...آنچه گذشت
‫جایی ثبت نشه.
‫شرایط عوض نشده.
‫یه چیزی پیدا کردی که قتل رو ثابت می کنه.
‫کروکدیل نبوده. ‫پارک قبل از اینکه بیفته توی آب، مرده بوده.
‫قتل بوده.
‫جوآن. خیلی وقته گذشته. برنامه داری بمونی؟
‫آره، می مونم.
‫یکی دیشب روی دیوار خونه ام یه پیغام گذاشته.
‫تو بهشون آدرس منو دادی؟
‫می دونی حالا کجا وایستادی؟
‫از جلوی چشمم دور شو!
‫راجع به اون یارو که ازت محافظت می کنه گفتم، خب؟
‫نه اینکه بری و با رفقات ازش دیدن کنی.
‫من مجرم شناخته شدم، یه راست رفتم زندان.
‫اسم قربانی کلِیر بوده،
‫و من آخرین نفری بودم که اونو دیدم.
‫پدر، من شنای آزاد و کرال پشت یاد گرفتم.
‫دیدی؟
‫من می خوام خونه رو بفروشم.
‫این توی قرار نبود.
‫من دارم قرار رو زیر پا می ذارم.
‫من می رم سیدنی. امشب می رم.
‫ما پرونده قتل داریم و تو می خوای بری؟
‫جو؟
‫جو، لو هستم.
‫متأسفم، نتونستم. من
‫- می دونم باید فراموشش کنم من فقط... ‫- نمی تونم.
‫تو تازه رسیدی.
‫نه.
‫نیازی نیست زنگ بذاری.
‫دیروز گردنبندش بود، امروز قراره یه چیز دیگه باشه.
‫تو شروع کردی. این مهمه.
‫خیلی دیره. متأسفم.
‫چیزی نیست.
‫من دیدمش. ‫اون روز دیدمش و اون
‫داشت مثل یه آدم معمولی در شهر زندگی می کرد.
‫چه جوری طاقت میاری؟
‫به خودم یادآوری ‫می کنم که فارل عادی نیست. هیچ وقت نبوده.
‫مطمئن می شم هیچ کس ‫این رو یادش نره، مخصوصاً خودش.
‫بیدارم! بیدارم.
‫پدر! ببین فرانکی برام چی گرفته!
‫اوه، دیدمش!
‫تقریباً یه از دست دادم تا باد شد.
‫قبلاً رو فرم بودی.
‫هی! این رو می بینی؟ فلزه، مثل فلز سخته!
‫- می خوای امتحان کنی؟ ‫- آره رفیق!
‫درباره این ها... چی؟ نگفت که این ها رو از کجا گرفته؟
‫چون به من که نمی گه.
‫تد خیال می کنه اگه ‫به من جزئیات رو نگه، من کمتر نگران می شم
‫البته که یادش رفته من قوه تخیل خوبی دارم.
‫هی، هی! تنها چیزی که باید تصور کنی،
‫اینه که اونی که این کار رو کرده ‫رو پشت میله های زندان ببینی.
‫هی! مواظب اون دندون ها باش رفیق.
‫می خوام نفسم رو حبس کنم. بشمار ببین چقدر می شه
‫خیلی خب.
‫حاضر؟
‫حاضر؟ برو!
‫برو!
‫خب کافه بچه ها چطوره؟
‫وقت داره از دست می ره.
‫بکت می خواد تفنگ رو امتحان کنه
‫چون فکر می کنه براش حاضریم.
‫آره؟ نظر تو چیه؟
‫گمونم وقت بیشتری نیاز داریم.
‫آره؟ بهش بگو.
‫به حرف های من گوش نمی ده، ‫مگر اینکه بخوام سفارش ناهار بگیرم.
‫چقدر شد؟
‫20ثانیه شد!
‫- می خوای باز هم بری؟‫ !آره -
‫- خیلی خب حاضر؟ -
‫برو!
‫چیکار می تونی بکنی؟
‫به حرفت گوش می ده.
‫کار همینه فرانک. ما فقط همدیگه رو داریم.
‫یه چیزی سر جاش نیست که این رو می گی.
‫اگه غذا می خواستی، می تونستی بگی.
‫این برای کیه؟ کلاه؟
‫تد مُرده. برای من مُرده.
‫خب
‫برای غازه.
‫اگه اونجا غاز نگه می داری، ‫باید بیشتر ازت پول بگیرم.
‫با سگ می تونم کنار بیام، ‫اما غاز کلاً داستانش متفاوته.
‫حرف سگ شد، ‫تخت قدیمی دیزی رو داری؟
‫خواهر زاده ام یه توله سگ جدید خریده.
‫دیزی ممکنه هنوز بیاد به دیدنم.
‫خب، ممکنه هم نیاد. بیخیال! ‫می خوای به یه بچه 8ساله بگی نه؟
‫دنبال رشوه گرفتن احساسی نباش خانم.
‫خیلی راحت تحت تأثیر قرار می گیری.
‫خب داستان تد چیه؟
‫از دست من عصبانی شد و رفت سیدنی، ‫برای من غاز گذاشت که نگه دارم.
‫- چی؟ برای همیشه؟‫ نمی دونم-
‫خب بهش بگو انجامش نمی دی. ‫وظیفه ی تو نیست که.
‫چون اون عوضیه، من مرغ کشی نمی کنم.
‫رفیق! بیا اینجا.
‫گفتم که پلاک نداره. آخرین خونه کنار آب.
‫صورتیه.
‫آره، خون اومده. ‫کلی خون اومده.
‫آره.
‫بیا بالا. می تونی همراهش بیای.
‫نه، من اونجا می بینمتون. برید.
‫علت مرگ، ضربه شدید به سر.
‫پرونده پارک الان یه پرونده قتل شده.
‫می خوام دوباره به تمام بیانیه ها، ‫تمام مصاحبه ها و تمام مدارک نگاه کنید.
‫میلبی، باد، ‫می خوام شما پرسش از خونه ها رو شروع کنید.
‫با همسایه ها شروع کنید،
‫هر چیزی که توی هفته های اخیر دیدن یا شنیدن.
‫غریبه ای بیاد و بره، دعوایی، هر چیز غیر عادی.
‫چقدر باید گسترده باشه؟
‫به خانواده ات بگو چند هفته دیگه می بینیشون.
‫من می تونم با وِین دراف حرف بزنم. ‫همیشه کنار رودخونه ست.
‫شاید یه چیزی دیده باشه ‫که اون موقع براش مهم نبوده باشه.
‫همینه، میلبی. دیدی؟
‫به این می گن قریحه. ‫باهاش آشنا شو.
‫ازش شنیدم.
‫به نظر افتضاح میای.
‫حس خورشید در حال طلوع رو دارم.
‫اگه خواستی استراحت کنی، بهم بگو.
‫هر چقدر بخوای زمان داریم.
‫من می خوام بیانیه قبلت رو مرور کنیم،
‫چند تا سوال بپرسم، ‫چیزهایی که قبلاً اهمیتی نداشتن.
‫تو گفتی که همسرت، جانگ مین،
‫اون شبی که ناپدید شد، ساعت هفت و نیم اومد خونه.
‫هنوز همین نظرو داری؟
‫بله. زیاد نموند. ‫کمتر از یه ساعت.
‫و می تونی بگی که کجا رفت؟
‫اون موقع فکر می کردم که برگشته سر کار.
‫و الان چه فکری می کنی؟
‫مطمئنم که از اتفاق توی مراسم خبر داری کاراگاه.
‫چی رو باید باور کنم؟
‫قبل از اینکه بره چه حرف هایی زدید؟
‫حرفی نزدیم.
‫وقتی رسید و دید آرا خونه نیست، ناراحت و عصبانی شد.
‫می خواست با هم غذا بخوریم.
‫دلیل خاصی داشت؟
‫الان فکر می کنم راجع به آینده خانواده می خواست حرف بزنه.
‫و آرا کجا بود؟
‫همونطور که می دونی ‫با جورجی و دوست هاش بود، توی چارلی غذا خوردن.
‫فکر نمی کردم جانگ مین برگرده خونه، پس اجازه دادم بره.
‫پس آرا اون شب پدرش رو ندید؟
‫داشت از آزادی اش لذت می برد.
‫خیلی برای دخترت خوشحالم. ‫دوست خیلی وفاداری بوده.
‫یه دقیقه میای بیرون؟
‫آره.
‫الان برمی گردم.
‫باد زنگ زد.
‫وین دراف می گه شبی که جانگ مین ‫ناپدید شده، توی خونه بوده.
‫چیزی نشنیده. چیزی هم ندیده.
‫می گه که برای بچه ها غذا درست کرده. ‫تایید کرده که چارلی آرا رو رسونده خونه.
‫خیلی خب، مکالمات تلفنی رو چک کنید.
‫موضوع خانواده رو حل می کنیم.
‫یه چیز دیگه.
‫بیمارستان گزارش یه حمله جدی رو داده.
‫خب، من الان اینجا کار دارم کَری.
‫کونکافی ـه.
‫تو چیکار کردی؟
‫چیه ول؟
‫من دارم باهاش کار می کنم. ‫به چه دلیلی باید
‫تو هیچ وقت دلیل لازم نداشتی آماندا.
‫می خوای بدونی چرا اینجام؟
‫چرا اینجایی و ‫مثل عزرائیل داری می چرخی؟
‫هنوز نمُرده.
‫من پزشک ارشدم.
‫ترجیح می دی اجازه بدم از خون ریزی بمیره؟
‫می خوام ببینمش.
‫تو خانواده اش نیستی.
‫خانواده اش اینجا نیستن.
‫شماره زنش رو داری؟
‫آره.
‫پس پیشنهاد می دم شماره اش رو بدی به کارکنان بیمارستان.
‫تا وقتی نذاری ببینمش، ‫نه شماره رو می دم و نه زنگ می زنم.
‫چرا به اون دستگاه وصله؟
‫اکسیژن کافی بهش نمی رسه. ‫دستگاه نفس کشیدن رو منظم می کنه.
‫اجازه نمی ده مایع وارد شش بشه.
‫و سرش چی؟
‫توی عکس برداری خون ریزی مغزی ای دیده نشده.
‫داریم آزمایش های بیشتر می گیریم.
‫اگه تا چند ساعت دیگه بهتر نشه،
‫به یه بیمارستان ‫با تجهیزات عصبی منتقل می شه.
‫پیشنهاد می کنم به زنش زنگ بزنی.
‫کسی میاد دنبالت؟
‫فکر نکنم اتوبوس برسه. ‫کلی عقب تر خراب شده بود.
‫ببین، من پلیسم. ‫می خوای سوار سو و برسونمت خونه.
‫من ماشین سوار نمی شم.
‫چی؟
‫واقعاً پلیسی؟
‫بپر بالا.
‫وسایل ات رو بنداز عقب.
‫خیلی خب.
‫- تو خوبی؟ کلید داری؟ ‫- آره.
‫ممنون که منو رسوندی.
‫مراقب باش.
‫آره، سلام. ‫مطمئن نیستم با جای درستی تماس گرفتم یا نه.
‫یکی یه لباس توی کافه ی من ‫جا گذاشت که برای مدرسه ی شماست.
‫اسم یکم پاک شده. ‫شبیه کونکافی ـه.
‫ک-و-ن-ک-ا-ف-ی.
‫نه، اسم کوچک نداره.
‫قطعاً یه دختر کوچک، هفت یا هشت ساله.
‫خب، می شه دوباره چک کنید لطفاً؟
‫لیلی تراورس؟ متوجه شدم.
‫می تونم اون شماره رو داشته باشم؟
‫می تونم بهش زنگ بزنم. ‫زیاد ازم دور نیست.
‫می تونه برگرده و لباسش رو برداره.
‫برای مامانم پیغام بذارید، لطفاً!
‫می خوام راجع به تد باهات حرف بزنم.
‫اگه تونستی روی این شماره لطفاً بهم زنگ بزن. ممنون.
‫کی گزارش داده؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫وضعیت اش چجوریه؟
‫از پشت بهش حمله کردن. ‫سرش بدجوری آسیب دیده.
‫کوفتگی دست، صورت و کمر. ‫چند تا دنده شکسته.
‫چیز دیگه ای نیست ‫که همین خودش یه معجزه ست.
‫ایده ای داری با چی زدن؟
‫بیشتر از مشت بوده.
‫یه چیز محکم.
‫علائم مثل قاتل پارک.
‫جفتشون به سختی از پشت ضربه خوردن.
‫با قطعیت چیز دیگه ای نمی تونم بهت بگم.
‫خب، اون فارل با اون پرونده ‫کل شهر رو چرخیده بودن.
‫شاید یه چیزی پیدا کردن.
‫شاید.
‫حمله کننده رو پیدا کنیم، قاتل پارک رو پیدا کردیم.
‫فکر نمی کردم هیچ وقت به درد بخوره.
‫به یه دلیلی از زندان آزاد شده دیگه لو.
‫آره، بهش می گن گند زدن.
‫بهش می گن کمبود مدارک.
‫ممنون افسر. صبح بخیر.
‫هی.
‫فکر می کردم کلی خوش گذرون باشه.
‫آره، فکر کردم این سری یه جور دیگه می شه.
‫چی؟ با هم خوب نیستن؟
‫رفیق، من چیزی راجع به گل نمی دونم. به نظر خوشگل میان.
‫آره، می دونم. سوییس.
‫سالگردت مبارک ادواردو.
‫یه پیشرفتی داشتیم کونکافی. ‫توی اتاق سه لازمت دارم.
‫عالیه، مضنون پیدا کردی؟
‫تو برای چند تا سوال و جواب خواسته شدی.
‫من تا الان هر چی می دونستم بهت گفتم.
‫باید اون بیرون دنبال اون عوضی باشی، درسته؟
‫واقعاً می خوای اینجا اینکارو بکنی؟
‫کدوم کار؟
‫شوخیت گرفته؟
‫کاراگاه ستوان ارشد ادوارد کونکافی،
‫من شما رو به جرم ربودن
‫کلیر بینگلی بازداشت می کنم.
‫باید بهت بگم که لازم نیست چیزی بگی یا کاری کنی،
‫ولی هر چیزی که بگی یا انجام بدی، توی دادگاه
‫نه، نه، نه. من اینکارو نمی کنم.
‫می تونی با یه دوست تماس بگیری
‫- موریس. ‫- ... یا یکی از بستگان
‫و به اون شخص بگی که کجایی.
‫می تونی با یه وکیل قانونی هم تماس بگیری.
‫اینکارو نکن.
‫تد، یه اشتباهی شده. ‫یکی دیگه گند زده.
‫توی چهره نگاری شناسایی شدی.
‫- عکست. ‫- چی؟
‫معطل هم نکرد.
‫آره چون من اونو رسوندم خونه.
‫منو ول کن!
‫از اینجا گمشو بیرون و کارت رو بکن!
‫تو به من دستبند نمی زنی عوضی!
‫نه، اینکارو نمی کنن. ‫فرانسین، دستگیرش کن.
‫یه افسر ارشد الان بهت دستور داد. دستگیرش کن.
‫چیزی نیست. فرانک، هر کاری می گه بکن.
‫کارت تمومه.
‫پس توی خونه پیداش کردی؟
‫خودش رو از مسیر ماشین رو ‫تا اونجا کشیده بود. تحسین برانگیزه.
‫آخرین بار کِی دیدیش؟
‫دیشب.
‫قبل از پروازش به سیدنی ‫که به گمونم بهش نرسیده.
‫می خواست از شهر بره. ‫نگران چیزی بود؟
‫یا کسی؟
‫اون گفت که تو مزاحمش می شدی.
‫اتوبان جلوی ماشین پارک.
‫هر موقع که دستت بهش می رسیده.
‫داری اتهام می زنی؟
‫کار تو بوده؟
‫ببین، ما هیچ وقت ‫از همدیگه خوشمون نمیاد. نیازی هم نیست.
‫ولی چیزی که نیاز دارم اینه که بهم بگی
‫راجع به مرگ پارک چیزی پیدا کردید
‫که ممکنه باعث شده باشه همکارت به این حال بیوفته؟
‫قتل پارک.
‫شاید هنوز غرق نشده باشه.
‫قاتل پارک شاید همونی باشه که همکار تو رو زده.
‫حالا، این یه هشدار بود. ‫ممکن بود تلاش کنن بکشنش.
‫واقعاً می خوای اطلاعاتی که
‫ممکنه باعث پیدا شدن طرف می شه رو مخفی کنی؟
‫تو تد برات مهم نیست. ‫این فقط یه روش برای تموم شدن توـه.
‫کمک کنه تو قاتل پارک رو پیدا کنی و امتیازش رو بگیری.
‫می دونی که اون هم خانواده داره، درسته؟ ‫اون ها جواب می خوان.
‫خب، گاهی اوقا جوابی گیرشون نمیاد فارل، مگه نه؟
‫می تونی خوب فکر کنی که کجا بودی،
‫چی دیدی و کی رو دیدی.
‫و اگه جات باشم اون کلاه رو هم می گذارم.
‫ممکنه تو بعدی باشی.
‫من دارم به زنی نگاه می کنم ‫که به شوهرش وفادار نبوده و راجع بهش دروغ گفته.
‫زنی که رازهایی رو نگه می داره که
‫مردم رو به جاهای عجیبی می کشه
‫که احتمالاً کارهای غیر قانونی بکنن.
‫زنی که درست بعد از کشته شدن همسرش،
‫کلی پول به یکی از اون مردها داد،
‫و درست قبل از اینکه همکار من بره بیمارستان.
‫پول برای چی بود، هان؟
‫پول جانگ مین یا پول پیش برای تد؟
‫ربطی به این چیزها نداشت.
‫پس چی؟
‫حریم شخصی کمی که برام مونده بود رو می خواستم نگه دارم.
‫دیگه نیازی به خدماتت ندارم.
‫متاسفم که همکارت اینجوری شده.
‫اون چیه؟
‫نمی دونم.
‫چرا گرفتیش؟
‫ازش چی می دونی؟
‫یه مشتری ـه. ‫اومده بود غذای پرنده بخره.
‫تو چی، جِی جِی؟ ‫تو چی می دونی؟
‫اون روانیه.
‫همونی که خونه اش علامت گذاری شده.
‫من بهتون گفتم، ‫به جفتتون گفتم که ازش دوری کنید.
‫وقتی اومد تو نمی دونستم کیه.
‫بهم بگید که به خونه اش نرفتید.
‫نرفتیم.
‫تو چی؟
‫دیروز بعد مهمونی کجا بودی؟
‫چی؟ الان جدیه؟
‫آره، جدیه، جِی.
‫خفه شو.
‫تو روی خونه اش علامت گذاشتی.
‫- پدر. ‫- الان بهش حمله شده.
‫قضیه خیلی جدیه.
‫- پدر... ‫- یه بار دیگه ازت می پرسم. کجا بودی؟
‫پدر! تو خونه ی تو بود، باشه؟
‫بعد از اینکه رفتی سر کار.
‫- داری راستش رو می گی؟ ‫- آره پدر.
‫خیلی خب عزیزم. ‫برگردید کلاس.
‫یه عوضی گل هات رو دزدیده.
‫یه پرونده دیگه داریم که باید حلش کنیم.
‫خیلی خب، تا الان این ها رو دارم.
‫بیسکوییت خشک، میوه خشک شده، آلو.
‫کلی فیبر داره، ‫چون تو بهش لازم داری، آره؟
‫سبزی های برگدار برای التهاب.
‫کلم پیچ دوست داری؟
‫تو اهل سیدنی ای، معلومه که دوست داری.
‫چطوره؟
‫خوبه.
‫مراقبش باش.
‫فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
‫خدایا.
‫تد کجاست؟
‫یه عوضی دیشب بهش حمله کرد.
‫حالش خوبه؟
‫توی بیمارستانه.
‫تو کی هستی؟
‫همسایه اش. ‫تو کی هستی؟
‫همکارش.
‫چیزی ندیدی؟
‫من خونه نبودم.
‫چند شب پیش بود. چند تا بچه.
‫چند تا پسر و دختر.
‫یکیشون موی صورتی داشت.
‫اون یکی رو نتونستم ببینم.
‫هی، داری چیکار می کنی؟ ‫اون پیتزای منه.
‫بعد از اون عکس ها مسخره، شانس آوردی این بهت رسیده.
‫خوشگله. خیلی خلاقانه ست.
‫من خیلی عاشق کار آخرتون شدم بچه ها.
‫می دونی، نقاشی کردن روی خونه ی مردم.
‫چی؟
‫گوش کن، می خوای روی خونه ی من بنویسی "قاتل"؟
‫ولی چیزی که دارن ‫راجع به تد می گن، چیزی که شما نوشتید، دروغه.
‫داری چی می گی دیوونه؟
‫یه شاهد هست بچه ها و ‫شما حسابی توی دردسر افتادید.
‫پدرت بهت گفت کجا پیداش کنی؟ ‫اون مجبورت کرد اینکارو کنی؟
‫یه علامت گنده رو همکار من گذاشتی،
‫و الان کلی لوله بهش وصله،
‫احتمالاً چون یکی دیده شما چی نوشتید
‫و تصمیم گرفته که با یه چیزی بزنه توی سرش.
‫مسخره ست، درسته؟
‫کس دیگه ای هم می دونه؟
‫ما نباید با تو حرف بزنیم. ‫تو هیچ سمت رسمی ای نداری.
‫کس دیگه ای هم می دونه تد کجا زندگی می کنه؟
‫به ما ربطی نداره.
‫بریم بچه ها.
‫آرا، میای؟ ‫نباید به حرف هاش گوش کنی.
‫می دونم.
‫خیلی خب، پس بعداً زنگ می زنیم.
‫آماندا، ما نمی دونستیم اونجا خونه کیه.
‫فقط داشتیم بعد مراسم تفریح می کردیم.
‫فکر کردم باحاله.
‫لطفاً، به مامانم نگو.
‫ببین، ما حالمون خوب نبود و دیوونه شدیم ولی
‫من الانم اوضاع رو خیلی بد کردم.
‫پدرت کشته شده. چقدر بدتر می تونه بشه؟
‫آره ولی اگه همکارت نتونه کار کنه،
‫تحقیقات متوقف می شه؟
‫پدر اون چی؟
‫من چیزی رو متوقف نمی کنم.
‫پروپوفیل رو کم کن.
‫می خوایم به هوش بیاریمش.
‫ببینیم با چی سر و کار داریم.
‫پدر. یه چیزی برات درست کردم.
‫ببین!
‫پدر؟
‫مامان؟ مامان!
‫چشم هات رو باز کن.
‫آروم. آروم، آروم. ‫هنوز پیش ما نیستی.
‫باید لوله ها رو خارج کنیم ‫ولی قبلش باید شش هات رو تمیز کنیم.
‫می تونی برام سرفه کنی؟
‫خوبه، خوبه، و سرفه کن.
‫سرفه کن!
‫خوبه. خوبه. ‫آروم، آروم، آروم.
‫آروم، آروم.
‫باید برم.
‫ساعت
‫ساعت چنده؟
‫به اونم می رسیم. به اونم می رسیم.
‫خیلی خب.
‫وقتشه اون دخمه رو تمیز کنی.
‫با اون ها کجا میری؟
‫جو می خواد از شر یه سری چیزها خلاص بشه.
‫یادم اومد این ها از اسباب کشی موندن.
‫گفتم این ها رو ببرم براش.
‫نمی شد تا صبح صبر کنی؟
‫خب گفتم که میام یه سری می زنم.
‫خوشحالم که اون برگشته. اون
‫هر دفعه که زنگ می زنه، ‫کشیده می شی به اون ماجراها.
‫فقط چند تا کارتن ـه عشقم.
‫کار درستی نیست.
‫نصف شب از خواب می پری. ‫فکر کردی متوجه نمی شم؟
‫من خوبم عزیزم. ‫من خوبم، باشه. جدی.
‫توی مسیر برگشت شیر می خرم.
‫باشه حتماً.
‫- هی. هی، جو.
‫من باید... باید زنگ می زدم.
‫نه، احمق نباش! چیزی نیست. بیا داخل
‫مرسی.
‫اون رو نگان نکن. خدایا، شرم آوره!
‫بالآخره یه آشپز درست شدم، ‫شام قراره غذای گرم کردنی بخورم.
‫برای ناهار چیزبرگر خوردم. ‫کی رو می خوای تحت تأثیر قرار بدی؟
‫جورجی از روزش لذت برد؟
‫آره، آره، خیلی دوستش داشت. ‫آره. خوشحالم که تونستی بیای.
‫منم همین طور.
‫حالت چطوره؟ همه چیز روبراهه.
‫من داشتم فکر می کردم، می تونی قبول نکنی، اما
‫فکر نکنم بتونم وسایلش رو جمع کنم.
‫اگه به خودم باشه، می دونی،
‫ممکنه 15سال دیگه طول بکشه و من
‫چیزی برام عوض نشه.
‫درسته.
‫درخواست عجیبیه که از کسی بکنی، اما من فقط
‫- اگه یکی بود که... ‫- انجامش می دم جو. چیزی نیست.
‫منظورم اینه که هر زمان که وقت آزاد داشتی
‫خب، ما تکنولوژیش رو داریم،
‫هیچ وقتی مثل حالا نمی شه، درسته؟
‫شامت رو تموم کن.
‫مرسی.
‫منو آزاد کنید.
‫هی، منو آزاد کنید!
‫منو باز کنید! لعنتی!
‫منو باز کنید، لطفاً! ‫منو آزاد کنید، لطفاً! لعنتی!
‫منو آزاد کنید! ‫من مادرم رو می خوام! من مادرم رو می خوام!
‫گور باباتون! ‫گور باباتون!
‫من مادرم رو می خوام!
‫لطفاً، من خوب می شم! خوب می شم.
‫هی، با شما هستم! گوش کنید!
‫من خوب می شم! من کاری نکردم!
‫هی!
‫می خوام کاپوچینو درست کنم. می خوای؟
‫نه. گمونم بهتره برم. ‫یه روز دیگه میام جمعشون می کنم.
‫من فقط... روز سختی داشتم.
‫متأسفم. ‫آره، برو.
‫یه وقت دیگه میام، باشه؟
‫- آره. باشه‫ باشه -
‫مرسی.
‫امیدوارم توی مسیر خروج یه عالمه دارو با خودت آورده باشی
‫آره.
‫نباید یکی مواظبت باشه،
‫تا ضربه ای به سرت نخوره؟
‫نه، فقط... ازت نمی خوام این کار رو بکنی.
‫اگه خر و پف کنی، چی؟
‫چیزیم نمی شه.
‫اونی که این کار رو کرد دیدی؟
‫تمیزت کردم، هان؟
‫اجداد تو نگهبان معبدهای روم باستان بودن.
‫باید مواظبش باشی رفیق. حداقل یه بوق می زدی.
‫مرسی بابت اینکه منو رسوندی.
‫تد.
‫آره.
‫از غازها پرستاری نکن.
‫آره. سعیم رو می کنم. ممنون.
‫هی!
‫منم. متأسفم.
‫تد، من خبری ازت نداشتم.
‫فقط یه پیغام از یه زنی که ادعا می کرد تو رو می شناسه
‫بهش زنگ زدی؟
‫بعد از اون همه مزاحم که داشتم؟ نه، زنگ نزدم
‫نمی دونم کِل، اگه یکی در مورد من بهت زنگ زده،
‫فکر نمی کنی شاید یه علتی داشته؟
‫ببین، اگه نگه برای چی زنگ زده،
‫یا اینکه کی هست، من بهش زنگ نمی زنم.
‫من بیمارستان بودم.
‫خدای من. چه اتفاقی افتاد؟
‫من...
‫برای همین نتونستم بیام.
‫فردا میام.
‫چی شده بود؟
‫اگه لیلی با تو باشه، امن نیست. ‫می شه بگی واقعیت نداره؟
‫می خوای بهم بگی
‫دقیقاً جریان چیه؟ هان؟
‫فقط بهم بگو.
‫خیلی خب.
‫همیشه تقصیر منه مگه نه؟
‫من همیشه مقصرم. من آدم بده هستم.
‫هر سری که صحبت می کنیم، ‫یه تقصیر به تقصیرهام اضافه می شه.
‫کافیه، باشه؟ بس کن! نمی خوام این حرف ها رو بشنوم.
‫نمی خوام منتظرت باشم. نمی خوام نگرانت باشم.
‫و این جوری دعوا کنیم؟
‫منظورم اینه که اگه اینج وریه،
‫دیگه چیزی نمونده.
‫یالا، یالا.
‫بجنبید، عوضی ها، یالا!
‫هی! من اینجام.
‫هی! من اینجام!
‫یالا. یالا!
‫یالا! هی! هی!
‫یالا. یالا.
‫من اینجا هستم.
...آنچه خواهید دید
‫ضربه کاری با یک سلاح محکم.
‫چرا گفتی "چیکار کردن"؟
‫اینجا شهر کوچکیه و حالا یه قتل دیگه داریم،
‫و تو داری همه جا دخالت می کنی
‫می دونی، شاید باید بریم ملاقاتش. باهاش مواجه بشیم.
‫تو همون دختر جون سختی.