‫من اومدم درست بشم ‫هردومون می‌ دونیم که درست نشدم
‫درب طبقه‌ ی بالا؟
‫ببخشید
‫پس باهام صحبت کن ‫خواهش می ‌کنم
‫اون نباید سر این کار باشه، فیل ‫وضعش رو ببین
‫تو قراره افسر پلیس باشی
‫آخرین باری که یه کار خوب کردم رو یادم نمیاد
‫کیسی!
‫تو برای کارل سوئینی کار می‌ کنی، مگه نه؟
‫- چرا انقدر از دستت عصبانیه؟ ‫- چون موادش رو ازش دزدیدم
‫- بهش پسش بده ‫- نمی‌ تونم
‫- چرا؟ ‫- چون ازم دزدیدنش
‫کریس، دخلم اومده!
‫دخلت اومده، رفیق!
‫من یه کار خوب برای کسی ‫انجام دادم که اصولاً آدم مهمی نیست
‫همه مهم هستن
‫نه مامان، واقعاً این طور نیست
‫نه، من هنوز اینجام
‫می ‌خوای یه کم مواد بخری؟
‫می ‌دونم تو هم مثل من به‌ هم ریختی
‫من عاشق شوهرم هستم، ری
‫نمی شه همش با این وضع برم پیششون
‫این شغل نابودم کرده
‫گشت دلتا، هرکس که توی مرکز شهر هست
‫حواسش به یک مرد باشه که گزارش شده...
‫برو دیگه
‫خیلی ‌خب
‫کسی هست که لطفاً بتونه...
‫یه نگاهی به گزارش یک مرگ ناگهانی بندازه؟
‫هیچ کس نیست؟
‫وای... وای نه!
‫اوه، چی؟
‫- دمار از روزگارت در میارم! ‫- ولم کن!
‫لعنتی!
‫ولم کن!
‫یکی کمکش کنه!
‫یکی کمک خبر کنه!
‫[منزل]
‫بله؟
‫3تا بسته شکر بده لطفاً، عشقم
‫تو خونه ‌ی من چیکار می‌ کنی؟
‫شرمنده رفیق، داشتم از باشگاه می ‌رفتم خونه
‫گفتم شاید اینجا باشی
‫از اونجا برو بیرون، کارل
‫باشه، باشه، خوشحاله که منو می ‌بینه
‫ببین، اون ژاکت آبی که بهت قرض داده بودم رو یادته؟
‫با چه جرأتی به خونه ‌ی من اومدی!؟
‫چه طور جرأت کردی؟
‫می گه توی کمد لباس‌ های طبقه‌ ی بالاست
‫گشت دلتا، خیابون «شارلون»! ‫ما به کمک نیاز داریم!
‫- شاید هم توی اتاق مهمون باشه ‫- اصلاً نمی ‌دونستم همچین ژاکتی داره
‫این آخرین باری بود که یه چیز بهش قرض دادم
‫دلتا 546 در خیابون شارلون نیاز به نیروی کمکی داره
‫واحد دیگه‌ای در دسترس نیست؟
‫گوش کن رفیق
‫من می ‌تونم خیلی راحت بیام داخل خونه ‌ات ‫و زندگیت رو به جهنم تبدیل کنم
‫همین الآن برو بیرون!
‫تو چند وقته منو می ‌شناسی؟
‫آخه مگه رفیق خوبی برات نبودم؟
‫لعنتی. می‌ کشمت!
‫تهدیدم نکن، رفیق
‫چون من اینجام و تو اونجایی پس خفه شو و 1دقیقه گوش کن!
‫کارل، رفیق...
‫برای من "کارل، رفیق" و از این چرندیات نگو
‫دیگه تموم شد. به تاریخ پیوست
‫من می ‌تونم زنت رو نابود کنم
‫اون ممکنه هر لحظه وارد این اتاق بشه
‫و من می ‌تونم نابودش کنم
‫و توام هیچ کاری نمی ‌تونی بکنی
‫می ‌تونم مواد توی خونه ‌ات جاساز کنم ‫می ‌تونم خونه‌ات رو آتیش بزنم
‫حتی می ‌تونم برم طبقه‌ ی بالا ‫و دمار از روزگار بچه ‌ات در بیارم
‫گشت دلتا، خیابون شارلون! ‫ما به کمک نیاز داریم!
‫تو هم هیچ کاریش نمی‌ تونی بکنی
‫وقتی مأیوسم می ‌کنی، همین می شه
‫من اون مواد رو لازم دارم، رفیق. پس کیسی رو پیدا کن
‫خب، اون رفته
‫- نرفته ‫- خودم سوار قطار کردمش
‫خب اگه سوارش کردی، پس ‫خبر مرگش دوباره پیاده شده، مگه نه؟
‫چی شده؟
‫رفیق، اون امروز ساعت 9صبح ‫روی مبل «گری»ِ کثافت نشسته بود
‫و می ‌خواست موادم رو دو در کنه
‫وای، مواد تو دست اون نیست! یکی ازش دزدیدتش
‫کریس، چه طور می ‌تونی انقدر ابله باشی رفیق!؟
‫اون الآن داره سعی می ‌کنه که از شر مواد من خلاص بشه
‫زنیکه‌ ی مارموز!
‫و تا وقتی که این اتفاق بیفته، هر چیزی که داری در خطره
‫پس پیداش کن، چون رفیق من جایی نمی رم
‫- نمی ‌تونم ژاکتت رو پیدا کنم، کارل ‫- اوه، قطع کرد!
‫می ‌خواست... می‌ خواست سلام کنه و این حرف ها
‫گمونم حتماً براش کار پیش اومد. هیچی پیدا نشد؟
‫نه
‫پس یعنی کجاست
‫اسپری!
‫ای بابا، «ریچل»!
‫ولم کن!
‫ریچل!
‫تکون نخور!
‫خوبید؟
‫کی اسپری زد؟
‫دفعه‌ی بعدی، سمت اون بزن، نه این
‫دستبند بزنش
‫هی، یالا دیگه
‫آموزشت رو به خاطر بیار
‫نفس عمیق. مهارت‌های حرکتی
‫تو روحش ‫فکر کنم دماغم رو شکوند
‫47 صحبت می‌کنه ‫بذار یه نگاهی بندازم
‫آره، شکونده
‫بگو کریس
‫لطفاً به بقیه بگو دیگه ‫پیگیر درخواست کمک نشن
‫آمبولانس لازم داری؟
‫- نه ‫- اون بیهوش شده
‫آفرین کریس
‫یک مرد بزرگسال اینجاست
‫میشه یه جا توی «سنت‌هلنز» ‫برای حمله به پلیس خالی کنی لطفاً؟
‫دریافت شد ‫یک مرد بازداشت شده
‫زنده می‌مونه
‫شما مشکلی ندارین؟ ‫من کلی کار دارم
‫- باید اظهاریه بدی ‫- مزخرف نگو
‫تو از زور استفاده کردی ‫با لگد زدی توی صورتش
‫- اون داشت شما رو کتک می‌زد ‫- بازم استفاده از زوره
‫توی مدرسه‌ی آموزشی ‫اینجوری بهت یاد دادن؟
‫- آره ‫- خب پس موفق باشی
‫کیت؟
‫سلام بابا
‫چرا تو گوشی مامان رو جواب میدی؟
‫داشت زنگ می‌خورد
‫باشه. عمو کارل هنوز اونجاست؟
‫فکر کنم با مامان بیرون خونه باشه
‫خیلی‌خب
‫چیکار می‌کنن؟ داد می‌زنن؟
‫فقط دارن حرف می‌زنن ‫می‌تونم از پنجره صداشون رو بشنوم
‫من واقعاً نگرانشم
‫و توام تنها دوستشی که براش موندی
‫باشه کیت
‫ما از این کارای مسخره نمی‌کنیم
‫من اون مرتیکه رو 40 ساله می‌شناسم
‫فکر نکنم تابحال راجع به احساساتش ‫حرف زده باشه
‫مگر اینکه درباره‌ی فوتبال بوده باشه
‫خب، شاید بهتر باشه هرازگاهی ‫از همدیگه یه حال و احوال بپرسین
‫اگه بتونم سرحال گیر بیارمش
‫تو دوست خوبی هستی
‫آره، باشه. حالا هرچی
‫تیلی؟ تیلی؟
‫الان داره میره
چطور؟
‫تو خوبی؟ مشکلی نداری؟
‫تو خوبی، بابا؟
‫آره، من... من حالم خوبه
‫مطمئنی؟
‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟
‫فکر کنم ناراحتی
‫نه، ببین... من فقط خسته‌ام
بخاطر ‫شب‌ها
‫آره، بخاطر شب‌ها
‫- نمیای خونه، بابا؟ ‫- نمی‌تونم عشقم
‫باید یکی که به کمک من ‫احتیاج داره رو پیدا کنم
‫هی، می‌خوای صبح باهام صبحونه بخوری؟
‫خیلی عالی میشه
‫باشه. پس قبوله... خودم و خودت
‫هنوزم با مامان کار داری؟
‫نه، دیگه نه
‫- صبحونه رو یادت نره، بابا ‫- نه، قول میدم
‫سعی می‌کنم دختر خوبی باشم ‫تا تو ناراحت نباشی
‫تو عالی‌ای
‫نمی‌شد بهش نگاه کرد
‫مثل صدای شلاق بود
‫مثلاً یک کلمه...
‫یک صدا یا چیزی گوشه‌ی چشمش ببینه
‫بوم، دیگه ول‌کن نیست
‫- ولی تو مثل اون نیستی ‫- آره، ولی می‌دونم اون داخله
‫اون داخله
‫خب، تو خانواده‌ات رو دوست داری ‫چون خودت اینو بهم گفتی
‫و هرگز نمی‌تونی بهشون صدمه بزنی
‫همم...
‫آره
صدمه انواع مختلفی داره
‫لین
‫یالا. یالا
‫تو... یالا
‫چیزیت نیست
‫کیسی؟
‫حالا به هر دومون نارو زدی
‫کجایی؟
‫دلتا رومئو 47. 47 دلتا؟
‫بگو
‫گروهبان ویلسون ازت خواسته...
‫با بازداشتگاه تماس بگیری ‫و باهاش حرف بزنی
‫باشه
‫کیسی!
‫و دو بسته پفک چیپسی
طعم ‫پیازترشی نمی‌خوام!
‫- بیخیال دختر ‫- چیه؟!
‫عمر... عمر
‫دارم کار می‌کنم، مارکو
‫پنیر نمی‌خری؟
لازم ندارم
‫تازه‌ست رفیق! پنیر چدار خیلی خوبیه
‫- فقط ده پوند ‫- بعدی
‫توروخدا رفیق، وای اصلاً 5 پوند بده آتیش زدم به مالم
‫اینجا یه صف هست، بچه‌خوشگل!
شوخیت گرفته؟ ‫چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫لعنتی!
‫راهتو بکش برو، احمق!
‫- بابت این ممنون، رفیق ‫- قابلی نداشت
‫کله‌پوک
‫ای بابا
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- خودم درو باز کردم اومدم داخل ‫- وای خدای من. تو دیوونه‌ای
‫می‌دونی که همه دارن دنبالت می‌گردن
‫- من جنس لازم دارم ‫- هیچی ندارم، دخترجون
‫یه ده پوندی؟
می‌خوام یه پنیر تصادفی رو قالب کنم بره
‫اوه، آره
‫[هنوز دنبال کیسی هستی، رفیق؟]
‫[آره رفیق. تحویلش بدی هزار پوند بهت میدم]
‫[توی خونه‌ی منه، رفیق. بیا بگیرش]
‫خیلی میزونم
خدا منو ببخشه
‫من بهش گفتم امشب بیرون نمیرم
‫یه فیلم با بساط آماده کرده بودم
کیک گوشت با چندتا نوشیدنی
‫این واقعاً اعصابم رو بهم می‌ریزه ‫معتادهای کوفتی. ازشون متنفرم
‫زیاد که طول نمی‌کشه، نه؟
‫معلومه که زیاد طول نمی‌کشه
‫- من تنهایی کار می‌کنم ‫- امشب از این خبرا نیست
‫- اون ازم متنفره ‫- دست اون نیست
‫- من ازش متنفرم ‫- دست توام نیست
‫خب، فیل داغون شده ‫واسه‌همین میره خونه
ریچل هم با تو میاد
‫یکی دیگه کنارت توی ماشین بشینه واسه خودت خوب میشه
‫تو زیادی تنهایی کار می‌کنی
‫بله؟
‫ببین، من کوچه‌ش هم رفتم ‫اونجا نیست. اون رفته، کارل
‫آره. پیداش کردیم
‫آره، تو دیگه خلاص شدی رفیق
‫- چی شد؟ ‫- فراموشش کن
‫رفیق، توروخدا مراقب باش ‫اون بچه‌ی بدی نیست، فقط وضعش خرابه
‫تو نگران خودت باش
‫میشه قرص‌هات رو بخوری؟ ‫می‌دونی، واسه اینکه مغزت میزون بشه
‫- چی شده؟ ‫- به خودت بیا
‫برو عشق و حال، برو تعطیلات
‫چون زنت بابت اینکه ‫تو به این روز افتادی خیلی ناراحته
‫سعی کن لبخند بزنی، رفیق!
‫لعنتی
‫مارکو، بهم زنگ بزن. کار فوری دارم ‫در مورد کیسی‌ـه
‫خودم باز می‌کنم
‫خب، همش رو بیار بیرون ‫بندازش توی صندوق عقب
‫چی؟ چرا؟
‫چون اگه کار به دستگیری بکشه ‫و منم سر یه زندانی به مشکل بربخورم
‫نمی‌خوام منتظر تو وایستم ‫که لباس وامونده‌ت رو جابجا کنی
‫که بعدش من بتونم یارو رو ‫روی صندلی عقب بنشونم
‫اون می‌خواد یه خانواده باشیم
‫من نمی‌تونم اینو حلش کنم، نه؟
‫من خیلی دوستشون دارم
‫بیا. خیلی‌خب
‫مرسی
‫بابت چی؟
‫بابت دعوایی که شد
‫خب، از من تشکر نکن
‫و به من اسپری نزن
‫ببین، توی این شغل ‫بعضی‌وقتا باید کارایی انجام بدی
‫که قانونی نیستن
‫خیلی‌خب
‫- خوبی؟ ‫- شما خوبی؟
‫- ری؟ ‫- «برنی»
‫چطوری رفیق؟
‫کسی رو آوردی؟
‫می‌دونی که دیگه خودم رو ‫قاطی این مسخره‌بازی‌ها نمی‌کنم، برن
‫نه
‫یه مشتری راضی
‫بعد از شش ساعت اول دیگه صداشون درنمیاد
‫این که اونی نیست که ‫کریس کارسن آوردش، هان؟
‫نه
‫الان اونی که اون بیرون دیدم خودش بود، مگه نه؟
‫با کی داره کار می‌کنه؟
‫- توله‌ی «فیل اوروک» ‫- توله؟
‫دو هفته‌ست رفته توی خیابون ‫«ریچل هارگریوز»
‫فیل کجاست؟
‫دماغش شکسته
‫واسه‌همین ریچل تا آخر هفته ‫همکار کارسن شده
‫فقط این دوتان که اینجا می‌چرخن
‫خدا به داد دختره برسه!
‫واست کافی نبود؟
‫چی کافی نبود؟
‫خب، تو یه بار یارو رو به فنا دادی
‫ولی بازم اومدی دوباره به فنا بدیش
‫متوجه منظورت نمیشم
‫کاری کردی از بازرس بشه پاسبون، ری
‫تو زندگیش رو نابود کردی
‫حالا بازم اومدی داری سؤال می‌پرسی
‫- اون فاسد بود ‫- اون فقط یه مدیر ضعیف بود
‫تازه تنها مدیر بد اون جوخه هم نبود
‫آلفا 546، حمله به پلیس ‫همون قضیه‌ی هارگریوزـه؟
‫ضمناً اون خودش خودشو به فنا داد
‫چرت نگو
‫مارکو، بهم زنگ بزن ‫کار فوری دارم. در مورد کیسی‌ـه
‫این توش شن‌ریزه داره
‫کی بود؟
‫- مامانت ‫- مامان خودت بوده!
‫تا کِی باید منتظر بمونیم؟
‫- اون به زودی میاد ‫- کی هست؟
‫یه یارو
‫به همین راحتی داره پول میاره؟
‫آره
‫ای بابا
‫چیه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫- به نامزدم پیام میدم ‫- درسته
‫- خب تو سر کاری، پس... ‫- اون نگرانمه
‫نگرانته؟
‫می‌دونی که افسر پلیس هستی؟
‫بهش بگو یه صحبتی با خودش بکنه
‫زن تو نگران نمیشه؟
‫فقط دارم بهش میگم که خوبم
‫[کاش جوابم رو می‌دادی. این انصاف نیست] ‫[نه تو خونه باهام حرف می‌زنی نه با گوشی] ‫[من باید چیکار کنم؟]
‫واحدهای دلتا لطفاً یک آتش‌سوزی...
‫در پشت «آسدا» رو بررسی کنن
‫احتمالاً کار چندتا بچه باشه ‫ولی شاید چندتا کارتن‌خواب باشن
‫که نیاز به معاینه‌ی جسمانی داشته باشن
‫واحدی نیست؟
‫کریس
‫47 پیگیر میشه
‫مواد کجاست؟
‫کدوم مواد؟
‫حوصله‌ی مسخره‌بازی ندارم، اسکل
‫گمش کردم. ازم دزدیدنش
‫می‌زنم لهت می‌کنم
‫تک‌تک استخون‌های بدنت رو می‌شکونم
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫پس بگو مواد کجاست
‫بگو کجاست!
‫به نفعته که...
‫و حالا در کانال 4 ‫پیش‌بینی وضعیت کشتیرانی
‫- خب، تو توی ماشین بمون ‫- حرفشم نزن
‫خوبی «دیوی»؟
‫- اونا تختم رو آتیش زدن ‫- اوهوم
‫کی آتیشش زد، دیوی؟
‫استیوو
‫استیوو مارش؟
‫سر به سر دیویِ پیر می‌ذارن ‫چون کسی نیست باهاشون درگیر بشه
‫بوم بوم بوم! ‫بوم بوم بوم بوم!
‫آره...
‫ما بهتره برگردیم
‫فعلاً زوده
‫گفتی اصلاً چرا پیگیر این شدیم؟
‫تو باعث شدی تنزیل درجه بگیره، ری
‫اون باید اخراج می‌شد
‫حالا با یه همکار جدید اینجاست ‫و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫ولی این به تو مربوط نمیشه، درسته؟
‫پاستیل میوه‌ای
‫خانم میل نمی‌کنن؟
‫نه. نه ممنون
‫زبون‌باز هستی‌ها، نه دیوی؟
‫هی، برو دفتر اظهاریه رو بیار
هی دیوی
‫کیسی رو توی چند روز گذشته ندیدی؟
‫کی می‌خواد بدونه؟ هان؟
‫مثلاً چشمک هم زدم
‫بهت یه کیسه یا چیزی نداده مخفی کنی؟
‫اون توی مخمصه افتاده، درسته؟ ‫و ما می‌تونیم از این هچل دربیاریمش ولی باید بگی...
‫یه لطفی بهم می‌کنی؟
‫پشت دیوی رو بخارون و...
‫هی...
‫کیسی، می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
‫استیوو کجاست؟
‫توی متروی کنار سالن قماربازی
‫رفته شانس بهش رو کنه!
‫جالبه! نه؟
‫اوه...
‫- اظهاریه رو فراموش کن. سوار شو ‫- چی؟ چرا؟
‫گزارشات بیشتری راجع به یک مهمونی ‫که در کنیسه‌ی بلااستفاده در «اگبرث»...
‫از کنترل خارج شده، دریافت کردیم
‫نه
‫به قهوه‌ات دست نزن
‫فقط نمی‌فهمم چرا انقدر ازش متنفری
‫‌کم‌کم دارم از تو متنفر میشم
‫- فقط دو ساعت دیگه ‫- من دیگه نیستم
‫کنار ماشینم پیاده‌م کن
‫کارم واسه امشب تمومه
‫دوربین روی لباست رو خاموش کن
‫دوستان؟
‫اینجا چی داریم؟
‫اوه سلام، بنظر خیلی چیز بدی میاد
‫بیخیال رفیق! مشکلت چیه؟
‫ما فقط نشستیم دیگه، غیر اینه؟
‫اون پلیس بدیه. عقل توی سرش نیست
‫چرا شما تخت دیوی رو آتیش زدین؟
‫دیوی، رفیق؟ اون دیوونه‌ست
‫چرا تخت دیوی رو آتیش زدین؟
‫کسی هیچی رو آتیش نزده، رفیق
پس به اون مرتیکه‌ی موذی کثافت بگو زر نزنه
‫آخ!
‫تو تختش رو سوزوندی
‫اون که هیچی نداره ‫ولی تو تختش رو سوزوندی
‫اون خیلی آدم بی‌شرفیه، رفیق
‫احتمالاً یه سیگاری چیزی از دستش افتاده
‫ببین چقدر نوـه، رفیق ‫نگاه کن، کفش‌هاش برق می‌زنه
‫هه! نگاهش کن، رفیق! ‫واسه ما ادا تنگا رو درمیارن
‫هی، ولی هیکلش میزونه
‫حتماً خوشحالی که کل شب رو ‫با این توی ماشین هستی؟
‫بنظرت این حرف درسته؟
‫- اهل منچستر هستی؟ ‫- نه
‫- این اهل منچستره ‫- چه پلیس منچستری بدی، رفیق
‫- من اهل «وارینگتون» هستم ‫- آخی، بمیرم برات رفیق!
‫آخ!
‫چرا واسه من قلدری نمی‌کنی؟
‫واسه دیوی قلدری می‌کنی ولی واسه من ‫قلدری نمی‌کنی؟ چرا آخه؟
‫- چون فقط بلدی حرف مفت بزنی؟ ‫- کریس...
‫- چون اون جوابت رو نمیده؟ ‫- درست رفتار کن
‫فقط بلدی حرف مفت بزنی
‫پاشو
‫جرأت داری؟
‫جرأت داری یه غلطی بکنی؟
‫می‌خوای با یکی درگیر بشی؟ ‫می‌خوای با من درگیر بشی؟
‫با یکی درگیر شو ‫که بخواد باهات درگیر بشه
‫یالا رفیق
‫من می‌کشمت
‫یه بار دیگه به دیوی دست بزنی ‫می‌کشمت
‫هر کدوم از شما به دیوی نزدیک بشین ‫دخلتون اومده
‫بدون مسخره‌بازی و کار اضافه ‫دخلتون رو میارم، باشه؟
‫- بگین بله قربان ‫- بله قربان
‫حالا گم شین
‫قضیه چی بود؟
‫لشتون رو ببرین!
‫همینجا وایستا
‫خیلی‌خب، تموم شد
‫هان؟
‫اوه
‫دیوی... کیسی؟
‫اوه، لعنـ...
‫- خیلی احمقی. نه، نه ‫- هی، هی، هی
‫هی، نه، نه. نه، نه
‫من هیچوقت نگفتم که می‌دونم. فقط...
‫اون وضعش خرابه ‫و اونوقت تو بازی درمیاری؟
‫- نه رفیق. نه ‫- چیکار می‌تونم بکنم؟ هان؟
‫غیر از این بود بهم کمک می‌کردی؟
چی گفتی؟
‫معلومه که کمک می‌کردم
‫نه
‫هی
‫من یه پلیسم
‫می‌خوام کمکش کنم
‫کیسی کیه؟
‫کریس، کیسی کیه؟
‫دخترجان، فقط قراره ‫از اینی که هست بدتر بشه
‫اون هنوز کارشو شروعم نکرده
‫وقت‌تلف‌کنیه که کارو واسه خودت سخت کنی
‫اصلاً فایده نداره
‫کیسی؟
‫آقا داره با شما حرف می‌زنه
‫کیسی؟
‫کیسی، دخترجان، منو ببین
‫بیا
‫«اسمیگی»؟
‫پسره‌ی عشقِ‌پارتی؟
‫اسمیگی بهمون می‌گفت
‫اسمیگی نمی‌دونه، اسکل
‫مارکو، اگه کیسی نگه مواد کجاست ‫نمی‌تونم کمکش کنم
‫اون کجاست؟
‫باید بهم زنگ بزنی، باشه؟ ‫لطفاً بهم زنگ بزن
‫- من پرتقال می‌خواستم ‫- نداشتن
‫- پرتقال نداشتن؟ ‫- نه کریس. پرتقال نداشتن
‫واسه‌همین برات سیب گرفتم، باشه؟
‫نمی‌دونم چی توی دفترم بنویسم
‫منظورت چیه؟
‫در مورد اون جوون‌ها
‫- چیزی ننویس ‫- ممکنه توی دردسر بیفتم
‫توی دردسر نمی‌افتی ‫اونا قضیه رو می‌دونن
‫من می‌خوام ازت حمایت کنم، کریس
‫تو امشب همکار منی ‫و من واقعاً می‌خوام طرف تو باشم
‫ولی اون قضیه سنگین بود
‫- خیلی سنگین بود ‫- آره. تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫نمی‌دونم ‫بابت آسیب جنایی دستگیرشون می‌کردم؟
‫بیخیال ریچل ‫آسیب جنایی به تخت یه کارتن‌خواب؟
‫برای سوزوندن در و تخته ‫چقدر واست حبس می‌بُرن؟
‫کریس، بحثِ این نیست
‫حتی اگه بتونم توی دادگاه سلطنتی متهمشون کنم
‫بعدش یه دادرس می‌خواد جلو روم دربیاد
‫و با یه جریمه‌ای اونا رو بفرسته خونه ‫که هیچوقت هم پرداختش نمی‌کنن
‫خب اولین کاری که بعد از ‫خروج از دادگاه انجام میدن چیه؟
‫اولین کارشون اینه برن دیوی رو پیدا کنن
‫و بزنن دمار از روزگارش دربیارن
‫من فقط نمی‌خوام شغلی که هنوز ‫شروعش نکردم رو از دست بدم
‫خب، تو قرار نیست ‫شغلت رو از دست بدی
‫تو منو ضایع کردی
‫اون کفش‌هات تو رو ضایع کرد
‫بعدش لهجه‌ات رو شنیدن
‫گشت دلتا برای حادثه‌ای که با علامتِ ‫آی‌آر‌آی‌آر مشخص شده پاسخگو باشه لطفاً؟
‫گزارش شده مردی در حوالی جاده‌ی «بلکراس»...
‫یه شمشیر همراه خودش داره
‫گشت دلتا لطفاً بررسیش کن
‫47 پیگیر میشه
‫47، ممنون ‫فقط یه نگاهی بنداز، کریس
‫ما می‌خوایم اول یه گشت مسلح بره اونجا
‫باشه، حالا هرچی
‫خوبی؟
‫ریچل؟
‫- حواست کامل جمع باشه، خب؟ ‫- باشه
‫من حواسم به تو هست ‫توام حواست به من باشه
‫کی حواسش به اونی که شمشیر داره باشه؟
‫محکم بشین
‫ای بابا
توی خونه‌ی اسمیگی‌ـه، آره؟
‫من چیز زیادی نشنیدم
‫پیاده شو
‫- پس پولم چی؟ ‫- از ون پیاده شو، مارکو
‫اونو با خودم ببرم؟
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫لعنتی!
‫47
‫بگو کریس
‫آره، فکر کنم جای این یارو رو پیدا کردیم
‫رئیس میگه صبر کنین ‫تا گشت مسلح برسه، کریس
‫باشه، دریافت شد
‫نمیای؟
‫اونا گفتن صبر کنیم
‫تو بخاطر همین چیزا اومدی دیگه، مگه نه؟
‫بخاطر همین ترس و وحشت؟
‫من از پشت برم؟
‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- نه
‫خب پس نه
‫ریچل!
‫چیکار می‌کنی؟
‫وای «کوین»؟
‫زانوم شکست!
‫پاشو مرتیکه‌ی خیکی
‫خیال کردم باز اون بچه‌ها هستن
‫ولی آخه شمشیر؟!
‫اونا درم رو شکوندن!
‫آره دارم می‌بینم
‫وای، یدونه چراغ نداری؟
‫برق قطع شده
‫خدای من
‫بابام اینو توی «بلک‌پول» برنده شد
‫آره، لطفاً گشت‌های مسلح رو کنسل کنین، دلتا
‫[خوبی کیسی؟ اگه خوب بودی بگو] ‫[حالت خوبه؟]
‫اوه
‫من فقط آب دارم
‫هدفت چیه، کوین؟
‫- من افسرده‌ام ‫- آره، منم الان افسرده شدم
‫هیچکدوم از گشت‌های دلتا در دسترس نیستن
‫که بتونن یکی دیگه از پارتی‌های ‫اسمیگی رو بررسی کنن لطفاً؟
‫خب، مددکار اجتماعیت کجاست؟
‫بُرش نداشت
‫با این شمشیر نبایدم داشته باشه
‫دو هفته دیگه ارزیابی وضعیت دارم ‫و اون یارویی که اول دیدم...
‫خب، باید بری سر اصل مطلب، کوین
‫آیا تو الان در این لحظه ردّی هستی؟
!ردّی؟
‫نه
‫از تمام این کارا خسته شدم ‫از تمام این مسخره‌بازی‌ها
‫- ولی آخه شمشیر؟ ‫- ممکن بود تیر بخوری بمیری
‫خب غیر از این چیکار می‌تونم بکنم؟
‫آخه هیچکس به حرفم گوش نمیده
‫هیچ کمکی بهم نمیشه ‫پس باید خودم به خودم کمک کنم
‫درکت می‌کنیم رفیق
‫من خودم به شخصه عاشق اینم ‫شمشیر به دست راه برم ولی تو نمی‌تونی
‫چون به هیچکدوممون کمکی که ‫احتیاج داریم نمی‌رسه، کوین
‫ولی اگه بذاری ببینن که زندگی چقدر...
‫روت تأثیر گذاشته ‫ازت بر علیهش استفاده می‌کنن، رفیق
‫نباید بروزش بدی ‫می‌فهمی؟
‫[رفیق، بدجور گند زدم. کیسی توی خونه‌ی] ‫[پسره‌ی عشقِ‌پارتی در خطره. پیگیر شو]
‫یارانه‌ات رو می‌گیری؟
‫اونا ماشینم رو گرفتن ولی هنوز...
‫- همین؟ ‫- ما باید بریم
‫اون هیچ غذایی نداره!
‫- هیکلش رو ببین ‫- باید به مددکاری اجتماعی اطلاع بدیم
‫اون مددکار اجتماعی داره
‫آره، و مشخصه که وظیفه‌شون رو انجام نمیدن
‫- من گشنمه ‫- تو همیشه گشنته
‫بیا بریم
‫اون به کمکمون احتیاج داره، کریس
‫رفیق، اولویت‌هات رو مشخص کن
‫- یعنی چی؟ ‫- اون خونه داره
‫خونه‌ی داغونیه ولی بازم خونه‌ست
‫می‌خوای چون شام نخورده ‫پای مددکاری اجتماعی رو وسط بکشی؟
‫اگه بعداً حین کار به یکی برخوردیم
‫که واقعاً توی دردسره چیکار کنیم؟
‫یعنی دردسر درست‌حسابی
‫مثلاً از گرسنگی در حال مرگ باشه ‫یا اینکه شوهرش کتکش زده باشه؟
‫- با اونا چیکار کنیم؟ ‫- زنگ می‌زنیم مددکاری اجتماعی
‫ولی نمیشه چون تنها مددکار اجتماعی موجود رو...
‫واسه جناب «آرسن» آوردی
‫پس فقط باید همینجوری ولش کنیم؟
‫- اون در خطر فوری قرار داره؟ ‫- نه، ولی...
‫مشکلی واست پیش نمیاد، کوین؟
‫خیلی‌خب، بریم
‫برق رو وصل کن، کوین
‫یالا، یکی دیگه به کمکمون احتیاج داره
‫47
‫بگو کریس
‫اون پارتی هنوز پابرجاست؟
‫اگه بگی پیگیرش میشی ‫تا ابد دوستت می‌دارم
‫الان چند ساعته روی صفحه‌ی منه
‫خیال کردم نمی‌خوای بری
‫آره، ما رو واسش ثبت کن، باشه؟
‫دریافت شد. ممنونم
‫بیا بریم
‫کجا داری میری واسه خودت؟
‫فکرشم نکن
‫- اون مُرده؟ ‫- با کتامین اُوردوز کرده
‫من از ریتم کُند متنفرم
‫- این ریتمش کند نیست، تُنده ‫- چی؟
‫تمپوـش پایین‌تره
‫مواد کجاست؟
‫- طبقه‌ی بالا ‫- طبقه‌ی بالا؟
‫من چند شب پیش اینجا بودم ‫و عشقِ‌پارتی حالش میزون نبود
‫رفتم بالا و قایمش کردم
‫نشونتون میدم
‫- شما پیداش نمی‌کنین ‫- معتادها بدجور روی مخم هستن
‫حواست شش‌دانگ جمع باشه، خب؟
‫نذار اونا تکونت بدن
‫- سر جات بمون. حالا هرجا که لازمه ‫- من که احمق نیستم
‫- پیش ماشین بمون ‫- چرا؟
‫چون اگه ماشین رو تنها بیرون ول کنیم
‫وقتی برگردیم دیگه اینجا نیست
‫فکر کن
‫ببخشید
‫نمیشه ماشینت رو همینجوری وسط جاده بذاری
‫تو با کی اومدی؟
‫تو با مایی؟
‫تو با کی اومدی؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- یه موادفروشم
‫کریس کارسن رو می‌شناسی؟
‫آره. اون همکارته، مگه نه؟
‫ای بابا دخترجون ‫امشب شبت نیست‌ها
‫برو عقب
‫- می‌خوای منو بگردی؟ ‫- نه. ازت می‌خوام بری عقب
‫من الان بهت گفتم موادفروشم ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خیال می‌کنی کریس کارسن میاد ‫و کمکت می‌کنه، مگه نه؟
‫ولم کن
‫صدای موزیک رو کم کن
‫هی! یارو، صدای موزیک رو کم کن!
‫برو گم شو!
‫کیسی اینجا اومده؟
‫تابحال کسی به اسم کیسی ندیدم ‫باور کن تابحال اینجا نیومده
‫کیسی ندیدم
‫بفرمایید، همینجاست
‫- نه ‫- راه بیفت
‫از میز فاصله بگیرین
‫گفتم از این میز کوفتی فاصله بگیرین!
‫یالا دیگه!
‫ولم کن!
‫لعنتی!
‫چند شب پیش اینجا غوغا بود
‫وقتی قایمش کردم دیوونه بودم
‫خیال می‌کردم توی این اتاقه ‫ولی حالا که اومدم این بالا...
‫- اسمیگی، منو دست ننداز ‫- منظورت به دوستات هم هست؟
‫اسمشون چی بود؟ پت و مت؟
‫آره، می‌شناسیشون دیگه
‫«جان وین» معروف هم اینجاست
‫می‌دونی، همون دلقکی که ‫کلی همبرگر می‌فروشه
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ای بابا، دربیارش!
‫- از توی سرم دربیارش! ‫- کیسی کجاست؟
‫از پنجره رفت بیرون
‫ای بابا...
‫- وای! ‫- بیا بریم
‫- اون کجا رفت؟ ‫- کی؟ - این پلیسه
‫- رفت داخل ‫- خدای من!
‫ولم کن!
‫ریچل...
‫هی، چرا موزیک من قطع شد؟!
‫خیلی‌خب. کیسی کدوم گوریه؟
‫من تازه پشتِ خونه باهاش آشنا شدم
‫من شوخی ندارم، رفیق
‫نه، نه، نه ‫اونی که توی کوچه بود رو نمیگم
‫دارم راجع به محل زندگیش حرف می‌زنم
‫برو پشت کلوب، دوتا در پایین‌تر
‫بلند نشین!
‫ولم کن!
‫- می‌ خوام زندانیشون کنم! ‫- بیخیالشون شو!
‫- نه! ‫- برو سوار ماشین شو
‫لعنتی! اون ها درست جلوی چشم من ‫داشتن مواد می‌ کشیدن، کریس!
‫- تو اصلاً نباید می‌ رفتی اون تو! ‫- داشتم کارم رو انجام می ‌دادم!
‫من بهت گفتم حواست به ماشین باشه
!بیخیال ماشین! اون ها داشتن مواد مصرف می ‌کردن
‫اتفاقاً بیخیال مواد! سوار ماشین شو!
‫انقدر نگو سوار ماشین بشم، کریس!
‫تو دیگه بازرس نیستی! یادت رفته!؟
‫من بر می‌ گردم اون ها رو زندانیشون کنم!
‫اگه امشب بخوای کسی رو بگیری
‫خودت باید ببریشون، چون من کلی کار دارم
‫می ‌دونی چیه؟ این کیسی هر کی که هست امیدوارم به خاطر خودشم شده
‫تو پیداش نکنی
‫- تو همه‌ چیز رو به گند می ‌کشی! ‫- واقعاً؟
‫- آره واقعاً ‫- درسته
‫آدم خیلی داغونی هستی
‫جوری رفتار می‌ کنی انگار که شوالیه ‌ی ‫سوار بر اسب سفید هستی، اما نیستی
‫تو فقط یه آشغال عصبانی‌ هستی ‫که بیسیم داره!
‫پس برو و لشت رو ببر!
‫ای کثافت!
‫کیسی؟
‫اینجایی؟
‫اوه...
‫خدای من!
‫کریس، خواهش می ‌کنم
‫بهت گفتم از لیورپول خارج شو
‫راستش می ‌خواستم برم
‫محض رضای خدا نرو
‫حداقل کمکم کن
‫خدای بزرگ!
‫کیسی...
‫من سعی کردم کمکت کنم، مگه نه؟
‫سعی کردم کار درست رو انجام بدم
‫اما تو مسخره ‌بازی درآوردی
‫می‌ دونی، کارل سوئینی توی خونه‌ ی من بود...
‫گوش کن، کارل سوئینی توی خونه ‌ی من ‫پیش زن و دخترم بود
‫فهمیدی؟
‫دیگه تموم شد
‫تو تموم این مدت فرصت داشتی
‫دیگه خودم حلش می ‌کنم
‫باشه، پس به کارل پسش می دی؟
‫من یه افسر پلیسم، کیسی
‫تحویلش می دم
‫اگه این ها رو تحویل پلیس بدی ‫تو همم مثل من فاتحه‌ ات خونده ‌ست!
‫- استیو؟ ‫- بله
‫- هنوز نرسیدی خونه؟ ‫- چرا، حدود 1ساعت پیش اومدم خونه
‫می شه بیای دنبالم؟
‫دارم ایکس‌ باکس بازی می‌ کنم
‫من اینجا گیر افتادم و باید... ‫باید یکی منو برسونه پاسگاه
‫- استیو؟ ‫- چیه؟ چیه، چیه، چیه؟
‫- می شه بیای دنبالم!؟ ‫- دارم ایکس‌ باکس بازی می‌کنم!
‫باشه
‫خیلی‌ خب، خدانگهدار
‫- برای صبحونه نیومدی ‫- آره
‫- کار داشتم ‫- این کار درست نیست، کریس
‫می ‌دونم، اما منو ببین. می ‌دونی...
‫- من باید برم ‫- باشه. ببین. شرمندم
ببخشید
‫دوستت دارم
‫عزیزم، دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫روز خوبی داشته باشین
‫هی، یه دست بده. برو
‫[از دیروز که دیدمت، خوابم نمی ‌بره] ‫[بیا دوباره با هم باشیم. دوستت دارم. رِی]
‫شب خوبی بود؟
‫آره. آره، بدک نبود
‫امشب بازم می ری؟
‫هنوز معلوم نیست
‫مگه نباید از قبل بهت این چیزها رو بگن؟
‫می‌دونی، اینجوری ‫برنامه‌ریزی واسه زندگیمون سخته
‫ماهیت این عملیات این جوریه
‫می ‌دونم، خیلی روی اعصابه
‫ممکنه چند ساعت دیگه مجبور بشم بازم برم
‫[سلام ریچل. تو منو نمی ‌شناسی، اما باید] ‫[خیلی سریع در مورد یه مسئله‌ ی کاری باهات صحبت کنم]
‫ریچل، الآن با بازرس کارسن هستی؟
‫نه، من تازه رسیدم خونه
‫شما؟
‫اسم من «ری مالن» است
‫من قسمت از گروهی هستم ‫که داره راجع به کارسن تحقیق می ‌کنه
‫ریچل؟
‫گوشی دستته؟
‫از پله‌ها برو پایین
‫یه راست برو پایین
‫اینجا جای امنته
‫راه برو
‫برو پایین ‌تر
‫به صدای پرندگان توی درخت ‌ها گوش کن
‫نور خورشید روی صورتت...
‫و امنیت باغچه رو حس کن
‫نیمکت رو می‌ بینی؟
‫دیگه چیزی نمونده بهش برسی
‫روی نیمکت بشین، کریس
‫احساس امنیت کن
‫رسیدی؟
‫نه