‫کسی رو کشتن چه حسی داره؟
‫خیلی آسونه. مثل کره نرم بود.
‫سلام، جو. تو...
‫طرز کارش رو بلدی؟
‫یه کم از خاکستر رو با جوهر قاطی می کنی.
‫این توی ماشین بود.
‫ممکنه حرف های آخرش باشه.
‫دلاگوا چه طور؟
‫آیا دشمنی دارن؟ ‫کسی که بخواد نابودشون کنه؟
‫وین دراف سردسته شون بود.
‫باید یه جورایی دشوار باشه که پسرت با دختر پارک دوسته
‫فکر می کنی من اون رو ناکار کردم؟
‫بازم از این ها جایی مخفی کردی؟
‫چقدر هوشمدانه.
‫سم رو تو به لارس فروختی؟
‫منتظرش نذار.
‫لارس رو کشت.
‫من سوار ماشین نمیشم! ‫لعنت به شما!
‫بهش یه درس عبرتی دادیم. توی نوشیدنیش ریختیم.
‫آماندا.
‫- آماندا. ‫- آماندا.
‫آماندا.
‫- آماندا. ‫- آماندا.
‫کاراگاه پاسبان ارشد لو دِمفورد ‫بازجویی با آماندا فارل رو از سر می گیره.
‫ساعت هم اکنون 7:00 ئه.
‫نمی دونم چند جور دیگه ازم می خوای بگم.
‫خب، تو گفتی ازرا کول برایس بریرلی رو کُشته.
‫اما هیچ پشتوانه ای برای حرفت نداری.
‫می دونی الآن کجاست؟
‫روحمم خبر نداره.
‫توی آلیس اسپرینگزه.
‫سوابق پرواز نشون می ده که ‫دیروز صبح اونجا فرود اومده.
‫خب جعل کرده.
‫طرف یه هواپیما داره. می دونه چی به چیه.
‫ازرا کول.
‫یا اون طور که تو ‫صداش می کنی، توئیست.
‫حالا، اون رئیس اتحادیه کسب و کار محلیه.
‫یه سرمایه گذار بزرگ توی دلاگوائه.
‫در آینده این شهر.
‫و تو چی؟
‫تو یه آدم محکوم به قتلی.
‫حرف تو رو قبول کنیم یا اون.
‫توئیست با زور، دست برایس ‫رو کرد توی محفظه مار
‫و بعد گذاشت رفت و ولش کرد بمیره.
‫تلافی بابت این بود که برایس، لارس هانسون رو کشت.
‫یه استراحت کن، باد.
‫برو برای خودت یه قهوه بگیر.
‫عاشقِ داستان تعریف کردنی، مگه نه؟
‫مثل همون که اون شب در مورد رستوران تعریف کردی.
‫در مورد اینکه چیکار کردی.
‫اینکه چقدر ازش لذت بردی.
‫اوه، تو برای خودت عتیقه ای هستی.
‫تو بیماری!
‫اون حرف ها، برات عواقب دارن.
‫و هیئت منصفه قراره باهات حسابی خوش بگذرونه.
‫و هردومون می دونیم روال کار چه طوریه. ‫بیشتر از 8ساعت شده.
‫یا باید به عنوان متهم شناخته بشه یا آزادش کنید.
‫نمی تونید آماندا رو نگه دارید.
‫مرسی از بازخوردتون.
‫هی، رفتار اون توی اون صحنه جرم
‫هم غیر قانونی و هم غیر انسانی بود، باشه؟
‫پس هر حرفی الآن بزنه، توی دادگاه نامعتبره.
‫تا آزادش نکنید، من نمی رم، باشه؟
‫به طور قانونی اجازه داریم مدت زمانی ‫که پیش ماست رو افزایش بدیم.
‫دوستت دِمفورد داره یه کار پاپوشی رو بهش قالب می کنه
‫خودت می دونی.
‫خیلی خب، وقت تمومه، رفیق.
‫نه. 2ساعت دیگه وقت دارم.
‫پس می تونی بشینی و خفه شی ‫یا می تونی گورت رو گم کنی.
‫اگه تا 2ساعت دیگه توی ‫خیابون نباشه، من بر می گردم.
‫می تونی روی حرفم حساب کنی.
‫سی-تی اسکن چیزی نشون نمی ده.
‫سلام، دکتر.
‫مطمئنم نیستم این تعریف باشه.
‫نیست.
‫خیلی کودنی که از بیمارستان رفتی.
‫مردک روانی!
‫خودم هستم.
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم.
‫داره به خوبی ترمیم می شه.
‫آره.
‫دنده هات هنوز درد می کنن؟
‫آره، فقط وقتی بیدارم.
‫می دونی که یه پرستار هم می تونست این کار رو بکنه.
‫قضیه چیه؟
‫آه...
‫مال کیه؟
‫مال آمانداست.
‫امیدوار بودم که بتونی این رو با نمونه ای که ‫ازش توی پرونده دارین مطابقت بدی،
‫پرونده همون شب که دستیگر شد.
‫خودم ازش آزمایش خون گرفتم. ‫فکر می کنی اشتباه کردم؟
‫ببین، قبلا هم در حقم لطف کردی.
‫این مهم تر از این حرف هاست.
‫گذشته ها دیگه گذشته. تموم شده.
‫فکر نکنم تموم باشه.
‫بیانیه ها اساساً یک جورن.
‫هیچی نوشته نشده که بگه ممکنه داره دروغ می گه.
‫باید آزادش کنی.
‫اون اونجا بود. ‫یه شریک جرمه.
‫خودت هم مثل من خوب میدونی ‫این دلیل پا برجا نمیمونه.
‫خب، وظیفۀ توئه یه کار ‫کنی پابرجا بمونه، کری.
‫میدونم چقدر اینو میخوای،
‫که دقیقا به همین دلیل ‫باید بیخیالش بشی.
‫خودت رو مسخرۀ ‫خاص و عام میکنی.
‫اگه دلیل محکمه پسندی پیدا شد، ‫میدونیم کجا پیداش کنیم.
‫خودم ترتیبش رو میدم.
‫برو و خانواده ات رو ببین.
‫بألاخره پوزه اش رو ‫به خاک مالوندی، هان؟
‫مگه بهت نگفتم ‫به وسایلم دست نزنی، کانکافی؟
‫گمونم میتونستم توی ‫جنگل بارونی ولشون کنم تا داغون بشن.
‫از اونا واسه منم گرفتی؟
‫تونستی بخوابی؟
‫اوه، آره، یه عالمه.
‫آخرسر چی بهشون گفتی؟
‫هرچی که از لارس میدونستم.
‫تبریک میگم، آماندا. ‫اولین پرونده ات رو حل کردی.
‫قتل، نه خودکشی.
‫میخوای چند روز بری مرخصی ‫تا حال و هوات عوض بشه؟
‫و چیکار کنم؟
‫توییست پارک رو نکُشته.
‫قتل برایس ‫سر یه چیز شخصی بود.
‫اون مثل ماره. ‫فقط وقتی لازمه حمله میکنه.
‫از این یارو چی میدونی؟
‫چطور؟ ‫خودت چی میدونی؟
‫چطوره که با رانندگی بی محاباش ‫شروع کنم؟
‫یه ماشین درست مثل این ماشینه ‫اولیویا رو اون شب توی جاده قال گذاشت.
‫میدونیم که اون شب پارک میخواست ‫دخترش خونه باشه، نه؟
‫از خونه رفت بیرون. ‫میدونیم که اداره نرفت.
‫میدونیم که آرا اینجا بود.
‫شاید پارک اومده دنبالش بگرده.
‫وین فرصت رو دیده ‫و به غنیمت شمرده اش.
‫و بعد چی، ریسکِ حمل یه جنازه رو ‫با ماشین پارک توی شهر به جون خریده؟
‫از اینجا تا جایی که ماشینِ پارک ‫ول شده بود، چندتا جاده فرعی هست؟
‫تا جایی که میدونم دوتا.
‫یکی شون خطر ‫سیل زدگی داره.
‫اون شب خیلی بارون می اومد، ‫پس احتمالا زیر آب بوده.
‫توی اون یکی راه ‫دوربین مدار بسته هست؟
‫آره، یه جا رو میشناسم.
‫سلام، رفیق.
‫ببخشید! یه لحظه وقت داری؟
‫داشتم به دوربینت که اونجاست ‫نگاه میکردم.
‫برام سؤال بود،
‫شماها روی سیستم تون ‫مثلا از ششم مارس
‫فیلمی ذخیره دارید؟
‫چرا میخوای؟
‫فقط یه بازرسی خصوصیه.
‫هیچ ربطی به شما ‫و کاروبارتون نداره.
‫فقط امیدواریم که ‫بتونید کمک مون کنید.
‫تو اینجا چیکار میکنی، روانی؟
‫ببخشیدا. ‫ما اینجا داشتیم حرف میزدیم.
‫چیزی میخواید؟
‫نه، چیزی نمیخوایم. ‫دختره چی میخواد، نیل؟
‫فیلم های دوربین امنیتی.
‫دوست داری ‫ملت رو دید بزنی؟
‫قربانی هات رو اینطوری ‫انتخاب میکنی؟
‫اینجا چقدر بهت ‫پول میدن، نیل؟
‫دوباره ازش بپرس.
‫فیلم رو داری یا نه؟
‫گفتی ششم؟
‫درسته.
‫واقعا دوست دارم ‫ملت رو دید بزنم.
‫الان هم میخوام شما رو ‫دید بزنم که گورتون رو گم میکنید.
‫از ساعت 8:30 شب، ‫موقعی که پارک از خونه زد بیرون بیار.
‫زیاد رفت و آمد نیست. ‫تند تند میزنم جلو.
‫ایناها. برگرد عقب.
‫اون ماشین پارکه.
‫داره از سمت ملک دراف دور میشه. ‫ادامه بده.
‫و اینم وانت درافه. ‫ببینم برمیگرده یا نه.
‫داره چیکار میکنه؟
‫ماشین شُسته شد.
‫اون وین نیست.
‫پس چارلی، آرا رو میرسونه خونه ‫و بعد یهو یادش می افته
‫نصف شبی بره ‫ماشینش رو بشوره.
‫گندش بزنن، تد.
‫اینو میشناسی؟ به نظر میاد ‫یه تیکه از بند ساعت باشه.
‫برای جونگ مین یه دونه شبیه اینو به عنوان هدیۀ ‫سالگرد ازدواج گرفته بودم، قبل از اینکه از سئول بریم.
‫ممکنه مال یکی دیگه باشه.
‫این اطراف آدم های زیادی ‫ساعت این شکلی نمیبندن.
‫باید راجع به چارلی حرف بزنیم.
‫این دستِ چارلی بود؟
‫اینطور فکر میکنیم.
‫آخه چرا اون...
‫اون و جونگ مین تاحالا ‫باهم ملاقات کرده بودن؟
‫بله، اینجا همدیگه رو دیدن.
‫به تد یه چیز دیگه گفته.
‫زیاد این اتفاق می افتاد، ‫یا مناسبت خاصی داشت؟
‫زیاد اتفاق نمی افتاد، ‫فقط چند کلام گذری باهم حرف زدن.
‫و آیا اون چند کلام دوستانه بودن؟
‫جونگ مین موافقت نکرد.
‫میخواست آرا روی ‫مدرسه اش تمرکز کنه.
‫ولی کار به درگیری نکشید.
‫دخترتون خونه ست؟ ‫خیلی دوست داریم باهاش حرف بزنیم.
‫چندتا سؤال ازش بپرسیم.
‫بله، توی اتاقشه.
‫میشه بهش بگین ‫بیاد پیشمون؟
‫اتاقش نیست.
‫امیدوار بودم دیگه گذرت ‫بهم نیفته، دیگه چی میخوای؟
‫- چارلی هست؟ ‫- نه.
‫ببین، میدونی کجا ‫میتونم پیداش کنم؟
‫با پسرم چیکار داری؟
‫فقط میخوام باهاش حرف بزنم.
‫نمیدونم کجاست.
‫گوش کن، فکر میکنی ‫میتونی بهش زنگ بزنی،
‫ازش بخوای برگرده اینجا؟
‫باهام مشکل داره. ‫جوابم رو نمیده.
‫میشه یه بار دیگه امتحان کنی؟
‫فکر میکنم پسرت ممکنه ‫تو یه جور دردسر افتاده باشه.
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫اوه، متوجهم.
‫اولش که من مظنون بودم،
‫حالا همین بست نبود، ‫پس افتادی دنبال بچه ام؟
‫ببین، من نمیخوام اینجا باشم، باشه؟ ‫حرفم رو باور کن.
‫نمیخواستم اوضاع ‫اینطور از آب دربیاد.
‫از ملکم برو بیرون.
‫باز برگردی ‫دمار از روزگارت درمیارم.
‫و نزدیک پسرم هم نشو!
‫متوجه ام.
‫آره، اینجا نیستن. ‫به خودت زحمت اومدن نده.
‫میدونم. سعی کردم بهت زنگ بزنم. ‫داره از شهر میزنه بیرون.
‫تو از کجا میدونی؟
‫چون که روی ماشینِ ‫یون سان یه ردیاب کار گذاشتم.
‫چی؟ کِی؟
‫درست قبل از اون که ‫تو سرت بزنن.
‫یادم رفت بگم.
‫کجاست؟
‫توی حومۀ شهر یه کارخونۀ ‫قند هست، به سمت جنوب.
‫ده دقیقه ست اونجاست. ‫تکون نخورده. من ازش دور نیستم.
‫خیلی خب، اونجا میبینمت.
‫من ناامیدت کردم.
‫چه خودت میدونستی یا نه، ‫داشتی سعی میکردی بهم بگی چه خبره.
‫اون خالکوبی. «متأسفم.»
‫اونا حرف های پدرت نبودن، ‫حرف های تو بودن.
‫یه اعتراف بود.
‫میخوای بهمون بگی چی شد؟
‫روی قایق بودیم.
‫اومد دنبالم بگرده.
‫گفت دیگه نباید ‫چارلی رو ببینم.
‫گفت قراره برگردیم سئول، ‫چون که به صلاح خانواده ست.
‫بهش گفتم خیلی دوروئه، ‫و قضیۀ اون زنه توی سرکارش رو میدونم.
‫اگه خودش نخواد، ‫حق نداری مجبورش کنی.
‫چارلی، ازم دفاع کرد.
‫و بعدش بابام ‫زد به سرش.
‫دست از سر بچه ام بردار!
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫دستت رو ازم بکش، پسر جان!
‫بخاطر چارلی خیلی ترسیده بودم. ‫نمیتونستم جلوش رو بگیرم.
‫فقط میخواستم چارلی رو ول کنه.
‫بابا! بابا! بابا! بابا! بابا!
‫انگار ماه ها بود...
‫...که همیشه عصبانیه، ‫فقط...
‫خب، بابات سعی داشت ‫یه کار خیلی بزرگی بکنه.
‫میدونست زندگی ‫همه تون رو خراب میکنه.
‫و ترسیده بود.
‫بخاطر همین عصبانی بود.
‫بابات میخواست تو و مامانت رو ‫ببره سئول تا فقط ازتون محافظت کنه.
‫من به چارلی گفتم ‫به پلیس زنگ نزنه.
‫نمیخواستم مامانم ‫تنها بمونه و...
‫پدربزرگ و مامان بزرگم مجبور نشن ‫ازش مراقبت بکنن.
‫من به آرا گفتم ‫ماشین رو سر به نیست کنه.
‫- چارلی، نگو... ‫- نه.
‫اون بهم نگفت ‫کجا ولش کرده.
‫من بهش نگفتم قراره ‫با جسد چیکار کنم.
‫فقط فکر کردم ‫مثل قضیۀ لارس میشه.
‫بألاخره آب ها از آسیاب می افتن، ‫و مردم دیگه دست از گشتن برمیدارن.
‫باید مامانم رو ببینم.
‫باید بهش بگم، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم، ‫بذارید بهش بگم.
‫ول؟
‫حق با تو بود.
‫چی پیدا کردی؟
‫خونی که توی پرونده ‫داشتیم خونِ اون نبود.
‫اصلا خون زن نبود.
‫من آزمایش گروه خونی و جنسیّت نکرده بودم، ‫هیچی بجز اون چیزهایی که ازم خواسته بودن.
‫توی خونش دنبال مواد غیرمجاز بودم. ‫روال کار همینه.
‫آره.
‫بهم نمونۀ اشتباه دادن.
‫تنها توضیحی که ‫به ذهنم میرسه همینه.
‫یعنی هیچ مدرکی وجود نداره که آماندا ‫شبی که لورن رو کُشت، هشیار بوده.
‫و مدرکی هم وجود نداره ‫که تحت تأثیر موادمخدر بوده.
‫نمونۀ خون درست ‫مدت ها پیش از بین رفته.
‫شمّ کاراگاهیت چی میگه؟
‫ما اشتباه کردیم.
‫اون دختر یه دهه ‫از زندگیش دزدیده شده.
‫کی برات ‫این نمونۀ خون رو آورد، ول؟
‫لو دِمفورد.
‫اشتباهی درکار نبوده.
‫من باید برم.
‫الان اینجا قسمتیه که ‫میخوای بهم قوّت قلب بدی
‫که چطوری حل کردن یه چیزی ‫همیشه آدم رو راضی نمیکنه؟
‫به نظر میاد این قسمتش رو ‫خودت از قبل فهمیدی.
‫وقتی پای بچه ها ‫وسط باشه قضیه فرق داره.
‫من فقط آرزو میکنم کاش میتونستیم ‫از حافظه مون رو پاک کنیم.
‫فقط بیخیال شیم، ‫ماجرا رو پیگیری نکنیم.
‫آره.
‫اون جمله معروفه چی میگه؟
‫«حقیقت آدم رو آزاد میکنه»؟
‫اونا آزاد نیستن، تد.
‫میدونم.
‫منم همسن اونا بودم وقتی...
‫میدونم.
‫لو دِمفورد برات پاپوش دوخت.
‫اون نمونۀ خونت رو عوض کرد ‫تا نتیجۀ آزمایش نشون بده هوشیاری.
‫چی؟
‫خاطرجمع شد که برات ‫محکومیّتی بدتر از اون که حقته ببُرن.
‫داری چیکار میکنی؟
‫چیزی تو خونم نبود. ‫چیزی نبود.
‫غیرممکنه. ‫با بروک حرف زدم.
‫چیکار کردی؟
‫گوش کن، باشه؟
‫بروک و لورن اون شب توی ‫نوشیدنیت یه چیز ریختن.
‫یه جور تلافی برای ‫خراب کردن مهمونی شون.
‫یه شوخی خرکی بود.
‫ولی به ول گفتم تحقیق کنه.
‫و اون خونی که آزمایش کردن ‫خون تو نبوده.
‫اگه خون تو بود، ‫جواب آزمایش مثبت میشد
‫و جرمت میشد قتل غیرعمد.
‫دِمفورد...
‫دِمفورد به بروک گفت دربارۀ این قضیه ‫دروغ بگه، توی بیانیه اش چیزی ننویسه،
‫تا از اسم لورن محافظت کنه ‫و برای خودشون لاپوشونی کنه.
‫نه.
‫هی. این. اینو یادته؟
‫این چیزیه که یادت میاد، نه؟ ‫این چیزیه که بهشون گفتی دیدی.
‫اینا توهم هستن. ‫مغزت هیچ مشکلی نداره.
‫تو تحت تأثیر موادمخدر بودی.
‫تو رو چیزخور کردن ‫و بهت دروغ گفتن.
‫منو نگاه کن.
‫تو قاتل نیستی.
‫مسئولیت اتفاقی که افتاد ‫پای تو نبود.
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش میکنم.
‫کاری که شروع کردی رو تموم کن.
‫ممنون.
‫چی میخوری؟ مهمون من.
‫من؟
‫باید حرف بزنیم.
‫اگه اینطوریه، ‫یه نوشیدنی گرون قیمت.
‫بیارش.
‫میتونستم بکُشمشون.
‫آره.
‫من هنوزم ممکنه اینکارو بکنم.
‫گفت همین بلا ‫سر تو هم اومده؟
‫بهت وصله ای زدن که ‫کار تو نبوده؟
‫آره، فرقش اینجاست که من ‫میدونستم کارِ خودم نبوده.
‫آماندا، نصف زندگیش رو سر اینکه ‫فکر میکرد کار خودش بوده تلف کرد،
‫فکر میکرد یه جور هیولا ‫توی سرش زندگی میکنه.
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫به خودش بستگی داره.
‫تو این مهمونی نقاب بزنید.
‫اینطوری میتونم هرجور که ‫دلم میخواد شما رو ببینم.
‫- اون یکی. ‫- آره.
‫- همون؟ ‫- آره.
‫- نشونش بده. ‫- چی؟
‫- همین؟ ‫- آره. نمیدونم. روشنش کن.
‫خیلی خب.
‫حالا بهتر شد.
‫- بهتره؟ ‫- آره.
‫این... این مسخره ست، لورن.
‫نه!
‫لورن. لورن، چیه؟
‫ببین، اینطوری.
‫این... این چیه؟ این...
‫- اون؟ اون نقاب توئه. میبینی؟ ‫- لورن...
‫حالا میتونی بیای مهمونی.
‫اوه، چی؟ نمیتونم بیام.
‫چی؟ نه!
‫درباره اش حرف زدیم.
‫هی. نیم ساعت.
‫بگو باشه.
‫تو خیلی متقاعدکننده هستی.
‫این ویژگیت خیلی روی مخه، ‫میدونی؟
‫بله، میدونم.
‫سلام. فقط منم.
‫ببخشید، رئیس، ‫گوشیم رو جا گذاشتم.
‫میبی! چقدر خوب که ‫برگشتی، رفیق.
‫من فقط یه دقیقه... ‫یه دقیقه میخوام برم بیرون.
‫فقط میخوام توی ‫پاستگاه بمونی.
‫من کل هفته من ‫تا دیروقت موندم.
‫یه روز دیگه ضرری نداره.
‫دِمفورد با لورن مراوده داشته.
‫توی مهمونی بوده ‫و میدونه که منم میدونم.
‫کجایی؟ ‫من دم خونه ات هستم.
‫نه! فقط وایسا!
‫دِمفورد با لورن مراوده داشته.
‫اون توی مهمونی بوده ‫و میدونه که منم میدونم.
‫کجایی؟ ‫من دم خونه ات هستم.
‫فقط میخوام باهات حرف بزنم.
‫این همه راه تعقیبم کردی ‫که فقط حرف بزنی؟
‫چون دوئیدی ‫تعقیبت کردم.
‫تو با لورن مراوده داشتی.
‫ما با هم نامزد بودیم.
‫اون همش 17سالش بود.
‫این طوری نبود.
‫پس چرا پنهان نگهش داشتی؟
‫هیچ کدوم از کارهای کوفتیم رو ‫نیازی نیست برای تو توجیه کنم.
‫مادرش می دونست؟
‫اوه، بهش نگفتی.
‫هیچ کس نمی دونست.
‫توی مهمونی هم بودی. صدای این رو هم در نیاوردی.
‫می دونم چیکار...
‫لعنت بهت! می دونم چیکار کردی ‫و اون همه سال رو ازم گرفتی!
‫می دونم با خونم چیکار کردی!
‫تو با یه تیکه آهن بهش 12 بار خنجر زدی.
‫این کار تلاش می خواد. این کار مصمیت می خواد.
‫چه تحت تأثیر موادمخدر بودی یا نه ‫فرقی ایجاد نمی کنه.
‫این همه آدم مواد می زنن، اما کسی رو نمی کشن.
‫معلومه نمی ذاشتم از مواد ‫به عنوان بهانه سوءاستفاده کنی.
‫قتل غیرعمد کافی نبود.
‫نه برای لورن.
‫نه برای مادرش. نه برای من.
‫دوستش داشتی؟
‫ازم میخوای چی بگم؟
‫می خوام واقعیت رو بشنوم.
‫تو قلبم رو پاره کردی. تو قلبم رو پاره کردی!
‫کاری که باهاش کردی شرورانه بود. شرورانه بود.
‫و این شروری خیلی قبل تر از اون که ‫اون نوشیدنی رو بخوری توی وجودت بود.
‫نمی دونستم... نمی دونستم دارم به چی نگاه می کنم.
‫نمی دونستم اونه.
‫دروغ می گی!
‫اصلا... اصلا انسان نبود.
‫یه جونور بود که داشت می اومد بهم آسیب بزنه.
‫داشت می اومد کمکت کنه.
‫داشت می اومد کمکت کنه، چون من فرستادمش!
‫آماندا؟
‫آماندا!
‫خدایا!
‫اصلا داشتی اونجا چیکار می کردی؟
‫اوه، لعنتی!
‫بس کن. کافیه!
‫چرا؟ چرا باید بس کنم؟ ‫بگو چرا. زود باش، بگو چرا!
‫اوه، خدایا!
‫گندش بزنن!
‫برام پاپوش دوختی.
‫و بعدش رفتی برای خودت خانواده تشکیل دادی ‫و یه زندگی کاملا جدید راه انداختی.
‫طوری تظاهر کردی انگار هیچ وقت اونجا نبودی.
‫اون ها می دونن؟
‫حق نداری راجع به خانواده ام صحبت کنی!
‫اون ها نمی دونن تو واقعا کی هستی.
‫اگه دخترت می دونست، چی می گفت؟
‫خفه خون بگیر! خفه خون بگیر!
‫خفه خون...
‫لورن رو فرستادی کمکم کنه. ‫چرا خودت همراهش نیومدی؟
‫فقط خفه شو!
‫چرا نیومدی دنبالش بگردی؟ ‫می تونستی جلوش رو بگیری.
‫چون که دیگه کار از کار گذشته بود!
‫تو فقط توی مهمونی نبودی.
‫توی ماشین هم بودی.
‫آره، توی ماشین بودم.
‫اونجا بودم.
‫و همون جا ولش کردم.
‫با تو ولش کردم.
‫و هر روزِ خدا درباره این فکر می کنم.
‫داشت فریاد می زد و کمک می خواست، ‫من فکر کردم داره از من کمک می خواد،
‫اما تو رو دیده بود.
‫وقتی من اونجا رسیدم، اون مُرده بود.
‫نمرده بود.
‫کمک. کمک. کمک کن!
‫تو رو صدا زد.
‫کمک!
‫و آخرین چیزی که دید، این بود که ‫تو ولش کردی تا خودت رو نجات بدی.
‫می تونستی نگهش داری.
‫تو یه ترسوئه بی شرفی!
‫خفه شو!
‫به هر چی که داری فکر می کنی، این کار رو نکن!
‫دِمفورد!
‫بندازش!
‫اون تفنگ رو بنداز!
‫تد، اون نمی خواد به من شلیک کنه.
‫- دست هات رو نشونم بده. ‫- بهش شلیک نکن!
‫بهش شلیک نکن، خواهش می کنم.
‫زود باش، مرد.
‫نمی خواد به من شلیک کنه.
‫این غلط رو نکن!
‫نه! لعنتی!
‫خونریزی نکن!
‫ولش کن. فقط ولش کن.
‫گور بابات!
‫پاهاش رو بگیر.
‫- ولم کنین. ‫- یالا، پاهاش رو بگیر!
‫اگه نیاز باشه از دهنت می گیرم ‫از اینجا می کِشمت بیرون.
‫نه اینکه سزاوارش باشی.
‫هی. هی، منو نگاه کن!
‫حق نداری این کار رو بکنی. می شنوی چی می گم؟ ‫حق نداری بمیری، باشه؟
‫من یه ترسوئه بی شرفم.
‫من یه ترسوئم
‫به حرفم گوش کن. اگه حالا بمیری، ‫دیگه همیشه این اسم روت می مونه.
‫باشه؟ پس نمیر. نمیر. نمیر.
‫یکی کمکمون کنه!
‫اینجا کمک می خوایم!
‫کمک!