‫نمی خوام منتظر تو باشم.
‫نمی خوام نگران تو باشم.
‫چیزی باقی نمونده.
‫زود باش!
‫کمک! کمک!
‫بیا بریم.
‫برای لورن بود.
‫من دیدمش...
‫که تو شهر این طرف و اون طرف می رفت و ‫مثل یه آدم معمولی زندگی می کرد.
‫فارل یه آدم معمولی نیست.
‫بذار بیام بیرون!
‫هیچ وقت نبود.
‫چه اتفاقی بین تو و پارک افتاده؟
‫حالا اگه توضیح دیگه ای داری...
‫داشتیم حرف می زدیم.
‫گفتن داشت یه سری فایل ها رو دانلود می کرد.
‫تو چیزی در مورد این جریان می دونی؟
‫هیچی. کدوم فایل ها؟
‫یه آدرس دیگه، یه سوله دیگه.
‫همون موتور... ‫همونی که ما رو تو مزرعه نیشکر تعقیب کرد.
‫احتمالاً همون آدم هم باشه.
‫می دونی دارم به چی نگاه می کنم؟
‫به زنی که درست بعد از این که شوهرش به قتل رسید
‫و قبل از این که یکی همکار منو راهی ‫بیمارستان کنه، یه بسته پول پرداخت کرد.
‫اما لورن، تو خیلی کُندی!
‫مشخصه. بجنب، هی!
‫دقیقاً گفت کجاست؟
‫نه.
‫بروک، این تو نیست.
‫هه!
‫آه، ای کوچولوی لعنتیِ افسانه ای!
‫تو بخور.
‫آه. خدای من!
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫بهترین شب زندگیمون!
‫بجنب!
‫واقعیت داره؟
‫هر وقت تو حاضر بودی.
‫نه.
‫اصلاً عجله نکن.
‫می خوای لااقل داخل که ‫یه صندلی مناسب داره منتظر باشی؟
‫اصلاً ظاهرت خوب به نظر نمیاد.
‫الآن جاییه که باید بگم...
‫«باید اون یارو که زدمش رو ببینی»؟
‫کجا بودی؟ یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم.
‫خب، پس قضیه سیدنی تمومه؟
‫آه... حق با تو بود.
‫یه پرونده قتل داریم، مگه نه؟
‫اولویتمون اونه.
‫پس نمی خوای درباره ش صحبت کنیم؟
‫من خوبم.
‫واقعاً؟
‫جریان پارک به کجا رسید؟
‫آره، به پارک هم رسیدگی می کنیم.
‫اما اول باید به حساب اون آشغالی که
‫زده صورتت رو داغون کرده برسیم.
‫بخشی از یه ردپا پیدا کردم.
‫یه قسمتی از کف کفش کنده شده. می دونم اون کیه.
‫منم همین طور.
‫همون بچه تو فروشگاهه.
‫این رو از کجا گیر آوردی؟
‫وقتی خونه م رو دزد زد، یه دوربین اونجا نصب کردم.
‫آره خب می تونستی قبلاً اینو بگی.
‫کی، می خوای چیکارش کنی؟
‫قضیه مربوط به منه...
‫خودم هم ترتیبش رو می دم.
‫زود باش. پارک.
‫بزن بریم.
‫چی پیدا کردی؟
‫خیلی خب، یون سان ‫یه بسته پول به اون یارو موتور سواره داد.
‫تو روز روشن، ‫جلوی سوله بندر تفریحی.
‫انگار خرید دوربین هم رفته بودن.
‫خیلی خب. پول برای چی داد؟
‫«مرسی آماندا. باریکلا.
‫«پیشرفت خوبی بود.»
‫پرداخت نهایی برای کشتن شوهرش؟
‫آره، شاید.
‫موتور سواره یه قایق هم داره.
‫یه دونه از اون گرونا.
‫اسمی پیدا کردی؟
‫«آر یو گِیم.»
‫هر چیزی که تو اون جعبه ها تحویل گرفته می شه ‫و تو اون سوله نگهداری می شه،
‫به اون قایق بار زده می شه.
‫به خاطر همین تو یه بندر تفریحی نگهداری می شه.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫یون سان ما رو اخراج کرد.
‫چیکار کردید؟
‫ازش در مورد پول پرسیدم و اونم لو نمی داد.
‫کجا می ری؟
‫کارکنان خیلی زیادی ندارید، مگه نه؟
‫ایستگاه های شهری پولای زیاد رو می گیرن.
‫مرسی که اومدی. بفرمائید.
‫خبری داری؟
‫آره، بقایایی تو رودخونه پیدا کردیم که
‫مرگ مشکوک پارک رو تأیید می کنه.
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنیم.
‫مرسی که بهم خبر دادی.
‫شبی که پارک ناپدید شد، کجا بودی؟
‫من خونه بودم.
‫من تنها زندگی می کنم، پس...
‫کسی نیست که بخواد حرفم رو تأیید کنه.
‫می خواست زنش رو ترک کنه؟
‫تو ازش خواسته بودی؟
‫اینجوری نیست.
‫پس، اه...
‫چه جوری بود پس؟
‫ما ساعتای زیادی رو کار کردیم،
‫با هم تا دیروقت کار کردیم.
‫و گاهی اوقات، این اتفاقات می افته.
‫تا حالا گفته بود که زنش حسوده؟
‫زنش نمی تونه اونو کُشته باشه.
‫پس شما زنش رو خوب می شناسین.
‫نه، ولی من...
‫نمی تونم تصورش رو بکنم.
‫اونا با جونگ مین چیکار کردن؟
‫اونا؟
‫اونا، اون نمی دونم.
‫هرکی که این کارو کرده.
‫با یه ضربۀ مهلک با جسم سخت کُشته شده.
‫چرا گفتی «اونا»؟
‫نمی دونم. ‫نمی... نمی دونم.
‫پارک شخص معروفی تو دلاگوا بود، مگه نه؟
‫یکی یه کینه از شرکت داشته و...
‫اونم یه هدف مشخص بوده.
‫منم شخص معروفی تو دلاگوا هستم.
‫شما تهدید شدین؟
‫هنوز نه.
‫تد اینجا نیست.
‫می دونم.
‫تد از بیمارستان مرخص شده، ‫گفتم شاید نگران باشی.
‫نگران هستم.
‫ماجرای سیدنی لغو شد. ‫دربارۀ این قضیه چی می دونی؟
‫دیروز اونو رسوندمش خونه.
‫دکترها بدون همراهی که ‫برسوندش خونه اجازۀ مرخصی نمی دادن.
‫گفت باید بره جایی، ولی...
‫نرفت.
‫آره، یه چیزی مهمی بود، ‫که بعدش اهمیتش رو از دست داد.
‫هرچی که بود، اون حالش خوب نیست.
‫- باهات حرف زده؟ ‫- اون حرف نمی زنه.
‫با من حرف نمی زنه. یعنی، ‫حرف می زنه، ولی نه اون شکلی.
‫ولی من دوباره میگم، اون...
‫حالش خوب نیست.
‫چی، چیزی می بینی؟
‫دیشب خیلی گیج بود.
‫آره، خب که چی؟ ‫اون همیشه گیجه.
‫رفت تو رودخونه.
‫یا شاید پاش لغزید و افتاد، یا...
‫شاید...
‫تصادفی نبود.
‫به مرور زمان وقتی که فهمیدم چه خبره، اون قبلش
‫شنا کرده بود تا ساحل و من...
‫فقط نمی خواستم که...
‫خجالت زده ش کنم.
‫فهمیدم که می خواد تنها باشه.
‫این حرفا رو از من نشنیده بگیر.
‫می خوای جوابشو بدی؟ ‫شاید مهم باشه.
‫کجا بودی؟
‫می خواستی بدونی ‫که تو اون جعبه های تو بندرتفریحی چیه.
‫جعبه های بیشتر.
‫چطوری از بین دوربینا رد شدی؟
‫همه تو سوله نبودن.
‫تو قایق بودن.
‫لعنتی، توش چیه؟
‫تو کارآگاه خصوصی ای.
‫تو بهم بگو.
‫پول زیادی تو طراحی فضای سبز نیست.
‫خیلی خب، روزهای کار کردنت ‫تو بخش مواد مخدر داره به کار میاد.
‫نظرت چیه؟ ‫کوکائین، هروئین، قرص؟
‫پنجاه دلار میدم که...
‫بازش کن دیگه.
‫لعنت بهت. ‫باشه خودم باز می کنم.
‫خیلی خب، شروع می کنیم.
‫فکر کردم خوب توضیح دادم ‫که دیگه نیازی به خدماتتون ندارم.
‫یه قایقه. قاچاقی.
‫یه مار زنده توش بود.
‫چرا؟
‫اونا دارن با قایق دوست تو ‫به خارج از کشور قاچقشون می کنن.
‫واسه این بهش پول دادی؟ ‫تو هزینۀ این عملیات رو تأمین می کنی؟
‫و چون داشتیم خیلی به اصل ماجرا ‫نزدیک می شدیم ما رو اخراج کردی، درسته؟
‫یه اتهام دیگه.
‫شاید شوهرت قاتی این ماجرا بود.
‫شاید واسه همین کُشته شده.
‫یا شاید فهمیده، ‫و اونم کُشته شد
‫چون خطرش خیلی بالا بود.
‫چرنده.
‫شوهر من مرد خیلی شرافتمندی بود.
‫و تو...
‫یون سان...
‫تو هم شرافتمندی؟
‫من اشتباهاتی کردم.
‫ولی ربطی به قاچاق کردن نداره.
‫تو بهمون پول دادی تا به جواب برسیم.
‫تنها راهی که می تونی به اون جواب ها برسی، ‫اینه که یه سری اسرار رو لو بدی.
‫حریم خصوصیت...
‫یا شوهرت. ‫انتخابت کدومه؟
‫پول برای سرمایه گذاری تو یه بازی بود.
‫مشکل ساز شده بود؟
‫من هیچ وقت نمی بازم.
‫موضوع به خاطر پول نیست.
‫اعتیاد هم نیست.
‫برای من مثل...
‫مدیتیشن می مونه.
‫برایس بازی رو مدیریت می کنه.
‫پولی که ما باهاش بازی می کنیم، غیرقانونیه.
‫خب پس چرا داریم باهاش درگیر میشیم؟
‫توجه پلیس خیلی به من جلب شده بود بعد از...
‫برایس قبلاً یه بار ‫محل بازی رو تغییر داده بود.
‫و چی می تونی دربارۀ اون بهمون بگی؟
‫نمی تونه ذهن مردم رو بخونه.
‫نمی تونه به بیشتر از دو فروش بعد فکر کنه.
‫ولی همیشه پول داره.
‫حتماً مقدار زیادی مواد بود که ‫تو رو پیچوند و رفت تو یه سولۀ قدیمی.
‫خیلی خب، پس برایس آدرس ‫رو روی یه تیکه کاغذ می نویسه،
‫که تو توی جعبه پازلی ‫تو اتاق مطالعه نگه می داری.
‫خب، شاید جونگ مین دنبالت کرده،
‫و چیزی رو دیده که نباید می دید،
‫چیز خیلی پرسودتری نسبت به بازی،
‫چیزی که باعث شد دردسرساز بشه.
‫ممکن نیست منو دنبال کرده باشه.
‫من فقط وقتی که اون خونه نبود بازی می کردم.
‫مگه اینکه آدرس رو پیدا کرده باشه.
‫غیرممکنه.
‫ما پیدا کردیم.
‫شنیدم برگشتی.
‫ممنون. سلام.
‫سلام.
‫اوم.
‫ممنون بابت این. ‫امروز از خیلی وقت پیش شروع شده.
‫خیلی ازت کار می کشن.
‫فقط اینجوری میشه پول در آورد. ‫این که ساعتای زیادی رو کار کنی.
‫اگه پول بخوای، می تونم یه مقدار بهت بدم.
‫نه، به هیچ وجه.
‫ولی به هرحال، ممنون بابت پیشنهادت.
‫می دونی، این بهترین راه ممکنه، ولی...
‫امیدوار بودم که دیگه هیچ وقت نبینمت.
‫حالا که تو... اومدی بیرون ‫و داری به زندگیت ادامه میدی.
‫ای کاش به این سادگیا بود.
‫خیلی «ای کاش» وجود داره.
‫تو باهوش تر از این حرفایی ‫که قفسه چین فروشگاه باشی.
‫نه، به حساب و کتاب کالاها هم می رسم.
‫تو...
‫تو هنوزم... ‫یعنی، حالت خوبه؟
‫یعنی منظورت اینه که هنوز هوشیارم؟
‫سال گذشته همه چیز خیلی نامشخص بود.
‫تو دیدیش؟
‫می دونی، شاید بهتر باشه که بریم ملاقاتش.
‫فقط باهاش روبه رو شیم.
‫با همدیگه؟
‫یعنی، بیخیال جو. یعنی...
‫دیگه چجوری می خوایم از این جهنم در بیایم؟؟
‫به هرحال... من از ساعت چهار بیدارم.
‫باید یه چرتی بزنم قبل از شیفت شب.
‫بهش فکر کن، باشه؟
‫پس، این یعنی ما دوباره استخدام شدیم؟
‫اون هم اینو نگفت، هم گفت.
‫مهمه؟
‫اونا نباید می ذاشتن تو بیای بیرون.
‫نمی خوام وقتی وسط خیابون افتادی
‫مجبور بشم بهت تنفس دهان به دهان بدم.
‫منم همین طور.
‫دیگه... برای امروز کافیه، خب؟
‫تو حالت خوب میشه؟
‫نخود فرنگی منجمد برای ورمت خریدم.
‫می دونی چطور باید ازش استفاده کنی؟ ‫شاید استفاده ش پیچیده باشه.
‫فکر کنم بتونم حلش کنم.
‫خیلی خب.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫جوری رفتار کردی انگار هیچی ‫دربارۀ هیچ کدوم از این چیزا نمی دونی.
‫یا دربارۀ این که فارل کی بود. ‫حالا فهمیدم که تو با اونی؟
‫خب که چی؟ میری گزارش میدی که همۀ ما ‫هنوزم چقدر بدبختیم؟
‫اون با این قضیه حال می کنه، مگه نه؟
‫گزارش میدی؟
‫دفعه بعدی که کسی زد آش و لاشت کرد،
‫از طرف من ازش تشکر کن.
‫بهشون بدهکار میشم.
‫بهشون میگم.
‫عوضی.
‫اگه اومدی ازم پرستاری کنی، ‫می تونی همین الآن برگردی و بری.
‫می بینی؟ خودم ترتیب همه ش رو دادم.
‫همیشه موضوع تو نیستی کانکافی.
‫این رو جعبه های تو قایق بود.
‫واسه شرکت پست هواییِ لارسه. ‫این سگشه.
‫خب، منطقیه.
‫اونا جعبه رو با قایق می برن یه جزیره ای که ‫فرودگاه داشته باشه،
‫و اونجا می ذارنشون تو هواپیما.
‫لارس کل عمرش رو صرف تأسیس اون شرکت کرد.
‫امکان نداره از این موضوع خبر داشته باشه.
‫اینم یه تعبیریه.
‫اه، چیه؟ تو تعبیر دیگه ای داری؟
‫فکر کنم باید احتمالات رو در نظر بگیری
‫که شاید رفیقت خلبان باشه.
‫که شاید اون سوخت های اضافه ای که می خرید
‫واسه پروازهای بیشتر نبود، ‫برای پروازهای طولانی تر بود.
‫مثل پروازهای بین المللی.
‫خیلی خب، اگه این حرفت درست باشه، ‫پس اون نمی تونست برای چی داره به اون سفر میره.
‫و ممکنه بعدش فهمیده باشن و کُشته باشنش.
‫یا شاید دقیقاً می دونست که جریان چیه،
‫و سهم بیشتری می خواست.
‫یا شاید می خواسته پاش ‫رو از ماجرا بکشه بیرون.
‫و خیلی خوب پیش نرفت.
‫مزخرفه.
‫باید اینا رو ببری پیش دمفورد.
‫یه مجسمۀ شکستۀ کوتوله و ‫یه تیکه مقوا رو؟
‫شب قشنگی برای بیرون زدنه.
‫من تو رو می شناسم.
‫تو همون دختر چاقوکشه ای؟
‫چیکار می کنی. تو... ‫دنبال قربانیِ بعدیتی؟
‫دنبال تواَم.
‫اجازه میدی وارد قایق بشم؟
‫شنیدم یه بازی در جریان داری.
‫- لعنتی، حتماً حسابی ازش پول در میاری! ‫- اه...
‫فکر کنم شاید منو ‫با کس دیگه ای اشتباه گرفتی.
‫قیمت سرمایه گذاری چقدره؟
‫بیشتر از این حرفاس. متأسفم عزیزم.
‫متأسف نباش برایس.
‫من خیلی اهل بازی نیستم، ولی...
‫مهارت های دیگه ای دارم که شاید به دردت بخوره.
‫درحال حاضر دنبال استخدام کسی نیستم.
‫ولی، روزمه ت رو تو پرونده نگه می دارم.
‫من می دونم چطور باید چیزی رو فروخت. ‫زندون اینو بهم یاد داده.
‫سه تا دلیل دیگه میارم. ‫یک، من باهوشم.
‫دو، مردم سربه سر من نمی ذارن.
‫و سه، خیلی بی حوصله شدم.
‫پس یه چیزی بهم بده تا ضربان قلبم ‫بالا بیاد، منم کارا رو انجام میدم.
‫تو یه کوچولوی لعنتیِ جسوری، مگه نه؟
‫آره.
‫فقط واسه این که زندون بودی...
‫دلیل نمیشه که بهت اعتماد دارم.
‫دو هزار دلار. یه چیزی ‫به همین ارزش بهم بده تا بفروشم،
‫منم نشونت میدم که چیکارا بلدم بکنم.
‫شاید یه چیزی داشته باشم.
‫این محصول...
‫یه کم غیرمعموله.
‫واسه مشتری های خاصه.
‫محلی ها نه.
‫واسه جذب دوبارۀ مشتری نیست. ‫من پول اضافه تر می گیرم.
‫مسافرای با کوله پشتی. ‫واسه اوناس.
‫اونا برای گذروندن اوقات خوش اومدن، ‫نه برای موندن طولانی مدت.
‫کار رو آروم و خوب نگه می داره.
‫اون چیه؟
‫این همون اوقات خوبه.
‫دستور کارش هم همراهشه؟
‫فقط یه سوراخ کوچیک لازمه.
‫فقط به اندازه ای که خون رو بکشه.
‫بعد یه قطره از این رو اضافه می کنی. یکی.
‫بعد حالت عوض میشه.
‫اگه اینو بفروشی و پول رو برام بیاری...
‫پولت رو بهت برمی گردونم...
‫و شاید...
‫یه کم بیشتر با هم صحبت کردیم.
‫قراره تکنولوژی پیشرفته ای رو افتتاح کنه...
‫طراحی شده برای برداشت عناصر موردنیاز برای
‫ساخت باتری که مستقیم ‫از کف دریا به دست میاد.
‫سال ها آزمایش...
‫اه، خدای من، نزدیک بود سکته م بدی.
‫ببخشید. داری تا دیروقت کار می کنی.
‫خب، اگه جفتمون قراره تا دیروقت کار کنیم، ‫پس یه قهوه درست می کنم.
‫اون حافظه های جانبی واسه پارکه؟
‫آره. واسه اونن.
‫اون وقت کِی می خواستی ‫بهم بگی که اینا پیش تواَن؟
‫فکر نمی کردم اهمیتی داشته باشه ‫تا این که خودم رفتم گشتمشون
‫تا ببینم چیزی هست ‫که بخوایم بابتش نگران باشیم یا نه.
‫درسته، من بهت میگم باید نگران چی باشیم...
‫این حقیقت که من ازت پرسیدم اون داشت ‫فایل محرمانه ای دانلود می کرد یا نه،
‫و تو اظهار بی اطلاعی کردی.
‫اون موقع نداشتمشون.
‫با کلمات بازی نکن، اولیویا.
‫تو باهوش تر از این حرفایی.
‫نشونم بده.
‫خیلی خب، این چیه؟
‫داده های خام. ‫حجم بالایی از داده های خام.
‫از تمام مدل سازی های ماست. ‫به خاطر همین اومدم اینجا.
‫حجمش واسه لپتاپ من خیلی زیاد بود.
‫چرا باید همچین چیزی رو دانلود کنه؟
‫هنوز دارم سعی می کنم همینو بفهمم.
‫اون هیچ وقت پیش تو ابراز نگرانی کرده بود؟
‫نه چرا؟
‫پارک چند ماه پیش اومد دیدنم ‫و بهم گفت یه مشکلی هست.
‫خب، اگه مشکلی باشه...
‫همین جا هست. پیداش می کنم. ‫فقط زمان می بره.
‫آره، نه.
‫نه، می خوام که تو روی افتتاحیه باشه.
‫شاید لازم باشه اونو عقب بندازیم ‫تا از این ماجرا سر در بیاریم.
‫عقب انداختنی در کار نیست.
‫مجوز رو داریم، ‫پول سرمایه گذاری هم داریم.
‫اگه مشکلی باشه و ما باعثش باشیم، ‫تمام و کمال برطرفش می کنیم.
‫بازم از اینا هست؟
‫نمی دونم.
‫جواب خوبی بود.
‫تنها جوابیه که الآن ازت باور می کنم.
‫لعنتی. هی.
‫هی. باید بری.
‫دیروقته. زود باش.
‫ممنون که گذاشتی بمونم.
‫بعداً می بینمت. مشکلی نیست.
‫جی جی چطوره؟
‫تا صبح بیدار موندی؟
‫درحال حاضر کارهای زیادی هست، فقط همین.
‫موضوع رو عوض نکن لطفاً.
‫اه. جی حالش خوبه.
‫نه، خوب نیست عزیزم.
‫بعضی کارهایی که جدیداً می کنه...
‫ببین، نگرانم که یه وقت کار احمقانه ای نکنه،
‫که تو رو هم گرفتار کنه.
‫من می دونم از خودم مراقبت کنم.
‫شاید بهتر باشه بعد از مدرسه همدیگه رو نبینین.
‫- به هیچ وجه. ‫- جورجی...
‫اون بهم تکیه کرده. ‫خانواده ش خیلی داغونه، تو که می دونی.
‫- این موضوع قابل بحث نیست جورجی. ‫- من همینجوری ولش نمی کنم...
‫جای بحث نداره، خیلی خب؟
‫چون خودت اوقات سختی رو می گذرونی
‫دلیل نمیشه که سر من خالیش کن!
‫با من اینجوری حرف نزن.
‫و اون گردنبند لعنتی رو درمیار، میشه؟
‫برام مهم نیست که این تو رو اذیت می کنه. ‫من دوستش دارم!
‫و گردنم می ندازمش!
‫- می خوام باهات صحبت کنم. ‫- سرم شلوغه رفیق.
‫منو نگاه کن.
‫به صورتم نگاه کن.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫مثلاً چی؟
‫حالا چی؟
‫این حد از خشونت بهم میگه ‫یکی یه بلای وحشتناکی سرت آورده.
‫شاید هنوزم دارن به اون کاراشون ادامه میدن.
‫ولی بهتره هرچه زودتر کمک بگیری.
‫چون انقدر مونده که از لبۀ مرز بیفتی.
‫و راه برگشتی وجود نداره، مگه نه؟
‫می خوای به پلیسا بگی؟
‫اگه بازم این کارو بکنی، ‫خودم دخلت رو میارم.
‫و واسه این کار نیاز به لولۀ سربی هم ندارم.
‫و دفعۀ بعدی که با کسی مشکلی داشتی...
‫تو چشماش نگاه کن...
‫و بهش بگو که مشکل باهاش داری.
‫اومدم تا تخت خواب سگ رو ازت بگیرم.
‫این توله سگ خیلی دردسرسازه.
‫وقتی داشت یه پرنده رو می گرفت، ‫توریِ درِ خونۀ برادرم
‫رو سوراخ کرده.
‫وتی سگ کاری بگیری این اتفاقا پیش میاد.
‫طبیعتشون همینه.
‫برادرزاده م تشکر کرد ازت.
‫داشتم دربارۀ رفیق لارس فکر می کردم.
‫حق با توئه.
‫دلیلی نداره که فکر کنیم ‫اون می دونست که چی تو اون جعبه هاس.
‫می دونست.
‫اون همیشه با دیزی پرواز می کرد. ‫واسه همین عکس اونو گذاشته بود رو لوگو.
‫ولی ماهی یه بار، ‫چند روزی اونو پیش من می ذاشت.
‫همیشه فکر می کردم واسه این که ‫کسی پیش من باشه این کارو می کنه،
‫ولی مشخص نیست همیشه موضوع من نیستم.
‫می دونست چرا داره براشون بارها رو می بره، ‫و می دونست محمولۀ پول سازیه،
‫و می دونست دیزی می تونه بو بکشه و دیوونه بشه.
‫و نمی دونست تو خونه بذارتش
‫چون اینجوری باعث میشد اینگرید خیلی شک کنه،
‫واسه همین پیش من گذاشتش.
‫اون آدمی نیست که فکر می کردم می شناسمش.
‫دیشب تو بندرتفریحی با برایس گپ زدم.
‫تو چیکار کردی؟
‫آره، فکر کردم اگه با زبون خوش ازش بخوام، ‫یه کم مدرک بده بهم.
‫مشخص شد که اون به گردش گرا زهر می فروشه.
‫به عنوان مواد مهمونی؟
‫خدای من.
‫دنده هات چطورن؟
‫زنده می مونم.
‫می خوای دوباهر امتحان کنی رفیق، ‫و این دفعه قبلش در بزنی؟
‫اینجا یه کلوپ کوچیک ‫راه انداختین واسه خودتون.
‫مجوز داری؟
‫نه، به مجوز نیازی ندارم.
‫نه اگه به کسی شک کنم که شاید ‫اطلاعاتی داشته باشه که تو کارم بهم کمک کنه.
‫اطلاعاتی مثل اون.
‫فقط یه لیست خریده.
‫حساسه.
‫بهت خوش می گذره؟
‫نه، به جایی رسیدی ‫که دیگه هیچ دردی رو حس نمی کنی و...
‫همین طور به پایین تر رفتن ادامه میدی، مگه نه؟
‫من هیچ جایی نمیرم.
‫اونم همین طور.
‫آره، می فهمم.
‫شما دو تا رو تنها می ذارم.
‫به خریدت برس.
‫همین؟
‫یه تماس دیگه از خونۀ دالان.
‫می خوای این دفعه افتخارش با تو باشه؟
‫ازت نمی پرسم که چرا اون عکسا رو می خوای
‫یا می خوای باهاشون چیکار کنی.
‫ولی شانس آوردی من بودم که دیدمت.
‫می دونی، حق با من بود وقتی که اون ‫تو شهر می چرخید و دنبال سگ های گم شده بود.
‫می تونستم تظاهر کنم که اون اینجا نبود، ‫ولی الآن همه جا هست.
‫کانکافی هم باهاشه. ‫اون باعث میشه مهارت هاش بالاتر بره.
‫داره بهش آموزش میده. ‫دارن پیگیری می کنن.
‫باید بیخیالش بشی.
‫برو خونه. یه روز مرخصی بگیر. ‫من جات رو پر می کنم.
‫من حالم خوبه کری.
‫من فکر نمی کنم که حالت خوب باشه.
‫لطفاً برو خونه.
‫کری هنچ هستم.
‫دیگه چیه؟
‫باید اظهاراتت دربارۀ ضرب و شتمی ‫که بهت شده رو بدونیم.
‫نگران نباش.
‫می دونی که روال کار اینجوری نیست.
‫تو قربانی یه جنایتی.
‫یه سری فرم ها رو باید پر کنم.
‫حالا؟
‫آره، حالا.
‫همونجا می بینمت.
‫من می رسونمت.
‫ماشینم همینجاس.
‫با ماشین من می ریم.
‫بازش کن.
‫پیاده شو.
‫راه بیفت.
‫می دونم فکر کردی من ‫یه پلیس کودن دهاتی هستم...
‫کل روزش رو صرف درگیری ‫با مردم به خاطر زباله ریختن میکنه.
‫ولی اون قتل...
‫کاری که اون با اون دختر کرد...
‫زشت تر هر چیزیه که ‫تو زندگیه شهریت دیده باشی.
‫اینجا یه شهر کوچیکه.
‫اونا کسایی بودن که ما می شناختیمشون.
‫همه درگیر شدن. ‫هنوزم درگیر هستن.
‫و حالا یه قتل دیگه هم پیش اومده، ‫و تو داری توش سرک می کشی
‫جوری که انگار سرگرمیته
‫با آدمی که این شهر رو داغون کرد.
‫این انبار واسه فارله.
‫داخلش رو یه نگاه بنداز.
‫ببین چی اینجا نگه داشته.
‫چیه؟
‫خب، چی، تو...
‫حالا دیگه دربارۀ جنایات تحقیق می کنی؟
‫توهین آمیزه.
‫گمونم فکر کردن تو حرفه ای ای.
‫نمی دونم.
‫اه.
‫یه راه قانونی برای آزار مردم پیدا کردی.
‫دفعات زیادی راجع به این فکر کردم.
‫راجع به چیزی که بهت گفتم، ‫و این که چطور...
‫ازت جواب می خواستم.
‫- حالا می خوای چی بدونی؟ ‫- هیچی.
‫حالا که بهت نگاه می کنم...
‫تو نمی تونی کمک کنی.
‫چون چراش مهم نیست.
‫- برای من مهمه. ‫- نه، برام اهمیتی نداره که چی واسه تو مهمه.
‫نمی دونم چرا لورن رو کُشتم.
‫اسمش رو نگو.
‫دلیلش نداشتم، ‫اگه می خوای اینو بدونی.
‫من دنبال چیزی نبودم.
‫فقط این حس رو درونم داشتم و زد بیرون...
‫نه.
‫می بینی...
‫تمام این...
‫سر تراشیده و خالکوبی و این مخفیگاه خون آشام،
‫همه ش چرنده.
‫می خوای همه فکر کنن تو یه جور هیولایی.
‫نیستی آماندا. ‫تو یه دختر کوچولویی.
‫تو یه بچۀ وحشت زده ای...
‫از ذهن خودت ترسیدی.
‫چه مرگته؟
‫من دخترت رو کُشتم.
‫باید سرم داد بزنی، ‫نه که مثل یه...
‫- آره. ‫- یه روانپزشک لعنتی باهام حرف بزنی.
‫بدترین چیزی که ممکنه سر کسی بیاد
‫سر من اومد، و تو اون کارو کردی.
‫و دیگه چیزی ندارم که بابتش بترسم.
‫ولی، فکر کنم تو داری.
‫برات متأسفم.
‫اوضاعت خوب به نظر نمیاد.
‫- بگیر بشین. ‫- به من دست نزن.
‫بیا، یه کم... یه کم...
‫بیشتر، بیشتر.
‫خیلی خب.
‫جایی نرو.
‫برات یه نوشیدنی بخرم؟
‫البته.
‫- آره! ‫- به افتخارش.
‫خب، این که، آه...
‫می دونی...
‫کسی رو بکشی چه طوریه؟
‫- می خوای داستانش رو بشنوی؟ ‫- البته.
‫- معلومه که آره! ‫- آره، آره، آره.
‫آره، پس شاید یه نوشیدنی دیگه هم بخوام.
‫دلستر، آره؟
‫- معلومه که آره! ‫- آره!
‫تو جنگل استوایی...
‫یه ماشین بزرگ قدیمی بود.
‫نصفش تو خاک دفن شده بود، زنگ زده بود،
‫مثل یه جسد داشت می پوسید.
‫آه، همیشه دلم می خواست ‫یکی رو تو اون ماشین بکشم.
‫مهم نبود که کی رو بکشم.
‫رویاش رو می دیدم. آره.
‫و بعد یه شب، یه مهمونی بود.
‫و یه دختری هم بود.
‫و نام اون دختر لورن بود.
‫و لورن زیبا بود.
‫و همه عاشقش بودن.
‫به غیر از من.
‫داری چیکار می کنی؟
‫ایشون مالیه. ‫مالی، این ها دوستان من هستن.
‫- سلام مالی! ‫- داری چیکار می کنی؟
‫باید به ما ملحق بشی.
‫دارم براشون داستانی رو که ‫قبلاً هیچ وقت نشنیدی تعریف می کنم.
‫فکر کنم خیلی گیج شدی.
‫دست از سرش بردارید، خیلی خب؟
‫من وسط تعریف یه داستانم، ‫و این ها هم می خوان بدونن تهش چی شده.
‫تو نمی خوای؟
‫نه؟
‫هی، من به تو احتیاجی ندارم.
‫من بهت احتیاجی ندارم. ‫برو یکی رو پیدا کن که بهش کمک کنی.
‫آها! خدانگهدار!
‫- خدانگهدار مالی! ‫- خدانگهدار!
‫بله؟
‫بیا کافه شارک. اون تو دردسر افتاده.
‫کشیدمش تو ماشین، و در رو بستم.
‫و بعد فقط ما 2نفر تو ماشین بودیم.
‫نه جایی بود که فرار کنه، و نه قایم بشه.
‫خیلی فریاد زد. التماس کرد که نکشمش.
‫مثل دختر بچه ها فریاد می زد.
‫انقدر فریاد زد که دیگه به زور می تونست ‫نفس بکشه، تا دیگه نایی برای فریاد نداشت.
‫یه چاقو زیر صندلی مخفی کرده بودم، گرفتمش دستم.
‫منتظر موندم.
‫منتظر موندم تا بهم زل زد،
‫مستقیم نگاه کرد تو چشم هام، و بعد...
‫دیگه کار راحت بود.
‫مثل کره نرم بود.
‫همه جا پر از خون بود.
‫گرم و چسبناک بود.
‫پشت هم بهش چاقو زدم.
‫فریاد می زد و کمک می خواست، اما کمکی در کار نبود.
‫هی!
‫بیا از اینجا ببریمت بیرون، هان؟
‫دستت رو بکش رفیق، اون با ماست.
‫هی، بکش کنار. بیخیال.
‫بیخیال! دست زدن ممنون، یادته!
‫دستت رو بکش رفیق!
‫بکش کنار!
‫آماندا!
‫دمفورد. دمفورد نشونم داد.
‫تو با دمفورد بهم خیانت کردی؟
‫ای کثافت!
‫- خدای من! ‫- من بهت اعتماد کرده بودم!
‫حق با اونه، تو حالت خوب نیست.
‫ماشین...
‫اون اتفاقاتی که تو کافه افتاد...
‫هی، تو حالت خوب نیست.
‫نه من اصلاً خوب نیستم.
‫من یه قاتلم تد.
‫من و تو از روز اول این رو می دونستیم،
‫پس ادای آدم های پاک و مقدس و شوک شده رو در نیار.
‫من هیچ وقت... منو نگاه کن... ‫من هیچ وقت چیزی رو از تو قایم نکردم!
‫تو اونی هستی که راز رو لو داده!
‫تو سعی کردی خودت رو بندازی تو رودخونه و بکشی؟
‫هان؟
‫می خوای در موردش صحبت کنی؟
‫آره، منم گمون نمی کردم که بخوای.
‫هی، لعنتی!
‫چرا دوباره سعی خودت رو نمی کنی، ‫فقط این بار،
‫هی!
‫آماندا!
‫- آماندا! ‫- آماندا!
‫آماندا!
‫بیخیال!
‫به روی گیپلین بگو که ‫یه کروکدیل مخصوص براش انتخاب کردم.
‫تو هم پارک خیلی نزدیک به هم کار می کردید.
‫باورم نمی کنم که اون، اون مدرک رو از بین برده باشه.
‫یه جایی قایم شده، باید پیدا بشه.
‫جو...
‫یه راه دیگه برای نزدیک نگه داشتن کسی.
‫متوجه نشدم که چقدر به زهر علاقه مند بودی!
‫- فکر می کنی اون پارک رو کشته؟ ‫- تو این فکر رو می کنی؟