‫الآن پیش نیروهای امداده.
‫حالش چقدر بده ول؟ حالش خوب می شه؟
‫گوش کن کتی، کسی اونجا هست که...
‫بتونه ببردت بیمارستان؟
‫حالش خوب می شه؟
‫بیا فعلا روی تو تمرکز کنیم.
‫نیروهای امداد چی گفتن؟
‫به نظرت زیر 40 تا می رفتی؟
‫آره.
‫وقتی از پیش اهرن رفتی...
‫حالت خوب نبود؟
‫مشکلی نیست با بچه هام صحبت کنم؟
‫خانم، اجازه می دید از بازدم سنج استفاده کنم؟
‫بله.
‫باشه..
‫پس توی این لوله فوت کن.
‫باشه.
‫بسه
‫باید با ما بیای.
‫- از حد قانونی بیشتره. ‫- نه. نه. باید...
‫برو داخل ماشین الین.
‫- نکن. ‫- قضیه رو از این سخت تر نکن.
‫چه خبر شده؟
‫حتماً یه اشتباهی شده جیکوب.
‫- نه، کافیه! ‫- ولش کنید!
‫- نه. جیکوب! ‫- مامان!
‫همه چیز حل می شه عزیزم.
‫همه چیز حل می شه.
‫- نه، خواهش می کنم! ‫- چیزی مصرف کرده؟
‫گفتن بچه ها رو هم برای گرفتن شرح حال می برن.
‫توی خونه می بینمت.
‫آنا و پسرها کجان؟
‫دارن معاینه اشون می کنن، اما خوبن.
‫جو چه طور؟
‫نمی دونم، با بیمارستان تماس گرفتم،
‫اما به من چیزی نمی گن.
‫بیا، بهتره ببریمت خونه.
‫ول، می دونم کالوم الآن نمی خواد با من صحبت کنه.
‫می شه بهش بگی به خاطر دعوا متأسفم؟
‫حتماً.
‫آره.
‫چیزی نیست.
‫فقط امیدوارم حالشون خوب باشه.
‫باشه.
‫1دقیقه دیگه میام پیشت.
‫الین کجاست؟
‫الین لینچ، شما طبق...
‫قانون 2014 راهنمایی و رانندگی مبنی بر رانندگی...
‫یا تلاش برای رانندگی با حال غیر طبیعی...
‫در یک محل عمومی در حالی که تحت تأثیر...
‫نوعی از مواد مخدر باشید،
‫که مهارت کنترل وسیله ی نقلیه رو ‫نداشته باشید، متهم شناخته می شید.
‫نه.
‫نه، نه، این... من...
‫نه، نباید این طوری بشه.
‫نباید این طوری بشه.
‫ببینید...
‫باید با کسی تماس بگیرم؟
‫باید با کسی تماس بگیرم؟ باید با یه نفر تماس بگیرم.
‫من... نمی دونم به کی زنگ بزنم.
‫نمی دونم به کی زنگ بزنم، اما، اما...
‫نه، متوجه نیستید. یه اشتباهی شده.
‫یه اشتباهی شده ‫و من نمی دونم داره چه اتفاقی می افته.
‫من چیزی مصرف نمی کنم، ‫هیچ وقت هم چیزی مصرف نمی کنم.
‫تقصیر من نبوده، خواهش می کنم.
‫خواهش می کنم. من هیچ وقت کاری نمی کنم...
‫که به بچه هام صدمه بزنه، هیچوقت نمی کنم.
‫می دونم، می دونم.
‫یه اشتباهی شده، خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم! لطفاً!
‫خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم، یه اشتباهی شده.
‫هوم.
‫کی بود؟
‫فینه.
‫امشب بیرون می مونه.
‫اوه.
‫مگه با جنی نرفت؟
‫چرا.
‫اما اهرن ناراحت می شه.
‫نه، نمی شه.
‫آهنگ خوبی بود.
‫- متشکرم سیریل. ‫- خواهش می کنم.
‫خدا رو شکر، اومدی خونه.
‫خیلی نگرانت بودم.
‫اینگرید ساندویچ درست کرده اگه کسی گشنه اش بشه.
‫نه.
‫- سلام. ‫- چیزی نیست.
‫مامان چی شده؟
‫- چه اهمیتی داره؟ حالش خراب بود. ‫- کالوم، خواهش می کنم.
‫آهای، مطمئن نیستی که.
‫بیایید فعلا کسی رو متهم نکنیم، باشه؟
‫آزمایش بازدم سنج رو رد شد.
‫پلیس با ماشین پلیس بازداشتش کرد.
‫دیگه چقدر مدرک می خوای؟
‫- تو همه چیز رو نمی دونی. ‫- می دونم، تو هم می دونی.
‫- به خاطر اتفاقی که قبلا افتاد؟ ‫- کالوم، بسه!
‫اولش آتش سوزی بود،
‫- حالا هم یه ماشین... ‫- خفه شو!
‫- تقریباً دوباره به کشتنمون داد. ‫- آهای، پسرا، پسرا.
‫دارید مادرتون رو ناراحت می کنید.
‫بیخیال، حقش نیست.
‫برو، تخت خواب.
‫همین الان.
‫اصلاً نمی دونستم آنا.
‫اگه می دونستم نمی ذاشتم باهاش بیان. قسم می خورم.
‫داشت خیلی خوب پیش می رفت.
‫چرا باید بره همه چیز رو خراب کنه؟
‫ممکن بود کشته بشه.
‫مامان، بعد از رفتن روری...
‫اگه اونا رو هم از دست می دادم چی؟
‫زندگی کردن چه فایده ای داره؟
‫آهای، وایسا عزیزم،
‫باید با این فکرت مبارزه کنی.
‫اتفاقی که امشب افتاد از دست تو خارج بود.
‫می شنوی؟
‫تقصیر تو نیست.
‫بیا. تقصیر تو نیست.
‫نمی خوام بشنوم دوباره اینجوری فکر می کنی.
‫باشه؟
‫اون فکر رو فراموش کن.
‫نمیشه عزیزم. ازت می خوام بیای پیش آنا، همین الان.
‫توی بیمارستانه و فکر می کنیم زیاد مصرف کرده بوده.
‫ولی خواهرت به هم ریخته ست. خودش رو مقصر می دونه.
‫جو چطور؟
‫نه، نمی دونیم.
‫می تونی الان بیای اینجا؟
‫میشه فقط مراقب خواهرت باشی لطفاً؟
‫- نه، نه، نه. ‫- من می تونم مراقب نل باشم.
‫نه، مشکلی نیست. می برمش باهام.
‫کلیدهام کجان؟
‫مطمئنی نمی خوای باهات بیام؟
‫آم، آره، راستش الان فکر نمی کنم...
‫وقت مناسبی باشه.
‫البته به کسی در مورد دیشب نمیگم،
‫فقط می خوام ببینم حال همه خوب باشه.
‫کلیدهای کوفتیم کجان؟
‫خدایا.
‫هفته ی پیش دکتر جنیفر اهرن بودم،
‫پزشک عمومی، این هفته به زور می تونم...
‫از این خونه برم بیرون. به خدا قسم فین،
‫اگه مغزت کار می کرد کیلومترها فرار می کردی.
‫اون وقت کی اینا رو پیدا می کرد؟
‫اوه.
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫می دونه پول رو من برداشتم ‫و باهاش چیکار کردم، پس...
‫واقعاً دیگه کاری از دست من بر نمیاد.
‫باهاش چیکار کردی؟
‫دادمش به بابا.
‫واسه سیویو بهش کمک کردم.
‫قرار هم بود که پسش بگیرم، ولی بابا فوت شد.
‫حداقل کوین کمکم کرد و هوام رو داشت تا پسش دادم.
‫هنوز برات جذابم؟
‫بمون، قهوه درست کن.
‫غذا هست،
‫فکر کنم.
‫امیدوارم دیروقت بر نگردیم.
‫بعداً می بینمت.
‫آره.
‫آخ، سرم.
‫نه، سرت.
‫فقط ثابت بمون.
‫فکر کردم از دستت دادم جو.
‫خیلی متاسفم.
‫می دونم کنارت نبودم.
‫اونجوری که باید نبودم.
‫بعد دیشب...
‫فکر اینکه...
‫هیچوقت کنارت نبودم...
‫نباید می رفتی.
‫نکن. بس کن.
‫الان اینجایی.
‫فقط هم همین مهمه.
‫دیگه هیچوقت از دستم نمیدی.
‫قول میدم.
‫پیشتم.
‫سلام رفیق.
‫سلام.
‫متاسفانه جنی اینجا نیست.
‫درسته، آم...
‫نل کجاست؟
‫اون... پیش مادرشه.
‫صبح یه کار ضروری پیش اومد.
‫اگه بخوای می تونم خرست رو من تحویل بگیرم؟
‫حتماً میدمش بهش.
‫نه، مسئله ای نیست.
‫ممنون پسر.
‫آهان. بهتر شد.
‫ممنون.
‫آهای، نمیشه که توی خونه با پیژامه بچرخی.
‫ظاهر خوبی نداره.
‫دیشب همه اش بهت زنگ زدیم.
‫آره، گوشیم خاموش شده بود.
‫نه، زنگ خورد، ولی تو، جواب ندادی.
‫گریس چطور؟
‫بهش گفتی؟
‫- چجور مادری... ‫- میشه حرفش رو نزنیم؟ لطفاً؟
‫داری میری؟
‫می خوام پیگیر اوضاع جو شم.
‫اگه 20 دقیقه دیگه گریه کرد، قنداقش رو چک کن.
‫اینو بهش بده.
‫جنی.
‫احتمالاً تا یه ساعت دیگه بر می گردم.
‫سلام؟
‫آره.
‫ببخشید، میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟ ممنونم.
‫یه لحظه صبر کنید خانم فرس.
‫اوه.
‫زیاد طول نمی کشه.
‫یه صحبتی داشتم.
‫ببخشید. صف داره نمی تونید همینجوری بیاید تو.
‫باید جنی رو دوباره استخدام کنی.
‫- گوش کن... ‫- یه مادر مجرده.
‫باید خرجش رو بده، خرج بچه اش رو بده.
‫کار لازم داره.
‫این کلینیک منه.
‫اینکه چطور مسائلم رو مدیریت می کنم ‫به تو ربطی نداره.
‫این که چه اتفاقی توی زندگی شخصیش میفته هم ‫به تو ربطی نداره.
‫اگر هم دوباره علیه اش استفاده اش کنی،
‫چیزی که می دونم رو علیه تو استفاده می کنم.
‫از دفترم برو بیرون.
‫وگرنه زنگ می زنم نگهبانی.
‫اونوقت فکر می کنی کی رو بازداشت می کنن؟
‫تو رو که توی کلاهبرداری همدستی،
‫یا منی که از صف جلو زدم؟
‫دوباره داری مصرف می کنی؟
‫خودت رو باختی.
‫بعد از اون همه چیزی که به سرمون اومد!
‫- ول. ‫- نه، من بهت اعتماد کردم.
‫- حرفمو گوش کن. ‫- هرچی گوش کردم بسه.
‫دیشب نزدیک بود نوه هام رو به کشتن بدی.
‫خدایا.
‫چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
‫بین همه، تو...
‫خبر داری که چقدر اون پسرها رو دوست دارم،
‫که برای محافظت ازشون حاضرم چیکار کنم.
‫می دونی چقدر سخت تلاش کردم،
‫تا برشون گردونم تو زندگیم؟
‫چرا؟ چرا باید به خطرش بندازم؟
‫چرا؟
‫می دونی چیه؟
‫برام مهم نیست پلیس چی میگه،
‫دیشب خودم رو نباختم.
‫چیز اشتباهی مصرف نکردم.
‫اون لیوان یه چیزی قاطی داشت،
‫انقدری بود که از حد قانونی بیشتر بشه.
‫اشتباهی در کار نبود.
‫چیز خورم کردن ول.
‫ببخشید آنا، فکر کردم جنی ممکنه اینجا باشه.
‫می خواستم یه صحبت کوچیکی بکنم.
‫اوه، همین الان رفت مایکل، ببخشید.
‫- کی بر می گرده؟ ‫- گفت زود،
‫ولی جن رو که می شناسی، ‫هر معنی ای می تونه داشته باشه.
‫جیکوب؟ آماده ان.
‫داریم کاپ کیک می پزیم.
‫چه خوب.
‫اتفاقاً وقت غذاشه.
‫- من می تونم. ‫- می کنی این کار رو؟
‫- نجاتم دادی. ‫- آره، حتماً. وای.
‫قاشق توی کیفه، همونجا.
‫باشه.
‫سلام بابا جون.
‫داری خیلی گنده میشیا.
‫جیکوب، میای پایین عزیزم؟
‫جیکوب.
‫چه دختر کوچولوی خوبی هستی.
‫خوبه؟
‫آره.
‫به اندازه خوردی؟
‫آره.
‫فکر کنم وقتی بود که رفتیم دنبال کیک.
‫لیوانم رو برداشتم، مزه اش عجیب نبود،
‫ولی فرقش رو هم نمی فهمیدم،
‫به خاطر سرما خوردگیم.
‫مطمئنی توی لیوانت بوده؟
‫صد درصد.
‫بعد از حدود یه دقیقه حس کردم حالم خوب نیست،
‫باید می فهمیدم چه حسیه،
‫ولی ذهنم رو منحرف کردم.
‫بعدش توی خیابون بودیم،
‫یه چیزی خیلی ناجور حالم رو خراب کرد.
‫سرم گیج می رفت، همه چیز مات بود.
‫نتونستم ماشین رو کنترل کنم.
‫کار فینه، یعنی، باید باشه.
‫اینجوری که انقدر سریع به کالوم نزدیک شده،
‫اونجوری که یه دفعه اومد جلسه ی ترک اعتیاد.
‫خب چرا من؟ من عجله ندارم.
‫آره، ولی این واسه اون مهمه...
‫که جیکوب و کالوم عجله دارن،
‫همه توی این خانواده الان یه هدفن.
‫خب،
‫نمی ذارم یه دنیس دیگه دوباره زندگیم رو خراب کنه.
‫اگه اتفاقی واسه بچه هام بیفته، به خدا...
‫مسئولیت کاری که می کنم رو نمی پذیرم.
‫هاپ هاپ، بعدش گفت قد قد.
‫بعدش خوکه گفت غان غان.
‫بعد خروسه گفت:
‫قوقولی قو قو!
‫خوشت اومد بابا جون؟
‫ها؟
‫حالت خوبه؟
‫دختر کوچولوی خودمی، مگه نه؟
‫دختر جذاب خودمی.
‫سلام جو.
‫سلام.
‫با نورولوژیست صحبت کردم.
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی.
‫شانس آوردی.
‫می دونم.
‫ببین، من به گریس زنگ میزنم.
‫فکر می کنم بخواد بدونه، ‫اگر هم کس دیگه ای بهش بگه...
‫ممکنه از کوره در بره.
‫ممنون جنی.
‫فقط، آم... بهش بگو حالم خوبه و نگران نباشه.
‫و اینکه...
‫بهش بگو بهش فکر می کنم، باشه؟
‫باشه.
‫- ببخشید، بهتره که... ‫- آره.
‫میشه از مامانت بخوای وقتی شد بیاد یه سر بزنه؟
‫آره. حتماً.
‫آنا، چی شده؟
‫- این یکی. ‫- آره.
‫- ول. ‫- فین کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫خب، کجاست؟
‫می خوام از اینجا بره فرانک.
‫ببین، ول، تو اینجا سهام دار کوچیکی هستی.
‫باشه؟ حق داری که نظرت رو بگی...
‫که چی؟ یا خفه شم یا بفروشم؟
‫اگر خیلی دلت سهم من رو می خواد فرانک، ‫این شرایط منه.
‫فین از خونه ات،
‫از این کسب و کار، از زندگی هامون میره.
‫من هم تا اون از این جا نره نمی فروشم.
‫آره. خب، تا جایی که امکان این رو داشته باشم که...
‫واسه اون بنده ی خدا ‫کار و یه سقف واسه بالا سرش فراهم کنم،
‫اون می مونه و این قابل مذاکره نیست.
‫می دونی، اگه می دونستی که دیشب...
‫چیکار کرده اینو نمی گفتی.
‫بیخیال ول. جنی یه آدم بالغه.
‫می تونه واسه خودش تصمیم بگیره.
‫دیشب با فین رفت، نمی دونستی؟
‫خدایا.
‫می دونی، اگه جای تو بودم ‫انقدر از خود راضی نمی بودم.
‫اگه فین بخواد سراغ همه مون بیاد، سراغ تو هم میاد.
‫مامان.
‫- خدایا، چطور تونستی جنی؟ ‫- چی؟
‫فکر کردی داری چیکار می کنی؟
‫- چی؟ ‫- من خبر دارم فین.
‫انکار نکن. همین الان آلانا بهم گفت.
‫- نه، مامان. مامان. ‫- چطور تونستی؟
‫نه، دروغ نیست.
‫گذاشتمش پیش آنا که برم به جو سر بزنم،
‫مایکل هم بردش.
‫داره نل رو می گیره.
‫مامان، کمکت رو لازم دارم.
‫یه مرغ گنده اینجاست.
‫اندازه اش رو ببین.
‫گوسفند هم داریم.
‫صدای گوسفند چطوریه؟
‫آفرین، میگه بععع
‫یه آلپاکا هم داریم.
‫خیلی مطمئن نیستم که صداشون چطوریه.
‫شبیه گوسفنده.
‫آره، بیا اینجا یه استراحت کوچولویی بکنیم.
‫الان نمی تونم تسلیم بشم.
‫یه فرصت دیگه داریم.
‫یه دلیل دیگه داریم که امیدوار باشیم.
‫الان چند وقته داریم میریم اون کلینیک و میایم؟
‫یه نتیجه ی مثبت می بینیم و کُلی حال می کنیم.
‫بعد ده هفته بعد دقیقاً توی جهنمیم.
‫فقط شکنجه ست جنی.
‫مایکل، من آماده ی تسلیم شدن نیستم.
‫حتی اگه نابودمون کنه؟
‫چون این اتفاقیه که الان داره میفته.
‫فکر نمی کنم اونقدری که بچه می خوام...
‫نصف اون قدری باشه که تو رو می خوام.
‫- الو؟ ‫- آنجلا.
‫سلام. ولری اهرن هستم.
‫- ول. ‫- احیاناً...
‫امروز خبری از پسرت نداشتی، نه؟
‫نه، نه.
‫آخه قرار بود جنی و من...
‫امروز ببینیمش، می دونی؟ ولی گوشیش خاموشه.
‫هیچ خبری ندارم.
‫باشه، گوش کن، نگران نباش.
‫- سلامت باشی آنجلا ‫- خب، خداحافظ.
‫می دونم بابا جون، می دونم.
‫- خیلی معذرت می خوام. ‫- باشه، این رو ببندیم.
‫سلام، مایکل هستم. پیام بذارید.
‫لعنتی.
‫آروم باش عزیزم. بیخیال. پیداش می کنیم.
‫نوبت تو هم می رسه.
‫اوه خدایا.
‫لعنت به من.
‫باشه.
‫خدایا.
‫مایکل!
‫سلام؟
‫- اونجا ازش خبری شده؟ ‫- هیچی.
‫کجایی؟ میام می بینمت.
‫نه، نه، خدایا، نه.
‫فایده ای نداره، همه جا رفتیم.
‫بهتره تو اونجا بمونی که شاید بیاد اونجا.
‫در مورد الین هم گوش کن.
‫دیشب خودش رو نباخته.
‫فین یه چیزی ریخته توی لیوانش.
‫اون اینطور میگه؟
‫خب، هر دومون بررسیش کردیم و همه چیز به اون میرسه.
‫منطقیه اگه بندازه گردن اون البته.
‫خب، دیگه کی می تونه باشه؟
‫گوش کن، واقعاً فکر می کنم باید بذاری الین...
‫امشب بچه ها رو ببره اونجا.
‫- چی؟ نه، نه، امکان نداره. ‫- بیخیال.
‫ببین، اون باید بدونه که بهش اعتماد داریم،
‫در مورد پسرها هم خیلی ناراحته.
‫این کار واسه اون خیلی ارزش داره.
‫ولی مامان، می دونی که هرچقدر بیشتر پیششون باشه،
‫- من بدتر به نظر میام. ‫- آنا.
‫الین دشمنمون نیست، باشه؟
‫نیاز به حمایتمون داره،
‫ما هم باید کنار هم بمونیم.
‫پس میشه لطفاً با پسرها حرف بزنی؟
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫- کجا داری میری؟ ‫- پیش پلیس.
‫نه، نه، نه، نه. بیخیال شو.
‫- بیا بهش فکر کنیم. ‫- نه مامان.
‫ببین، خودم این بلا رو سر خودم آوردم، خب؟
‫من امضای مایکل رو جعل کردم...
‫و دی ان ای اش رو هم بدون اجازه برداشتم.
‫بدون اجازه اش بچه اش رو به دنیا آوردم،
‫حالا هم اون داره بدون اجازه ی من می برتش.
‫باشه، الان می تونن کیلومترها دور شده باشن.
‫باید پسش بگیرم.
‫الان وقت غذای دومشه.
‫اگه گرسنه باشه چی؟
‫مامان، نمی تونم تحمل کنم.
‫باشه. باشه. باشه.
‫گوش کن، حرفم رو گوش کن.
‫دقیقاً می دونم چه حسی داری و باور کن،
‫این حس هیچوقت جایی نمیره،
‫ولی فقط باید یه ساعت بهم وقت بدی.
‫و قسم می خورم، قسم می خورم،
‫اگه تا اون موقع پیداش نکرده بودم ‫با هم میریم پیش پلیس...
‫و با عواقبش رو به رو میشیم، قول میدم.
‫نه، قول میدم.
‫فقط یه ساعت بهم وقت بده، باشه؟ لطفاً؟
‫- زود باش. ‫- باشه.
‫- باشه؟
‫دنبال چیز خاصی می گردی؟
‫مثل چی؟
‫احترام گذاشتن به حریم خصوصی بقیه؟
‫نگرانی که چی پیدا کنم؟
‫خوشگله، مگه نه؟
‫واسه برادرت میگم، می تونه دل ببره.
‫فین قطعاً به اون رفته.
‫ببین، بیخیال، فقط...
‫همه چیز رو بذار همونجایی که پیداش کردی، میشه؟
‫- ول. ‫- آنجلا. سلام.
‫گوش کن، باورت نمیشه،
‫ولی ماشینم توی جاده خراب شد...
‫و باید نیم ساعت صبر کنم تا امداد خودرو بیاد.
‫اشکال نداره بیام تو؟
‫اون اینجاست، مگه نه؟
‫مایکل.
‫سلام مایکل.
‫از کجا می دونستی اینجام؟
‫یه مادر همیشه از بچه اش مراقبت می کنه.
‫به همین سادگی.
‫پنج دقیقه دیگه. یه ساعت رو بهش وقت بده.
‫می دونم، اگه توی راه باشن یا چیزی چی؟
‫ما هم فقط مثل احمق ها نشستیم اینجا.
‫خیلی متاسفم جن. فقط یه دقیقه نبودم، قسم می خورم.
‫- می دونم. ‫- فکر می کنی مایکل...
‫انقدر می تونه بی رحم باشه؟
‫چرا که نه؟
‫من بودم.
‫وقتی نل رو حامله شدم،
‫به احساساتش فکر نمی کردم.
‫کاش می دونستیم آخرش به این شکنجه گاه ختم میشه.
‫اوه، مامان...
‫نه.
‫اوه!
‫عزیز دلم.
‫سلام.
‫دختر قشنگم.
‫وای، آهای، دلم برات تنگ شده بود.
‫آره.
‫مایکل، تو کسی بودی که ‫می خواست دیگه واسه بچه دار شدن...
‫تلاش نکنیم.
‫تو کسی بودی که نا امید شدی.
‫درست یا غلط، خوشحالم که نشدی.
‫کاری که تو کردی به شدت بی رحمی بود.
‫ولی ببین، توی اون چند ساعتی که با نل گذروندم...
‫فهمیدم که...
‫اینکه واسه آسیب زدن بهت ‫ازت بگیرمش هیچی رو درست نمی کنه.
‫تقصیر اون نیست و اون باعث این وضع نشده.
‫نمی خوام اون به خاطر این قضیه اذیت شه.
‫ببین، دیشب اومدم اینجا...
‫به این امید که شاید بشه دوباره یه خانواده باشیم.
‫اونوقت گذاشتی با این فکر برم.
‫البته امروز صبح رفتم خونه ات و فین رو دیدم.
‫فهمیدم قرار نیست همچین اتفاقی بیفته.
‫معذرت می خوام.
‫کارمون از معذرت خواهی گذشته جن.
‫ببین جن، ببین کی رو می خوای،
‫ولی نل یه پدر داره و اون منم.
‫و اینکه دسترسی می خوام.
‫منظورم سر زدن های دوستانه ی دیر به دیر نیست،
‫منظورم دیدار درست و حسابیه.
‫می خوام همه ی جزئیات گفته بشه.
‫باشه.
‫بهت قول میدم مایکل.
‫یه کاریش می کنیم.
‫فقط چند هفته بهمون وقت بده...
‫اونوقت هرچی که حقته رو می گیری.
‫ممنونم.
‫قول بده دیگه باهام این کار رو نمی کنی.
‫فکر کردم دنیام تموم شده.
‫حالا می دونی چه حسی داره.
‫اگه می دونستی پیش آنجلاست،
‫چرا من رو با خودت نبردی؟
‫- نمی دونستم. من... ‫- من داشتم زجر می کشیدم.
‫اگه نل اونجا بود، چرا من باهات نبودم؟
‫علت مخفی ای نداشت عزیزم.
‫دسترسی داشتن مایکل به نل هم کار درسته.
‫آره.
‫به همین معروفیم.
‫خانواده ی اهرن...
‫کار درست رو می کنن.
‫ولی همه اش برام سواله...
‫که واقعاً به خاطر نل بوده...
‫یا می خواستی مایکل برگرده،
‫که مطمئن شی دیگه از فین خبری نیست؟
‫جن، برام مهم نیست اگه واسه گفتن این ازم متنفر شی.
‫انقدر دوستت دارم.
‫ولی فین به کسی نزدیک نمیشه...
‫مگه اینکه چیزی ازشون بخواد، از جمله تو.
‫حالا هم واقعاً اون کسیه که نقشه کشید...
‫که مایکل در مورد نل بفهمه.
‫- نه. ‫- کاملاً هم مطمئنم...
‫دیشب توی نوشیدن الین یه چیزی ریخته.
‫- اون هم همینطور. ‫- نه، اون این کار رو نکرده مامان.
‫چرا، کرده!
‫برات مهم نیست که اون جیکوب و کالوم رو...
‫توی بدترین خطر ممکن انداخت؟
‫حالا هم داره ارتباطت رو،
‫آینده ات با دخترت رو به خطر می اندازه.
‫خواهش می کنم نگو انقدر نا امید...
‫یا دل نازکی که به چشمت نیاد.
‫ببین، مامان،
‫من از فین خوشم میاد، خب؟
‫خوشم میاد. اینجوریه.
‫نمی دونم چی میشه...
‫یا چه اتفاقی میفته،
‫ولی اون خوشحالم می کنه.
‫حالا هم خیلی وقته که این اتفاق نیفتاده...
‫و نه تو، نه مایکل، نه هیچکس دیگه،
‫این رو از من نمی گیره.
‫برو. صبح می بینمت.
‫آهای، یه چیزی یادت نرفت؟
‫دوستت دارم.
‫خدایا. اینا رو ببین، عالی ان.
‫به خاطر اون دارم اینکار رو می کنم.
‫ممنونم.
‫می خوای کی باشی مامان؟ کشیش گرین...
‫خانم اسکارلت، سرهنگ ماسترد...
‫کشیش لطفاً.
‫سبز رنگ مورد علاقه مه. ‫[گرین به معنای سبز هم هست]
‫توی یخچال لیموناد هست.
‫میشه لطفاً بیاریش؟
‫میشه لیموناد رو از یخچال بیاری لطفاً؟
‫در مورد فین به مردم مزخرف می گفتی؟
‫نمی تونی خودت مسئولیتش رو قبول کنی.
‫باید می انداختی گردن اون.
‫کالوم، بیا امشب بحثش رو نکنیم.
‫باشه؟
‫من کار اشتباهی نکردم.
‫از قصد نکردم. همین رو بدونی کافیه.
‫پس یه اشتباه دیگه بود، آره؟
‫مثل این؟
‫نه،
‫این مسئله بزرگ تر از اونه.
‫حتما همینطوره.
‫بعدش می خوای بگی به زور به خوردت داده...
‫و کوبیده به ماشین.
‫کالوم، اونجا...
‫من میرم بخوابم.
‫از لیمونادت لذت ببر.
‫سعی کن خونه رو آتیش نزنی.
‫- خدایا. ‫- معذرت می خوام.
‫قلبم.
‫ببخشید، یادم رفت هنوز اینجایی.
‫آره، ببخشید، من...
‫فقط وقتی گفتی...
‫بمون، غذا درست کن.
‫من فقط... زیادیه؟
‫نه، این...
‫واقعاً لطف کردی.
‫خوبه.
‫خوبی؟
‫آنا چطوره؟
‫آره، اون... آم، خوبه.
‫ممنونم.
‫وای، آروم باش.
‫نمی خوای حالت بد شه که.
‫فردا بر می گردی سر کارت.
‫یه سر زدم کلینیک، همه چیز رو حل کردم.
‫چی گفتی؟
‫یه صحبت دوستانه کردیم.
‫مسائل سیاه و سفید مطلق نیستن.
‫باید پسش بگیری.
‫- یه صحبت دوستانه. ‫- آره.
‫ببین، وقتی آدما از حدشون می گذرن ‫باید حدشونو بهشون نشون بدی.
‫وگرنه هیچوقت بهت احترام نمی ذارن.
‫توی این مورد بهم اعتماد کن.
‫سلام سرباز.
‫دوباره دوست شدیم.
‫خیلی متاسفم.
‫یه لحظه صبر می کنی؟
‫کانون اصلاح و تربیت،
‫زور گیری،
‫همراه داشتن سلاح.
‫تازه از حکم طولانی زندانش...
‫به خاطر ضرب و جرح آزاد شده.
‫فین.
‫خدایا، وحشتناکه.
‫دیشب که داشتی می رفتی خونه اینا همراهت بوده.
‫خیلی متاسفم.
‫الان نگران اون نباش.
‫فقط، فقط مراقب خانواده ات باش.
‫اون خطرناکه ول.
‫باید خیلی مراقب باشی.
‫از همیشه هم بهتر شده.
‫هنوز نمی دونم چرا برای آلانا و اد...
‫انقدر خودت رو اذیت می کنی.
‫نمی دونی؟
‫خب، آخه پرید وسط اون معامله ی زمینی که دنبالش بودی
‫اون وقت حالا طوری باهاش رفتار می کنی انگار بهترین رفیقته
‫خب، می دونی، همیشه گفتم...
‫باید به رفقای نزدیکت بهترین ها رو بدی.
‫چون این طوری...
‫هیچ وقت انتظارش رو ندارن.
‫بفرمائید.
‫خب، دوباره بهم بگو،
‫دقیقاً پیش کوین چی شد؟
‫هیچی.
‫آخه عجیبه، می دونی؟
‫آخه مثلا زنگ نزد، یا پیام نداد.
‫که مثلاً... بیا فراموشش کنیم.
‫خوش اومدی.
‫باشه، اعتراف می کنم.
‫شاید یه کم زده باشمش،
‫با لباس پاره از مچ پاش آویزونش کردم.
‫کافیه!
‫دارم جدی می گم!
‫اون برت گردوند.
‫اگر هم از این موضوع خوشحال نیست، پس...
‫طاقت میاره.
‫آره.
‫فقط امیدوارم خیلی قاطی نکرده باشه، می دونی؟
‫به خاطر حرفی که در مورد ‫احترام نذاشتن آدم ها بهم گفتی می گم.
‫مادرم.
‫چی شده؟
‫شاید نباید بهت اینو بگم، ولی...
‫می دونی، اون فکر می کنه ‫تو دیشب الین رو چیز خور کردی...
‫و واضحه که مزخرفه.
‫اون همیشه سعی می کنه ازمون مواظبت کنه.
‫داری کجا می ری؟
‫- می رم یه کم بستنی بگیرم. ‫- نه، نمی ری.
‫باشه، پس نمی رم.
‫فین، نرو اونجا، لطفاً.
‫نباید چیزی می گفتم.
‫نمی خواستم این طوری به نظر بیاد.
‫می دونم مادرته.
‫اما نمی ذارم کسی در موردم مزخرف بگه.
‫این موضوع باید امشب حل بشه.
‫فین.
‫سلام، ول هستم. پیغام بذارید.
‫بلافاصله باهاتون تماس می گیرم.
‫پس دوباره امشب تنهات گذاشتن؟
‫آره، خودم تنهایی اینجام.
‫گوش کن، نمی خوای یه کیک خوشمزه و...
‫یه نوشیدنی خوب رو باهام تقسیم کنی که، می خوای؟
‫نه، متأسفانه نه.
‫اینگرید هنوز پیش کالومه.
‫داریم یه سفارش می بریم برای جشن کیت وینسلت.
‫تو بهترینی.
‫می دونم.
‫گوش کن، فردا صحبت می کنیم.
‫- شب بخیر. ‫- باشه.
‫فین؟
‫سلام؟
‫فین،
‫می دونم اونجایی.
‫فین؟
‫نه.
‫نه! ولم کن!
‫ول!
‫حالت خوبه؟ چیزی نیست.
‫چیزی نیست، چیزی نیست. اون رفته.
‫چیزی نیست.
‫نگاه نکن، نگاه نکن، فقط نفس بکش.
‫چیزی نیست، چیزی نیست، فقط نفس بکش.
‫بسیار خب، نفس بکش.
‫آره.
‫آره، آم...
‫بعضی کمدهای طبقه ی پایین رو خالی کردن.
‫یه کم پول بردن.
‫همین... تا جایی که می دونم همین هاست.
‫ممنونم. آره، می آییم.
‫پلیس توی راهه.
‫ثابت وایستا!
‫درد می کنه؟
‫آره، می کنه.
‫محض اطلاعت...
‫من چیزی توی نوشیدنی الین نریختم.
‫روی بیلبورد چیزی ننوشتم.
‫آجر پرت نکردم.
‫دستت رو بذار این بالا.
‫می خوام از نو شروع کنم.
‫گذشته رو بندازم دور.
‫اگه تو هم به جای من بودی، ‫همین رو می خواستی، درسته؟
‫جنی درست می گفت.
‫حرفی که راجع به دنیس زد.
‫فقط نمی تونم سمش رو از بدنم خارج کنم.
‫که وقتی تو پیدات شد...
‫هر کاری که با این خانواده کرده،
‫هر کسی که بوده،
‫من اون نیستم.
‫پس این همه اتفاقی که داره می افته...
‫اگه کار تو نیست،
‫پس کار کیه؟