‫من تنهایی کار می‌ کنم
‫- امشب از این خبرها نیست ‫- اسپری!
‫فیل داغون شده، پس می ره خونه و ریچل هم با تو میاد
‫صورتحساب خدمت شما، قربان
‫- قیافه‌ات داغون شده ‫- هر وقت تو بخوابی، می‌ خوابم
‫می‌ خوام از اینجا نهایت استفاده رو ببرم ‫پولش رو که به اندازه کافی می ‌گیرن
‫کریس کارسن رو می ‌شناسی؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- من یه مواد فروشم
‫اسم من ری مالن‌ است
‫من قسمتی از گروهی هستم که داره راجع به کارسن تحقیق می ‌کنه
‫می ‌دونم تو هم مثل من خسته شدی
‫من عاشق شوهرم هستم، ری
‫چرا بهم دروغ می گی؟ ‫اون هم بعد از اون همه زحمتی که برات کشیدم
‫من بهت پول مفتی دادم، رفیق
‫این پول مفتی نیست
‫توی این چند ماه گذشته همش غیبت می‌زنه
‫- برای صبحونه نیومدی ‫- کار داشتم، می ‌دونی که
‫- این کار درست نیست، کریس ‫- می‌ دونم. ببین، شرمندم
‫عزیزم، دوستت دارم
‫من می‌ خوام یه پلیس خوب باشم
‫می ‌خوام کارهای خوب انجام بدم
‫می‌ خوام عادی باشم
‫من خبر مرگم افسر پلیس هستم، کیسی
‫اگه مواد رو تحویل پلیس بدی، ‫تو هم مثل من فاتحه‌ ات خونده ‌ست
‫لعنتی!
‫ای بابا
‫بفرمائید
‫دکتر؟
‫آقای سوئینی، لطفاً برید پشت پرده
‫و لباس‌ هاتون رو در بیارید
‫آماده ای؟
‫زیر شلواری رو هم در بیار
‫بیماری پوستیت هم که برگشته
‫خودت رو از دستم پنهان کردی
‫نه بابا
‫باهام بحث نکن!
‫تو بهمون گفتی که قراره برای همه پول جور کنی
‫اما بعدش در رفتی
‫یکی... یکی اون رو از پیک من دزدیده
‫زدن یارو رو نابودش کردن. شرمنده
‫اما پسش می‌ گیرم
‫تضمینی برای خودت داری؟
‫خب، «بری» و «ایان» مواظبم هستن اما...
‫منظورم تضمین وثیقه ‌ست، کارل پول نقد
‫تمام پول‌ هام رفته ‫فکر اینجاش رو نکرده بودم. شرمنده
‫اشکال نداره. از اینجا به بعدش ‫رو بسپر به ما. نگرانش نباش
‫نه، نه، من می‌تونم درستش کنم
‫- به خدا می ‌تونم حلش کنم... ‫- نمی‌ خواد. لباس بپوش
‫برو خونه پیش خانواده‌ات و از این اتفاق درس بگیر
‫ما که با هم مشکلی نداریم؟
‫برو خونه پیش خانواده ‌ات
‫لعنتی!
‫- ببخشید معطلت کردم ‫- اشکال نداره
‫چطوری؟
‫یعنی اوضاع در این حد بده؟
‫اوهوم
‫اوضاع توی خونه بده یا سر کار؟
‫آره، هردوش
‫هلن چطوره؟
‫- هلن؟ ‫- زنت
‫چی؟
‫نه
‫جیمز...؟
‫نه
‫وای خدا!
‫در وقت ساعت 4 هستی، نه؟
‫واقعاً شرمندم
‫یه نگاه به ساعت انداختم. چون دیرم شده بود
‫- و پرونده‌ی نوبت 4:30 رو برداشتم ‫- درسته
‫واقعاً شرمندم، اما خیلی خسته شدم
‫تعدادتون خیلی زیاده
‫قبلاً ما 2نفر بودیم
‫من دارم مقابلت جون می دم، ‫اما تو حتی اسمم رو هم نمی ‌دونی!
‫اوه، کریس!
‫پارکینگ طبقاتی. اون پسره که افتاد
‫آره، من به خاطر اینکه اون افتاد اینجا، نیومدم
‫چون وقتی افتاد، گریه کردم اومدم اینجا
‫- می ‌دونم. یادمه ‫- آره
‫می شه با وقتی که از جلسه مونده از اول شروع کنیم؟
‫آره
‫امم...
‫من... نمی‌ دونم
‫زیاد پیچیده‌ اش نکن
‫- خواهش می ‌کنم ‫- باشه
‫خیلی ‌خب
‫من دیگه نمی‌ دونم چی درسته و چی غلط باشه؟
‫خیال می‌ کردم این هفته دارم کار خوبی انجام می دم
‫و حالا همین کار منو به فنا داده
‫پس می‌ خوام بدونم که از کجا می ‌فهمی...
‫قبل از اینکه کاری انجام بدی، خب؟
‫از کجا می ‌فهمی درسته یا غلط؟
‫یعنی از کجا می ‌فهمی برای خودت کار درستیه؟
‫و برای طرف مقابل هم کار درستیه
‫برای کسی که تا حالا اصلاً ندیدیش، کار درستیه یا نه؟
‫و آره، می ‌دونم گیج شدم، اما...
‫- درست و غلط... ‫- اوهوم
‫وقتی تجزیه تحلیلش کنی می ‌بینی یه مفهوم دو وجهیه
‫تقریباً اولین چیزیه که یه بچه یاد می ‌گیره
‫اگه اون سمت مه رو ببینی
‫و ذهنت رو از همون راه ‌هایی که ‫در مورد‌ش حرف زدیم، خالی کنی
‫اون‌موقع می‌فهمی چی درسته و چی غلط
‫و می‌تونی اون تصمیم رو ‫توی مشکلی که داری به کار ببری
‫این کمکی بهت می‌کنه؟
‫می‌تونی مشکلی که الان...؟
‫- میشه حرفت رو قطع کنم؟ ‫- آره
‫امم...
‫- می‌خوای...؟ ‫- شرمنده، نه. کمکی نمی‌کنه
‫کمکی نمی‌کنه
‫من میرم
‫ممکنه بد و بیراه بهم بگی ‫ولی تو اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام
‫پس ببخشید
‫خب، فقط می‌تونم معذرت‌خواهی کنم
‫ممنونم
‫از این شغل متنفرم
‫من توی هچل افتادم، کریس
‫خیلی پُررویی. می‌دونستی؟
‫باید بزنم نفله‌ات کنم
‫باید...
‫لشتو می‌بری خونه‌ی من ‫و زنم رو تهدید می‌کنی؟
‫بیخیال، خودت می‌دونی که من هرگز ‫صدمه‌ای به کیت یا تیلی نمی‌زنم
‫- من با تمام وجود دوستشون دارم ‫- برو پی کارت، کارل. واقعاً که
‫حق داری، زیاده‌روی کردم ‫معذرت می‌خوام
‫آره، درسته
‫خیلی‌خب. داری تعقیبم می‌کنی؟
‫- کجا بودی، کریس؟ ‫- اومده بودم پیش روان‌شناسم. چیکار داری؟
‫دوباره داری از هم می‌پاشی؟ ‫آخرش مثل پدر خدابیامرزت میشی
‫- جدی میگم رفیق ‫- ببین، ببین...
‫ببین، نمی‌خوای حرف بزنیم؟
‫همینجوریشم دیر دارم میرم دنبال تیلی ‫پس بگو خبرمرگت چیکار داری؟
‫بحث پوله؟ چون می‌دونی... ‫می‌تونم واست پول جور کنم...
‫وای رفیق
‫ببین، تو تهدید کردی زنم رو می‌کشی
‫- توی بد هچلی افتادم، داداش ‫- برام مهم نیست!
‫- اون از دست اون دوتا اسکل‌ها فرار کرد ‫- کی؟
‫کیسی. هنوز مواد من دستشه
‫من بهت احتیاج دارم، رفیق ‫می‌دونم که تو می‌تونی پیداش کنی
‫هرچی پول قراره بهت بدم رو دوبرابر می‌کنم
‫خیلی‌خب، این چطوره رفیق؟ بی خیال کیسی
بی خیال موادت و بی خیال خودت، کارل
‫بیخیال رفیق، شوخی نمی‌کنم
‫اگه کمکم نکنی، دخلم اومده
‫- منم خانواده دارم، می‌دونی؟ ‫- اوه، حالا خانواده‌دار شدی؟ درسته
‫بخدا قسم، اگه کمکم نکنی
‫زنم یه مادر تنها میشه
‫نه. بیوه میشه
‫بیوه میشه، رفیق
‫حالا برو پی کارت
‫[اموالِ پیداشده]
‫- سلام ‫- سلام رفیق
‫ای بابا. فعلاً هستی؟
‫سه ساعت دیگه مونده ‫این شغل وامونده اصلاً نمی‌صرفه
‫کریس؟
‫- 30هزارتا ‫- 30هزارتا؟
‫خبرمرگم از کجا بیارم؟
‫برام مهم نیست، فهمیدی؟ ‫جورش کن
‫مطمئنی فساده؟
‫یعنی اگه باشه، مسلماً ‫اگه همچین چیزی باشه کمک می‌کنم
‫ولی شنیدم که اون مشکلات دیگه‌ای داره
‫اگه فاسد باشه ‫تحمل‌کردن همه‌چیز واسش سخت میشه
‫ولی فساد قبل از تمام مشکلات دیگه‌ش بوده
‫اینو با قاطعیت میگم
‫من مطمئن نیستم
‫ما بعنوان افسران پلیس باید ‫حقیقت رو پیدا کنیم
‫اگه فاسده، حقیقتش رو پیدا می‌کنیم
‫اگه فاسد نیست و فقط یکم ثبات نداره
‫حقیقتش رو پیدا می‌کنیم
‫تو فقط داری کمکم می‌کنی ‫حقیقت رو پیدا کنم
‫- من فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم ‫- عالیه
‫بیا
‫هی. نمی‌خوای که منو به فنا بدی، هان؟
‫چی؟
‫من چاره‌ای نداشتم، کیسی. جدی میگم
‫چرا قراره تو رو به فنا بدم؟
‫چند شب پیش فیلم «رفقای خوب» رو ‫توی شبکه 4 دیدم
‫- فیلم خفنیه ‫- فیلم خفنیه
‫فقط می‌خوام ساکم رو بردارم
‫خب، اون می‌خواست هزار پوند بهم بده
‫هزار پوند؟
‫امم...
‫واست شکلات گرفتم
‫برام شکلات آوردی؟
‫خب دزدیدمش ولی...
‫می‌خواستم نصف پول رو بهت بدم
‫پس تو می‌خواستی 500 پوند بهم بدی ‫بجاش منو نابود کردی
‫و برام یه شکلات دزدیدی؟
‫اون بهم پول نداد
‫ولی آخه شکلات؟
‫سلام، سلام، سلام ‫ببین تیلی، بابات اومده
‫- امروز نقاشی کردیم ‫- عه؟
‫خیلی قشنگه. آفرین
‫معمولاً کیت رو اینجا می‌بینم
‫مشاوره چطور پیش میره؟
‫چی گفتی؟ بیا اینجا، تیلی
‫تیلی، بیا اینجا عزیزم ‫اینو بنداز روی دوشت
‫- کیت چطوره؟ خوبه؟ ‫- خدا شاهده رفیق، یه بار دیگه...
‫یه بار دیگه جرأت داری یه چیزی بگو ‫تو یه آدم موذیِ بی‌شرفی
‫- تو یه آدم موذیِ بی‌شرفی. خودنم می‌دونی ‫- جدی؟
‫- هی، یه دلیل... ‫- تو چه مرگته؟
‫- یه دلیل بهم بده که دهنت رو سرویس نکنم ‫- بددهنی نکن، کریس
‫باید آروم باشی، سرکار
‫یا یه غلطی بکن یا خفه شو
‫یه غلطی بکن، رفیق
‫- جلوی بچه‌ها؟ واقعاً؟ ‫- من آماده‌ام
‫بابا، بیا بریم. خواهش می‌کنم
‫آره. هر کاری میگه بکن
‫خواهش می‌کنم
‫باشه عزیزدلم
‫دارم شوخی می‌کنم. شوخی کردم
‫- مراقب خودت باش، «آدام». خداحافظ رفیق ‫- خداحافظ
‫به مامانت سلام برسون، تیلی
‫اگه شما دوتا بتونین 30هزارتا بهم بدین ‫می‌تونم حلش کنم
‫30هزارتا؟
‫آره. پلیسه گفته که می‌تونه ‫مواد رو واسم بیاره
‫ولی باید بهش 30هزارتا بدیم
‫رفیق، تو نباید بهش پول بدی ‫باید بزنی لت و پارش کنی
‫چجوری لت و پارش کنم؟
‫بزن دهنش رو سرویس کن ‫کاری نداره، رفیق
‫من و «باز» میریم سراغش، مشکلی نیست
‫نمیشه رفیق. اون یه پلیسه
‫- رفیق توئه ‫- چی؟
‫دیگه کسی برات احترام قائل نیست، رفیق
‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی ‫مرتیکه‌ی گستاخ؟
‫میام بالا سرت ‫و احترام رو نشونت میدم
‫- خوبی بابایی؟ ‫- آره عزیزم خوبم، آره
‫فقط دارم با عمو بری و عمو ایان حرف می‌زنم
‫- الان میام بالا ‫- باشه
‫شب بخیر، عمو بری ‫شب بخیر، عمو ایان
‫- شب بخیر. خدا حفظت کنه، عزیزم ‫- شب بخیر عزیزجان
‫برو بگیر بخواب ‫شب بخیر عزیزدلم
‫شما دوتا کله‌پوک‌ها برام هیچ کاری نکردین
‫آخه رفیق...
‫تو الان از بیخ و بُن نابود شدی
‫من باید امشب می‌اومدم بیرون
‫خیلی... می‌دونی...
‫فعلاً خیلی جَو بدیه
‫- تو لزومی نداره این چیزا رو بشنوی ‫- نه، بگو. من بهترین دوستتم
‫- تو تنها دوستمی ‫- نه، این حرف درست نیست
‫این روزا فقط وقتی با توام می‌خندم
‫و حالا اومدم همینم خرابش کردم
‫نه، خرابش نکردی
‫چیکار باید بکنم؟
‫وضع خوب نیست
‫«الی»...
‫خونه کلاً به هم ریخته و...
‫من می‌خوام کنارش باشم
‫ولی تا یه حدی می‌تونم کمک کنم
‫باید به فکر تیلی باشم
‫آره درسته ولی...
‫ببین، این دست اون دست کردن...
‫کار به جایی نمی‌بره، می‌دونی؟
‫شاید وقتشه یکیتون یه تصمیمی بگیره
‫آره
‫شاید
‫سه نفر دارن توی کافه دردسر درست می‌کنن
‫تهدید می‌کنن و وسیله پرت می‌کنن
‫قیافه‌ت داغون شده
‫- کریس ‫- همم؟
‫گفتم قیافه‌ت داغون شده
‫مرسی
‫- در مورد دیشب... ‫- گوش کن رفیق. فکرشم نکن
‫نه، جدی میگم کریس. من...
‫زیاده‌روی کردم
‫نه، من اشتباه کردم که تنهات گذاشتم
‫آره راست میگی
‫وایستا، خودشونن
‫- هی! چیکار می‌کنی؟ ‫- کاپشنم رو برمی‌دارم. باشه؟
‫باشه
‫تویی که وسطی، بیا اینجا. دستاتو باز کن
‫- هی، من چیزی ندارم ‫- راستش زیاد نگران این موضوع نیستم، رفیق
‫حالا بگو چیزی توی جیب‌هات داری ‫که ممکنه به من یا خودت صدمه بزنه؟
‫نه
‫نخند پسرجان ‫خنده‌دار نیست، هست؟
‫خیلی‌خب، مشکلی نداری، برو
‫شما، مرسی. دستا باز
‫چیزی توی جیب‌هات داری ‫که به من یا خودت صدمه بزنه؟
‫نه
‫باید کمربند ببندی، رفیق
‫اوه
‫بدشانسی آوردی، رفیق
‫خیلی‌خب، می‌دونی که باید چیکار کنی
‫- بیخیال رفیق. خیلی کوچیکه ‫- دستت رو بذار پشتت
‫توروخدا، این که چیزی نیست
‫ریچل؟
‫خودتو نشون بده
‫استیو! چه غلطی می‌کنی؟
‫- اومده بودم دستشویی کنم ‫- تو داشتی قایم می‌شدی، استیو
‫- خب پس چرا ازم پرسیدی؟ ‫- چون اونجا وایستاده بودی
‫اون داره دستگیرشون می‌کنه؟
‫- تو داشتی توی یه کافه مواد مصرف می‌کردی! ‫- ما توی کافه مواد مصرف نمی‌کردیم
‫- کریس الان از رفیقت مواد گرفت ‫- واقعاً؟ داری این کارو می‌کنی
‫- آره؟ ‫- ریچل!
‫- آره، این کارو می‌کنم ‫- این کارو می‌کنی؟
‫ریچل!
‫خیلی‌خب، تو با من میای، پسرجان
‫سرتو بگیر پایین، رفیق
‫سرتو بگیر پایین
‫- مُچم درد گرفت ‫- همین داخل بمون
‫- می‌زنی دستش رو می‌شکونی ‫- آروم باش، رفیق
‫چیزی نگو رفیق، باشه؟
‫- برگردین عقب! ‫- باشه. باشه
‫به این ماشین دست بزنین، می‌کشمتون
‫می‌خوای نامزد خودت رو دستگیر کنی؟
‫اگه من شغلم رو از دست بدم...
‫توام شغل خودتو از دست میدی ‫به همین سادگی
‫- نمیشه که... ‫- ریچل؟
‫- بدتر از این نمیشه ‫- یه تصمیم بگیر، من پشتتم
‫تو همکار منی
‫- دلم می‌خواد بکشمش ‫- ریچل، منو ببین
‫این فقط یه آزادی به قید ضمانت خیابونیه، خب؟
‫فقط یکم مواده، آدم نکشتن
‫اون نامزدته
‫ببین، این شغل ارزشش رو نداره
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫- پیاده شو اسکل ‫- چی؟
‫پیاده شو
‫چه خبر شده؟
‫«لیسا»؟
‫بهش زنگ زدی؟
‫درسته. معذرت می‌خوام
‫آره حتماً. می‌دونم. می‌دونم
‫- الان بهش زنگ می‌زنم ‫- خیلی‌خب، برین
‫باشه، باهات تماس می‌گیرم
‫- استیو ‫- چیه؟
‫امشب برو خونه‌ی مامانت، چون من...
‫نه. تو برو خونه‌ی مامانت، ریچل
‫یا برو خونه‌ی نامزد جدیدت
‫خفه شو، استیو ‫من فقط باهاش کار می‌کنم
‫باشه
‫کیت. پرستاربچه
‫باید به من یا لیسا بگی که می‌خوای بری
‫باشه؟ بهم زنگ بزن
‫خوبی؟
‫کارت خوب بود، رفیق ‫کارت خوب بود
‫خیلی‌خب. پس اینو می‌اندازم بره
‫مگر اینکه تو بخوایش؟
‫لطف کردی
‫- حرفشو نزن ‫- اگه یه‌وقت خواستی که...
‫نه، جدی میگم. حرفشو نزن
‫فراموششم نکن
‫کیت، چهار بار بهت زنگ زدم ‫کدوم گوری هستی؟
‫شرمنده لیسا
‫نمی‌دونم اون کجاست ‫تو بهش زنگ زدی؟
‫آره، 5بار زنگ زدم
‫خجالت‌آوره، شرمنده
‫40 پونده ‫خیلی ممنون که موندی
‫مرسی
‫صحیح و سلامت برو خونه، باشه؟
‫- خداحافظ ‫- مرسی عزیزجان
‫خیلی‌خب. یه دمنوش واسه خودت ‫درست کن، یه چیزی از توی یخچال بردار
‫- من میرم به تیلی سر بزنم، باشه؟ ‫- باشه رئیس
‫چیه؟
‫- نمی‌تونم پول رو جور کنم ‫- منظورت چیه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خب، پس یا توی جعبه‌کفش‌هات رو بگرد ‫یا برو توی توی باغچه شروع به کندن کن
‫ببین، من که «پابلو اسکوبار» نیستم، عوضی ‫همچین پولی ندارم
‫من خرج و مخارجم بالاست ‫اگه پولی گیرم بیاد و بذارم بمونه...
‫باید به تأمین‌کننده‌ها بدمش
‫پس اگه سهمی گیرم بیاد ‫باید خرجش کنم. اینجوریه
‫خب پس آه در بساط نداری؟
‫واسه‌همین می‌خواستم یه قدم بزرگ بردارم
‫پس نمی‌تونی بهم پول بدی؟
‫تو مواد رو بهم بده ‫و هروقت فروختمش یه سهم بهت میدم
‫حرفشم نزن، رفیق ‫من که احمق نیستم
‫ببین، باید بهش فکر کنی
‫اگه می‌دونی کجاست ‫باید از خودت بپرسی "می‌خوام باهاش...
‫چه غلطی بکنم؟" چون این وامونده...
‫بدون من برات مفتم نمی‌ارزه
‫دارم التماست می‌کنم ‫این کارو نکن
‫هیشکی بدون من اونو ازت نمی‌خره
‫تو بهم احتیاج داری، باشه؟
‫کارل، پول نباشه ‫خبری از مواد نیست
‫سلام
‫مامان کجاست؟
‫با الی رفته بیرون
‫- دیروقته ‫- آره می‌دونم
‫می‌دونی که خوشم نمیاد کسی بیرون باشه
‫لیسا اینجا بود، مگه نه؟
‫هیچوقت هیچکس اینجا نیست
‫چرا، هستیم
‫- تو امروز صبح نبودی ‫- آره می‌دونم چون کار داشتم
‫همه همیشه کار دارن
‫هی، ببخشید بچه‌جون
‫اون کیه؟
‫این دوستم ریچل‌ـه ‫ریچل، این تیلی‌ـه
‫سلام ریچل
‫سلام تیلی
‫دختر خوبیه، نه؟
‫آفرین دختر خوب ‫می‌خوای بری بخوابی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب. خیلی دوستت دارم
‫خواب‌های خوب ببینی ‫الان میام بالا
‫ببخشید. الی زنگ زد و باید...
‫اشکال نداره
‫اون الان برمی‌گرده
‫شب خوبی بود؟
‫آره
‫دلم برات تنگ شده
‫این حرفو نزن
‫- جدی میگم ‫- نباید این حرفو بزنی
‫- می‌دونم توام دلت برام تنگ شده ‫- نه
‫نه
‫ادامه نده
‫آماده‌ای؟
‫الی میگه باید از کریس جدا بشم
‫نظر تو چیه، ری؟
‫چیه؟ فقط نظر یه مرد رو می‌خوام
‫آخه تو اونو بهتر از هر کسی می‌شناسی
‫درسته؟
‫من تمام جزئیات رو نمی‌دونم ‫ولی اگه ارتباطتون جواب نمیده...
‫خب...
‫از نو شروع کردن...
‫اونم تنهایی خیلی ترسناکه، نه؟
‫با توجه به شرایط مادرش
‫الان وقت مناسبیه؟
‫خب من چه بدونم
‫کیت، تو باید کاری که ‫به صلاح خودت و تیلی‌ـه انجام بدی
‫آره
‫عکس عروسی قشنگیه
‫شبیه «بورات» بودی
‫وقتی وارد این شغل شدم ‫اون سبیل‌ها مُد بود
‫می‌دونی که من تنزیل درجه گرفتم، نه؟
‫می‌دونی
‫خب من فاسد نبودم، ریچل
‫می‌دونم همه اینو میگن ولی نبودم
‫خیلی چیزا بودم ‫ولی اینکه فکر کردن فاسدم اشتباه بود
‫من هیچوقت یه قرون هم نگرفتم
‫بگذریم، کیت اون‌موقع دست و بالم رو گرفت
‫و تا الان هم تأمینم کرده
‫من آه در بساط ندارم
‫فهمیدی؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اون شوهر الی‌ـه
‫- آره ولی اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- اومد دنبالمون
‫می‌تونستی تاکسی بگیری ‫اصلاً کجا بودی؟
‫- من کجا بودم؟ ‫- تیلی تنها بوده
‫چطور جرأت می‌کنی بپرسی من کجا بودم؟ ‫خودت کجا بودی؟
‫امشب، امروز، دیروز؟
‫آخه تو هیچوقت اینجا نیستی ‫ولی حالا واسه من دور برداشتی
‫چون یکبار، فقط یکبار ‫مجبور شدی پنج دقیقه پدری کنی!
‫خیلی‌خب. صداتو بیار پایین ‫صداتو بیار پایین
‫ری لطف کرد اومد دنبالم ‫کاری که تو هرگز نمی‌کنی
‫تو بهش گفتی من میرم مشاوره؟
‫- چی؟ ‫- چون بیرون مدرسه
‫اون مرتیکه به همه گفته ‫که من حال خوشی ندارم
‫خب، نصف همکارات می‌دونن ‫که تو رد دادی، کریس
‫هرکسی ممکنه بهش گفته باشه
‫خیلی‌خب، همینجوری نذار برو
‫می‌دونی، من چندین ساله ‫که دارم می‌ذارم میرم، کریس
‫فقط تو متوجه نشدی ‫و همینش آدمو دیوونه می‌کنه
‫من دارم از کسی دور میشم که اصلاً نیست
‫- صداتو بیار پایین ‫- چی؟ صدامو بیارم پایین؟!
‫منم باید مثل تو وقتی عصبانی میشم ‫جیکم در نیاد؟
‫یا اینکه از اینم ساکت‌تر باشم؟
‫یا اینکه مثل خودت وقتی ساکت...
‫چندین ساعت می‌شینی و به دیوار ‫زل می‌زنی، جیکم در نیاد؟
‫می‌دونی، وقتی فقط ناراحت بودی ‫و چیزی بیشتر از ناراحتی نبود
‫با خودم گفتم می‌تونم ‫بهت نزدیک بشم و کمکت کنم
‫ولی حالا، تو...
‫تو اصلاً در قلبت رو ‫به روم باز نمی‌کنی، کریس. تو...
‫تو از دست رفتی
‫من سعیم رو می‌کنم
‫سعیم رو می‌کنم، می‌دونی؟ فقط...
‫قاطی می‌کنم
‫می‌دونم
‫می‌دونم سعیتو می‌کنی ‫و می‌دونم ما رو دوست داری و ما...
‫خدایا، ما هم دوستت داریم
‫ولی این...
‫این واسه هیچکدوممون خوب نیست
‫تیلی
‫نه
‫هممون
‫متأسفم
‫شاید بهتره که بری
‫باشه
‫ای بابا
‫امم...
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫دیگه ازت نمی‌پرسم
‫تو با ری ارتباط داشتی؟
‫دوباره؟
‫ای بابا، کیت
‫- بابا؟ ‫- سلام عزیزم
‫کجا میری؟
‫امم... فقط...
‫برمی‌گردی؟
‫آره، به زودی می‌بینمت
‫تقصیر منه؟
‫نه. نه، تقصیر تو نیست. بیا ببینم
‫تقصیر منه ‫من باید برم بهتر بشم، باشه؟
‫توروخدا نرو
‫خیلی‌خب، گوش کن ‫می‌خوام با مامانت خوب باشی
‫من باید برم سر کار
‫باشه؟
‫دوستت دارم
‫خیلی‌خب، دختر خوبی باش ‫خوب بخوابی
‫من باید برم سر کار ‫شب بخیر عزیزم. شب بخیر
‫چیزی نگو
‫خیلی‌خب، اگه کمک دیگه‌ای احتیاج داشتی
‫با شماره بالایی تماس بگیر
‫- ارزشش رو نداره. باشه؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب، برو
‫کریس؟
‫سلام
‫- خوبی؟ ‫- چی؟
‫خوبی؟
‫آره، فقط سرم... سرم داره می‌ترکه
‫بخاطر چیزه؟
‫بخاطر امشبه، بخاطر کیت
‫و...
‫بهتره اینم بهت بگم که مامانم داره می‌میره
‫مامانت؟
‫آره
‫اون سرطان داره
‫لعنتی
‫آره
‫هزینه‌های خانه‌ی سالمندان هم بیچاره‌م کرده
‫چون اون نمی‌افته بمیره
‫و حالا من بی‌خانمان شدم ‫خوبه، نه؟
‫بعضی‌وقتا دلم می‌خواد ‫سوار ماشینم بشم و انقدر برونم...
‫تا اینکه بنزینم تموم بشه ‫می‌گیری چی میگم؟
‫بعد پیاده بشم و کلاً از همه‌چیز دور بشم
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫آره
‫واقعاً؟
‫آشغالی‌ای چیزی بشم
‫ماهیگیر
‫اصلاً از ماهی خوشم نمیاد ‫ولی فکرش به سرم زد
‫تو و استیو چند وقته باهم هستین؟
‫خیلی وقته
‫باهم خوبین؟
‫آره
‫- وقتشه بریم ‫- خیلی‌خب. مرسی
‫یه ماهیگیر!
‫ولی آشغالیِ خوبی میشی
‫مسخره‌بازی درنیار
‫جدی میگم
‫لباسشون خیلی بهت میاد
می‌خوام پمپ بنزین وایستم یه نوشیدنی بگیرم، باشه؟
‫باشه
‫از این دورتر نمی‌شد پارک کنی؟
‫پیاده‌روی واست آدم مفیده
‫خب
‫پرتقال گرفتی؟
‫- دیشب همینو خواستی ‫- سیب می‌خواستم
‫- خیلی‌خب ‫- نه، خودم میرم. خودم میرم
‫اصلاً باید برم دستشویی
‫الو؟
‫تو توی خونه‌ش چیکار می‌کردی؟
‫زنم زنشو می‌شناسه
‫ربطی به عملیات ما نداره
‫خب، باید اینو بهم می‌گفتی
‫من با این کار مشکل دارم
‫منظورت چیه؟
‫اینکه شما باهم دوستین ‫باعث تضاد منافع میشه
‫گفتم که، این بحث کاریه
‫آره... ضمناً اون حالش خوب نیست
‫فکر نکنم چیزی زیر سرش باشه ‫فکر کنم فقط حالش خوب نیست
‫اون می‌خواد که تو همچین فکری بکنی
‫تو که ندیدیش
‫باید به تجربه‌ی من اعتماد کنی
‫ببین، اگه تواناییش رو نداری ‫باید همین الان بهم بگی
‫بهت خبر میدم
‫بذارش داخل، توی نازل
‫بذارش توی نازل
‫آره، بذارش داخل ‫بذارش توی نازل
‫بذارش توی نا... ‫آره. آفرین
‫خب، 8.8 پوند میشه، رفیق
‫اون گوشی‌ها اعتباری هستن؟
‫اون یکی اعتباریه ‫ولی همشون خیلی مزخرفن
‫برمی‌دارم ‫میشه یکی با اعتبار 10 پوندی بهم بدی؟
‫- آره ‫- مرسی
‫بله رفیق؟ شما؟
‫تو منو نمی‌شناسی
‫من هیچکس که به این گوشی زنگ بزنه رو ‫نمی‌شناسم، کله‌پوک. چیکار داری؟
‫من مواد واسه فروش دارم ‫یه ساک بزرگه. ارزونه
‫چی؟
‫- 30هزارتا ‫- «ایگی» تویی؟
‫نه. تو...
‫ببین، یه ساک مواد دستم رسیده، خب؟ ‫یه ساک بزرگ
‫رفیق، انقدر مزخرف نگو ‫و یه حرفی بزن با عقل جور دربیاد، خب؟
‫فکر کن اینجا یه خونه داشته باشم؟
‫خونه‌ی «باس کن» همین‌ طرفاست، رفیق
‫- تو نمی‌تونی اینجا زندگی کنی ‫- اگه قرعه‌کشی ببرم
‫حتی اگه قرعه‌کشی هم ببری ‫که اتفاقاً...
‫- تو اصلاً توی قرعه‌کشی شرکت نمی‌کنی ‫- از این کارت‌های که باید خراشش بدی می‌گیرم
‫ولی حتی اگه قرعه‌کشی هم ببری ‫که نمی‌بری
‫- اینطرفا نمی‌تونستی زندگی کنی ‫- چرا؟
‫- نمیشه دیگه ‫- چرا؟
‫چون خنگی
‫من خنگ نیستم
‫می‌خواستی با کی حرف بزنی؟
‫نمی‌دونم، اگه اینطرفا زندگی می‌کردم ‫زن می‌گرفتم
‫به غیر از زنت که نداری ‫با کی حرف می‌زدی؟
‫همسایه بقلی
‫اینجا همه دکتر و وکیل و این چیزا هستن
‫آخه باهاشون راجع به چی حرف می‌زدی؟
‫من زیاد با وکیل‌ها حرف می‌زنم
‫این فرق داره، کله‌پوک
‫می‌دونی، در مورد کارل و پول و این حرفا...
‫منم بودم همین کارو می‌کردم
‫واقعاً؟
‫هزارتا هم هزارتاست، مگه نه؟
‫آره
‫- هی، اینو داشته باش ‫- چیه؟
‫آماده‌ای؟
‫هه!
‫چیکار می‌کنی رفیق؟
‫ای بابا، زده به سرت
‫این حالت توربوـه
‫توی ذهنم می‌تونم این کارو بکنم
‫وای! خوبه‌ها، نه؟
‫یه نگاه به ریخت خودت بنداز ‫با اون کوله‌پشتی هم‌قد خودت
‫خفه شو
‫ببخشید
‫اصلاً کجا داریم میریم؟
‫هی، من توی مدرسه خوب شکل می‌کشیدم
‫خانم «کانلی» اینو می‌گفت
‫- هی ‫- چیه؟
‫کله‌پوک!
‫بابابزرگ، نه!
‫امم...
‫پنج دقیقه تنهاتون می‌ذارم، رفیق
‫خانم «جونز»؟
‫- اون توی سطل زباله‌ست ‫- جان؟
‫دخترم «آلانا»
‫اسکیزوفرنی داره
‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ‫اون همش برمی‌گرده
‫من همش می‌اندازمش بیرون ‫ولی اون همش برمی‌گرده
‫اون کمک لازم داره ‫کمک درست‌حسابی
‫اون قرص‌هاش رو نمی‌خوره ‫و کسی هم نمیاد ببردش
‫منم نمی‌تونم این کارو بکنم
‫خیلی‌خب، ببخشید ‫پس الان توی سطل زباله‌ست؟
‫اون داشت فریاد می‌زد که ‫کلانتر ناتینگهام دنبالشه
‫من دیگه تحملش رو ندارم
‫کلانتر ناتینگهام؟
‫من می‌دونم قضیه چیه
‫قضیه چیه؟
‫کلانتر نمی‌تونه اجازه بده ‫که من با این چیزایی که می‌دونم ول بچرخم
‫من براش تهدید محسوب میشم
‫خیلی‌خب آلانا، مامانت میگه که ‫تو قرص‌هات رو نخوردی
‫و فکر کنم این به این معنیه که ‫تو فقط یکم کمک لازم داری
‫اون می‌خواد من اون قرص‌ها رو بخورم
‫چون می‌دونه که روی مغزم تأثیر می‌ذاره
‫فهمیدی؟ نمی‌بینی به مخاطره افتادم؟
‫مخاطره؟
‫مخاطره دیگه!
‫کسی اینجا نیست که بخواد ‫بهت صدمه بزنه. فقط منم
‫وقت این کارا رو نداریم
‫می‌دونی که چی میگم؟ ‫آخه ممکنه کل روز همینجا معطل بشیم
‫می‌تونستی یه ندا بهم بدی
‫نمیای بیرون؟
‫الو
‫سلام، پلیس هستیم ‫آلانا رو پس آوردیم
‫می‌خوای سوییچ رو بدی که من برم...
‫پول‌خرد بگیرم و سه‌تا لیوان قهوه بخرم
‫مرسی
‫- چیه؟ ‫- خوبی؟
‫شب سختی بود، نه؟
‫می‌دونم چه حسی داری
‫- تو اسکیزوفرنی داری؟ ‫- آره
‫تو چی؟
‫اضطراب و افسردگی
‫چه ضدحال
‫چی می‌خوری؟
‫سرتالین
‫- چه دُزی؟ ‫- 100 میل
‫آره، بهتره بالاتر ببریش
‫آره
‫توصیه‌ی من اینه که...
‫یکم مرخصی بگیر
‫و یکم بخواب
‫قیافه‌ت داغونه
‫تو که توی سطل آشغال زندگی می‌کنی
‫حالا از من گفتن بود
‫- بفرما عزیزم ‫- ممنون
‫- مرسی. آره ‫- خوبه؟
‫خوبی؟
‫آره
‫همم
‫وای خدا
‫می‌دونی، الان داشتم بهش می‌گفتم که...
‫بهتره یکم مرخصی بگیره
‫تو دخالت نکن، آلانا
‫خدای من
‫همم
‫آره، بهش عادت می‌کنی
‫من اینو برمی‌دارم
‫گوش کن ریچل، امشب ‫بین خودمون می‌مونه، آره؟
‫آره، حتماً
‫فقط یه جا رو پیدا کن که امشب بخوابی
‫چون قرار نیست خونه‌ی من بیای
‫چرا توی پمپ‌بنزین، گوشی خریدی؟
‫چی؟
‫داری جاسوسیم رو می‌کنی؟
‫نه
‫خب...؟
‫خب چرا یه گوشی توی پمپ بنزین خریدی؟
‫خب، اگه لازمه که بدونی. می‌خوام یه شماره‌ی ‫جدید داشته باشم که کیت نداشته باشه
‫توی سیستم اطلاعاتی ماشین نگاه کردی
‫شوخی می‌کنی؟ این شغل منه
‫ولی قایمش کردی
‫من امشب مراقبت بودم
‫کریس، اگه مشکلی داری ‫می‌تونی باهام حرف بزنی. جدی میگم
‫خیلی‌ خب، ممنون
‫اوه، گوشی توئه
‫الو؟
‫اون سیستم اطلاعاتی رو چک کرد
‫و دیشب یه گوشی اعتباری خرید
‫جدی؟
‫از پمپ بنزین
‫باشه
‫بگو که شماره‌ اش رو برداشتی
‫آره
‫عالیه. باریکلا ریچل
‫ای کثافت آشغال!
‫الو؟
‫30هزارتا می ‌خوای؟
‫شما؟
‫یکی از رفقام زنگ زد گفت که با تو...
‫در مورد چیزی که مال منه، صحبت کرده
‫پس اگه پول رو می ‌خوای
‫منم که این پول رو بهت می دم
‫البته با فرض اینکه درست گفته باشی
‫آره
‫آره، مواده
‫خیلی زیاده
‫نمی‌ دونم جدا جدا بسته‌ بندی شده یا نه
‫اما توی یه ساک ورزشی بزرگه
‫چرا فقط 30تا؟
‫من همین قدر نیاز دارم
‫زیاد توی این کار نبودی، نه؟
‫خب، من این قدر نیاز دارم
‫ساعت 8، پارک «کالدراستونز» پارکینگ توی «یوتری»
‫آره می‌ دونم کجاست
‫بیارش و پول رو بگیر
‫نیاریش، پشیمون می شی
‫باشه رئیس
‫ای تو روحش. لعنتی!
‫- پلیست ‫- چرا؟
‫اون دیشب رفته سراغ «دام کارور»...
‫و خواسته موادم رو بفروشه
‫کارور بهم زنگ زد ‫و حالا من دارم اشتباهات تو رو درست می ‌کنم
‫دمار از روزگارش در میارم
‫دیوید و مارکوس می رن اونجا
‫نه، وایستا!
‫من...
‫من حلش می‌ کنم. می ‌شناسمش
‫آره، آره. بهش می گم زیاده‌ روی کرده، باشه؟
‫ساعت 8 توی کالدراستونز
‫آره، خوبه
‫تو نامزدشی؟
‫من دوستشم
‫خیالم راحت شد
‫- خیلی‌ خب اسکل! ‫- خدای من!
‫- چی؟ ‫- چیزی نیست. آروم باش
‫تو اینجا چیکار می ‌کنی؟
‫جونت رو نجات می دم
‫- چه فکری کردی با خودت؟ ‫- چی؟ من...
‫- تو یه پلیسی ‫- چی؟ اون ها می‌ دونن؟
‫- معلومه که می‌ دونن! ‫- ای داد بیداد!
‫مشکلی نیست. اون ها بهت کاری ندارن
‫چرا؟
‫چون تو دوست منی
‫مواد کجاست، کریس؟
‫کریس؟
‫لعنتی!
‫بیا
‫پول رو آوردی؟
‫- بذار برو ‫- وای رفیق، شوخی می‌ کنی!
‫وقتی این ماجرا تموم شد، برات 2زار جور می ‌کنم
‫اما بیخیال، عمراً 30هزارتا بتونی از این ها تیغ بزنی!
‫داری منو می‌ کشی، رفیق!
‫برگرد توی ماشین و برو خونه، رفیق
‫رفیق، من به این نیاز دارم
‫خیلی ‌خب ‫فکر می‌ کنی، اما در اصل نیاز نداری
‫به خدا داری قسر در می ری. بجنب!
‫این یه تهدیده؟
‫از طرف دوستت نه، از طرف اون هاست. زود باش!
‫خبر مرگت بیدار شو، رفیق!
‫کریس!
‫همون پلیسه ‌ست؟
موذی کثافت!
‫آره، گرفتیمش
‫وایستا
‫آره، به نظر میاد خودش باشه
‫مارکوس الآن داره تستش می‌ کنه
‫یه لحظه
‫امتحانش کن
‫مارکوس داره ازش می‌ خواد یه نمونه امتحان کنه
‫اوه!
‫این چه کوفتیه، رفیق؟
‫پودر لباسشویی
‫شما چیکار کردید؟
‫به خدا نمی ‌دونستم
‫هی، هی، هی. اوه!
‫این چه کاریه؟
‫ای بابا!