‫می‌‌ دونم سعیت رو می‌ کنی ‫اما این... این وضع خوبی نیست
‫تو باید بری
‫- خوبی؟ ‫- آره، سرم داره منفجر می شه
‫- تو چی راجع به کریس می ‌دونی؟ ‫- فقط چیزهایی که بازرس مالن بهم گفته
‫ری، آزمون‌ های آموزش دوچرخه ‌سواری ‫و افراد راهنمای سر چهارراه رو مدیریت می‌ کنه
‫- چی؟ ‫- بهت گفته چیکار کنی؟
‫خسته شدم از بس دروغ شنیدم!
‫تو یه مشکلی داری
‫چرا اون انقدر از دستت عصبانیه؟
‫چون من موادش رو دزدیدم
‫- خب پولش رو بهش بده ‫- نه، من همه موادش رو دزدیدم
‫خدای من!
‫تو عمراً نمی‌ تونی 30هزار تا از این ها پول بگیری
‫شما چیکار کردید؟
‫هی، هی، هی، هی!
‫من دیگه نمی ‌دونم درست و غلط چیه
‫خیال می ‌کردم دارم کار خوبی انجام می دم
‫یکی می ‌خواد ببیندت
‫چیکارش کردی؟
‫صدام رو داری؟
‫کریس؟
‫چیزی مصرف کردی؟ مواد؟
‫من افسر پلیسم
‫بگو چه اتفاقی داره می ‌افته
‫حمله ‌ی عصبیه
‫قبلاً اتفاق افتاده؟
‫درست می شه
‫- فقط سعی کن آروم و آهسته نفس بکشی ‫- همم
‫از دماغ و دهن هر نفست رو بشمر
‫1...
‫2...
‫3...
‫- 4... ‫- خوبه
‫- 5 ‫- خوبه
‫براش یه صندلی بیارید
‫کمکش کنید
‫خیلی ‌خب
‫تو همین دیروز شاهد مرگ دوستت بودی
‫اما وظیفه‌ ات حالا در این لحظه...
‫اینه که زنده بمونی
‫متوجه ای؟
‫گریگ؟
‫- اونجاست؟ ‫- همین جاست
‫خیلی‌ خب، سؤال و جواب
‫مسخره‌ بازی قدغن!
‫بله و خیر ساده، باشه؟
‫باشه. باشه
‫می ‌دونی مواد من کجاست؟
‫نه
‫تو جای اون ها پودر لباسشویی گذاشتی؟
‫نه
‫پس کار اون دختره ‌ی معتاده، نه؟
‫اوه... آره
‫کیسی
‫می‌ دونی با کی داری صحبت می‌ کنی؟
‫من گریگ گالگر هستم
‫می ‌دونی کی‌ هستم؟
‫- آره ‫- آره، من تو رو می ‌شناسم
‫خونه ‌ات رو بلدم
‫محل کارت رو بلدم می ‌دونم ماشینت چیه
‫می ‌دونم چی می‌ خوری ‫می ‌دونم حالا داری چه فکری می ‌کنی
‫پس اون معتاد عملی رو پیدا می ‌کنی ‫و بعدش موادم رو می ‌گیری میاری
‫نمی شه که همین جوری...
‫نه، نه، نه، دهنت رو ببند! اما نداره
‫تو پیداش می ‌کنی چون ما ‫نمی‌ تونیم پیداش کنیم، خب؟
‫گزینه ‌ی دیگه‌ ای نداری، رفیق
‫پس هر کاری بهت گفتیم رو می ‌کنی
‫باشه کله ‌پوک؟
‫باشه
‫دست هاش رو باز کنید
‫این حملات عصبی رو کمتر می ‌کنه
‫خیلی‌ خب، ممنون
‫خیلی ‌خب
‫استیو؟
‫استیو، درو باز کن
‫در رو همین‌ حالا باز کن، استیو!
‫چیه؟
‫می‌ خوام همین امروز از اینجا بری
‫شنیدی چی گفتم؟
‫خسته شدم از بس توی ‫خونه خودم باهام بدرفتار کردی
‫من اجاره‌ ی اینجا رو می دم و تو هم حتی یک بار ‫از وقتی اومدی، از جیب مبارک خرج نکردی!
‫البته اصلاً خودمم ازت نخواستم
‫- منم برای خودم شخصیت دارم، استیو ‫- بس کن دیگه! بیخیال
‫تو هم بدون اینکه ازم بپرسی، قفل رو عوض کردی
‫- بس کن دیگه. چه وضعشه! ‫- نه!
‫من نباید این طوری زندگی کنم
‫چی گفتی؟
‫داری می ری؟
‫اگه بخوای، می‌ تونم وسایلت رو برات جمع کنم
‫تکون نخور. تکون نخور!
‫تکون نخور!
‫انباری
‫خواهش می ‌کنم
‫برو داخل انباری، وگرنه می ‌کشمت!
‫برو داخل انباری!
‫اگه امشب برگردم خونه و توی این انباری نباشی...
‫باریکلا
‫ریع بر می‌ گردم
‫پخ!
‫چیه؟
‫من فاسدم
‫از کارل در ازای اطلاعات پول می‌گرفتم
‫و حالا گیر یه موادفروش بزرگ افتادم
‫و نمی‌دونم چیکار کنم
‫تو فاسدی؟
‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، تو...
‫بس کن! دارم بهت میگم دیگه، خب؟
‫- صورتحساب‌های مادرم ‫- من... من ازت دفاع کردم
‫- من پشتت وایستادم ‫- کارل مُرده
‫کارل؟
‫کارل... کارل مُرده؟
‫چـ...
‫- کارل خودمون؟ ‫- آره
‫تو در خطری؟
‫نمی‌دونم
‫- تیلی؟ ‫- نه
‫نه
‫مرتیکه‌ی احمق
‫تیلی، دستمو بگیر
‫سالمون‌ـه
‫نپختنش
‫ماهی خام روی تخم‌مرغه
‫چه ایرادگیری هستی‌ها ‫دودی کردنش
‫برو بابا. چی؟
‫- سالمون اعیونیه ‫- سالمون کنسرویه
‫سالمون‌های مزخرف رو توی کنسرو می‌ریزن ‫سالمون اعیونی اینجوریه
‫ببین، مامان‌بزرگ من اعیونی بود ‫و سالمون کنسروی می‌خورد
‫مامان‌بزرگت از این فقیر بیچاره‌ها بود ‫و اونو از فروشگاه زنجیره‌ای می‌دزدید
‫وای خدای من ‫مزه‌ی زهرمار میده
‫تو از کجا می‌دونی زهرمار چه مزه‌ایه؟
‫مامانت بهم گفت زهرمار چه مزه‌ایه
‫خب، اگه سالمون نمی‌خوری
‫می‌تونیم دیرتر بریم رستوران یه چیزی بخوریم
‫فقط هیکل گنده کرده
‫اگه بخوای امشب می‌تونی روی تخت بخوابی
‫من امشب می‌خوام برم حموم ‫با کلی کف
‫وقتی اون ساک رو بفروشم ‫تا آخر عمر همینجوری زندگی می‌کنم
‫هی، این دوش رو دیدی؟
‫اِندِ فشاره، رفیق
‫حتی آینه‌ها هم بخار نمی‌گیرن
‫ببخشید
‫اون کجاست؟!
‫نه رفیق، نمی‌تونم برم خونه
‫رفیق، نمی‌تونم چون اون میاد اونجا
‫رفیق، باور کن ‫اونجا منتظرم می‌مونه
‫دیوی توی شهره. کجاست؟
‫پشت خیابون «میل»؟
‫پشت خیابون میل کجاست؟
‫اوه، پشت خیابون میل
‫خیلی‌خب، ای بابا، پشت خیابون میل ‫خیلی‌خب، باشه
‫پس پاتوق دیوی می‌بینمت
‫خوبه، خیلی‌خب رفیق ‫می‌بینمت. خداحافظ
‫هنوز دلیلشو بهم نگفتی
‫من تا خرخره توی قرض بودم ‫می‌دونی، سر قضیه‌ی مامان و این چیزا
‫وقتی تنزیل درجه گرفتم ‫کارل برام خیلی زحمت کشید
‫می‌دونی، اون خیلی وقت بود ‫که منو می‌شناخت، ما باهم رفیق بودیم
‫- من می‌تونم پول دربیارم. تو لازم نبود کاری کنی ‫- آره می‌دونم
‫لازم نبود بری پیش کارل
‫می‌تونستی فقط به خودم بگی
‫همین دیگه، نمیشه که ازت پول بخوام
‫این قضیه رو بدترش می‌کنه
‫بدتر از کارکردن واسه کارل؟
‫اون رفیقم بود
‫اون داشت ازت سوءاستفاده می‌کرد
‫تو حالت خوب نبود و الانم خوب نیستی
‫فکر کنم باید خودمو تحویل بدم
‫- چقدر بهت حبس می‌خوره؟ ‫- ده سال، شایدم بیشتر
‫من همیشه همینو می‌خواستم
‫اینکه بدونم کجا بودی، کجایی
‫ده سال؟
‫باید راه بهتری وجود داشته باشه
‫باید بشه یه نفعی از توش دربیاد
‫- نمی‌دونم. عدالت؟ ‫- عدالت
‫عدالت واسه من و تیلی چی میشه؟ همم؟
‫ماییم که قراره تاوانش رو پس بدیم
‫فکر کن
‫یه راه‌حلی پیدا کن
‫می‌دونم می‌تونی درستش کنی
‫- بابا. بابا ‫- بله عزیزدلم؟
‫میشه هلم بدی؟
‫الان میام. الان میام
‫ای داد بیداد
‫درسته. عالیه، برین ‫از اینطرف
‫عالیه... اوه، مراقب باش، سمِ آتش‌نشان
‫الان برمی‌گردم، مایک
‫چه بازی‌ای درآوردی، ری؟
‫دارم آزمون دوچرخه‌سواری می‌گیرم
‫دختره فقط سه ماهه وارد این کار شده
‫ممکنه اخراج بشه ‫خیال می‌کنه تو بازرس هستی
‫من اینو بهش نگفته بودم
‫- تو بهش گفتی کریس فاسده ‫- هست دیگه
‫هست دیگه ‫اون یه گوشی یکبارمصرف خریده
‫ریچل برام شماره‌ای که اون باهاش ‫تماس گرفت رو گیر آورد و من ردیابیش کردم
‫خواهر گریگ گالگر بود
‫من به اون شماره زنگ زدم و اون خیال کرد ‫که من کریس هستم و راجع به مواد حرف زد
‫در مورد یه معامله‌ی مواد صحبت کرد؟
‫نه دقیقاً ولی جوری داشت باهاش حرف می‌زد
‫که انگار کریس می‌دونه چه خبره ‫یا توی اون معامله نقش داره
‫وارد جزئیات نشد ولی...
‫تو چند وقته توی این شغل هستی، ری؟
‫21 سال
‫پس لازم نیست بهت بگم که جزئیات چقدر مهمه
‫یه دکتره که داشته با کسی که ‫حالش خوب نیست حرف می‌زده
‫حتی اگه حرف از مواد زده
‫کریس می‌تونه بگه منظور داروهاش بوده
‫- این کافی نیست ‫- کارل سوئینی هم همینطور
‫- کارل سوئینی چی شده؟ ‫- اونو یادت میاد؟
‫مثل این اسکل‌ها توی گروه می‌چرخید
‫فکر کنم می‌خواد خودشو بالا بکشه ‫و داره از کریس استفاده می‌کنه...
‫که دستش به یه جایی بند بشه
‫من نمی‌تونم اینو ثابت کنم ‫ولی اگه بتونم، دخلشون اومده
‫آره، این ممکنه شغل مزخرفی باشه
‫ولی فعلاً چیزی نمونده از دستش بدی
‫باید تمومش کنی ‫به کاری که داری می‌کنی فکر کن
‫نمی‌تونم همه‌چیزو سرهم کنم ‫ولی می‌دونم یه خبری هست
‫به داد خودت برس، ری
‫می‌دونی که حق با منه
‫خیلی‌خب تموم شد، همه قبول شدین ‫آفرین
‫گواهینامه‌ها پست میشه. هورا!
‫آفرین، می‌تونین دوچرخه برونین
‫جودی، من دارم سعی می‌کنم ‫یه راه‌حلی واسه خودمون پیدا کنم
‫خودمون؟
‫خب، گریگ گالگر
‫چی ازش می‌دونی؟
‫می‌دونم که قبلاً امکان نداشت گالگر...
‫بیاد با امثال ما معامله کنه
‫اوهوم. پس چرا حالا اومده؟
‫یهو یه ساک بزرگ مواد گذاشته جلو
‫بدون اینکه سؤالی بپرسه ‫پولشم هروقت فروخته شد می‌گیره
‫کارل خیال می‌کرد خوش‌به‌حالش شده ‫ولی من می‌دونستم قضیه بوداره
‫ولی چرا الان؟
‫چون گالگر مستأصل شده، بخاطر اینه
‫هرکس که پولش رو پیششون گذاشته ‫دارن کنار می‌کشن
‫اون توی زندان منتظر دادرسیه ‫و قراره 20 سال حبس بخوره
‫و نمی‌تونه خرج و مخارجش رو بده
‫پس با تنها کله‌پوکی که حاضر می‌شد ‫معامله کنه، معامله کرد
‫درسته
‫پس گریگ اگه بدهیش رو نده
‫قراره توی حموم سربه‌نیست بشه
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫کارل همه‌چیزو بهم میگه
‫پیش کیسی هستی؟ ‫می‌دونم ساک دست اونه، مارکو
‫- اون کجاست؟ - حلش کردم ‫- چی رو حل کردی؟
‫ساک رو، رفیق. زنگ زدم ایان و بری ‫دارن میان بگیرنش
‫لعنتی... چی؟ نه
‫گوش کن، مارکو ‫نباید پیش اون دوتا یا هرکس دیگه بری
‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- چرا؟
‫چون می‌زنن می‌کشنت، رفیق
‫می‌زنن می‌کشنت ‫حالا کجایی؟
‫با "کریس کله‌پوک سر کار" تماس بگیر
‫با "کریس کله‌پوک سر کار" ‫روی بلندگو تماس بگیر
‫در حال تماس با "کریس کله‌پوک سر کار"
‫قطع کن. تماس رو لغو کن
‫ریچل؟
‫سلام کریس
‫آره، الان یه مقدار گیرم، رفیق
‫درسته. نه، آره
‫البته. اشکال نداره. ببخشید
‫خب چی شده؟
‫هنوز پشت خطی؟ ریچل؟
‫آره
‫چی شده؟
‫هیچی
‫یکم صدات اکو داره، رفیق
‫خوبی؟
‫آره، آره. خوبم
‫مطمئنی؟
‫آره، فقط...
‫فکر نکنم هنوز به...
‫فکر نکنم هنوز به شیفت شب عادت کرده باشم ‫بخاطرهمین...
‫فکر کنم بهتره سرم رو بذارم و یکم بخوابم
‫- باشه، همین که حالت خوب باشه کافیه ‫- آره، خوبم
‫امشب... امشب می‌بینمت
‫وایستا ببینم ریچل ‫چه خبر شده؟
‫من... من...
‫من نمی‌دونم چیکار کنم
‫ریچل
‫صداتو نمی‌شنوم
‫اون منو تو انباری...
‫اون منو توی انباری حبس کرده
‫منو این داخل گذاشته و نمی‌دونم چیکار کنم
‫چیکار کرده؟
‫منو توی انباری حبس کرده!
‫خدای من. باشه، دارم میام
‫رفیق، صبرکن
‫رفیق، میشه لطفاً درو باز کنی؟
‫طبقه‌ی دوم. واحد 3
‫ریچل؟
‫آهای
‫ریچل؟
‫ای بابا
‫ریچل؟
‫کریس؟
‫- ریچل؟ ‫- کریس؟
‫سلام، سلام
‫حالت خوبه؟
‫قضیه چیه؟
‫- خوبی رفیق؟ ‫- وای...
‫خیال کردی نمی‌دونم کجا میری؟
‫هی، بشین
‫- باشه، باشه ‫- ساک کوفتی رو بده من!
‫باشه، خیلی‌خب. ای بابا
‫پس اینا رو ازم دزدیدی؟
‫بعد از اون همه کارایی که واست کردم؟
‫من تو رو خونه‌ی مامان‌بزرگم بردم
‫حتی گذاشتم اونجا بری دستشویی ‫اونوقت چیکار کرده، دیوی؟
‫- سیفون رو نکشیده؟ ‫- موادم رو ازم کش رفته!
‫این تنها فرصتم توی زندگی واسه تغییر بود ‫و تو همینو ازم گرفتی!
‫- تو تنها رفیق منی ‫- مواد رو کش نرفتم
‫مواد رو کش نرفته، دیوی ‫مواد رو کش نرفته
‫فقط اتفاقی برداشتتش
‫من جونم رو واسه این ساک و چیزی که ‫می‌تونه برام مهیا کنه بخطر انداختم
‫اونوقت تو ازم دزدیدیش؟
‫اگه انقدر ازم بدت میاد، برو
‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم
‫- بذارش پایین! ‫- مال خودت
‫می‌خواستم بدمش به صاحب اصلیش، باشه؟
‫می‌خواستم این کارو بکنم
‫آدمایی مثل ما برنده نمیشن، کیسی
‫من می‌خواستم نجاتت بدم ‫اونوقت میگی ازت بدم میاد
‫- باورم نمیشه ‫- ما می‌تونیم فرار کنیم
‫- چی؟ ‫- نمی‌فهمی؟ این فرصت منه
‫زندگی من اینجاست ‫تمام رفقام اینجان
‫بچه‌م اینجاست، می‌فهمی؟ ‫این چیزیه که من می‌دونم
‫چرا انقدر دیدت منفیه؟
‫زندگی من کلاً منفیه منفی نباشم چی باشم؟
‫- می‌خوام اینو واست تغییر بدم ‫- آره، من نمی‌خوام تغییر کنم
‫توام تغییر نمی‌کنی
‫من فقط می‌خوام... ‫فقط می‌خوام اینجا پیش تو باشم
‫- برو بابا ‫- فقط می‌خوام در امان باشم
‫- برو بابا، رفیق
‫هی، باهم بمونین
‫سخته
‫کیسی، اینجا خیلی سخته
‫اگه کسی دوستت داره، همین...
‫همین میشه فرصتت
‫نه، این نه، نه، نه
‫این دلقک میشه فرصتت
‫- هی مارکو؟ ‫- یالا، ساک رو بردار!
‫بدش به من
‫مارکو، فرار نکن
‫بدو، بدو «فارست»
‫بیا اینجا ببینم
‫مارکو
‫عوضی، یالا دیگه. مارکو!
راست، برو راست
‫مارکو، ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم رفیق
‫- مطمئنی الان می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫- اگه مطمئن نباشم نمی‌کنم
‫- اون سر کاره، آره؟ ‫- آره
‫- کیه؟ ‫- خودشه
‫- رفیق، کجایی؟ ‫- خودت کجایی؟
‫ما مجبور شدیم جابجا بشیم ‫نزدیک خیابون «فلین» هستیم رفیق. قایم شدیم
‫قایم شدین؟
‫آره، اونا اومدن پیدامون کردن
‫وای لعنتی. خیلی‌خب، پنج دقیقه
‫تکون نخورین. میام دنبالتون
‫کجا میریم؟
‫به نفعته ندونی
‫- اوناهاشن! - لعنتی! فرار کن ‫- کدوم طرف؟
‫از اینطرف. بیا
‫ای بابا
‫خدای من!
‫- اوناهاشن، ببین ‫- لعنتی!
‫درو باز کن، رفیق ‫یالا بازش کن
‫برو! برو، برو، برو!
‫آره. برو رد کارت!
‫- چه خبر شده؟ ‫- من خونه‌ات رو بلدم!
‫تقصیر توئه
‫شما دوتا هیچ می‌دونین ‫چقدر دردسر برام درست کردین؟
‫خیلی‌خب، پیاده بشین و ساک رو بذارین باشه
‫من برمی‌گردم
‫هی کیسی؟
‫حق نداری ساکم رو بگیری
‫ولش کن. باشه؟ ولش کن ‫برو پی کارت. ساک رو نمی‌گیری
‫چی توی ساکه؟
‫هیچی. نمی‌خواد نگرانش باشی
‫- میشه دستمو بگیری؟ ‫- آره
‫فقط یه آویز لباس بود
‫آره، ولی یه آویز لباس ‫تو رو اون داخل نگه نداشته بود، درسته؟
‫اون خونه‌ی خودته. خودت اینو می‌دونی ‫این زندگی توئه. اعصابم بهم می‌ریزه
‫نذار اینو ازت بگیره
‫خیال می‌کردم کله‌پوک درستی هستی
‫می‌دونم، گوشیت رو دیدم
‫من واسه ری مالن جاسوسیت رو کردم
‫معذرت می‌خوام
‫ری؟
‫من شماره‌ی گوشی‌ای که چند شب پیش...
‫از پمپ‌بنزین خریدی رو بهش دادم ‫معذرت می‌خوام، کریس
‫خدای من
‫ببخشید که بهت اعتماد نکردم
‫اون بهم گفت بازرسه و منم...
‫- یعنی چی اون بازرسه؟ ریچل ‫- می‌دونم...
‫- یعنی توی بخش انضباط و شکایاته؟ ‫- اون بهم دروغ گفت
‫اون به بچه‌ها دوچرخه‌سواری یاد میده
‫رفیق، اون بهم گفت تو مشکوکی
‫راستشو بخوای همچینم وضعت جالب نیست، درسته؟
‫من فقط سعی می‌کنم ‫این کار به یه جایی برسه
‫و یه چیزو می‌دونی؟ ‫واقعاً به یه جایی می‌رسونمش
‫کارسن رو بهم بدی، کاری باهات ندارم
‫کی؟
‫کارسن. بهم بگو چی می‌دونی و بذار برو
‫تو کی هستی؟
‫کاراگاه گروهبان ری مالن
‫ضمناً اسلحه هم دارم ‫پس مسخره‌بازی درنیار
‫من می‌دونم تو کی هستی ‫می‌دونم چی هستی و می‌دونم که اگه...
‫نگی داری با کریس کارسن چیکار می‌کنی
‫همین‌الان می‌اندازمت هلفدونی
‫نمی‌دونم از کی حرف می‌زنی
‫و از طرز رفتارت هم خوشم نمیاد
‫مال کدوم اداره هستی؟
‫خیلی‌خب
‫می‌دونم که می‌شناسیش
‫پشیمون میشی، حالا ببین
‫بدجور پشیمون میشی
‫من نگران کریس‌ام
‫این هفته دیدمش و...
‫خب، قیافه‌ش خیلی داغون بود
‫خیلی مشغله داره
‫اون بهت راجع به مادرش گفت؟
‫آره. عمر زیادی ازش نمونده
‫- اوه ‫- آره
‫امیدوارم از فضولیم ناراحت نشی
‫من بعنوان یه رئیس و یه دوست ‫وظیفه دارم که مراقبش باشم
‫البته
‫خیلی ناجور شد
‫لازم نیست جواب بدی
‫- ممنونم ‫- بپرس
‫یه سؤال رفاقتیه، نه رئیس‌طوری
‫داره حالش بهتر میشه یا بدتر؟
‫اون پیش مشاور می‌رفته
‫چند جلسه براش گذاشتن
‫اون ذهنش خیلی درگیره
‫و با چند جلسه درست نمیشه
‫- نه ‫- نه
‫- دکتر خودش چی؟ ‫- «رشید»؟ اون عالیه
‫سعیشو می‌کنه، می‌دونی؟ ‫خیلی سرش شلوغه ولی اهمیت میده
‫کریس حرفی از دکتری به اسم گالگر نزد؟
‫مَرده کارش عالیه
‫- خیلی کمکش می‌کنه ‫- کریس که می‌گفت زنه؟
‫- درسته ‫- تو گفتی مَرده
‫واقعاً؟
‫آره
‫این زنه کیه؟
‫اون یکی دکترش
‫اون یکی؟
‫واسه کریس خصوصیه، می‌دونی؟
‫کریس اخیراً زیاد کارل سوئینی رو دیده؟
‫خیال کردم گفتی بعنوان دوست اومدی اینجا؟
‫من می‌خوام به کریس کمک کنم
‫جدی میگم
‫منم همینطور
‫ببخشید
‫[ناشناس]
‫- جواب بده ‫- نه، کس خاصی نیست
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫نه، فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫چی؟ بدتر از حبس‌شدن توی انباری؟
‫شاید
‫وای رفیق
‫جای دیگه‌ای باید باشی؟
‫تا دلت بخواد وقت دارم
‫جدی میگم
‫تو رفیقمی
‫موفق باشی
‫استیو
‫خوبی؟ چی شده؟
‫این خرت‌وپرت‌هات
‫برگرد خونه‌ی مامانت و دیگه هیچوقت ‫خونه‌ی من نیا، باشه؟
‫منظورت چیه؟ چی داری میگی؟
‫ارتباط‌مون تمومه
‫بیا امشب درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟
‫جدی میگم، استیو
‫یالا، بعداً حرف می‌زنیم
‫می‌خوای بگم؟
‫یا لشت رو می‌بری؟
‫بعداً حرف می‌زنیم
‫اون منو می‌زنه
‫می‌زنه توی کمرم
‫دست و پاهام رو می‌زنه
‫بهم میگه کثافت
‫بهم تف می‌اندازه
‫منو توی انباری حبس می‌کنه و میگه...
‫وقتی خوابم منو می‌کشه
‫- این... ‫- تو آدم دروغگو و بزدلی هستی!
‫دیگه نزدیک من نیا
‫هی، همین‌الان بیا توی دفترم
‫باشه
‫باشه. به روش من پیش میریم
‫نه. نه
‫بحث نکن، باید به حرفم گوش بدی، باشه؟
‫اگه می‌خوای قضیه حل بشه ‫اینجوری پیش میریم
‫چی داری میگی؟
‫گوش کن چی میگم
‫خیلی‌خب، پیشنهادت چیه؟
‫با یه ساک مواد داری منو توی شهر می‌چرخونی؟
‫- واقعاً ممکنه برم زندان ‫- تو نمیری زندان
‫دی‌ان‌ای من روشه، کریس!
‫پس نباید بازش می‌کردی
‫حق نداری گردن من بندازیش ‫حق نداری!
‫کل قضیه‌ی پیداکردن کیسی این بود؟
‫همون دختره بود که سوار ماشین شد، مگه نه؟
‫اوهوم. اوهوم
‫اون یارو که مُرده چی؟ کارل؟
‫اون توی چشمام نگاه کرد ‫و بهم گفت که موادفروشه
‫اون بخاطر این ساک مُرده؟
‫محض رضای خدا ‫تو یه موادفروشی
‫من موادفروش نیستم
‫عملاً یه ساک بزرگ مواد، یک متری من...
‫توی ماشینه، کریس!
‫من فقط می‌خواستم به کیسی کمک کنم
‫اون این مواد رو از یه پیک دزدید، خب؟ ‫و پای من به ماجرا باز شد
‫من می‌خواستم زنده نگهش دارم ‫هنوزم دارم سعی می‌کنم زنده نگهش دارم
‫- مزخرف میگی ‫- نه، مزخرف نمیگم رفیق
‫خب، پس چرا بازداشت حفاظتی نکردیش؟
‫کدوم بازداشت حفاظتی؟ ‫زیادی سریال «سوپرانوز» رو دیدی‌ها، رفیق
‫- برو گم شو ‫- خدای من
‫اگه بخوای می‌تونی زندانیم کنی
‫اینجوری این کرمی که خیال کردی توی جونت افتاده رو ‫از بین می‌بری
‫- خیال کردم؟ ‫- آره
‫- دارم حلش می‌کنم، باشه؟ ‫- چجوری؟
‫من ساک رو توی کمد اموال یافت‌شده می‌اندازم
‫و ثبتش نمی‌کنم
‫- دی‌ان‌ای من چی میشه؟ ‫- دی‌ان‌ای کل پلیس‌های پاسگاه...
‫روش پیدا میشه
‫اگه کسی پرسید که نمی‌پرسه
‫فقط بگو چند هفته قبل ‫ساک رو از سر راه کنار زدی
‫باورم نمیشه دارم همچین صحبتی می‌کنم
‫خیلی‌خب. ریچل، اگه این قضیه جواب بده
‫بخدا هیچ مشکلی واست پیش نمیاد
‫من اونا رو گیر می‌اندازم ‫و پای تو رو به قضیه باز نمی‌کنم، باشه؟
‫ردیفیم؟
‫نه. نه کریس، ردیف نیستیم
‫هیچوقت هم ردیف نمیشیم
‫خب، می زونیم؟
‫امشب می‌ بینمت؟
‫بیا تو
‫- اینجا بخش مشکلات خانوادگیه؟ ‫- آره
‫تو تازه اومدی؟
‫آره، کارآموز هستم
‫خب چی شده؟
‫- دمنوش می ‌خوری؟ ‫- آره
‫- باشه ‫- آره، اتفاقاً اگه بیاری خیلی خوب می شه
‫فکر کن خونه ‌ی خودته. راحت باش
‫- الآن بر می ‌گردم، باشه؟ ‫- ممنون
‫خب اون چه آتویی ازت داره؟
‫جان؟
‫من داشتم فکر می‌ کردم، خب؟
‫این ارتباط‌ی خانوادگی عادی نیست
‫شاید به خودت بگی طبیعیه، ‫اما ما هممون خانواده داریم
‫این فرق می‌ کنه. از بیخ و بُن اشتباهه
‫تو از اون آدم هاش نیستی
‫من فقط دارم کاری که نیازه رو انجام می دم
‫درسته
‫مواد کجاست؟
‫خب، این برگه ‌ی مصادره‌ ست
‫مدرک توقیف اموال توسط پلیسه
‫این باعث می شه گریگ از دست کسانی ‫که بهشون بدهکاره جون سالم به در ببره
‫خودش می‌ دونه باهاش چیکار کنه
‫لعنتی
‫من هنوزم یه پلیسم
‫تو هنوزم یه دکتری، خب؟
‫این بازی ما نیست
‫ما موادفروش نیستیم
‫این مدرک ثابت می کنه که پلیس، مواد رو توقیف کرده
‫این باعث می شه گریگ توی زندان کشته نشه
‫ردیفیم؟
‫آره
‫- سوپرایزی که در کار نیست؟ ‫- نه
‫ریچل؟
‫مگه هنوز شیفت شب نیستی؟
‫چیه؟
‫فقط یه مقدار کمک نیاز دارم
‫چی شده؟
‫فقط این شغل و مسائل توی خونه
‫- کریس خیلی... ‫- کریس؟
‫کریس چیکار کرده؟
‫اوه
‫مشکل از منه
‫گمونم باید کمی مرخصی بگیرم
‫اگه مرخصی نیاز داری، بگیر
‫شیفت شب سخته، تو بهش عادت نداری
‫آخرین شیفتت رو برو ‫یکی 2روز بخواب، حالت بهتر می شه
‫خیلی ‌خب. بریم؟
‫نه، من...
‫من باهات تماس می‌ گیرم
‫سلام
‫به اندازه‌ای مواد توی این ساک هست ‫که زندگیت رو تا ابد بسازه
‫اما اگه بگیریش، دیگه نباید ‫کاری به من داشته باشی
‫- همه‌ چیز از این شروع شد؟ ‫- آره
‫کسی نمیاد دنبالش؟
‫خب، همیشه یکی دنبال چیزی می ‌گرده
‫اما هردومون می ‌دونیم که تو ‫می‌ تونی از خودت مواظبت کنی، جودی
‫- دیگه بی‌ حساب شدیم، آره؟ ‫- باشه
‫سلام. خوبی؟
‫- رفتم پیش مادرت ‫- همم
‫صورتحساب رو پرداخت کردم
‫آره، عذر می ‌خوام...
‫بابت کاری که...
‫با خودمون کردم
‫می‌ دونی، مشکلم دیگه رفع شده
‫دیگه بهتر می شم
‫- بابا. بابا. بابا. بابایی! ‫- سلام عزیز دلم
‫سلام، بیا ببینم
‫1دقیقه تنهامون بذار، باشه؟ ‫میام بالا می‌ بینمت
‫برو دیگه. باریکلا دختر خوب
‫واقعاً می‌ خوام این ارتباط جواب بده، کیت
‫چون از اتفاقی که افتاده...
‫خیلی ناراحتم
‫می‌ دونم که می ‌تونیم درستش کنیم
‫باهات صحبت می‌ کنم
‫دیگه توی خودم نمی‌ ریزم
‫- خیلی دوستت دارم ‫- من به خاطرت دروغ گفتم
‫دب بارنز اومده بود سئوال می ‌پرسید
‫در مورد دکتر گالگر می ‌پرسید
‫ای وای
‫من بهش گفتم اون دکتر توئه. دروغ گفتم
‫- کیت، نباید این کار رو می ‌کردی ‫- می‌ دونم
‫اما کردم، چون منم دوستت دارم
‫کریس
‫باید وضع رو بهتر کنیم
‫چاره ‌ای نداریم
‫سلام. خوبی عزیزدلم؟
‫کتاب جدید؟ بیا یه نگاهی بهش بندازیم
‫- «والابی چیرلگ»؟ ‫- اون یه کاراگاهه
‫فردا برام می ‌خونیش؟
‫به نظرم تو بتونی برام بخونیش
‫یالا، تا دارم حاضر می شم برام بخونش. بجنب!
‫خیلی‌خب
‫خوبی؟
‫گشت‌ های دلتا لطفاً به یک تماس ‫با علامت آی‌.آر‌.آی‌.آر پاسخ بدن
‫گزارشی از یک سرقت در حال وقوع به دستمون رسیده