‫همش... همش درگیرم، می‌ دونی
‫ذهنم رو می گم
‫فکر می ‌کردم دارم کار خوبی انجام می دم
‫- تو کی هستی؟ ‫- من یه مواد فروشم
‫خیال می‌کنی کریس کارسن میاد ‫و کمکت می‌ کنه، مگه نه؟
‫من فقط می‌ خوام کار درست رو انجام بدم
‫تو فقط داری کمکم می‌ کنی که حقیقت رو پیدا کنم
‫شاید بهتره درباره هراس ‌هات با زنت حرف بزنی؟
‫تو با ری ارتباط داشتی؟
‫کیت
‫سرم داره منفجر می شه
‫مادرم داره می‌ میره
‫و حالا بی‌ خانمان شدم
‫خوبه، نه؟
‫گفتی چرا پیگیر این ماجرا شدی؟
‫تو که کاری کردی تنزیل درجه بگیره، ری
‫نمی‌فهمم چرا انقدر ازش بیزاری
‫دارم یواش یواش از تو متنفر می شم
‫اون گوشی ‌ها اعتباری هستن؟
‫چرا توی پمپ بنزین گوشی خریدی؟
‫داری جاسوسیم رو می ‌کنی؟
‫یکی از رفقام زنگ زد گفت که با تو...
‫در مورد چیزی که مال منه صحبت کرده
‫بیارش و پولت رو بگیر
‫- تو اینجا چیکار می‌ کنی؟ ‫- می‌خوام جونت رو نجات بدم
‫شما چیکار کردید؟
‫پودر لباسشوییه
‫این چه کاریه؟
‫گمونم دارم از هم می‌ پاشم
‫کریس؟
‫بیدار شو، رفیق
‫کریس؟
‫مهلتت تموم شد
‫- مهلتت تا ساعت2 بود ‫- آره، باشه رفیق
‫- و حالا ساعت2 شده، قربان ‫- آره
‫خیلی‌ خب. حالا برو گورت رو گم کن!
‫باشه
‫وای خدا!
‫کجایی؟
‫هیچ‌ جا
‫نگرانت بودم. حالت چطوره؟
‫تیلی چطوره؟
‫امروز صبح سراغت رو گرفت
‫راجع به ری...
‫نه کیت، خواهش می‌ کنم
‫خب، اون باعث شد دوباره احساس خوشبختی کنم
‫فقط...
‫یک لحظه ‌ی کوتاه
‫یه عشق دوطرفه رو حس کردم
‫و واقعاً بهش نیاز داشتم
‫و کاش می‌ شد که بهش نیاز نمی ‌داشتم
‫تو پیشم نبودی، کریس
‫درسته
‫و واقعاً می گم ای کاش مجبور نبودم با اون باشم
‫و می‌ دونم فکر می ‌کنی که اون ‫سر کار چه بلایی سرت آورده
‫الآن نمی ‌تونم به این فکر کنم
‫خب، فکر کنم لازمه بهش فکر کنیم
‫واقعاً فعلاً در توانم نیست، کیت
‫من از دستت عصبانی نیستم
‫فقط... له شدم
‫کاش عصبانی بودی
‫- صدای مرغ دریایی میاد؟ ‫- نه
‫کنار ساحلی؟
‫نگران اینکه کجا هستم، نباش
‫تموم شد؟
‫همه این سال‌ ها...
‫ای بابا
‫خدای من!
‫[غیرقابل‌ استفاده]
‫لعنتی!
‫تو روحش!
‫لعنتی!
‫وای الی، واقعاً متأسفم
‫من هرگز...
‫خیلی سخته. بابتش از خودم بیزار شدم
‫می ‌خواستم... می ‌خواستم بهت بگم، اما...
‫زندگی مشترک خودت نابود شده ‫به خاطر همین گفتی مال منم نابود کنی؟
‫الی، خواهش می ‌کنم. اینجوری که می گی نبود
‫تو خیلی برام عزیزی. واقعاً منو ببخش
‫آره، باورم نمی شه، چون من زیر پر و بالت رو گرفتم
‫کمکت کردم
‫تو بهترین رفیقم بودی
‫تیلی، وسایلت رو جمع کن
‫الی، خواهش می ‌کنم
‫خدانگهدار
‫نمی‌ خواستم چیزی بگم. ببخشید
‫حرف های تو و بابا رو دیشب شنیدم
‫تقصیر تو نیست
‫هیچ وقت تقصیر تو نیست
‫حالا بیا بریم
‫بازم اونه
‫- رد تماسش کن ‫- نمی شه که رد تماسش کنم
‫پس چی می ‌خوای بهش بگی؟
‫نمی‌ دونم
‫خب پس مشکلت همینه، رفیق
‫من دارم جونت رو نجات می دم
‫چه فکری کردی؟
‫سلام. امم...
‫جای نگرانی نیست. پلیس هستم
‫آره
‫- همسایه بقلی... ‫- من خودمو وارد این مسائل نمی‌کنم
‫درسته
‫می‌دونی کِی برمی‌گردن؟
‫اون می‌دونه
‫میشه ازش بپرسی؟
‫خونه نیست
‫صحیح
‫شماره‌شون رو نداری؟
‫ما خودمون رو وارد این مسائل نمی‌کنیم
‫خب، می‌دونی دوربینشون کار می‌کنه یا نه؟
‫خیلی‌خب، میرم بعداً میام
‫باشه. قابلی نداشت
‫بله؟
‫منم
‫چرا به من زنگ می‌زنی؟
‫چون می‌خوام بدونم چه خبره
‫چیزی واسم داری؟
‫بهت شماره‌ای که کریس داره استفاده می‌کنه ‫رو دادم. باهاش چیکار کردی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خیال می‌کردم تا الان دیگه ‫دادی گروهت روش کار کنن
‫این چیزا زمان می‌بره
‫خب پس شماره‌ی یکی دیگه رو بهم بده
‫که بتونم پیگیر ماجرا بشم
‫من رابط تو هستم
‫رئیست کیه؟
‫ریچل...
‫من رابط تو هستم
‫ببین، ما داریم کار درست رو انجام میدیم
‫و به نفع جفتمون میشه
‫فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
‫ناامیدت نمی‌کنم. باید برم
‫سلام عشقم
‫اوه! لعنتی!
‫آخ!
‫کل روز رو به مردم گفتم ‫نباید سیگار بکشن
‫بعدش اینجا که همه منو می‌تونن ‫از پارکینگ ببینن، نشستم
‫بابت دوستتون متأسفم
‫اون اتفاق باید می‌افتاد
‫اولین کاری که ازتون می‌خوام ‫اینه که گندکاری صبح رو جمع کنین
‫بعدش ازتون می‌خوام ‫اون پلیس رو برام بیارین
‫باشه؟
‫مواد چی؟
‫اون پلیسه خودش مواده
‫نمیگم دستشه
‫منظورم اینه می‌دونه دست کیه
‫یا حداقل می‌دونه که ‫آخرین بار دست کی بوده
‫دست کیسی‌ـه
‫کی؟
‫همون معتادی که این ماجرا رو شروع کرد
‫حتماً عوضش کرده
‫چون اون پلیس عمراً ‫با مواد جعلی نمی‌اومد
‫اونقدرا احمق نیست
‫ممکنه هنوز دست اون دختره باشه
‫اون مال ماست ‫و همه هم می‌دونن مال ماست
‫دختره و پلیسه رو پیدا کنین
‫و موادم رو برام پس بیارین
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫بنظر خسته میای
‫آماده‌ای؟
‫تو می‌تونی بشینی
‫این همکار منه. پاشو
‫اینکه تو رابط دنیای مردگانی ‫و اینم دستیارته، برام مهم نیست
‫این نمیاد
‫باید بیاد
‫پاشو
‫این یارو، کسی که قراره ببینیمش
‫مجبور شدم راضیش کنم که ما رو ببینه
‫قرار نیست سیگار دوزاری بفروشیم
‫این یه سطح بالاتره ‫این خطرناکه
‫یه عده دارن دنبال این مواد می‌گردن
‫این یارو داره ریسک می‌کنه
‫اگه اینو با خودمون ببریم...
‫بی‌احترامیه
‫سر و وضعش رو ببین
‫«کال»
‫دنبال کسی می‌گردی؟
‫من نگهبان فروشگاه هستم
‫دنبال همه میرم، وظیفمه
‫صورتت چی شده؟
‫الی زده
‫هی
‫کارسن یه گوشی یکبارمصرف خریده
‫این چه ربطی به من داره؟
‫رفیقت... همونی که واسه ‫شرکت موبایل کار می‌کنه
‫برو بابا
‫- اوه، یالا دیگه، کال ‫- نه
‫رفیق، من سال‌ها منتظر این فرصت بودم
‫خواهش می‌کنم
‫تماس‌های ورودی و خروجی
‫محض رضای خدا
‫آفرین کال
‫[شب چهارم]
‫واسه ما نوشیدنی تلخ بگیر ‫واسه این لیموناد بگیر، واسه‌ خودتم یچی بگیر
‫می‌خوای منم با یه بسته چیپس بیرون بشینم؟
‫چرت نگو، کله‌پوک
‫ولی تو می‌تونی نوشیدنی تلخ بخوری؟
‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، پسرجان
‫تو نمی‌دونی
‫[پرونده‌های باز قتل]
‫[اجسادِ یافت‌شده]
‫[یک نتیجه یافت شد]
‫[زن 83 ساله]
‫زود اومدی
‫ساعت 10ـه، مگه نه؟
‫گفتم که
‫- خبر بدردبخوری نیست؟ ‫- نه، همش مزخرفه
‫شب رو کجا خوابیدی؟
‫- کنار ساحل ‫- وای
‫آره، دندون اسب پیشکشی رو نمیشه شمرد
‫چطور بود؟
‫یه بوگندو رو داغون کردم
‫- کی رو؟ ‫- نه، آدم بوگندو نه
‫بوگندو، توالتی که بوی گند میده
‫شوخی می‌کنی؟
‫تو خونه‌ی مامانت خوابیدی؟
‫مشخص نیست؟ ‫فکر کنم همین‌الانش سه کیلو چاق شدم
‫کریس، یکی اومده باهات کار داره
‫باشه. کیه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫خب، هنوز با استیو حرف نزدی؟
‫نه
‫ببین، اگه می‌خوای صحبت کنی ‫بعضی‌وقتا به آدم کمک می‌کنه
‫با دوستت حرف بزن
‫مسلماً با من نه
‫من آخه چی می‌دونم؟
‫کارن؟
‫خانم مو بلوند
‫خیلی‌خب، بفرمایید
‫بهتر شد. خوبه
‫نمیشه انقدر تکون نخوری؟
‫بخاطر قندیه که وارد بدنم شده ‫از خود بیخود شدم
‫دیر کردن. بهشون پیام بده
‫نباید عجله کرد
‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫همینجا می‌شینیم و منتظرشون می‌مونیم
‫تو موادفروش بودی، رفیق؟
‫دزد بود
‫یه گاوصندوق‌بازکُن کاردرست
‫دزد
‫از خونه‌ها دزدی نمی‌کردم
‫مگر اینکه یه گاوصندوق توشون بود
‫اگه انقدر کارت خوب بوده ‫پس چرا انقدر توی زندان حبس کشیدی؟
‫- مدت زیادی نبود ‫- 15 سال؟
‫همش که یکجا نبود
‫برو نوشیدنی بیار
‫بدش من
‫درست مثل مادرش همیشه حاضرجوابه
‫مامانش الان کجاست؟
‫هیچکس نمی‌دونه
‫هیچکس هم اهمیت نمیده
‫دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم
‫خب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کارل نیومده خونه
‫بهت زنگ نزده؟
‫چرا بخواد به من زنگ بزنه؟
‫من می‌دونم تو چه بلایی سرش میاری، کریس
‫کشتیش؟
‫چی؟ نه بابا
‫نه. کی میگه اون مُرده؟
‫ترسیده بود
‫از اون‌موقع دیگه ازش خبری ندارم
‫اسمت رو به کارن گفتی؟
‫به کی؟
‫زنی که پشت پیشخوان وایستاده
‫- اسمت رو بهش گفتی؟ ‫- نه
‫به ایان زنگ زدم ‫تمایلی نشون نداد
‫من دیگه اهمیتی ندارم
‫کارل رفته و می‌دونم دلیل رفتنش ‫اینه که من دیگه اهمیت ندارم
‫- می‌فهمی؟ ‫- ببین، من نمی‌تونم دخالت کنم
‫من هیچ پولی ندارم
‫هیچ پولی برام نذاشته
‫جودی...
‫گوش کن چی میگم
‫- متأسفم ولی شغل من... ‫- من پول لازم دارم
‫توام باید برام پول جور کنی ‫می‌فهمی چی دارم بهت میگم؟
‫وایستا ببینم... هی...
‫- پول می‌خوام، کریس ‫- جودی... هی، هی
‫تا مجبور نشم اسمت رو نمیارم
‫ولی من باید از دخترم مراقبت کنم
‫و حتماً هم ازش مراقبت می‌کنم
‫هی جودی... محض رضای خدا
‫کی اومده بود دیدنت؟
‫یکی از دوستای قدیمیم بود
‫- فردا کجا می‌خوابی؟ ‫- خدا می‌دونه
‫دهنمون سرویسه، نه؟
‫دارم سعی می‌کنم آخرین باری ‫که دیدمت رو یادم بیاد، «بیلی»
‫چی؟
‫فقط میگم که خیلی وقت بود ‫باهم نوشیدنی نخورده بودیم
‫هان؟
‫اینا بچه‌هات هستن، بیلی؟
‫چیم هستن؟
‫بچه‌هات، پسرهات؟
‫بهرحال؟
‫سمعکت رو بذار
‫نمی‌ذارم، مزخرفه
‫باهاش نمیشه چیزی شنید
‫بدون اونم هیچی نمی‌شنوی
‫چی گفتی؟
‫هیچی
‫دیدم لبت تکون خورد
‫ضمناً اگه دوباره حرف بزنی ‫پسره‌ی احمق...
‫میدم یکی از این دوتا ببرنت بیرون ‫و آتیشت بزنن
‫اون آنفلوانزا داره
‫تو اوج ابرهاست
‫یالا، بیا بریم
‫بیلی، ما دنبال عمده‌فروشی نیستیم
‫من نمی‌خرم
‫پول مفته
‫و می‌دونم مال کیه
‫و تنها دلیلی که الان اینجا نیستن ‫اینه که...
‫من خیلی وقته تو رو می‌شناسم
‫بیلی، واقعاً متأسفم. من...
‫بیلی
‫[قابل برداشت: 30 پوند]
‫خدای من
‫اینو دیدی؟
‫هی، هی
‫خدای من!
‫وای
‫- هی. سلام آقا ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫میشه بلند بشی؟
‫میشه لطفاً بلند بشی؟
‫خیلی‌خب
‫- بذار ببندیمش ‫- خدایا
‫سلام آقا. اسمت چیه؟
‫«لیام». پدر لیام
‫می‌خوای شلوارت رو بکشی بالا، لیام؟
‫وای خدا
‫- چه فایده داره؟ ‫- نمی‌خوایم صحنه‌های ناخوشایند ببینیم
‫لیام...
‫لیام، بلند شو رفیق ‫بلند شو
‫بلند شو. منو ببین، لیام ‫منو ببین. خیلی‌خب
‫وای
‫امشب نوشیدنی خوردی یا مریضی؟
‫- من نابودم، واقعاً نابودم ‫- درسته
‫یه سطل پُر نوشیدنی خوردم ‫و برام مهم نیست...
‫خیلی‌خب... باشه رفیق ‫خیلی‌خب
‫برام بچرخ، لیام
‫بچرخ لیام. آفرین
‫اینجا چی داریم؟
‫اینو می‌بینی؟
ایناهاشش
‫یه نگاه به توش بنداز، مرسی
‫لیام، باهام بیا رفیق
‫باهام بیا
‫می‌خوایم بریم جلوی ماشین، باشه لیام؟
‫- برو جلوی ماشین ‫- مراقب باش، مراقب باش
‫خدای من
‫- لعنتی. کلاً افتاد پایین ‫- شلوارش از پاش افتاد؟
‫خدای بزرگ. خیلی‌خب لیام ‫ازت می‌خوام همینجا بمونی، رفیق
‫باشه؟
‫ببین شکایتی چیزی نداره؟
‫خدای من
‫طاقت بیار، لیام
‫آفرین پسر خوب
‫نرو لیام، خواهش می‌کنم
‫خدای من
‫سلام
‫پدر لیام نیسون
‫شوخی می‌کنی
‫لیام نیسون؟
‫کلیسای سنت‌باربارا توی هالت‌لین
‫سابقه و شکایتی نداره
‫همین نزدیکی ساکنه
‫خیلی‌خب لیام
‫من مرد ضعیفی هستم
‫هممون ضعیفیم
‫من کارای خیلی بدی کردم
‫توام مثل مایی، رفیق
‫من به پسرای جوون پول میدم ‫که برام کار خلاف انجام بدن
‫هممون یه سرگرمی لازم داریم
‫وای، این‌همه بدبختی رو نمی‌تونم تحمل کن
‫اوه، بیخیال
‫یاد نیمکت‌های خالی‌ای می‌افتم
‫که مستمری‌بگیرهایی که دفن کردم ‫قبلاً روشون می‌نشستن
‫نمی‌تونم کارایی که کردم رو تحمل کنم
‫هی لیام
‫هیچکس اهمیت نمیده
‫من اهمیت میدم!
‫نمی‌فهمی؟ من اهمیت میدم
‫من قرار بود آدم خوبی باشم
‫من دروغی بیش نیستم
‫همه‌چیز در مورد من دروغه
‫این دیگه چجور آدمیه؟
‫مردی که یه روده‌ی راست توی شکمش ‫نباشه به چه دردی می‌خوره؟
‫فقط یه تیکه گوشته
‫هیچ ارزش و اعتباری براش نمونده!
‫فقط... می‌خوام تموم بشه
‫دستگیرم کنین
‫جلوی این دروغ رو بگیرین
‫- یه جای خالی توی زندان باز می‌کنم ‫- نه
‫چی نه؟
‫نگاهش کن
‫قاطی کرده
‫داره از هم می‌پاشه
‫اون یه راننده‌ی نامیزونه، کریس
‫- من یه راننده‌ی نامیزونم ‫- آره خب، هممون این کارو کردیم
‫- نخیرم ‫- می‌دونی، قدیم‌ها
‫من باید برم زندان
‫خفه شو، لیام. پدر
‫چه فایده داره؟
‫من زندگی ندارم!
‫دیگه این کارو نمی‌کنه
‫- احتمالاً بکنم ‫- خفه... خیلی‌خب
‫اون الان تحت فشاره، خب؟ ‫یه اشتباهی کرده
‫نمیشه زندگی یه نفر رو چون وسط یه فروپاشی...
‫یه گندی زده، نابود کنیم ‫وضعیتش رو ببین
‫واقعاً رفیق، امشب توانش رو ندارم ‫که زندگی این مرد رو نابود کنم
‫واقعاً در توانم نیست
‫پس می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫دلتا رومئو 47؟
‫بگو
‫میشه لطفاً یه نگاهی به گزارشِ ‫یه ماشینی که آتیش گرفته بندازی؟
‫باشه، حتماً
‫محض رضای خدا
‫من بازداشتم یا چی؟
‫تحقیر از این بدتر؟
‫من؟
‫جفتتون!
‫آدم با این آدما فقط یه فرصت گیرش میاد ‫یه فرصت!
‫ولی شما دوتا...
‫این که اون بالاها سیر می‌کنه
‫من جلسه گذاشتم ‫و این اومده مثل دیوونه ها نشسته!
‫خیال می‌کنین این باعث میشه ‫چه فکری درباره‌م بکنن؟
‫- نوه‌ی خودم! ‫- اون چی گفت؟
‫چه فرقی داره اون احمق چی گفت!
‫من از آبروم واست مایه گذاشتم!
‫مردم این شهر بهم احترام می‌ذارن!
‫ولی تو...!
‫توام مثل همون مادر احمقت هستی
‫اون احمق نبود
احمق بود!
‫توام مثل همونی!
‫آخ!
‫خیال می‌کنی من اتفاقی اینجوری شدم؟!
‫خیال می‌کنی خودش می‌خواست ‫که اون مسیر رو پیش بگیره؟!
‫تو اونجوریش کردی!
‫من اون زهرماری رو توی رگ‌هاتون نریختم!
‫تو اون زهرماری رو توی مغزمون ریختی!
‫تو اونجوریش کردی ‫و اونم منو اینجوری کرد!
‫من می‌تونم کمکت کنم!
‫عوضی
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫پولش رو خرج می‌کنیم
‫ایول!
‫دلتا، زمان تقریبی رسیدن آتش‌نشانی مشخصه؟
‫نه، نه...
‫نه
‫تو روحش
‫وای رفیق
‫ما این ماشین رو می‌شناسیم
‫هان؟
‫این ماشین، پلاکش رو می‌شناسم
‫چند شب پیش با راننده‌ش حرف زدم
‫آره، اون گفت که تو رو می‌شناسه
‫کریس
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫آره، خیلی مزخرفه، نه؟
‫کریس...
‫بذار ببینم چیکارا کردی، هان کریس؟
‫این ریچل‌ـه
‫«گالگر» هستم
‫ببخشید، شما؟
‫دکتر دایان گالگر
‫شما؟
‫من کریس کارسن هستم
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫چرا؟
‫خودت دلیلشو می‌دونی
‫آره، آره
‫می‌خوای بهم پول بدی؟
‫لعنتی
‫- چی شده؟ ‫- یکی بهم زنگ زد
‫کی؟
‫گفت اون پلیسه کارسن‌ـه ‫ولی نبود
‫من توی خواب و بیداری بودم ‫و اسمم رو گفتم، «گریگ»
‫اون اسممو می‌دونه
‫گوشی رو بده دیوید
‫اون به زودی میاد پیشت
‫تو همیشه باهام این کارو می‌کنی
‫من نمی‌خوام نقشی داشته باشم ‫و نمی‌تونم...
‫فقط گوشی رو بده به دیوید
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫آره، باشه
‫ما اومدیم پشت ماشین وایستادیم
‫آتیش بدجوری گُر گرفته بود
‫کسی جز آتش‌نشانی نزدیکش رفته؟
‫فعلاً فقط من و کریس
‫و مرکز گفته که یه موتورسوار ‫که داشته رد می‌شده گزارش داده؟
‫آره
‫تو خوبی؟
‫جان؟
‫تو الان یکی رو دیدی ‫که داشته توی ماشین می‌سوخته
‫زیاد بهش فکر نکردم
‫خب، به فکرش می‌افتی، پس...
‫آمادگیش رو داشته باش
‫خانم؟
‫من این ماشین رو می‌شناسم
‫چند شب پیش با راننده‌ش حرف زدم و...
‫اون کریس رو می‌شناخت
‫البته با فرض اینکه ‫اینی که توی ماشینه همون باشه
‫- اونا حرف زدن؟ ‫- نه
‫- چی؟ اونا رو باهم ندیدی؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی اون مشکوک بود؟
‫خب، اون یجورایی گفت که موادفروشه
‫چی؟
‫ببخشید، باید...
‫معذرت می‌خوام
‫تو چی در مورد کریس می‌دونی؟
‫فقط چیزایی که کاراگاه مالن بهم گفته
‫ری مالن؟
‫آره، از بخش استاندارد کاری
‫ری، آزمون‌های آموزش دوچرخه‌سواری
‫و افراد راهنمای سر چهارراه رو مدیریت می‌کنه
‫چی؟
‫بهت گفته چیکار کنی؟
‫ببین. نمی‌خوام بدونم
‫ری مالن از وقتی تیمش منحل شد
‫یه کِرمی نسبت به کریس توی جونش افتاده
‫خیال می‌کنه کریس حرفه‌ش رو به باد داده
‫«ویلی وانکا» صداش می‌کنن
‫هر کاری که بهت گفته انجام بدی ‫اگه جات بودم ازش دست می‌کشیدم
‫خوبی رفیق؟
‫آره، فقط سیگار می‌کشم
‫- پس در اختیار خودته ‫- مرسی
‫شلوارت گِلی شده
‫اوه
‫یالا، نشونم بده چی داریم
‫خب، اون بهت چی گفته؟
‫چطوری فرمانده؟
‫من دیگه فرمانده نیستم. تویی
‫تو همیشه فرمانده‌ی من می‌مونی
‫کاش اینو به فیش حقوقیم می‌گفتی
‫خب یالا دیگه، اون چی گفت؟
‫گفت تو ماشین و صاحب ماشین رو می‌شناسی
‫آره، راست میگه
‫می‌دونستی یارو موادفروش بوده؟
‫نه. نه، ما باهم رفیق نبودیم
‫خیلی سال پیش از توی مدرسه می‌شناختمش
‫هرازگاهی می‌بینمش
‫توی کافه، توی باشگاه ‫یه سر تکون می‌دادیم سلام می‌کردیم
‫دیگه نه
‫خب، نه
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بهم بگی؟
‫نه
‫کیت چطوره؟
‫- آره، خوبه ‫- دخترت؟
‫اوه، اونم عالیه، آره
‫مراقب خودت باش، فرمانده
‫من ردیفم
‫- دفعه‌ی پیشم همینو گفتی ‫- اوهوم
‫از اینجا به بعدش رو بسپرین به ما ‫به بستگان درجه یکش خبر میدیم
‫برگردین سر گشت
‫باشه
‫اون چی گفت؟
‫به بستگان درجه یکش خبر میدیم
‫چیه؟ تو...
‫تو از اینکه به اون گفتم کسی که ‫توی ماشین بود رو می‌شناختی ناراحتی؟
‫از این ناراحتم که گفتی ‫من با یه موادفروش رفیقم
‫خب، معذرت می‌خوام
‫ولی رفیق بودین یا نه؟
‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، شوخی ندارم
‫ببین، همینو میگم ‫همه همین کارو می‌کنن
‫خدای من
‫به محض اینکه اتفاق بدی می‌افته ‫همه به من نگاه می‌کنن
‫اوه...
‫خدای بزرگ ‫تو دو دقیقه‌ست باهام آشنا شدی...
‫من فقط...
‫و داری همون کار بقیه رو می‌کنی
‫- من فقط چیزی که دیدم رو گفتم ‫- تو چی دیدی؟
‫از مغزت استفاده کن
‫فکر کن داری با کی حرف می‌زنی
‫من از مغزم استفاده می‌کنم
‫- من فقط چیزی که دیدم رو گفتم ‫- چیزی که دیدی. مرسی
‫خیلی‌خب. رسیدیم
‫کلاهت باهاته؟
‫آره، کلاهم باهامه
‫عالیه
‫باید مستقیم بری سر اصل مطلب ‫با صراحت بهشون بگی
‫می‌دونی، اون یه دختر همسن تیلی داشت
‫لعنتی
‫اگه زدن زیر گریه ‫بهشون دست نزن یا بغلشون نکن
‫باشه
‫سلام. خانم سوئینی؟
‫- بله ‫- میشه لطفاً بیایم داخل؟
‫مرسی
‫تنها چیزی که الان با قطعیت می‌تونیم بگیم...
‫اینه که اون ماشین خودش بوده
‫و یه نفر داخل ماشین بوده ‫که حالا فوت کرده
‫هنوز مطمئن نیستیم که...
‫شوهر شما داخلش بوده
‫می‌دونم خودشه
‫خب، چرا این حرفو می‌زنین؟ ‫اون در خطر بود؟ قصد خودکشی داشت؟
‫- مشکلات داشت؟ ‫- نه
‫ریچل، میشه لطفاً برامون ‫یه چایی درست کنی؟
‫ممنون
‫جودی. جودی
‫فقط همینو تونستم برات جور کنم
‫این چیه؟
‫من واسه «لکسی» پول می‌خوام، کریس
‫فکر می‌کنی از همون اولشم ‫چرا داشتم واسش کار می‌کردم؟
‫بحث سر دخترمه!
‫تو باید برام پول بیشتری بیاری، کریس
‫وای خدا، به این که فکر می‌کنم می‌دونست ‫برای لکسی‌مون چیزی تأمین نکرده دیوونم می‌کنه
‫بنظرت می‌دونست؟
‫اینکه چه اتفاقی داره می‌افته وقتی اونا...؟
‫وقتی... وقتی...؟
‫اون می‌خواست با دخترش خداحافظی کنه
‫اون خیلی دوسش داشت، کریس
‫تصور کن دختر کوچولوی خودت سر صبح ‫بیدار بشه و این خبر رو بشنوه؟
‫نمی‌تونم
‫- فقط می‌خواستم بپرسم... ‫- بعداً درباره‌ش می‌شنوین...
‫و فکر می‌کنین اون آدم بدی بود
‫آره. موادفروش. دله‌دزد
‫بود، ولی کارای بد رو ‫بنا به دلایل خوبی انجام می‌داد
‫اون مردی بود که فقط می‌خواست ‫خانواده‌ش رو تأمین کنه
‫این تمام دار و ندارش بود
‫تمام دار و ندارش بود
‫شیر می‌خورین؟
‫همراه با چای
‫ولش کن. یه مقدار بریز
‫بخش تحقیقات جنایی به زودی میان ‫می‌خوان باهات حرف بزنن
‫ولی اگه حسش رو نداری صحبت نکن
‫- من می‌دونم چطور با پلیس‌ها سروکله بزنم، عزیزجان ‫- آره
‫- متأسفم جودی ‫- می‌دونم. اون رفیقت بود
‫آره. کله‌پوک
‫ببین، وقتی بخش جنایی اومد ‫بگو ما اینجا نبودیم، باشه؟
‫کریس؟
‫بله
‫واقعاً امیدوارم تو قاطی این ماجرا نباشی
‫نه
‫باشه پس، منو فراموش نکن ‫منم تو رو فراموش نمی ‌کنم
‫باشه
‫اگه بخوای، می ‌تونی بیای خونه‌ ی ما
‫خونه‌ ی مادر پدرم
‫اول باید یه کاری بکنم
‫اما می ‌تونم اگه خواستی دیرتر اونجا ببینمت؟
‫ممنون... اما نه ممنون
‫داستانِ تو و چیز چی شد
‫- استیو ‫- استیو دوست‌ داشتنی
‫وقتی حل بشه، حل می شه. همیشه همین جوریه
‫- مجبور نیستی ناراحت باشی، ریچل ‫- ببین کی داره این حرف رو می ‌زنه
‫شاید بهتره به زنت زنگ بزنی
‫- شاید قبول کنه برگردی ‫- نباید قبول کنه برگردم
‫از ساحل بهتره
‫تو اونقدرها که خودت فکر می ‌کنی، عوضی نیستی، کریس
‫من می رم چایی بذارم
‫- شیر یادت نره ‫- چی؟
‫حرفی که اونجا زدی
‫- شیر؟ سلام... ‫- وای خدا!
‫من نمی‌ دونستم...
‫نمی‌دونستم چی بگم. مونده بودم
‫نه، اشکال نداره ‫کارت خوب بود
‫خیلی‌خب
‫- من میام ‫- باشه، باشه
‫[شماره پلاک را وارد نمائید]
‫- مواظب باش، فرمانده ‫- توام همین طور، «دبز»
‫هی، زنش چی گفت؟
‫شوهره مشکوکه، اما اون چیزی رو لو نداد
‫اونقدری باهاش بوده که چیزی نگه
‫حدسم اینه که یا بعد از...
بازی کردن با مواد، خودش رو به فنا داده
‫یا به خاطر اینکه توی کار کسی گند زده، دخلش رو آوردن
‫حیف شد، چون بچه داشت
‫اما خودش همچین بازی ‌ای راه انداخته بود
‫آره
‫برو بگیر بخواب، کریس! ‫صورتت داغون شده
‫سلامت باشی. همچنین
‫- برات چایی گرفتم ‫- تو بهم دروغ گفتی!
‫- نه. من هرگز... ‫- ویلی وانکا؟
‫- اون فاسده. من مدرک دارم ‫- تو ازم سوءاستفاده کردی! ممکنه شغلم رو از دست بدم
‫خیال می ‌کردم این کاره هستی ‫اما تو فقط یه احمقِ...
‫خسته شدم از بس بهم دروغ گفتی!
‫تو یه مرگت هست
‫تو یه دروغگویی!
‫نمی‌ تونی از اتفاقی که وقتی ‫شغلت رو از دست دادی افتاد، بگذری
‫ویلی وانکای لامصب!؟
‫اگه دوباره ازت خبری بشنوم،
‫حتماً کاری می‌کنم اخراج بشی، باشه؟
‫باشه؟
‫2تا نون تست بهم بدهکاری، رفیق
‫کریستوفر؟
‫ببخشید
‫نمی‌ خواستم بیدارت کنم
‫دستم رو بگیر
‫ساکت!
‫روبراه می شه. دست بردار
‫خدایا، من خیلی تلاش می ‌کنم...
‫که همش رو توی خودم بریزم، اما نمی ‌تونم از پسش بر بیام
‫ساکت!
‫روبراه می شه. دست بردار
‫مامان
‫من و کیت، خب؟
‫متأسفم، اما من خرابش کردم
‫تیلی... همه ‌چیز از دستم رفت
‫دستم رو بگیر
‫- خواهش می ‌کنم ‫- باشه
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫کارل مُرده
‫- کارل سوئینی؟ ‫- اوهوم
‫و امکان داره تقصیر من باشه، مامان
‫من شاید برم زندان
‫کارل دوستم بود، مامان، اما اون آدم خوبی نبود، خب؟
‫خودش رو قاطی یه سری کارها کرده بود
‫- کارل؟ ‫- اوهوم
‫منم همین طور
‫چی؟
‫کریستوفر؟
‫دستت رو بنداز دور گردنم ‫دستت رو بنداز دور گردنم. خیلی‌ خب
‫دست بردار، تو همچین آدمی نیستی
‫تو بهتر از این حرف هایی
‫بهم بگو چیکار کنم
‫باید بجنگی ‫این کاریه که باید بکنی
‫باید بجنگی
‫انقدر به جنگیدن ادامه می دی که دیگه نشه شکستت داد
‫استیو؟
‫می شه لطفاً در رو باز کنی؟
‫اینجا خونه‌ ی منه، نمی ‌تونی منو راه ندی!
‫می شه لطفاً در رو باز کنی؟
‫می‌ تونم بدم دستگیرت کنن!
‫بفرما
‫- کریس؟ ‫- کیت، تو و تیلی خوبید؟ کجایید؟
‫چی؟
‫خونه‌ هستیم. چه خبر شده؟
‫دوستت دارم، همین
‫منم دوستت دارم
‫خیلی ‌خب. من دیگه می رم
‫کریس؟
‫ای بابا
‫دوربین مداربسته، رفیق
30ساله، سیاه و سفید
‫یکی می ‌خواد ببیندت