... گم شو بابا! چی؟
‫تصمیم با خودته، اما باید بهت اطلاع بدم...
‫که پیامد های بعدی می تونه مرگبار باشه.
‫با هم هماهنگ کردید، نه؟
‫اون بهت گفت این رو بگی؟
‫- می شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ ‫- اینجا پلیس های کیستون رو داریم. ‫[سریالی با همین نام که داستانش حول چند پلیس خنگ بود]
‫به حرف های این مفلوک گوش نده!
‫لعنتی، اون سعی داره برات خرج تراشی کنه، مامان.
‫لعنت بهت که اصلا سلامتی و زندگیت برات مهم نیست!
‫مهم نیست؟ ‫دارم برای زندگیم مبارزه می کنم. و همین طور زندگی تو.
‫من مخارجمون رو تأمین می کنم. ‫اون شوهر بیکار و بی عارت این کار رو نمی کنه.
‫عزاداری معلولیت نیست. من سرچ کردم.
‫نکنه فکر می کنی حرفه ای می شی؟
‫عزیزم، تو توی سنی هستی ‫که اکثرا دیگه ورزش حرفه ای رو کنار می ذارن.
‫هنوز دنبال اسپانسر می گردی.
‫توی چشم هام نگاه کن و بهم بگو...
‫که یه جایزه ی پلاستیکی از جونت با ارزش تره.
‫تو باید خودت رو سرزنش کنی.
‫بی خود سر جایزه های دومی و سومی الم شنگه راه می نداختی
‫تو سطح انتظارات رو پایین آوردی. ‫از پسرت چه انتظاری داری؟
‫انتظار دارم که این یکی نمی ره.
‫من اونقدر خوش شانس نیستم.
‫شنیدم اون سکو های نفتی حقوق خوبی می دن.
‫من نمی رم کارهای انتظاماتی بکنم.
‫خب، عزیزم، دیگه چه کاری هست؟
‫پدرم مچم رو گرفت ‫که داشتم توی اتاقت بازی می کردم.
‫یه کتک حسابی به خاطرش خوردم.
‫گاهی حس می کنم ازت بیزارم ‫که این قدر خوب بودی.
‫باعث شدی من بد نظر بیام.
‫احتمالا برای بابا سئواله ‫چرا باید آشغالی مثل من براش بمونه.
‫می خوایش؟
‫بیا بگیرش.
‫چیه، فکر کردی خطا زدم؟
‫من هرگز خطا نمی زنم.
‫اوه، لعنتی!
‫شب بخیر، سرکار ها.
‫همه چی روبراهه؟
‫فقط دارم ادای احترام می کنم.
‫تو پسر بیلی؟
‫عجب، این همه سال گذشته، ‫اون هنوزم باعث می شه من بد به نظر بیام، ها؟
‫پسر کو ندارد نشان از پدر، ها؟
‫از دیدنت خوشحالم، استو.
‫تا بعد، عوضی.
‫سلام، مامان.
‫مقاومت در برابر دستگیری؟
‫من با نظر پلیسه مخالفت کردم. ‫زد و خورد مهیجی بود.
‫باعث شدم پلیس بهتری بشه.
‫- سوار شو. ‫- اگه دلیلش رو بهت می گفتن، تحسینم می کردی.
‫مگه این داستان زندگیت نیست؟ ‫جاده خاکی زدن.
‫خبر های خوبی برات دارم.
‫- یافتم. ‫- آره؟
‫تا هفت نشه بازی نشه؟
‫نه، یافتم که چیکار قراره بکنم.
‫- بازیگر میشم. ‫- اوه، خدا.
‫بهش فکر کن. ‫هیچی از این منطقی تر نیست.
‫یعنی میگم، من واسه اجرا زائیده شدم.
‫فقط کمی زمان برد ‫که استیج خودم رو پیدا کنم.
‫آره؟ کجا هست؟
‫هالیوود.
‫تو تا حالا غرب میسولا نرفتی‌.
‫تو نقشه داری، راهم رو پیدا می کنم.
‫تو به جماعت لس آنجلسی نمی خوری.
‫اونا یه مشت تازه به دوران رسیده ان. ‫یه مشت ژیگول کمونیست و فاشیست.
‫من سعی ندارم به جماعتی بخورم. ‫سعی دارم متمایز باشم.
‫صبر کن تا ببینی که دنیا رو نجات میدم،
‫آدم بد ها رو می کشم، ‫با اون دختر های خوشگل دل و قلوه میدم.
‫شاید هر سه کار رو همزمان انجام بدم.
‫یه خرده واسه این کار، می دونی، دیر نیست؟
‫اوه، اونا میگن "دیره"، ‫و اونا میگن "خطیره"،
‫و من قرار نیست پا پس بکشم.
‫خب؟
‫نمی خوای بری سراغ بابات؟
‫- برم سراغ بابام؟ ‫- آره.
‫گور بابای بیل.
‫یالا، راه بیفت.
‫آره، گور بابای بیل.
‫مردک گوسفند چرون...
‫می خوام یه خدمت اجتماعی انجام بدم، عوضی.
‫رانندگی یاد بگیر، الاغ.
‫سلام. پلاک خودرو رو لطف می کنین؟
‫بله، پلاک خودرو، ‫آشغال-عوضی-نفهم-کره خر-بی شعور.
‫چطور رانندگی می کنه؟
‫بهت میگم چطور رانندگی می کنه.
‫حتما والدینش پسر عمو دختر عمو بودن. ‫مثل یه عقب مونده رانندگی می کنه.
‫اگه یه آدمک تست تصادف...
‫اگر از پیام خودت راضی هستید، کلید یک را فشار دهید.
‫لعنتی.
‫یکی باید راه بهتری پیدا کنه ‫که آمار این عقب مونده ها رو بده، می دونی؟
‫واسه انجام کار درست ‫ممکنه تصادف شدیدی بشه.
‫بیا با یه هفته شروع کنیم.
‫میشه ۱۸۲ دلار. اگه یه ماه رزرو کنی، ‫بیست درصد صرفه جویی می کنی.
‫من واسه موفقیت یه ماه لازم ندارم.
‫تو هم حرف بقیه ی مردم شهر رو می زنی.
‫نصیحتی داری؟
‫عزیزم، من هنوز خودم دنبال اینم که کشف بشم.
‫گوش کن ببین چی میگم، ‫اگه موفق بشم، تو رو هم با خودم می برم.
‫تا اون بالا بالا ها.
‫زمان پرداخت دوشنبه ست.
‫- خودت رو دست کم نگیر. ‫- اوه، نمی گیرم.
‫دوشنبه می بینمت.
‫اوه، لعنتی.
‫اوه، آره.
‫الو؟ آره، آقای لانگ هستم. ‫تماسی رو وصل نکن.
‫واقعا؟
‫باید بهش فکر کنم.
‫هالیوود، جیگر. هالیوود.
‫لعنتی، تو توی هالیوودی، بچه جون.
‫چی گفت؟
‫موفق شدم.
‫اوه، لعنتی.
‫ببینم هر شب قراره ‫توی کدوم کانال باشم.
‫هر شب‌.
‫اوه، آره.
‫یعنی چی؟
‫آنتن نداره. ۱۸۲ دلار واسه این مزخرف. ‫بهتره کار کنه‌.
‫آره، یه مشکلی دارم. ‫تلویزیون خرابه.
‫فردا؟ ۱۸۲ دلار پول دادم. ‫یه تلویزیون صاحب مرده می خوام.
‫گندش بزنن. حتما شوخیت گرفته.
‫بهتره تن لشش رو بیاره اینجا ‫و این آشغال رو درست کنه.
‫موفق شدم.
‫"کارمند پمپ بنزین. کار در فروشگاه درخت کریسمس."
‫من به عنوان الف محبوب بابانوئل انتخاب شدم.
‫ایول.
‫"بوکسور آماتور. ۱۵ برد و ۲ شکست.
‫قهرمان ایالتی گلد گلاوز ۱۹۸۵ در میان وزن."
‫اون مسابقه رو با ناک اوت برنده شدم.
‫خب...
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫خب، چند هفته پیش دستکش ها رو آویزون کردم. ‫گفتم از چهره ام پول دربیارم، به جای مشت هام.
‫از این بیشتر بهره ببرم.
‫و فکر کردم سوپر مارکت ‫بهترین جا واسه کشف شدنه.
‫حتی کله گنده های هالیوود هم ‫باید بیان لوبیا بخرن، نه؟
‫آره.
‫می خوای بازیگر بشی.
‫خب، اینطور نیست که ‫کسی آرزوی کار در سوپر مارکت رو داشته باشه.
‫مگه اینکه خود طرف بخواد، و عیبی هم نداره.
‫احتمالا در دراز مدت راضی تر میشه.
‫آره.
‫چه مهارت هایی داری ‫که باعث میشه واسه این شغل مناسب باشی؟
‫من خیلی دلبرم. از مامانم بپرس.
‫شرط می بندم همینطوره.
‫- شاید یه چیزی واست داشته باشم. ‫- آره.
‫بفرما. ‫هی، تو رو توی سریال تلویزیونی ندیدم؟
‫- فک و فامیلی توی صنعت فیلم سازی نداری؟ ‫- نه، ندارم.
‫- فیلم بازی می کنی؟ ‫- نه.
‫احیانا توی صنعت سینما که کار نمی کنی؟
‫نه، مرد.
‫آقا. بذارین براتون بپیچمش.
‫همین الان می خواین بخورین، ها؟
‫- دوستی توی صنعت فیلم و سینما نداری؟ ‫- نه.
‫تو به درد ما نمی خوری.
‫قبلا هم اینو شنیدم.
‫سعی کردم بیلبورد انسانی باشم.
‫از اینایی که تابلو می چرخونن. ‫می دونی چه کاری رو میگم دیگه.
‫اون شغل رو به یه عوضی دیگه دادن.
‫من اون سمت دیگه شهر بساطم رو راه انداختم. ‫ده برابر اون مشتری جلب کردم.
‫خیلی خب، خب...
‫اگه می خوای خودت رو ثابت کنی، ‫من آماده ام که متقاعد بشم.
‫آره. خب باید چیکار کنم؟
‫چقدر این شغل رو می خوای؟
‫خیلی خب.
‫- چطوره بزنم برق از چشم هات بپره؟ ‫- خیلی خب...
‫بعد بهم بگو ستاره می بینی یا نه.
‫خیلی خب، نیازی نیست. ‫نیازی نیست.
‫خیلی خب.
‫- عکس هام رو می برم. ‫- باشه.
‫میشه لطفا بگی نفر بعد بیاد تو؟
‫خدای من‌...
‫کلر، یه دوربین جدید لازم داریم.
‫بهترین نوع دوسته، ها؟
‫چشم های گنده، دهن بسته.
‫من زنی رو دوست دارم ‫که از بیان شخصیت خودش نترسه.
‫می خوای کی باشم؟
‫اگه منو می خواستم، ‫می رفتم رستوران.
‫گاهی واسه خارج شدن از نقش کمک لازم دارم.
‫زود برمی گردم.
‫لعنتی، اون حاضر بود با اون گوزن دوست بشه ‫اگه جیپ پر پول و قلب با احساس می داشت.
‫این شهر می خواد من فکر کنم ‫شغلم به یه صاحب کار عوضی...
‫و منش و اخلاقیاتم به یه زن لا ابالی وابسته ست؟
‫یه مرد واقعی با تلاش شایسته ی خودش برنده میشه.
‫لعنتی.
‫خیلی خب‌.
‫- در مورد گوشت خوک بهم بگو. ‫- اون گوشت خوک حراجه.
‫واسه چی؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫خوکه زشت بوده، یا گوشتش مونده ست.
‫اونا که بهم این چیز ها رو نمیگن، آقا. ‫کار من فروش چیزیه که روی تابلوئه.
‫دو تا دنده ی گوسفند می خوام.
‫باشه‌.
‫چه می خواین، خانم؟
‫هیچی، ممنون.
‫من گوشت دارم.
‫می بینم.
‫امشب ماهی می خورم.
‫- اجازه ندین من نظرتون رو عوض کنم. ‫- نکردی.
‫می تونین توی قوطی ماهی پیدا کنین، ‫یا می تونین بذارین من شام مهمون تون کنم.
‫دوست ندارم کسی بهم حق انتخاب بده.
‫چطوره ببرم تون ماهی گیری، نه سیخ بسوزه نه کباب؟
‫نه، ممنون.
‫اسم تون رو متوجه نشدم. ‫[فعل catch به معنای صید هم هست]
‫پس ماهی گیر خوبی نیستی، مگه نه؟
‫هی.
‫- استوارت، باهات حرف دارم. ‫- باید برم به یه خانم کمک کنم.
‫مردم اگه کمک بخوان ازش فرار نمی کنن.
‫زاغ مشتری رو چوب زدن ‫جرمی قابل اخراجه.
‫قبلا بهش می گفتن عشقولانه.
‫فروش گوشت ۲۰ درصد افت داشته.
‫با قیافه ی داغون اومدی اینجا.
‫انگار موقع ذبح گاو باهاش کشتی گرفتی.
‫- شاید اینو به حقیقت ترجیح بدن. ‫- میری انبار گوشت. تا وقتی صورتت خوب بشه.
‫باید اینجا یه بخش ماهی راه اندازی کنی.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- لعنتی. ‫- زندگی کوتاهه، استو.
‫اونقدر کوتاهه که نشه عوضی بود ‫یا با یه عوضی مقابله کرد. سعی داری چی بگی؟
‫سعی ندارم بگم، دارم میگم.
‫اگه تو هم می دیدی که ‫به خاطر نبود بخش ماهی فروشی...
‫عشق زندگیت از دستت می رفت، ‫تو هم کفری می شدی و عوضی بازی در می آوردی.
‫اگه اون دختر سبزه ست ‫که فکر می کنم دنبالشی،
‫دیدم که اینو اینجا گذاشت.
‫سر پاداشم شرط می بندم اونجاست.
‫اوه، آره. لعنتی.
‫سلام. سلام.
‫منو یادته؟
‫اوه، گم شو، پدر.
‫برادران.
‫بیاین به گناهان مون اعتراف کنیم،
‫و خودمون رو برای انجام مراسم ‫عشای ربانی مقدس آماده کنیم.
‫من به درگاه قادر مطلق اعتراف می کنم، ‫و به شما، برادران و خواهرانم،
‫که گناهان بزرگی کردم.
‫در افکار و در بیانم.
‫در کرده هایم.
‫- در ناکرده هایم. ‫- ...ناکرده هایم.
‫از این یکی خیلی مطمئن نیستم.
‫کوتاهی کردم، کوتاهی کردم، ‫کوتاهی فاحشی کردم.
‫یه خرده دراماتیک شد.
‫- بنابراین... ‫- خدای من.
‫باشد که قادر مطلق ما را مورد رحمت خود قرار دهد،
‫گناهان مان را ببخشد...
‫و حیات ابدی بر ما عرضه دارد.
‫آمین.
‫اگه کمک می خوای، باید قبلا بهش فکر می کردی.
‫پسرم.
‫خدا رو نمی تونی گول بزنی.
‫شاید کسی تا حالا به خوبی نتونسته این کار رو بکنه.
‫بیاین دعا کنیم.
‫میشه اینجا بشینم؟
‫آره.
‫"حام." ‫[به نوعی گوشت خوک هم گفته میشه]
‫اوه، این گوشت گاوه. من یکی خوب می دونم.
‫نه، اسمم. اسمم حامه.
‫مثل خوک؟
‫آره، کاکا، مثل خوک.
‫واقعا اسمت اینه؟
‫آره.
‫اسم انجیلیه. اسم پسر نوحه.
‫آدم فکر می کنه حتما ‫کلی خوک توی کشتیش داشته.
‫تو باید تازه وارد باشی.
‫چرا، به قیافه ام نمی خوره اینجایی باشم؟ ‫اخیرا توی آینه نگاه کردی؟
‫فکر می کردم امثال تو ‫جماعت خطری باشن، داداش.
‫خیلی هاشون کاتولیک نیستن، ‫ولی فرقه ها متفاوته.
‫می دونی، یه برادری یکی از بزرگان این مذهب بود. ‫آگوستین قدیس.
‫خب، بذار حدس بزنم. ‫اونم سوار کشتی بود.
‫من...
‫من کمکت رو لازم دارم.
‫دنبال دختریم که این آگهی رو گذاشته. ‫اونو می شناسی؟
‫معلومه دنبالشی.
‫- چرا این حرف رو می زنی؟ ‫- اون توی پخش خبر کارش حرف نداره.
‫موفقیت ما کشیش ها در مقابل اون هیچه. ‫اسمش کارمنه.
‫اون اندازه ی خود صلیب کاتولیکه.
‫ما داریم واسه کار های داوطلبانه نیرو می گیریم.
‫راه بهتری واسه جذب کردن نیرو نیست.
‫خدا واسه من وقت نداره،
‫منم واسه اون وقت ندارم، ‫به خصوص الان که درگیر تست بازیگریم.
‫اسم منو واسه سر زدن به بیمارستان بنویس.
‫چه حیف که همه مون نمی تونیم ‫مثل حام سخاوتمند باشیم.
‫سلام.
‫یهو نظرت عوض شد، ها؟
‫معلومه.
‫ما انتظامات نیاز نداریم.
‫نمی دونیم چی لازم داریم ‫تا اینکه یهو ضربه می خوریم یا ازمون سرقت میشه.
‫سلام.
‫- سلام، حام. جیکوب. ‫- سلام.
‫استوارت.
‫سلام.
‫می خوای جلو جمعیت حرف بزنیم؟
‫اسمم رو از کجا می دونی؟
‫سر کار اسمت روی لباست نوشته شده بود. ‫از کجا پیدام کردی؟
‫از خدا خواستم راه رو نشونم بده.
‫اون منو به سنتا مونیکا برد، ‫سر چراغ پیچیدم چپ وارد اینجا شدم.
‫دست تقدیره.
‫امیدواری به چی برسی؟
‫امید تاکتیکم نیست. ‫اومدم نور رو پیدا کنم و پیدا کردم. دارم بهش نگاه می کنم.
‫این تاکتیک واست جوابه؟
‫زیر نظر گرفتن شکارت ‫و زبون بازی و نرم کردنش؟
‫اکثر چیز ها اینجوری خوشمزه میشن. ‫ناچو دوست داری؟
‫- چون مکزیکیم؟ ‫- جدی؟ من از کجا بدونم.
‫چیزی نمی بینم، تو خیلی درخشانی.
‫از این یکی خوشت اومد، ها؟
‫- باید درس بدم. ‫- من خیلی چیز ها واسه یاد گرفتن دارم.
‫توی مدرسه یکشنبه. واسه بچه ها.
‫من بازیگرم. ‫هر چی بخوای می تونم باشم.
‫تو جواب نه قبول نمی کنی، نه؟
‫من جواب بله نیاز ندارم که بدونم حق با منه.
‫فکر می کنی در مورد چی حق با توئه؟
‫تو می خوای بذاری که ببرمت ماهی گیری، ‫ولی می ترسی.
‫من عمرم رو با خوندن ترس ‫از توی چشم بقیه گذروندم. بوکسور بودم.
‫- من از چی می ترسم؟ ‫- از اینکه بخوری زمین.
‫شاید ۱۲ راند طول بکشه ‫که دلت رو به دست بیارم، ولی من صبورم.
‫دل منو به دست بیاری؟
‫من کاتولیکم. قبل ازدواج اهل ارتباط عاشقانه نیستم.
‫اعتراف به گناه مگه واسه همین نیست؟
‫فکر می کردم هدفت همین باشه. ‫بیا وقت مون رو هدر ندیم.
‫من حاضرم ۴۰ سال توی بیابون منتظرت باشم.
‫می تونی با یه ساعت توی کلیسا شروع کنی.
‫میام‌.
‫میام.
‫سلام، مامان.
‫به موفقیتی که دنبالش بودم رسیدم.
‫اوه، عزیزم، خیلی بهت افتخار می کنم.
‫سریالت رو نگاه کن و منو می بینی.
‫بی صبرانه منتظرم به دختر ها بگم.
‫دوستت دارم.
‫یادم می مونه.
‫اوه، جک‌.
‫به خاطر این حسابت رو می رسم ‫حتی اگه آخرین کاری باشه که به عمرم بکنم.
‫از دستمال کاغذی استفاده می کنین؟
‫نه، نه، نه.
‫آره، دارم با شما حرف می زنم. ‫دیگه لازم نیست پول تون رو دور بریزین.
‫و یه تِی جادویی واسه خودتون بخرین.
‫اینا خیلی خفنن‌. ‫دو کاره هستن.
‫سریع جذب می کنن.
‫اونقدر سریع کثیف کاری رو تمیز می کنن،
‫که خانم تون هرگز متوجه نمیشه چه اتفاقی افتاده.
‫یه تی جادویی واسه خودتون بخرین.
‫دلم برات تنگ شده، رفیق کوچولو.
‫تولدت مبارک.
‫خودت رو ببین.
‫و منو ببین.
‫جفت مون بین ستاره هاییم، ها؟
‫بزن کنار.
‫- اوه، گندش بزنن. ‫- بزن کنار و نگه دار.
‫بیا بیرون و دست هات جایی باشه که ببینم.
‫پس خدا بودن همچین حسی داره، ‫اینکه بدونی تمام برگ های برنده دستته،
‫و هر جور حال کنی ‫تصمیم بگیری بازی کنی و انصاف مهم نباشه؟
‫از ماشین بیا بیرون ‫و دست هات جایی باشه که ببینم.
‫دلم می خواد بدونم چی میشه که آخه بچه ای ‫دلش می خواد پلیس بشه؟
‫هی، دست هات.
‫دست هات!
‫فقط می خوام...
‫غلط کردی می خوای کیفت رو برداری.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫سلام‌.
‫صبح به خیر‌.
‫اوه، لعنتی.
‫دیر کردی‌.
‫و تو هم بیشتر از کوپنت موندی. ‫شرط می بندم خدا هم از آدم چاپلوس خوشش نمیاد.
‫ببخشید، آقا.
‫بله؟
‫بیل می دونه داری به وانتش ور میری؟
‫من پسرشم‌. فقط می خوام قرضش بگیرم.
‫بیل، صدام رو داری؟
‫- بله، بیلم. ‫- یه بابایی با چاقو توی وانتته.
‫فکر می کنی واسه اینکه نفله ات کنم چاقو لازم دارم؟
‫می دونی، بیل دست چپ و راستش رو تشخیص نمیده، ‫چه برسه به اینکه بخواد آمار وسایلش رو داشته باشه.
‫دارم خدمتی انجام میدم، درسی بهش میدم.
‫متاسفم، جان. ‫پسرم حد و مرز شناس نیست.
‫روش جدیدی واسه گفتن "معلول"ه. ‫در اصل منظورش "عقب مونده" ست.
‫دلت به حالش نسوزه. ‫اون با دست کامل بازی می کنه، فقط دستش بده.
‫اوه، آره. بیل خوب کارت هاش رو می شناسه.
‫- اون معتاد کارت بازی و شرط بندیه. ‫- از اینجا به بعد با من.
‫اگه تا پنج دقیقه ی دیگه نره، ‫زنگ می زنم پلیس بیاد جفت تون رو ببره.
‫- سلام، چطور مطوری؟ ‫- سوئیچ رو بده. تست بازیگری دارم.
‫- دیرم میشه. ‫- تست بازیگری؟
‫- واسه چی؟ ‫- فیلم. به تو ربطی نداره.
‫می خوای واسه رفتن به اونجا ‫وانتم رو بدزدی. به نظرم بهم ربط داره.
‫وقتی حقوقم رو از سوپر مارکت گرفتم، ‫ماشینم رو از پارکینگ آزاد می کنم و ماشینت رو برات میارم.
‫گمونم چند ماهی باید توی راهروی ۴ کار کنی ‫تا خرج توقیف ماشینت به خاطر رانندگی حین منگی رو بدی.
‫جرمت همینه، نه؟
‫اگه نصف پولی که خرج نوشیدنی می کنی رو...
‫واسه زنت می فرستادی، ‫شاید الان زندگی مشترکی می داشتی.
‫بابت نگرانیت ممنونم، ‫ولی الان لحظه ی من نیست، پسرم.
‫می دونی، می تونستم دستت رو اینجا بند کنم. ‫حقوق خوب، مزایا، یه خرده آبرو و اعتبار.
‫اونا خودی استخدام می کنن. ‫اگه دلم می خواست، می تونستم اینجا رو اداره کنم.
‫فکر کردی قراره جان وین بعدی بشی؟
‫معلومه. تو فرصتی داشتی ‫که توی غرب موفق بشی.
‫تنها چیزی که گیرت اومده شکم گنده، ‫ریش و تیکه های کچلیه.
‫این هجوم واسه کشف طلا نیست. ‫بعضی هامون سعی داریم فقط زنده بمونیم.
‫آره، هر کی کلاه خودش رو بچسبه، نه؟
‫صد البته. نهایتا فقط همین رو داری.
‫بقیه فقط مایه ی ناامیدی هستن.
‫تمومش کنین.
‫من سعی دارم استثناء باشم.
‫آره، اینجا از این آدم های استثنایی بیشتر نیاز داریم.
‫خیلی خب، به پسر ها خبر بده. ‫استورات می خواد آهنگ راک در زندان رو مجدد احیا کنه.
‫از دیدنت خوشحال شدم، بیل.
‫قیافه ات خیلی داغون شده.
‫واسه این یکشنبه دیگه کافیه. خدا به همراه تون.
‫- خداحافظ، خانم کارمن. ‫- خداحافظ.
‫سلام.
‫اون یکی دیگه چطوره؟
‫اوه، واسه شروع باید بگم ‫اون همچین حال و روز خوشی نداشت.
‫اینجا واسه تو آینده ای نیست. ‫یا واسه ما. من...
‫رئیست چیز دیگه ای میگه.
‫آمار وضعیت مهاجرت منو درآوردی؟
‫نه، یعنی میگم، خدای من. ‫اون آدم درب و داغونی رو خواست.
‫و الان داری اون شخص رو می بینی.
‫- اون واسه درماندگان و فقرا درخواست کرد. ‫- من بازیگر بیکارم، سلام!
‫ادکلن ارزون قیمت نمی تونه ‫تو رو از زشتی و پلیدی گناه پاک کنه.
‫ببین.
‫می دونم من اونی نیستم ‫که بهش عادت داری.
‫لیاقتت هم از من بیشتره.
‫از جفتش بهتر میشم.
‫من تنها کسیم که والدینم واسه سربلند شدن دارن. ‫نمی تونم با کسی دوست بشم که...
‫غسل تعمید نشده.
‫فکر کردم می خوای بگی لاتین تباره. ‫آب مقدس کجاست؟ همین الان غسل میشم.
‫- من جدی میگم. ‫- منم همینطور.
‫همین الان انجامش میدم.
‫کلیسا با آغوش باز از کسانی که...
‫وارد حلقه نو آموزان دین مسیحیت میشن استقبال می کنه.
‫اونا طی ماه های آتی،
‫واسه سرآغازشون در دین مسیحیت آماده میشن...
‫با اقداماتی از قبیل غسل تعمید، مراسم تایید،
‫و عشای ربانی.
‫استوارت لانگ، این دوره ی شکل گیری چی برات داره؟
‫گفتنش سخته، پدر.
‫اگه بخوام حدس بزنم، ‫می تونم بگم چیزی که حتی تصورش رو هم نمی کنم.
‫بیاین دعا کنیم که وقتی زمانش برسه، ‫استوارت شایسته ی دریافت...
‫غسل تعمید برای تولدی جدید، ‫و احیا به نام روح القدس باشه،
‫و سرآغاز جدیدش رو...
‫به واسطه ی مراسم تایید و عشای ربانی کامل کنه.
‫به امید خدا.
‫مثلا، من دیگه شکلات نمی خورم.
‫باید تظاهرات کنین. ‫اون باید شیرین بشه.
‫آره، یه چیز دیگه انتخاب کن.
‫- خب، تو بی خیال چی میشی، استو؟ ‫- من؟
‫داشتم فکر می کردم شاید بی خیال شما ها بشم، ‫تا بتونم یکشنبه ها بخوابم.
‫نه.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫نوشیدنی.
‫هی، این انصاف نیست.
‫باید چیز خوبی رو انتخاب کنی ‫که دلت براش تنگ میشه، تا ارزشش رو بدونی.
‫از این بچه خوشم میاد.
‫مثل فیلم سینمایی. ‫بابام بی خیال این شد.
‫خب، بهش بگو اگه می خواد ارزشش رو بدونه،
‫به مامانت بگه بی خیال عشق شده.
‫- گفت عشق. ‫- عشق فیلم سینمایی همینه دیگه.
‫- استو. ‫- خب گفت فیلم سینمایی.
‫بچه‌ها، می‌خواید بخونید...
‫- همونه. ‫- نه.
‫انجیل‌هاتون رو دربیارید لطفاً.
‫اگه خدا ازمون می‌خواد بیخیال یه چیزهایی بشیم، ‫خودشم نباید همه چی رو ازمون بگیره.
‫زد داداش کوچیکم استیون که شش سالش بود ‫رو کشت.
‫چرت زد و دیگه بیدار نشد.
‫این رو چی میگی؟
‫ما نمی‌تونیم کارهایی که خدا می‌کنه ‫رو درک کنیم.
‫واسه همین بوکس رو دوست داشتم. ‫دست خودم بود چطوری پیش بره.
‫وقتی توی چیزی قدرت تصمیم گیری نداشته باشم ‫نمی‌تونم قبولش کنم.
‫دنیا یادمون میده که آدم با شناختن آرامش می‌گیره ‫و با نشناختن ترس برش می‌داره.
‫اگه اون ناشناس از چیزی که تصورش رو می‌کنیم ‫بزرگ‌تر باشه چی؟
‫شرط می‌بندم همینطوریه.
‫من بهت ایمان دارم.
‫اعتراف.
‫اینکه گناهامون توی دنیا، ‫اعمال و غفلت‌هامون رو قبول کنیم
‫و تصمیم بگیریم دیگه گناه نکنیم.
‫به همین خاطر توبه می‌کنیم ‫و بخشش نصیبمون میشه.
‫مثل شستن لباسا. ‫اونم روز یکشنبه انجام میشه.
‫من رو بگو که فکر می‌کردم پیچیده‌ست.
‫خب... متاسفانه به این سادگی هم نیست.
‫بخش اصلی توبه
‫یه توبه سفت و سخت و حقیقیه،
‫که انگیزه اصلیش ایمان
‫و عشق به خداست.
‫به این میگن ندامت کامل.
‫ندامت ناقص از انگیزه‌ای میاد که خلوصش کمتره،
‫مثل ادب و احترام روزمره،
‫یا ترس از جهنم.
‫کل زندگی‌هامون یادمون میدن که خوب باشیم ‫و از بدی دوری کنیم.
‫شامت رو بخور، وگرنه دسر بهت نمیدیم. ‫اسباب‌بازی‌هات رو به بقیه هم بده وگرنه نمی‌تونی بازی کنی.
‫داری سعی می‌کنی سال‌ها سربندی رو از بین ببری.
‫برداشت خوبی بود، استوارت.
‫مایوس نشو.
‫برنامه‌ریز نهایی خداست.
‫من یه وظیفه بهت محول می‌کنم:
‫تغییراتی که لازمه واسه
‫دریافت الطاف فراوان انجام بدی ‫که دیگه گناه نکنی رو در نظر بگیر.
‫ایول.
‫الو؟
‫چرا یادم ندادی کروات ببندم؟
‫کروات از کجا آوردی؟
‫از دادگاه.
‫بابات هیچوقت دوست نداشت تیپ بزنه.
‫همیشه می‌گفت دلش می‌خواد من بدرخشم.
‫انگار که فقط یه کیف آشغال تو دستم ‫باعث میشد خوشگل بشم.
‫خب، بابا یه عوضیه.
‫واسه چی داری کروات می‌زنی؟
‫کلیسا.
‫چی؟
‫می‌خوام برم واسه غسل تعمید.
‫چرا؟
‫واسه عشقم مهمه.
‫یادمه همچین حسی نسبت به بابات داشتم.
‫چرا؟ می‌خواستی از نو زاده بشی؟ ‫چون با ازدواج با بابا گند زدی؟
‫می‌خواستم هرکاری کنم که راضی نگهش دارم،
‫البته همون موقع که میشد راضیش کرد.
‫کمک می‌کنی این رو ببندم یا نه؟
‫هی سعی می‌کنم این لعنتی رو ببرم توی گره.
‫مامان، به کمکت نیاز دارم.
‫سلام.
‫منتظر چی هستید؟
‫بیاید دعا کنیم.
‫من انجامش میدم.
‫باعث افتخاره اگه انجامش بدم.
‫کلی تمرین کردم.
‫آمین.
‫می‌دونی استوارت،
‫توی کشور من،
‫مردها جلوی یه مجسمه
‫به اسم مریم مقدس چهار دست و پا میرن.
‫منم همین از خودگذشتگی رو نسبت به دخترم می‌خوام.
‫خوبه برم یه موکت بیارم؟
‫باحال بود؟
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫نه، نمی‌خورم. فقط واسم سواله... ‫درک می‌کنم اگه نوشیدنی بخوری. ولی من نمـ...
‫من نوشیدنی نمی‌خورم.
‫تا حالا همچین کاری نکردم. ‫فقط گندهایی که توی زندگی زدم رو پشت سر هم بگم؟
‫درسته.
‫اگه کارهای درستی که کردم رو لیست کنم بهتره، ‫وقتت کمتر گرفته میشه.
‫هرچی دوست داری طول بده.
‫یه صف آدم اون بیرونه. ‫اینطوری می‌فهمن من چقدر داغونم.
‫مگه اینکه زمزمه کنی، ‫در هر صورت می‌فهمن.
‫- می‌دونی داری با کی صحبت می‌کنی؟ ‫- یه چیزهایی تو ذهنم هست.
‫شنیدن بدبختی‌های بقیه مردم ‫باعث میشه کمتر احساس بدبختی کنی؟
‫الکی وانمود نکن تو بدبختی نداری.
‫قضاوتش با خداست.
‫من فقط یه رابط هستم که به انسان کمک کنم
‫خودش رو از بار گناهانی که ممکنه اون رو ‫از مسیر مستقیم
‫یعنی مسیر پروردگار جدا کنه، ‫خلاص کنم.
‫من باعث میشم خدا سر کار بمونه.
‫اونم واست چک می‌کشه، ‫پس بهتره از من تشکر کنی.
‫دیگه همین رو کم داشتم که یه پدر دیگه رو ناامید کنم.
‫تازه داری متوجه جزئیات این مدل زندگی میشی، رفیق.
‫فکر کردی چی می‌دونی؟
‫اینکه یه جاده طولانی و کسل کننده پیش رو داری، ‫و هیچ نور راهنمایی هم نداره.
‫باید از راه سختش یاد بگیری چطوری ‫توی نور زندگی کنی.
‫چرا یکی دیگه رو پیدا نمی‌کنی ‫که بخواد مزخرفاتت رو گوش کنه؟
‫هیچکس نمی‌خواد.
‫جدی میگم.
‫خودت بفهم دیگه.
‫طبق تجربه من، سخت‌ترین مبارزات ‫اون‌هایی هستن که ارزش جنگیدن رو دارن.
‫یه آدم سرسخت رو که به زانو دربیاری،
‫چندبار اولش احساس شرم می‌کنه.
‫خشم.
‫نهایتاً آرامش.
‫می‌خوای با هم مسابقه بدیم، رفیق؟
‫می‌دونم تو زورت خیلی زیاده رفیق.
‫اگه اینقدر داغون نبودی حتماً می‌زدم پدرت در میاوردم.
‫آره.
‫یکی پیشدستی کرده.
‫زندگی کلی دلیل واسه عصبی بودن بهت میده، بچه جون.
‫واسه شکرگزار بودن یه دلیل کافیه.
‫توی عمرم از این نسبت
‫بدتر نشنیده بودم.
‫تو بدهکار کسی نیستی.
‫ولی یه فرصت داره نصیبت میشه.
‫الان رانندگی نکن.
‫چه کوفتی می‌خورد؟
‫آب.
‫لعنتی.
‫قربان؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫ضربه محکمی به سر و اندام حیاتیش وارد شده. ‫توی کماست.
‫اگه کسی هست که می‌خوای دوباره ببیندش،
‫پیشنهاد میدم الان ترتیبش رو بدی.
‫من...
‫همین الانش هم یه بچه رو از دست دادم.
‫از قدیم گفتن آدم دوبار از یه سوراخ نیش نمی‌خوره.
‫پرستار می‌تونه یه مشاور سوگ پیشنهاد بده.
‫- به سلامت. ‫- خداحافظ، خانم کارمن.
‫- خداحافظ. ‫- یکشنبه بعدی می‌بینمت.
‫طلسمی چیزی داری که بتونه برش گردونه؟
‫یه دعای ساده واسه شفاعت حضرت مریمه.
‫اون هیچ اهمیتی واسه پسر واقعی یه مادر قائل نیست.
‫بهتره یه کم استراحت کنید.
‫من می‌تونم پیشش بمونم.
‫چشماش دارن تکون می‌خورن.
‫چی؟ ‫دکتر!
‫استوارت، عزیزم.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫می‌تونی دستم رو فشار بدی؟
‫داره از کما درمیاد.
‫لعنتی پولم رو خورد.
‫نیست که بهشون پول کافی نمیدن، ‫باید جیبشون رو هم پر پول کنی.
‫- نوشیدنی خودت رو نیاوردی؟ ‫- ای کثافـ...
‫- کجا میری؟ ‫- به تو چه؟
‫مادرت گفت داری می‌میری. ‫چه وضعشه؟
‫انگار ناامید شدی.
‫خب، از کارم زدم که بیام اینجا. ‫به نظر خوب میای.
‫وایسا، استو.
‫یادم رفت این رو بهت بدم.
‫سنت جوزف. ‫برای جراحی.
‫این کیه؟
‫شما؟
‫بابای استو.
‫من کارمن هستم، نامزد استوارت.
‫می‌دونه اعتقاداتت فرق داره؟
‫غسل تعمید دادیمش.
‫اون نمرده. ‫خودش می‌تونه حرف بزنه. حقیقت داره؟
‫آره.
‫- سنت استیون رو می‌شناسی؟ ‫- البته.
‫قدیس حامی تابوت سازها.
‫یه عکس ازش هست که یه کیسه بزرگ ‫سنگ روی سرشه.
‫که فکر می‌کرد،
‫که اگه توی یه دنیای پر از خل و دیوونه،
‫یه اسم مسیحی خوب واسه بچه‌ت انتخاب کنی،
‫میتونی یه کاری کنی زندگی مسیحی واری داشته باشه؟
‫یا هرجوری می‌خواد زندگی کنه.
‫با کله بخوره زمین.
‫اسم انتخاب کردن که اینطوری نیست.
‫بذار برسونمت خونه، آقای لانگ.
‫هی، یه دلواپس واسه خودت پیدا کردی.
‫اراده خدا من رو همونجایی می‌بره که خودش می‌خواد.
‫اگه من برم جهنم یا هرموسیو چه فرقی واسه تو داره؟
‫«سیو.»
‫میشه بریم؟
‫اون یارو که آخرین بار اینجا بودم ‫داشت کنارم نوشیدنی می‌خورد رو یادته؟
‫قبل از اون ندیده بودمش. ‫احتمالاً فقط داشته از اینجا رد میشده.
‫تو هیچی بدهکار نیستی، ‫ولی یه فرصت داره نصیبت میشه.
‫الان رانندگی نکن.
‫فکر کردم می‌تونم کمک کنم.
‫می‌دونی، جواب سوالت رو بدم.
‫جدی؟ ‫به نظرت چه سوالی توی ذهنمه؟
‫«چرا من؟
‫چرا خدا اجازه داد یا باعث شد ‫همچین اتفاقی بیفته؟»
‫خدا قول نمیده که داستان‌هایی که برات اتفاق میفته ‫با عقل جور دربیان،
‫ولی قول میده که هدف اصلیت رو پیدا کنی.
‫البته اگه صبور باشیم.
‫صبور؟
‫تو که استادشی.
‫خدایا من رو به خاطر گناهانم ببخش.
‫از آخرین اعترافم شش هفته گذشته.
‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم جزئیاتش رو بهت بگم ‫چون یه تضاد منافع پیش اومده.
‫مراسم اعتراف خدشه ناپذیره.
‫من نمی‌تونم زیر درد تکفیر،
‫اعترافی که پیشم می‌کنی رو آشکار کنم ‫یا باهاش کاری بکنم.
‫کاری کردم که نباید می‌کردم.
‫یه کاری که توی فکرش بودم، ‫چندین ماه دعا می‌کردم که انجام بشه.
‫یه چیزی که بیشتر از هرچیزی توی این دنیا می‌خواستمش.
‫بعد که بهش رسیدم، ‫دیگه فقط توی فکر ناامید کردن خدا بودم.
‫چه خبر خوبی.
‫ما با کشف بزرگی عشق خداست که می‌فهمیم
‫قلبمون از ترس و بار گناه لرزیده.
‫نه، مسئله گند زدن نیست. ‫گند خوردنه.
‫یه عبارت دیگه‌ش «لطفه.»
‫لطف پروردگار.
‫ظاهراً تو شامل لطف پروردگار شدی.
‫انتظار داره با این لطف چیکار کنم؟
‫می‌تونی با...
‫درست صحبت کردن شروع کنی.
‫ادای باهوشا رو درنیار، پدر. ‫جواب سوال رو بده.
‫خدا ازت انتظار داره که کلامش رو ‫توی دنیا پخش کنی،
‫قلمرو پادشاهیش رو گسترش بدی.
‫زنگ نمی‌زنه خونه همچین چیزهایی بخواد.
‫حتماً یه اشتباهی کرده.
‫نه.
‫خدا اشتباه نمی‌کنه.
‫پدر جی فکر کرده شاید بتونم به خدا خدمت کنم. ‫باورت میشه؟
‫مثل خادم کلیسا؟
‫از وقتی دیدمت داشتم به همچین چیزی فکر می‌کردم.
‫- جدی؟ ‫- نه.
‫ولی مطمئنم دلیل خوبی داشته.
‫کل زندگیم حس می‌کردم نباید زنده باشم.
‫که داداشم استیون باید زنده باشه.
‫ولی بعد از اتفاق اون شب، ‫انگار فرق کردم.
‫انگار که ممکنه به یه دردی بخورم.
‫شاید دنیا یه کابوی راینی دیگه نیاز داره.
‫فکر کنم خدا چیزی توی وجودت دیده ‫که ارزش نجات دادن داشته.
‫ولی تصمیمش به خودت بستگی داره که ‫چی بهش تقدیم کنی.
‫فکر کردم اینکه واسه این کار برگردم اینجا ‫با عقل جور دربیاد.
‫همینجا گفتی که بهم باور داری.
‫من می‌خوام کشیش بشم.
‫منظورت چیه؟
‫پنج کلمه‌ست دیگه. ‫صدبار تمرینشون کردم.
‫کدوم بخشش مفهوم نیست؟
‫همه بخشاش.
‫قراره کشیش بشی؟
‫اینطوری با این لحن نگو.
‫چطوری؟ ‫جوری که انگار دیوونگیه؟
‫کار اون مرده که داشت طبقه بالا ‫پارتی بازی می‌کرد هم همینطوری بود،
‫ولی مثل آب خوردن قبولش کردی.
‫خدا نجاتم داد و بخشیدم که نشونم بده ‫به یه دلیلی اینجام.
‫باید بدیم از مغزت عکس بگیرن.
‫بهم اعتماد کن، کارمن.
‫همه کاری کردم که بیخیالش بشم، ‫ولی حقیقت اینه که...
‫هیچوقت اینقدر مصر نبودم.
‫همه عواقبش رو در نظر گرفتی؟
‫اینکه باید از نوشیدنی و کتک کاری پرهیز کنی؟
‫- خودت نشونم دادی که می‌تونم. ‫- نه، من نشونت دادم که می‌تونی صبر کنی.
‫قسم مجردی یعنی تا ابد داستان همینه. ‫بعدش هم می‌میری.
‫زندگی بیشتر از این حرفاست. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫بیشتر آدما می‌دوننش.
‫فقط اینکه بیشتر آدما معنای دیگه‌ای توی عشق،
‫یا آدما،
‫یا یه خانواده پیدا می‌کنن.
‫- داری خودت رو واسه یه شکست آماده می‌کنی. ‫- نه.
‫خودم رو تست کردم.
‫اگه خدا حاضره من رو ببخشه، ‫منم باید بتونم بقیه رو ببخشم.
‫می‌خواستم بزنم پدر اونی که بهم زده رو دربیارم.
‫ولی با کمک خدا بخشیدمشون.
‫و فکر کردی اینکه نخوای کسی رو تیکه تیکه کنی
‫یعنی دیگه صلاحیت کشیش شدن رو داری؟
‫- توهم زدی. ‫- می‌دونی پیروزی توی یه نبرد چی لازم داره؟
‫باید مغز حیوونیت رو خاموش کنی، ‫از منطق، فروتنی و قوه تشخیص استفاده کنی.
‫تکاپوی انسان در همینه. ‫من می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم کمک کنم.
‫تو تا دم مرگ رفتی و خدا رو پیدا کردی.
‫این عالیه استو، ولی...
‫یه مقداری داری زیاده روی می‌کنی.
‫نه، من خدا رو پیدا نکردم، کارمن.
‫حسش کردم.
‫حسش کردم. مریم مقدس رو. ‫خب این به نظر...
‫ببین، حسی که مریم مقدس بهم داد رو اصلاً ‫نمی‌تونم توضیح بدم.
‫واسه اولین بار توی عمرم فهمیدم ‫دیگه می‌تونم دست از جنگیدن بردارم.
‫فهمیدم که در امانم و یکی دوستم داره.
‫من خودم رو از چشم خدا انداختم،
‫که جنابعالی بتونی یه خیال پردازی دیگه داشته باشی.
‫می‌دونم عصبی هستی. ‫اگه خواستی بزنم.
‫- اینطوری حالت بهتر میشه. ‫- نمی‌خوام بزنمت.
‫می‌خوام باهات ازدواج کنم.
‫فکر کردم واسه همین آوردیم اینجا.
‫نمی‌تونم انجامش بدم.
‫متاسفم.
‫کارمن.
‫پسرت داره اشتباه بزرگی مرتکب میشه.
‫معمولاً قبلش به کسی نمیگه،
‫پس به گمونم خودش پیشرفته دیگه.
‫تو قانعش کردی از بوکس بیاد بیرون، درسته؟
‫سلام، مامان.
‫یکی بهم میگه قضیه از چه قراره؟
‫می‌خواستم یه وقت بهتری بهت بگم.
‫- داری میری توی کار فیلمسازی؟ ‫- نه بابا.
‫نه، می‌خوام کشیش بشم.
‫- واسه هالووین؟ ‫- نه واسه هالووین. واقعنی.
‫استو.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫تقصیر توئه.
‫فکر کردی می‌خوام بگم قراره قاتل سریالی بشم.
‫پسر من الکی یه حرفی رو نمی‌زنه. ‫آدم کله شقیه.
‫اگه اینقدر روشن فکری، ‫باید متوجه این قضیه میشدی.
‫اگه تو حواست بود که جایگاهش توی دنیا رو محترم بشماری،
‫اونم علی رغم مرگ اون یکی پسرت،
‫اینقدر به در و دیوار نمیزد که خودش رو پیدا کنه.
‫عزیزم، اینطوری...
‫می‌خوام انجامش بم.
‫«قابل توجه مسئول مربوطه، ‫این نامه را درخواست ورود به به کلیسا در نظر بگیرید.
‫رزومه‌ و نیمی از شهریه را
‫پیوست کرده‌ام.
‫باقی را خدا فراهم می‌کند چون.»
‫چون؟
‫اوه، «چون دارم براش دعا می‌کنم.»
‫چون.
‫سلام، مامان. ‫من اومدم.
‫سلام، استوارت. ‫داشتم اثر هنریت رو تحسین می‌کردم.
‫- تو دعوتش کردی؟ ‫- اومده به تو سر بزنه.
‫خیلی شبیه این آدمای قدیس شدی.
‫حالا حتماً باید بهش می‌گفتی؟
‫- دروغ گفتن یه گناهه. ‫- تو کاتولیک نیستی که.
‫قبلاً یه سری ایده مسخره داشتی،
‫ولی این یکی مثل اینه که هیتلر بخواد ‫فعالیت‌های روزانه رو انجام بده.
‫این همه سال دنبال تاییده پدر اشتباهی بودم.
‫هیچوقت نیازی به تاییدیه تو نداشتم.
‫من همیشه تو رو همون جوری که بودی دوست داشتم.
‫بدون قید و شرط.
‫مجبور بودی.
‫داری خودتون رو تنبیه می‌کنید.
‫از وقتی استیون مُرده جفتتون داشتید ‫همین کارو می‌کردید.
‫تنبیه نیست، هدفه.
‫بذار بعنوان پدرت آخرین کار رو هم انجام بدم.
‫- چیزی رو بهت بدم که همیشه می‌خواستی. ‫- یعنی چی؟
‫اگه می‌خوای اینطوری من و داداشت رو ‫بدنام کنی،
‫همون بهتر کارم رو بسازی.
‫من دارم زندگیم رو دگرگون می‌کنم. ‫هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوم رو بگیری.
‫مگه اینکه بخوای بهم تیر بزنی. ‫دوتا بچه مُرده بمونه روی دستت.
‫اوه، جفتتون برید به درک.
‫مطمئنم اینطوری جفتمون مسیرمون رو پیدا می‌کنیم.
‫بهتره وقتی برگشتم رفته باشی.
‫معذرت می‌خوام، قربان؟
‫وقت قبلی داشتید؟
‫آره.
‫مراقب خودت باش، جف. ‫با آرزوی بهترین‌ها.
‫برو.
‫سلام.
‫- تو همونی که نامه نوشته بود. ‫- یه چیزی رو می‌دونی، پدر؟
‫توی باشگاه خونگیم یه نوشته روی دیواره.
‫«امید یه تاکتیک نیست.» ‫این رو با جون و دل پذیرفتم.
‫من واسه هرچی بهش رسیدم، جنگیدم. ‫اینم مثل همونه.
‫می‌دونم خدا داره چیکار می‌کنه. ‫اینکه واکشنم چیه، اینکه سر به راه نمیشم.
‫خیلی بابتش عصبی‌ام.
‫ولی بیخیال نمیشم.
‫بیخیال اون و خودم نمیشم.
‫می‌خوام توی عدم پذیرشت تجدید نظر کنی.
‫هیچی توی رزومه یا توصیه نامه‌هات نیست
‫که با رسوم کاتولیک همخوانی داشته باشه.
‫تو یه مشت زنی که سابقه جنایی داره.
‫یه نگاه به سنت متیو، سنت آگوستیت، ‫سنت فرانسیس بنداز.
‫یه سری از فوق العاده‌ترین اشخاص
‫تاریخ کلیسا آدمای اصلاح شده‌ان.
‫آره، ولی به نظرم چیزی که کلیسا الان
‫بیشتر از هر وقتی بهش نیاز داره،
‫اینه که استانداردهای کشیش شدن رو تعالی ببخشه.
‫نه، کلیسا یکی رو می‌خواد که واسه خدا بجنگه.
‫اون منم.
‫در ضمن، اگه کلیسا نخواد از ظرفیت یه آدم واسه تغییر ‫تجلیل کنه،
‫پس دیگه فایده‌ش چیه؟
‫شاید به نظر ضد و نقیض به نظر بیاد،
‫ولی گاهی وقتا بهترین مسیر واسه خدمت به خدا
‫اینه که از سر راه بری کنار و تو کارش دخالت نکنی.
‫با تمام احترام جناب رئیس، ‫شما داری تو کار من دخالت می‌کنی.
‫خدا خواسته من اینجا باشم.
‫کشیش‌ها به تنگنای مالی کلیسا تبدیل میشن.
‫حالا اگه تو رو قبول کنیم،
‫قبول کردیم که بعنوان درست نشون دادن ‫چهره مذهب کاتولیک
‫ازت کمک مالی گرفتیم.
‫هیئت رئیسه‌مون میلی به این موضوع نداره.
‫اول اعتراف کن می‌ترسی که من موفق بشم.
‫اگه اینقدر مطمئنی که من شکست می‌خورم، ‫چی واسه از دست دادن داری؟
‫- رفیق. ‫- سلام.
‫نگاهش کن. ‫چیه؟
‫- اولین مورد از هزاران ظاهر نامناسب. ‫- نشانه بیرونی از متانت درونی.
‫- و آغوشی از ته قلب. ‫- آغوش‌ها التیام بخشن.
‫مسیح یه فلج رو در آغوش گرفت ‫و بعد طرف پاشد راه افتاد.
‫یکی دیگه می‌خوام.
‫اگه وارد این دروازه‌ها بشی، ‫هر هدف شخصی رو تسلیم خدا کردی.
‫ما از نظر مالی به حامیانمون وابسته‌ایم. ‫تو حامی داری دیگه؟
‫نگران من نباش.
‫از قدیم حامی داشتم.
‫وقتی برم، اسم مسیح رو روی شلوارم نوشتم.
‫می‌تونی گواهینامه رانندگی و کارت بیمه‌ت رو نگه داری.
‫گواهینامه‌ام رو گرفتن، ‫بیمه‌ام رو هم لغو کردن.
‫تو بهم شک کردی، و من یه قدم جلوترم.
‫خدا نگهت داره.
‫باعث افتخارمه
‫که ورودتون رو به طرح نظارت الهیات خوش آمد بگم.
‫شما اینجایید که یاد بگیری روزی معلم میشید.
‫یه مشاور.
‫یه اعتراف شنو.
‫در واقع یه پدر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫به نظرم قراره هم اتاقی بشیم.
‫شونزده؟
‫شونزده.
‫به نظرم یه خرابش رو بهم دادن.
‫خطای کاربره. ‫ساعت دو صبحه.
‫تا این رو درست نکنم بیخیال نمیشم.
‫مراسم تقدیس ارزشمندترین بازیکن نداره.
‫معلومه که داره. ‫خود مسیح.
‫اگه می‌خوای بخوابی، یه دستی به یه برادر برسون.
‫و توی حیله‌ت همدست بشم؟ ‫مگه اینکه از روی جسدم رد بشی.
‫بعداً میام سراغت نشونت میدم چطوری انجام میشه.
‫تو یه کلاهبرداری.
‫من خدا رو پیدا کردم. واسه رفاقت نیومدم اینجا. ‫واسه پرستش اومدم.
‫الکی شعار نده.
‫«این را بگیرید و از آن بنوشید،
‫چراکه باده‌ای از خون من است،
‫خون پیمانی جدید و ابدی.»
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫شاید بد نباشه یه گناه دم دست نگه داریم.
‫اگه کسی بی نقص باشه، ‫میشه هدف شیطان.
‫«بهتره ساکت باشی و فکر کنن احمقی، ‫تا اینکه حرف بزنی و شک رو از بین ببری.»
‫حالا که داریم ضرب المثل رد و بدل می‌کنیم.
‫اگه مسیح نمی‌ترسید احمق به نظر بیاد، ‫من چرا باید بترسم؟
‫اگه می‌خوای مثل مسیح باشی، ‫یه چیزی بهمون بده که ارزش تکرار داشته باشه.
‫این وظیفه یه کشیشه.
‫چیزی که هر روز ثابت می‌کنی از انجامش ناتوانی.
‫فقط کارهایی که آدم می‌کنه باعث نمیشه کشیش بشه. ‫کارهایی که نمی‌کنه هم همینطوره.
‫- هنوز تو رو در معرض گناه نذاشته. ‫- اوه، چه قشنگ.
‫نه هنوز.
‫مراقب باش.
‫نه، استو.
‫به نظر خسته میای.
‫یه لحظه وایسا. ‫من هیکلم ردیف نیست. تازه تو سیاه پوستی.
‫فکر می‌کردم ورزشکاری.
‫- من یه استراحتی بکنم. تو جام وایسا. ‫- چی؟
‫بذار یه نفسی بگیرم، مرد.
‫لعنتی.
‫هی.
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫اینطوری به نظر میاد؟
‫- دارم سعی می‌کنم کار رو دست بگیرم، مرد. ‫- کشیش یه آدم نادمه، نه سرخوش.
‫به نظرت موسی چطور چهل سال توی بیابون دوام آورد؟
‫حتماً هیکلش ردیف بوده.
‫کشیش باید آماده باشه.
‫فکر نکنم مسیح از این تمسخرت خوشش بیاد.
‫خدا بهمون حس طنز داد که ازش استفاده کنیم.
‫من بلد نیستم بازی کنم، خب؟
‫پدرم دلیلی ندید که بهم یه ورزشی یاد بده.
‫من همیشه قرار بود کشیش باشم.
‫هیچوقت واسه یاد گرفتن دیر نیست.
‫همه که اندازه تو دنبال این نیستن خودشون رو تحقیر کنن.
‫عزت خدا از طریق شرمساری پسر خودش بزرگ شد.
‫مسیح توقعات رو برد بالا، داداش.
‫هیچکس دوست نداره از زبون یه خلافکار ‫انجیل رو بشنوه.
‫شاید دقیقاً همین رو لازم دارن.
‫من برمی‌گردم.
‫«چراکه خدا آنقدر عاشق دنیا بود ‫که تنها پسرش را به آن داد،
‫تا همه آن‌هایی که به او باور دارند
‫هلاک نشده بلکه زندگی ابدی داشته باشند.»
‫- انجیل خدا. ‫- رحمت خدا بر ارباب عیسی مسیح.
‫باعث افتخاره که عضو جدید خانواده
‫یعنی شاگرد جدید کلیسا رو معرفی کنم،
‫تا در مورد تاملات امروز صحبت کنه.
‫سلام.
‫«آن‌ها را ببخش، پدر، ‫چراکه نمی‌دانند چه کاری می‌کنند.»
‫این رو مسیح روی صلیب گفت.
‫بچه که بودم،
‫یه بچه رو پوشک پوش رو می‌دیدم،
‫وضعش از من خراب‌تر بود و ‫کمربند بابای نشئه‌ام روی هوا می‌چرخید.
‫ولی با خودم گفتم وضعم از بابام بدتر نمیشه.
‫اینکه چیکار کرده که حقش اون وضعیته.
‫و مرد که شدم با خودم گفتم، ‫«می‌دونی چیه؟ حقشه.»
‫سعی می‌کنم به دنیا دروغ بگم،
‫ولی یه کاری می‌کنه به پاش بیفتیم ‫که یه دستی به سرمون بکشه.»
‫حالا ببینید، همه‌مون اشتباه کردیم، ‫و کارهای غلطی توی زندگی کردیم.
‫یه سری‌هامون بدتر از بقیه.
‫ولی با همه اون حرفایی که اول زدم،
‫مسیح از پدرش یعنی خدا خواست،
‫که اون‌هایی که پیداش کردن رو ببخشه.
‫نیومد دنیا رو محکوم کنه،
‫و باعث بشه از شرم گناه توی خودمون جمع بشیم.
‫اومد که ما رو ببخشه.
‫بهش فکر کنید.
‫ما از مسیح می‌خوایم ما رو بابت عهدشکنی‌هامون ببخشه
‫و اون‌هایی که نسبت به ما بد عهدی کردن رو هم می‌بخشیم.
‫بخشش خدا مشروط به اینه که ما هم ‫دیگران رو ببخشیم.
‫قضیه از این قراره.
‫کار ساده‌ای نیست.
‫حقیقتش،
‫خودمون قدرت انجام همچین کاری نداریم.
‫هیچکدوممون.
‫همه‌ش لطف خداست.
‫اون مردی که اونجاست.
‫فقط باید بذاریم وارد بشه.
‫بار سنگین گناهان رو از روی دوشمون برمی‌داره.
‫آمین.
‫هی.
‫هی، وایسا. ‫هی.
‫از هیکل افتادی.
‫از بس درگیر تو شدم که وقت واسه ورزش ندارم.
‫تو بطور روحانی داری ازم اخاذی می کنی.
‫چی؟
‫بهم یادآوری می کنی که خدا ‫کسایی که بقیه رو ببخشن رو می بخشه،
‫بعد فقط واسه اینکه حالت بهتر بشه ‫میای دنبالم که اینو ازم بخوای.
‫حال خودت رو هم بهتر می کنه.
‫چیزی واسه بخشیدن وجود نداره، استو. ‫ما به یه خدا خدمت می کنیم.
‫مردی تو زندگیته؟
‫تو واقعا سرت درد می کنه ‫واسه مجازات.
‫- خواسته بودی منو ببینی، پدر؟ ‫- بله، بله.
‫راستش همینطوره.
‫متوجه شدم که زنی تو زندگیت بوده،
‫قبل از اینکه وارد حوزه علمیه بشی.
‫می خواستم بدونم ‫هنوزم باهاش در ارتباط هستی؟
‫نه، راستش نه. یعنی، اون نمی خواد با کسی که ‫نمی تونه باهاش ازدواج کنه سر و کاری داشته باشه.
‫می دونین که دخترهای کاتولیک چطوری هستن. ‫یا شایدم نمی دونی.
‫تو به نظرم اونجور مَردی میای که دست رد به سینه اش خوردن ‫فقط باعث تقویت عزمش میشه.
‫اوه، ازم نپرس که چرا همچین فکری می کنم.
‫هنوزم بهش فکر می کنی؟
‫معلومه که فکر می کنم.
‫علاقه‌ی عاشقانه هدیه ای از طرف خداست.
‫و نادیده گرفتنش میشه نادیده گرفتن ‫یه چیزی که اون می خواسته داشته باشیم.
‫مهم اینه که باهاش چیکار کنی.
‫خب، از صداقتت ممنونم.
‫بگذریم، فقط می خواستم بدونی،
‫اگه یه وقت خواستی حرف بزنی یا تو موقعیت سختی بودی، ‫من همیشه در خدمتم.
‫خیلی مهربونی، خیلی مهربونی.
‫می دونی، این چیزی نیست که باید ازش دست بکشی، ‫چیزیه که ازش استقبال کنی.
‫مثل هرچیزی پدر، همین موقعیت های سخته ‫که تو رو به خدا نزدیکتر می کنه.
‫من هیچوقت از مبارزه ای کنار نکشیدم.
‫وقتی به کشیش ها یاد بدی ‫تا خبرچینیِ مردهای رنج دیده ای رو بکنن،
‫که دارن به یهودا و مسیح نزدیک تر میشن.
‫جفت مون می دونیم که ‫داستان این چطوری تموم میشه.
‫مگه نه؟
‫ هی.
‫- برو، برو، برو. ‫- اینجا، اینجا.
‫- هی. ‫- یالا مَرد، بجنب.
‫لعنتی.
‫هی.
‫- هی، هواتو دارم، هواتو دارم. ‫- هی.
‫- صبر کن، صبر کن. ‫- هی، هی، هی.
‫هی، حالت خوبه رفیق؟
‫خودم رو به موش مردگی نزدم، ‫اگه منظورت اینه.
‫بذار دوباره سعیم رو بکنم. ‫کمکم کن بلند بشم.
‫آروم بلند شو. ‫آروم.
‫خیلی خب، یه لحظه بشین.
‫بچه ها، هی.
‫پسر، حالت خوبه؟ ‫خوبی، مَرد؟
‫- آره. ‫- یالا.
‫یالا. بیا.
‫اوه، لعنتی.
‫- می شنوی، 4-10؟ ‫- آره، استو.
‫ هنوزم اینجام.
‫دریافت شد.
‫اوه، نه بابا.
‫همون پرستاری هستی که بیرونی؟ ‫هستی؟
‫آهای؟
‫کسی می شنوه؟
‫وای، خدای من.
‫اوه استوارت، ببخشید که معطل شدی.
‫داشتم با چندین متخصص درمورد جواب آزمایش هات ‫مشورت می کردم.
‫غمت نباشه، دکتر. ‫دوباره حسم رو بدست آوردم. فکر کنم خوبم.
‫خیلی خب، ببین.
‫راه راحتی واسه گفتن این خبر نیست،
‫ولی تو به نظرم اونجور آدمی نیستی که نیاز داشته باشه ‫قضیه بهش رُک گفته نشه.
‫خب؟
‫تو یه اختلال عضلانی پیشرونده داری.
‫بهش میگن میوزیت جسم انکیلوزیونی. ‫خیلی کمیابه.
‫علائمش مثل ای‌ال‌اس هستش، ‫بیماری لوگریک، ‫[تحلیل عضلانی به واسطه ی سخت شدن بافت عصبی]
‫که عضله ها اونقدر به ضعیف شدن ادامه میدن ‫تا دیگه از کار میوفتن.
‫آره.
‫متاسفانه درمانی نداره.
‫حداقل می تونستی اینو اینقدر رک نگی.
‫متاسفم. گوش کن، خیلی کم پیش میاد که ‫این بیماری تو بدن یکی به جوونی تو دیده بشه.
‫- پس شانس بهتری واسه شکست دادنش دارم. ‫- آره خب، همونطور که گفتم، درمانی نداره.
‫خیلی خب، استوارت؟
‫اما سرعت پیشرفت، ‫واسه همه فرق می کنه.
‫چقدر طول می کشه؟
‫اولین چیزهایی که ضعیف میشن ‫عضله چهارسر ران هستن،
‫خم کننده های انگشت، ‫کِش دادن های پا هستن.
‫و بعد، ماهیچه های صورت،
‫و مخصوصا اونایی که بسته شدن چشم، ‫حرف زدن،
‫و ماهیچه هایی که توی قورت دادنت نقش دارن ‫رو کنترل می کنن.
‫خبر خوب اینه که تو ممکنه ‫یه سال وقت داشته باشی...
‫تا اینکه با فعالیت های ساده‌ی روزمره ‫نیاز به کمک داشته باشی.
‫مثل چی؟ ‫دستشویی رفتن؟
‫کمی تقویت در خونه ‫باعث میشه که بیمارها...
‫راحت تر وارد این وضعیت بشن.
‫این لوله رو در بیار.
‫میگم یه پرستار بیاد.
‫نمی تونی بیماریم رو درمان کنی، نمی تونی یه لوله رو در بیاری، ‫چه کاری ازت برمیاد، دکتر؟
‫درک می کنم که عصبانی ای.
‫اوه، خدا. ‫چیزی هست که کاری بهش نداشته باشه؟
‫آره.
‫عملکرد ادرار.
‫معمولا یکی از آخرین چیزهاییه که از کار میوفته.
‫من دارم سعی می کنم کشیش بشم، رفیق.
‫اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن.
‫خدا یعنی جلوی غیر محتمل وایسادن.
‫می دونی، اینکه به آدما چیزی رو نشون بدی ‫که اصلا فکر نمی کردن ممکن باشه.
‫من جلوی هر غیر محتملی وایسادم تا به اینجا برسم. ‫آدم فکر می کنه که حالا دیگه خدا هوات رو داره.
‫شاید اینطوری خدا هوات رو داره.
‫می دونی، هالیوود معلول های خوشتیپ زیادی نداره.
‫فکر می کنی که علی می خواد ‫به عنوان بهترین بوکسور سیاه پوست شناخته بشه؟
‫آدمایی مثل ما هدف مون بالاترین چیزه.
‫استو...
‫تنها وجه مشترک بین تو و علی ‫یه ویلچره توی آینده توئه.
‫حالت خوبه، داداش؟
‫خدا اشتباه نمی کنه، درسته؟
‫دوستم داری، ولی منو نمی خوای.
‫داری امتحانم می کنی، ها؟
‫می خوای امتحانم کنی که چقدر جدی ام؟
‫چرا؟
‫می خوام دلیلش رو بدونم.
‫همین الان می خوام دلیلش رو بدونم.
‫چرا؟
‫چرا الان ترکم کردی؟
‫و من اینجام و می خوام کار درست انجام بدم، ‫و می خوام خوب باشم.
‫خوب عمل می کنم. ‫کار درست می کنم، می خوام خوب باشم.
‫خواهش می کنم، خدایا...
‫لعنت.
‫نه، منظوری نداشتم. ‫می دونی که جدی نگفتم.
‫خیلی خب.
‫باید همین الان بدونم. ‫باید همین الان بدونم.
‫چرا؟
‫چرا اینجا منو اینطوری...
‫تنها گذاشتی؟
‫حتما استیون رو پیشم بذار.
‫من همینجام، خدا.
‫بخاطر تو.
‫ حالت خوبه؟
‫این سوال مسخره ایه.
‫متاسفم.
‫دیگه نمی دونم چی بگم.
‫این حرفت تازگی داره. ‫حتما خیلی مریضی.
‫اونا اینطوری میگن، مامان. ‫تا الان که حالم خوبه.
‫ عزیزم.
‫بیماری رو شکست میدی.
‫این بیماری رو تو همچین مَرد جوونی ندیدن.
‫یعنی نمی دونن که امکان شکست دادنش هست یا نه.
‫ تو باید اینطوری فکر کنی. ‫ نباید طور دیگه ای فکر کنی.
‫آره.
‫ولی اگه یه وقت اینطوری فکر نکردی،
‫باید برگردی خونه.
‫ هرچقدر وقت برات مونده ‫ رو صرف کارهایی بکن که دوست داری.
‫ غذای موردعلاقه ات رو بخور، ‫ دوست هات رو ببین.
‫اصلا ممکنه حتی دوباره مسابقه بوکس بدی.
‫مامان.
‫ متاسفم، عزیزم.
‫من فقط ترسیدم.
‫ خب، مریم مقدس رو ببین.
‫تماشا کرد که پسرش رو شلاق زدن و به صلیب میخ‌کوبش کردن. ‫احتمالا چهره اش هم خوب بوده.
‫این یه داستان خیالیه، استو.
‫و اگه نباشه چی؟
‫ تو همه چیزت رو واسه خدات فدا کردی.
‫اونوقت اون چیکار کرد؟ ‫مجازاتت کرد.
‫خدا با زخمی کردن ما، ‫ما رو به خودش نزدیک تر می کنه.
‫تو دیگه نمی تونی از این نزدیک تر بشی.
‫تو همین الانشم تو خونه‌ی اونی.
‫نمی تونی یه معامله ای باهاش بکنی؟ ‫اون بذاره که تو اینجا بمونی، تو هم نوکرش باشی؟
‫وگرنه، بذار برو.
‫من همچین آدمی نیستم، خب؟ ‫خدا هم اینطوری که میگی نیست.
‫اون اهل معامله کردن نیست، ‫و اصلا به اتمام حجت کردن کسی جواب نمیده.
‫ نمی تونی این بار نظرم رو عوض کنی.
‫ نمی دونم چرا هر برنامه میام اینجا...
‫ و همش میگم، "ممنون، ممنون، ممنون".
‫ نمی دونم بخاطر چی دارم ‫ تشکر می کنم.
‫ ‌شما مجانی میاید اینجا.
‫ بیل الان داره کارهای مهمتری می کنه. ‫ پیغام بذار.
‫و باور کنید، این فکر من نبود.
‫ بیل، منم، کتلین.
‫ باید درمورد استو باهات حرف بزنم.
‫ چیزهایی که مردم این روزها دارن ‫ فوق العاده ست.
‫درمورد اون چی بگی؟
‫ کرم اصلاح صورت که توش لانولین هست.
‫این یعنی چی؟
‫ باید کل شهر رو می گشتم تا کرمی اصلاح صورتی پیدا کنم ‫ که توش صابون باشه.
‫ بیا. یه اصلاحِ...
‫اون نیاز به...؟ ‫اصلا می تونه تنهایی بره دستشویی؟
‫ هیچی مثل یه اصلاحِ...
‫ یادم رفت توش تیغ بذارم.
‫بچه دار شدن ما چه فایده ای داشت.
‫دوتا بچه به دنیا آوردیم که ‫بدن هاشون اونا رو نمی خوان.
‫
‫صبر کن.
‫وایسا.
‫کل محله رو بیدار می کنی.
‫اینجا محله نیست. ‫پارک کاروان هاست.
‫باید ازم تشکر کنن که زنگ بیدارباش ‫رو براشون زدم.
‫بیدار بشن برن یه کار پیدا کنن.
‫سحرخیز باش تا کامرا باشی. ‫نشنیدین اینو؟
‫- بعضی هاشون شغل دارن. بیا تو. ‫- فکر می کردم هیچوقت نمیگی بیام تو.
‫این خوبه.
‫تو باعث میشی مامان مثل مارتا استوارت به نظر بیاد.
‫آره، تو فکر این بودم که نامزدت رو استخدام کنم ‫تا اینجا رو برام مرتب کنه.
‫احتمالا ممنون میشه کار گیرش بیاد.
‫از اونجایی که وقتی موش کلیسا باشی ‫باید ته‌مونده غذای غریبه ها رو بخوری...
‫و این روزها آدما بدجور خسیسن.
‫آدم هرچی می کاره، همونو درو می کنه، بیل.
‫واسه همینم خدا یه بیماری لاعلاج بهت داد؟
‫تو زودتر گفته بودی.
‫همیشه می گفتی که آدم پَستی ام.
‫بی خبر میای.
‫به آدم فرصت نمیدی که دستشویی بره ‫یا دستی به سر و صورتش بکشه.
‫اصلا من عذر می خوام، پدر روحانی.
‫چیه، داری اینجا رو بررسی می کنی، ‫می خوای بازم ازم دزدی کنی؟
‫اومدم ببینم خودکشی نکرده باشی.
‫که مامان رو درمونده ول کرده باشی.
‫فکر می کنی فقط خودت می تونی ‫سر عهدی بمونی؟
‫با من ادای بزرگی و اینا در نیار، پسر.
‫من هنوزم پدرتم. ‫اینو یادت نره.
‫شانس آوردی که یه پنی هم روم شرط نبستی، ها؟
‫برات دعا می کنم، بیل.
‫جرئت نداشته باش.
‫اینطوری داری حق و حقوق هام به عنوان یه مَرد ‫رو زیر پا میذاری.
‫به عنوان یه آمریکایی.
‫ به گناهان ما نگاه نکن، بلکه به ایمان کلیسای خود نگاه کن.
‫ و طبق میل خود به او آرامش و اتحاد عطا کن.
‫ اویی که برای همیشه زندگی و سلطنت می کند.
‫ - آمین. ‫ - آمین.
‫ صلح خداوند همیشه با شما باد.
‫و حالا بیاید نشانه ای از صلح...
‫به یکدیگر ارائه کنیم.
‫صلح با تو باد.
‫ کِی می خواستی بهم بگی؟
‫وقتی با دعا کردن غرورم از سرم رفت.
‫حالا اگه می خوای، باهات ازدواج می کنم.
‫نمی خوای بپرسی اون چه جور مَردیه؟
‫نه.
‫میزنم سرویسش می کنم.
‫ولی دارم سعی می کنم کشیش بشم.
‫خب، اگه...
‫اگه ارزشی برات داره، ‫تو حمایت منو داری.
‫در بیماری و سلامتی؟
‫اگه یه وقت معجزه ای برام رخ داد؟
‫تا مرگ ما را از هم جدا کند؟
‫اگه مامانت پرسید،
‫بهش بگو اومدم تا قانعت کنم ‫که کشیش بودن رو ول کنی.
‫عمراً باور کنه.
‫از تو نه.
‫یه کمکی بهم بکن.
‫وظیفه ماست که وارد تاریک ترین مکان ها بشیم،
‫و نور مسیح باشیم.
‫"تاریک"؟
‫چون ما سیاه پوستم، آدم بدی هستیم ‫یا جفتش؟
‫این...
‫یه استعاره ست.
‫اگه می خوای از این کلمه های قلمبه سلمبه استفاده کنی ‫فرهنگ لغت هم بهمون بده، داداش.
‫اینجا هفته ای یه تماس تلفنی بهتون میدن؟
‫اگه پاچه خواری آدم درستی بکنی.
‫به کی زنگ میزنی، ها؟
‫مامانت؟
‫اینطوری بیشتر دلش رو به درد میاری.
‫زنت؟
‫لعنت، بیاین روراست باشیم، ‫احتمالا دیگه فراموشت کرده.
‫و بچه ات؟
‫اگه باباش مُرده بود ‫بیشتر تو مدرسه دل بقیه براش می سوخت.
‫واسه حرف زدن با خدا ‫نیازی به تلفن نیست.
‫به اجازه نگهبان ها هم نیازی ندارین.
‫وقتی هیچکس به حرفات اهمیت نمیده، ‫خدا اهمیت میده.
‫چون اونا شما رو آفریده.
‫شک هم نکنین که ناامیده از آفریدن شما، ‫ولی می خواد کمک کنه.
‫مهم نیست چقدر در مقابلش مقاوت کنی، ‫مهم نیست چند دفعه بگی نه.
‫هنوزم می خواد بهترتون کنه.
‫ازتون قطع امید نکرده.
‫هیچوقت هم نمی کنه.
‫پس شما هم جرئت نداشته باشین ‫که از خودتون قطع امید کنین.
‫می خوای دوباره امتحان کنی؟
‫بشین، استوارت.
‫می دونی چیه؟
‫دارم سعی می کنم هیکلم رو ردیف کنم. ‫فکر کنم همینطوری وایسم بهتره.
‫در میان اسقف‌نشین نگرانی ای وجود داره...
‫که وضعیت ناتوانی تو...
‫باعث میشه که نتونی درست ‫مراسم ها رو اجرا کنی.
‫حتی ممکنه باعث بشه که بهشون بی احترامی کنی.
‫خون رو بریزم. بدن مسیح رو که گذاشتم دهنم خفه بشم. ‫موقع زانو زدن با صورت بخورم زمین. ‫[بدن مسیح: در کلیسا از نان به عنوان بدن مسیح یاد می شود.]
‫فکر کردی به این چیزها فکر نکردم؟
‫ما انسان نیستیم که داریم تجربه روحی ای ‫رو سپری می کنیم،
‫موجودات روحی ای هستیم که ‫تجربه انسانی ای رو سپری می کنیم.
‫این بدن هیچ ارزشی واسه خدا نداره. ‫بنابراین نبایدم واسه شما ارزشی داشته باشه.
‫متاسفانه، به دست من نیست.
‫کلیسا تو رو برای مراسم کَهَنوت قبول نمی کنه.
‫اول کلیسا نمی تونست منو به عنوان ‫چهره‌ی کاتولیک بودن بپذیره.
‫حالا نمی تونه یه چلاق رو بپذیره.
‫این دفعه مسئله آبروی کلیسا نیست، ‫مسئله پوله.
‫غیر از اینه؟
‫خدا کارشکنی نمی کنه، پدر. ‫انسان می کنه.
‫وظیفه منه که از مقدسات کلیسا دفاع کنم.
‫متاسفم، استوارت.
‫ سلام، آقای لانگ.
‫ ببخشید، اسم من حام هستش.
‫ دوست پسرتون استوارت ام.
‫کارت تمومیشه یا چی؟
‫اون کمکم می کنه بلند بشم.
‫اوه، بیخیال شو.
‫این تپه ای نیست که روش بمیری.
‫تنها جا واسه مُردنه.
‫کلیسای محکمیه.
‫من حشراتی رو دیدم که با عزت تر از...
‫چیزی که الان تو داری نشون میدی ‫به کام مرگ میرن.
‫اومدی کمک کنی؟
‫یه آهنگ مناجات مذهبی با چنگ بزن.
‫چیزهای رقت انگیز رو شاعرانه می کنه.
‫تنها مناجاتی که من بلدم ‫از گروه هاگارده. ‫[سمفونیک متال]
‫جایی کار نداری بری؟
‫آره احتمالا.
‫دارم این چیز جدیده که بهش میگن ‫خود اشتغالی رو امتحان می کنم.
‫همه بچه ها دارن انجامش میدن.
‫راجع بهش شنیدم.
‫خواهر دوقلوی کپی برابر اصلِ بیکاریه.
‫ولی قسم می خورن که این خواهره زیباتره.
‫چندتا مسابقه بوکس تو تلوزیون دیدم.
‫اونقدر دیدم که بدونم وقتی یکی ناک‌اوت میشه ‫شکست نمی خوره،
‫وقتی شکست می خوره ‫که بلند نمیشه.
‫اگه یه چیزی باشه که راجع به تو بدونم، ‫اینه که...
‫تو از ضربه خوردن نمی ترسی.
‫می خوای همینطوری بشینی تماشا کنی یا چی؟
‫آره.
‫- سلام، مامان. ‫- سلام، عزیزم.
‫منتظر چی هستی؟
‫خب، تو.
‫اون داخل چیکار می کنی؟
‫واسه تو دعا می کنم تا یکم صبور باشی.
‫بهتره واسه پروستاتم دعا کنی.
‫خوبی؟
‫من که سعی نمی کنم پرده ها ‫رو تو دستشویی ببندم،
‫اگه سوالت اینه.
‫خب، تو همیشه دلت می خواست ‫مثل الویس باشی.
‫فکر نمی کردم متوجه شده باشی.
‫چطور می تونستم متوجه نشم؟ ‫خفه نمیشدی که.
‫خبری از سکوت نبود.
‫میگن این طلاست. ‫اگه اینطور بود که الان پولدار بودیم.
‫الان دیگه دیره. ‫دیگه اون زمان پس داده نمیشه.
‫آره.
‫چطور این کارو بکنیم؟
‫یالا. آره.
‫دیرمون میشه.
‫- اخبار نگفت که جهنم یخ زده. ‫- این بهترین تیکه ایه که می تونی بپرونی؟
‫اگه می تونستم برات دست میزدم. ‫ممکنه بخوره تو صورتم.
‫این بهتر بود.
‫من هیچوقت خوشم نمیومد ‫این چیزها بپوشم.
‫از زمان تشییع جنازه برادرت ‫از اینا نپوشیده بودم.
‫هنوزم آرایش مادرت روشه.
‫خب، یه تشییع جنازه دیگه هم ‫در آینده نزدیک داری.
‫از این حرف های چرت و پرت نزن، باشه؟
‫تا اون موقع، مامان رو ببر یه جای خوب.
‫نمی تونی بگی که هیچوقت ‫چیزی ازم بهت نرسید.
‫بیخیال تشکر کردن از تو شدم. ‫یه راست رفتم سراغ منبعش.
‫این ماشین عین یه بچه گربه صدا میده.
‫وای، نه.
‫ای کثا...
‫کثافت. آشغال. ‫نمی تونی تا فردا صبر کنی.
‫شاید خدا با این کار داره میگه که ‫باید چیزهات رو با دیگران سهیم باشی.
‫- وگرنه همینه. ‫- آره خب، دیگه در اختیار خودته.
‫اونقدرهام دور نیستیم. ‫می تونم راه برم.
‫آره، منم بال دارم و می تونم پرواز کنم.
‫- کجا میری؟ ‫- باید به موقع برسونمت کلیسا.
‫اینم از این.
‫به این زودی داری نفس نفس میزنی.
‫- بخاطر هوای آلوده ست. ‫- الانه سکته کنی.
‫در اون صورت مشکلی نیست. ‫قبل از تو می میرم.
‫آره، اونقدرهام خوش شانس نیستی.
‫خفه شو.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام، مامان.
‫فکر می کنین حالا که نمی تونم کشیش باشم، ‫با اون ازدواج می کنم؟
‫- شما اینو مبارک می دونین؟ ‫- تو توی موقعیتی نیستی که بتونی اعتراض کنی.
‫- تو به اون گفتی خدمتکار. ‫- خدمتکارها چشونه مگه؟
‫آره، واقعا هم به نفع اونه. ‫سه ماه دیگه من باید پوشک بپوشم.
‫یکی رو نیاز داری تا گند کاریت رو جمع کنه.
‫- این کار توئه. ‫- کارم رو واگذار می کنم بره.
‫اوه، بس کنین دیگه.
‫بیا. بریم.
‫- حواست به پشت سرت باشه، بیل. ‫- باشه.
‫قصبه ما از از اسقف نشین درخواست کرد ‫تا تو رو به عنوان کشیش منصوب کنه.
‫مونسن یور مطمئن شد که ‫به گوش شون برسه.
‫کاشف به عمل اومد که ‫یه مبارزه خوب تو وجودم مونده بود.
‫همه مون بهت باور داریم، برادر.
‫باید پدر صدام کنی.
‫یکی یه بار بهم گفت که ‫من تبلیغ بدی بودم.
‫اینو تصور کنین.
‫اون رئیسم تو سوپرمارکت بود.
‫همش با صورتی میومدم که از خود گوشت خامی که می فروختم ‫بیشتر شبیه به گوشت خام بود.
‫البته اون موقع،
‫فکر می کردم اون اشتباه می کرد.
‫وقتی مسئله من بودم ‫کل دنیا اشتباه می کرد.
‫هر دعوایی که داشتم سر دنیایی بود که ‫فکر می کردم بهم ظلم کرده.
‫آره.
‫هر کبودیِ روی صورتم،
‫هر قطره خونی که ریختم ‫مدرکی از جنگم با ظلم خدا بود.
‫الان وضعم از اون موقع بدتره، ‫شکی درش نیست.
‫فرقش اینه که...
‫حالا می دونم که عذابم ‫هدیه ای از طرف خداست.
‫حالا می دونم که به نظر مزخرف میاد،
‫ولی یه آدم ویلچری داره اینا رو میگه،
‫پس باید باهاش کنار بیاید.
‫خوب گوش بدید.
‫تمام طبیعت بیرونی ما دارن هدر میرن.
‫ولی طبعیت داخلی مون ‫هر روز داره تجدید میشه.
‫این زندگی، مهم نیست چقدر دووم داشته باشه،
‫یه مصیبت موقته که داره ما رو ‫واسه جلال الهی آماده می کنه.
‫نباید دعا کنیم که زندگی راحتی داشته باشیم،
‫بلکه قوّت تحمل یه زندگی سخت رو بخوایم.
‫چون تجربه رنج کشیدن...
‫کامل ترین بیان از محبت خداونده.
‫فرصتیه که به مسیح نزدیک تر باشیم.
‫حالا، هیچکس رنج بی نقصی نداره.
‫من یکی که اصلا.
‫حتی خود مسیح هم لحظه ای ناامید بوده.
‫"خدای من، خدای من، ‫چرا ترکم کردی"؟
‫از بالای صلیب اینو پرسید.
‫مسیح حس کرد که بهش خیانت شده.
‫ببینید، در این لحظه،
‫اونی که گناهی نکرده بود...
‫گناه همه ما رو به جون خرید و توسط خدا قضاوت شد.
‫چیزی که حق ما بود رو متقبل شد، چون ما رو دوست داره.
‫و این عشق...
‫می تونه بدترین آدم رو هم مؤمن کنه.
‫چون این عشق احساسیه که نظیر نداره.
‫خدا به این خاطر این مسیر ‫ خوش منظره‌ ی مرگ رو بهم عطاء کرده،
‫که همه شما رو به سمت پیدا کردن ‫و احساس کردن این عشق سوق بدم.
‫و برای همین، هر روز ازش تشکر می کنم.
‫آمین.
‫- سلام. ‫- چطوری؟
‫عالی هستم.
‫- و اومدید دیدن کی، جناب؟ ‫- پدر استو.
‫شما و باقی اهالی این شهر.
‫صبح بخیر.
‫به گمونم روز خوبی برای گناهکار بودنه.
‫منو ببخش پدر، چون گناه کردم.
‫از آخرین اعترافم 7 روز می گذره.
‫اما اهمیتی نداره. چند بار اعتراف کنم،
‫این دست ها که فرد آشفته رو ‫لمس می کنن، خودشون هنوز ناپاکن.
‫به شک افتادی؟
‫شک داشتن یعنی اینکه من ‫این مسئولیت رو می خواستم.
‫پدرم می خواست.
‫این انتظار رو ازم داشت.
‫من از دست خدا عصبانی ام.
‫که نتونست اونقدر منو مَرد کنه ‫که جلوی انتظاراتی که ازم داشتن بایستم
‫و به تو هم حسودیم می شه که جرأت انجام همین کار رو داری
‫تنها دعای که من همیشه کردم ‫یه راه خلاص شدن از این زندگی بود.
‫و اینکه دیدم خدا راه خروجی به تو داد،
‫و ردش کردی...
‫نمی تونم درکش کنم.
‫اما تحسینش می کنم.
‫برای این ها و تمام گناهانم، عذر می خوام.
‫هیچ انتظاری جز زنده موندن از من نداشتن.
‫این انتظار رو هم خوب برآورده نمی کنم.
‫چه پسرش رو پیشکش کنه، یا مرگ پسرش رو ببینه،
‫یه پدر فقط دنبال عشقه،
‫مثل بقیه ما.
‫تصور کن برای یوسف چه حسی داشته...
‫تا پدر کم ارزش‌ تری باشه.
‫به نام اون، برای توبه کردن دعا کن.
‫خدانگهدار، استو.
‫بیل لانگ، معتادم.
‫سلام، بیل.
‫حس می کنم دارم دستم رو تو خردکن می کنم.
‫همه ما جای تو بودیم. گاهی اوقات ‫زیادی کشیده بودیم که بتونیم راهی بشیم.
‫همین که قبول کردی تنهایی از پسش بر نمیای، قدم اول رو برداشتی
‫آمین.
‫آره خب، می تونستم از کمک خدا ‫برای خیلی چیزها استفاده کنم،
‫اما هیچ وقت نتونستم پیداش کنم.
‫پسرم گفت، به خاطر اینه که خدا گم نبوده.
‫مرتیکه عقل کل.
‫به هر حال، اصلا نقشه راهش قسمتم نشد.
‫اومدم اینجا چون پسرم ازم خواسته که غسل تعمید بشم.
‫من همه قهرمان هایی که اون ،پسر داشت رو از بین بردم
‫به امید اینکه یه روز، قهرمانش بشم.
‫هیچ وقت دلیلی بهش ندادم که ‫چرا باید من قهرمانش باشم.
‫به نظرم هردومون دیر به خودمون می آییم.
‫ استوارت لانگ تا زمان مرگش در سن 50سالگی ‫ به عنوان یک کشیش خدمت کرد.
‫ تجربه ‌ی ژرفیه،
‫ زجر کشیدن.
‫ و دشواری های این بیماری...
‫ به من و بقیه کمک کرد،
‫ تا طوری زندگی کنیم که ‫ همه این مدت باید زندگی می کردیم.
‫ کمی فروتنی بهم یاد داد.
‫ شرافت رو بهم یاد داد، ‫ احترامِ به دیگران.
‫و گاهی اوقات آدم هایی مثل من، مثال قوی ای وجود داره
‫ما به این چیزها احتیاج داریم ‫تا بتونیم اون تغییرات رو ایجاد کنیم...
‫و تصمیماتی در زندگیمون بگیریم ‫که قراره کمکمون کنن آدم های بهتری باشیم.
‫آدم هایی باشیم که وقتی خدا ما رو به این سیاره فرستاد ما رو آفرید که باشیم
‫فریب دادن مهمه. ‫کاری کنی که فکر کنن داری می ری راست.
‫بعد بوم، با مشت چپ بزنیشون.
‫پیش بینی ناپذیری. ‫این طوری مخاطب ها نوچه ‌ی بازیگر می شن.
‫کارگردان گفت که ما باید ناپدید بشیم.
‫نه عزیزم، برای همین هم بهش می گن ‫به دست آوردن مرکز توجه.
‫هیچ کس بهت اجازه نمی ده که مردم رو سرگرم کنی.
‫- من 7سالمه. ‫- دارم سعی می کنم کمکت کنم، بچه.
‫کمی حکمت بهت منتقل کنم. خدا از این کارها خوشش میاد.
‫همه ساکت!
‫می دونم چی فکر می کنی. می تونی خرابش کنی بره.
‫تو بدترین حالت، انتخاب نمی شی.
‫تو رینگ، فقط یه فرصت داری. بهتره ازش استفاده کنی.
‫این تفاوت بین فیلم ها و زندگی حقیقیه، عزیز.
‫خودت انتخاب می کنی که چه طور زندگی کنی.
‫شروع به فیلمبرداری می کنیم.
‫نشان اول.
‫می خوای ستاره ‌ی بزرگی بشی؟ دنبالم بیا.
‫پس زمینه. و حرکت.
‫هی، تو.
‫دوشیزه.
‫کات، کات! وای، خدای...
‫کات! زده به سرت؟
‫- من دارم واقعی جلوه اش می کنم. خوب بازی کردم. ‫- تو پس زمینه ای.
‫من دارم سعی می کنم کمک کنم، مرد. ‫این ها درست نقش رو بازی نمی کنن!
‫- بزنش. ‫- هی، با شاه این طوری صحبت نکن!
‫- چته؟ ‫- تو کارت درسته.
‫- چی؟ ‫- تبریک می گم.