‫آنچه گذشت...
‫مادرت اینجاست؟ ‫جواب تلفنامو نمیده.
‫- اریک رو دیدی؟ ‫- کمک!
‫♪ اگه خوشحالی و اینو می دونی، دست بزن ♪
‫بریم، بریم، بریم!
‫- این آقا رو می شناسی؟ ‫- نه.
‫امکان داره یه پسر بچه 12 ساله باهاش باشه.
‫مریلی، جبهه ی تو چیه؟
‫جبهه ام؟
‫- فقط بهم بگو که طرف کی هستی. ‫- طرف خودم.
‫رفیقتون ریک لگارسکی بود رو یادته؟ ‫آخرشم آزاد نمیشه.
‫مُرده. زنش کشتش.
‫می تونی بهمون بگی ‫اون آقایی که دزدیده بودت، چجوری بود؟
‫- پرید. ‫- دیدی که پرید؟
‫خیلی زود دور شدیم.
‫ممنون، عزیز.
‫روز پر از لبخندی داشته باشین.
‫آهای!
‫اوه! آرتور!
‫منو سکته دادی.
‫نزدیک بود خودتو خیس کنی. ‫(سه ماه بعد)
‫سلام. خانم جوان، با ادب باش. ‫(سه ماه بعد)
‫من قبلا یه دخترو می شناختم ‫که یه خرده ازت بزرگ تر بود،
‫اما همینقدرخوشگل بود.
‫موش همینجوری طلایی بود.
‫اما بد دهن بود.
‫رفتارش مثل خانوما نبود. حرفای رکیک و بی ادبانه می زد. یه حرفایی...
‫عیبی نداره بابا، جدی میگم.
‫نه، اسکارلت، حق با توئه.
‫رفتار یه خانم ‫نشونه شخصیتشه.
‫مادرم همیشه می گفت...
‫با عسل، ‫بیشتر از سرکه زنبور می گیری.
‫انگار زن باهوشی بوده.
‫خیلی.
‫فیبی، ‫می دونی این یعنی چی؟
‫نه.
‫اگه حواست به اون زبون کوچولوی خوشگلت باشه،
‫شاید منو مامانت ببریمت بستنی بخوری!
‫ببخشید. ‫اون فکر می کرد این کار بانمک است.
‫خیلی خوب بلدی ‫باهاش چجوری رفتار کنی.
‫♪ اگه خوشحالی و اینو می دونی، دست بزن ♪
‫♪ اگه خوشحالی و اینو می دونی، ♪
‫♪ و واقعا می خوای خوشحالیت رو نشون بدی... ♪
‫♪ اگه خوشحالی و اینو می دونی، دست بزن ♪
‫♪ اگه خوشحالی و اینو می دونی، پات رو... ♪
‫♪ اگه خوشحالی... ♪
‫♪ اگه خوشحالی و اینو می دونی، ♪
‫♪ و واقعا می خوای خوشحالیت رو نشون بدی... ♪
‫♪ اگه خوشحالی و اینو می دونی، پا بکوب ♪
‫
‫نه.
‫سر 20 دلار شرط می بندم که کار منشیه است.
‫کسی؟
‫بله؟ چیه؟
‫چی شده؟
‫هیچی. خوبم.
‫کودی هم ‫قبلا همش می گفت هیچی.
‫همیشه یه چیزی هست.
‫بنظرم ‫قضیه این شغل باشه.
‫منظورت این پرونده است یا کلا شغلمون؟
‫جفتش. جفتش.
‫کای دیشب، قبل از این که بخوابه، یه چیزی ازم خواست.
‫ازم خواست یه نگاهی به در و پنجره ها بندازم...
‫و مطمئن بشم که قفلن.
‫نمی تونم ‫بهش بگم که در امانه،
‫چون اجازه دادیم رونالد فرار کنه.
‫- کسی. ‫- الانم کارمون به اینجا کشیده...
‫و به جای ردیابی اون، ‫روی پرونده های خونگی کار می کنیم.
‫پرونده های خونگی درآمدزان.
‫آره، می دونم.
‫می دونم.
‫ببین. منم بهش فکر می کنم. به همه چی.
‫کودی. بقیه دخترایی ‫که رونالد دزدیده بود.
‫اما... ‫ما اون دخترا رو نجات دادیم.
‫اون لگارسکی رذل رو گرفتیم.
‫این یه ارزشی داره.
‫یکی اومده.
‫خودشه. الن.
‫مثل اینکه برنامه ریخته شب خفنی رو بگذرونه.
‫توی جعبه چیه؟ ‫چه بلاست.
‫اوه، اوه.
‫مثل اینکه همراهش رسید.
‫شاید زود بریم خونه. ‫چه ماشین بزرگی.
‫از این دختر گاوچروناست؟ ‫این گاوچرونای گنده.
‫خیله خب.
‫توقع اینو نداشتم.
‫حرفم درباره ی پرونده های خونگی رو پس می گیرم.
‫اینا دیگه کی ان؟
‫- خیله خب. حاضری؟ ‫- آره.
‫بچه ها، ببینین. دیر کردین.
‫باید کارمونو زود انجام بدیم.
‫- اون چیه؟ ‫- بده بیاد بابا.
‫ببینین، من دنبال گرفتاری نیستم.
‫زنم، ‫ذهنش خیلی زود سمت فکرای ناگوار میره.
‫اگه زود برنگردم خونه،
‫فکر میکنه که ‫توی یه چاهی افتادم و مردم.
‫چون عاشقمه.
‫جدی؟
‫خب، ‫چطور به نظر میاد؟
‫بریم.
‫ببینین، ‫من فقط دارم تلاش می کنم شکم خانواده ام رو سیر کنم، خب؟
‫احتیاج دارم که این معامله...
‫فقط نزن...نزن...بهم صدمه نزنین.
‫برو کنار. همین الان.
‫می دونی، ‫این روی موجودات زنده بهتر کار میکنه.
‫خیله خب.
‫سلاح هاتون رو بندازین.
‫پلیسا رو خبر کرده بودی؟
‫سلاح هاتون رو روی زمین بذارین.
‫من که درجه ای نمی بینم.
‫ما بازرس مخفی ایم.
‫صحیح. خب، ‫ماجرا قراره اینجوری جلو بره.
‫قراره شما دوتا پلیس اجاره ای، برگردین....
‫و از اون در بیرون برین، چون اگه نرین...
‫من به پلیس زنگ زدم.
‫خالی میبندی.
‫این دیگه چیه...؟
‫شاید.
‫اما اگه اینطور نباشه، ‫حدود 30 ثانیه دیگه...
‫فرصت دارین و بعدش ‫دوستامون میان و مهمونی کوچولوتون رو خراب می کنن.
‫آهای، آهای!
‫اجازه بدید بهتون بگم ‫که این ماجرا قراره چطور جلو بره.
‫قراره شما دوتا از اون در بیرون برین...
‫و بعدش هم همه توافق کنیم که ‫قیافه های همدیگه رو فراموش کنیم.
‫ما بخاطر شما نیومدیم.
‫آهای! آهای! آهای!
‫- آروم باشین! ‫- آهای، آهای! آهای.
‫هرگز فکر خوبی نیست ‫که به یه زن بگی آروم باشه.
‫فکر نکنم قیافه هاتون رو فراموش کنم.
‫زیادی خوشگلین.
‫تا نظرمون رو ‫تغییر ندادیم، برین.
‫برین.
‫برین!
‫- الن. ‫- اون چی بود؟
‫الن، اونا رفتن.
‫الن رفته.
‫عالیه.
‫این قرار بود یه پرونده خونگی باشه، آره؟
‫آره، ‫قرار بود خونگی باشه.
‫اسمش الن هدلیه.
‫زنش ما رو ‫به کار گرفته بود که ببینیم سر و گوشش می جنبه یا نه.
‫اما بعد از امشب، ‫جنبیدن سر و گوش شوهرش قراره به کوچکترین...
‫نگرانیش تبدیل شه.
‫پلاک؟ مدل ماشین؟
‫تویوتا کورولا. ‫همه رو اونجا نوشتیم.
‫دو نفر دیگه چی؟
‫ماشین گنده ای داشتن. ‫مشکی بود. پلاک نداشت.
‫نظر خودتون چیه؟
‫مواد. ‫معامله اشون به مشکل خورده.
‫خیله خب، ‫برای ماشین دستور تعقیب کلی صادر می کنم.
‫تا پیدا شه، ‫باید بفهمیم...
‫که مسئله دقیقا چیه.
‫پس وقتی با زنش، نائومی، ‫حرف میزنین، با خیال راحت ناامیدش کنین.
‫تو کجا میری؟
‫زنم میتلف درست کرده. ‫بر می گردم.
‫هورست کلاینساسر زنگ زده، با شما کار داره.
‫سلام هورست.
‫سلام تد.
‫میشه لطفا با ‫پسرم، بلیک، حرف بزنم؟
‫پیامت رو بهش رسوندم. ‫نمی خواد باهات صحبت کنه.
‫خب، ‫برو وادارش کن باهام صحبت کنه.
‫نمی تونم این کارو بکنم.
‫اون از حق تماسش ‫برای گرفتن وکیل استفاده کرده.
‫جدی؟
‫خب، ‫بهش بگو که من دارم میام اونجا.
‫(الن، همونجا بمون. میام دنبالت.)
‫نائومی، ‫شوهرت سر و گوشش نمی جنبه.
‫منظورتون چیه که سر و گوشش نمی جنبه؟
‫چند وقته به یکی پیام میده ‫و از من مخفیش میکنه...
‫و شبا، ساعتای عجیبی از خونه خارج میشه.
‫چیزی که ما باهاش مواجه شدیم، ‫ظاهرا یه جور معامله بود که به مشکل خورده بود.
‫مواد بود؟
‫نمی دونیم.
‫الن 10 ساله که ترک کرده.
‫هرگز خودشو ‫درگیر همچین چیزی نمیکنه.
‫نائومی، ‫اونایی که شوهرت باهاشون قرار داشت،
‫آدمای خطرناکی ان.
‫می ترسیم دنبالش بگردن.
‫وای خدا.
‫خب، ‫شما باید پیداش کنین. خواهش می کنم.
‫نیاز داریم که به حساب های بانکیتون،
‫کارت های اعتباریتون، ‫حساب های شبکه های اجتماعیتون...
‫هر چیزی که به نظرت بتونه ‫ما رو تا حدی در جریان کارای الن بذاره، دسترسی داشته باشیم.
‫البته.
‫الن قول داده بود ‫که برای کمک به خانواده امون، هر کاری می کنه.
‫هیچوقت فکر نمی کردم منظورش...
‫حالم داره به هم می خوره.
‫من در خطرم؟
‫تو...تو در امانی.
‫فقط به محض این که ‫باهات تماس گرفت، بهمون خبر بده.
‫این هم از ماشینش.
‫این یکی خوبه.
‫جانی که ‫توی رستوران «مزرعه آبی» کار می کنه،
‫می گه موجودات فضایی دارن گاواش رو می دزدن.
‫تازه قهوه گذاشتم، ‫اگه کسی دلش می خواد، بره برای خودش بریزه.
‫- گفتی قهوه؟ ‫- آره.
‫- من قهوه می خوام. ‫- اوه، پرونده دیشبی از اون عجیب و غریبا بود؟
‫حس می کردم ‫یه طوریه.
‫جدی؟ ‫دفعه بعدی یه ندایی بده.
‫با وجود اون پرونده، دزدیده شدن گاوا ‫توسط موجودات فضایی، چندان بد به نظر نمیاد.
‫دوئل و هویت. ‫جری هستم. بفرمایید.
‫الو؟
‫شماره اش مسدوده...قطع کرد.
‫چه عجیب. ‫دیشب هم یه همچین موردی پیش اومده بود.
‫جدی؟
‫از طرف نائومیه.
‫الن دیشب برنگشته خونه.
‫باید بریم اونجا.
‫باشه.
‫احساس درموندگی می کنم.
‫سعی کن حواست رو پرت کنی. ‫از اینجا به بعدش رو بسپر به ما.
‫به محض این که ‫چیز محکمی دستگیرمون بشه، بهت خبر می دیم.
‫این چیه؟
‫بابا، ‫اینا همون کارآگاه های خصوصی ان...
‫که تعریفشون رو کرده بودم.
‫درسته. ‫دوئل و هویت.
‫بروس استون هستم. خوشوقتم.
‫- دخترم، حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫بابا، ‫ممنون که اومدی.
‫خواهش می کنم.
‫- می شه بریم بیرون و صحبت کنیم؟ ‫- حتما.
‫دخترم چقدر بهتون پول می ده؟
‫ما اجازه نداریم ‫این رو بگیم.
‫خواهش می کنم.
‫چون هر چقدر که ‫هست، از پسش برنمیاد.
‫آخرش که ‫من باید پولش رو بدم،
‫که اشکالی هم نداره، ‫ولی فقط بیاین این مسئله رو کلا تموم کنیم.
‫الن گم نشده.
‫چی می گین؟
‫تازه باهاش حرف زدم.
‫حدود یه ساعت پیش بهم زنگ زد، ‫گفت امروز عصر بر می گرده خونه.
‫چرا به نائومی نگفتین؟
‫الن نمی خواست بگم.
‫می خواد فرصتش رو ‫داشته باشه که خودش توضیح بده.
‫ببینین. ‫الن داره جنسای کلکسیونیش رو می فروشه.
‫خریداراش رو از کریگزلیست و بقیه سایتای مشابه پیدا می کنه.
‫پولدار نمی شه، ‫ولی داره تمام تلاشش رو می کنه.
‫و اگه نائومی این رو بفهمه، قلب الن می شکنه.
‫نائومی می دونه که ‫اون کلکسیون ها چقدر برای الن عزیزن.
‫یعنی بخاطر پیراهن «میکی منتل» ‫با تفنگ تهدیدش کردن؟
‫ببینین، ‫من اصلا نمی دونم اونجا چی شده.
‫به نظر میاد ‫گذرش به بد کسی خورده بوده.
‫ولی مطمئنم ‫وقتی برگرده خونه، همه چیز رو بهم می گه.
‫چرا از شما پول قرض نکرد؟
‫از اونجایی که الن رو می شناسم...بخاطر غرورشه.
‫خب، ‫اگه رسیدتون رو برام بفرستین...
‫از اینجا به بعدش رو خودم یه کاریش می کنم.
‫الن الان کجاست؟
‫داره میاد خونه.
‫بابت همه زحماتتون ممنونم.
‫بیا برگردیم دفتر.
‫این یارو مشکوکه.
‫خیلی هم مشکوکه.
‫سلام.
‫سر این یارو جدیده سنگ کاغذ قیچی کنیم؟
‫اوه.
‫از همینجا هم ‫می تونم حس کنم که قراره از زنش جدا شه.
‫سلام.
‫من کسی دوئلم.
‫من هم مارک لیندورم.
‫چه بچه بانمکی.
‫مارک، چه کاری برات از دستم برمیاد؟ ‫بذار حدس بزنم. مشکل زنته؟
‫زن؟ ‫ظاهرم اینطوریه؟
‫ببخشید. نمی خواستم نتیجه گیری کنم، ولی می دونی...
‫من مامور سرویس مارشال های ایالات متحده ام.
‫بابت پرونده رونالد پرگمن اومدم.
‫اشکالی نداره ‫بریم یه قدمی بزنیم؟
‫همینجا هم می تونیم حرف بزنیم.
‫نمی دونم. شخصا به نظرم راه رفتن ‫برای به جریان افتادن بهتره.
‫به جریان افتادن چی؟
‫به جریان افتادن اطلاعات.
‫خیله خب...
‫من ماه هاست که ‫به اداره های فدرال زنگ می زنم تا ببینم...
‫می تونم بفهمم کی مسئول پرونده پرگمان هست یا نه،
‫ولی هیچکس جوابم رو نداده.
‫کم کم دارم به این نتیجه می رسم که برای کسی مهم نیست.
‫خب، ‫این پرونده خیلی راکده.
‫و حقیقتش مونتانا هم بهترین...
‫آره، شروع شد.
‫ای داد. ‫حس می کنم یه ذره بینمون عجیب و غریبه.
‫اگه می خوای، ‫می تونیم دوباره از اول شروع کنیم.
‫باشه.
‫داشتی می گفتی ‫که هیچکس پرونده رو نمی خواد.
‫نه، من می خوام. ‫فقط برای این که روش کار کنم، درخواست انتقالی دادم.
‫هیچ اطلاعات جدیدی دستگیرت شده؟
‫دستمون به یه سری از اسناد یه باند...
‫قاچاق انسان کانادایی رسیده، ‫توشون به اسم لگارسکی برخوردیم.
‫ولی اشاره ای به رونالد پرگمن نشده بود.
‫لگارسکی باهوش بود.
‫قطعا.
‫این چطوری به ما کمک می کنه رونالد رو بگیریم؟
‫«ما»؟
‫آره، ما.
‫من و همکارم ‫از نیروهایی هستیم که روی این پرونده کار می کنن.
‫جنی هویت. ‫شوهرش کشته شده...
‫می دونم، می دونم. ‫کل پرونده اش رو خونده ام.
‫این قضیه برای جفتتون شخصیه. می فهمم.
‫نقشه ای داری؟
‫بالاخره سوتی می ده. ‫همه اشون همینطوری ان.
‫سوتی دادن رونالد، ‫یعنی یکی دیگه آسیب می بینه.
‫آره.
‫می دونم.
‫خیله خب. ببین.
‫من سه ساله که ‫دارم با این پرونده زندگی می کنم...
‫و از اون دخترایی ام ‫که رو بازی می کنن...
‫پس اگه می خوای ‫این قضیه بهتر به «جریان» بیفته،
‫برو سر اصل مطلب.
‫- سوابقت رو بررسی کردم. ‫- مطمئنم که کردی.
‫پیش خودم فکر کردم ‫که بتونیم از این بخش درگیری رد بشیم و روی پرونده کار کنیم.
‫منظورت از درگیری...
‫اینه که کمکت کنم ‫و بعدش خودت تنهایی بری رونالد رو بگیری؟
‫یا من می تونم به تو بگم که ‫یه خبرچین داریم که داره...
‫با سازمان اطلاعات امنیت کانادا همکاری می کنه.
‫این دقیقا یعنی چی؟
‫رو بازی می کنم.
‫ممکنه اون باند سعی کنه ‫با رونالد تماس بگیره.
‫اگه این کار رو بکنن، ‫ما خبردار می شیم.
‫چه ماشین قشنگی.
‫قدم زدنمون تموم شد.
‫به نظر میاد هیچی نداری.
‫بله؟
‫شروع بدی داشتیم؟
‫من معمولا اینطوری ام.
‫من هم همینطور. سرکار لگارسکی ‫آخرین کسی بود که باهاش شروع بدی داشتم.
‫چقدر هم آشناییتون پایان خوبی داشت.
‫بفرما.
‫می تونیم دستگیرش کنیم. ‫با هم.
‫فقط هر وقت آماده بودی، بهم پیام بده.
‫مراقب آهوها باش.
‫گوزنن.
‫درسته.
‫آره.
‫الن، در طول ماه گذشته، ‫پولش رو خرج چیزای عجیبی کرده.
‫سه بطری نوشیدنی فرانسوی،
‫کلاس کاراته، ‫یه وان حموم از کاستکو و یه ویتامیکس.
‫من یه زمانی یه نامزدی داشتم که مسئول مزایده بود...
‫و با نوشیدنی فرانسوی دوش می گرفت.
‫یاد خاطرات خوبی افتادم.
‫خب، به کسی نگو، ‫ولی من بیشتر از لیموناد خوشم میاد.
‫ایش.
‫انقدر کلیشه ایه که عاشقشم.
‫نه.
‫خیله خب، ‫برگردیم سر کار.
‫جنی و کسی ‫چند ساعت دیگه بر می گردن.
‫همینطوری درگاه رو به روز رسانی کن.
‫بالاخره که ‫از کارتش استفاده می کنه، درسته؟
‫آره.
‫دوئل و هویت. ‫جری هستم، بفرمایین.
‫باز هم همون شماره مسدود؟
‫اونه.
‫رونالده.
‫آرتور، ‫همه پسرای خوب موفق می شن.
‫توی سوابق مالی الن چیز غیر عادی ای پیدا کردی؟
‫اخیرا چند بار پول به حسابش واریز کرده.
‫به طور پراکنده.
‫حساب های شبکه های اجتماعی چی؟
‫هیچی. ‫گوشیش هم یه راست روی پیغام گیر می ره.
‫ولی حرف از تماس تلفنی شد...
‫- چیه؟ ‫- چی شده؟
‫باز هم تماسای عجیب و غریب.
‫هر دفعه که گوشی رو بر می دارم،
‫صدای نفس کشیدن یکی رو می شنوم،
‫بعدش هم قطع می کنه.
‫فکر کنم رونالده.
‫چی؟
‫نمی تونم توضیح بدم، ولی خودشه.
‫اگه بتونی اون رو به حرف بیاری، ‫می تونی صداش رو شناسایی کنی؟
‫فکر کنم بتونم.
‫پرونده چطور پیش می ره؟
‫پیش می ره. ‫زیاد وقت ندارم.
‫حقیقتش اگه بهش فکر کنی، هیچکس وقت زیادی نداره.
‫ما میایم و می ریم.
‫خیله خب.
‫فقط اومدم در مورد یه سری تماس هایی...
‫- که با دفترمون گرفته می شه صحبت کنم. ‫- لطفا بشین.
‫زنگ می زنن و قطع می کنن. ‫جری، زنی که باهامون کار می کنه...
‫اوه، آره. ‫یکی از قربانیای رونالده.
‫- آره. ‫- من گزارش ها رو می خونم ها.
‫می خوام بگم که اگه رونالد باشه...
‫شاید جری بتونه صداش رو شناسایی کنه.
‫این کم چیزی نیست.
‫ولی چیز خاصی هم نیست.
‫در حال حاضر، ‫فقط چندتا تماس تلفنی عجیبه.
‫- ببین، حتی اگه اون باشه هم... ‫- می تونیم ردش رو بزنیم.
‫شاید، ولی رونالد باهوشه.
‫خب...خب، ‫راستش رو بهم بگو.
‫خودت الان دقیقا داری چیکار می کنی؟
‫خب، ‫چند نفر رو مسئول این کردم که از اینجا تا کلرادو، ایست های بازرسی ماشین های سنگین...
‫رو بگردن ‫و دفترای ثبت ماشینای ترانزیت رو بررسی کنن.
‫اون دوباره از شیوه های قدیمیش استفاده می کنه.
‫همونطور که گفتم، ‫دیر و زود داره، ولی سوخت و سوز نداره.
‫اگه این کار رو نکنه چی؟
‫کلید فهمیدن رونالد، درک گذشته اشه.
‫یه چیزی ‫این یارو رو تحریک کرده.
‫وظیفه ما اینه که بفهمیم ‫اون عامل چی بوده.
‫منظورم رویداد تحریک کننده اشه.
‫احتمالا مادرشه، ‫ولی اون مرده.
‫شاید، ‫ولی چیزی که دنبالش می گردم...
‫چیزیه که ‫اون نمی تونه جلوش رو بگیره.
‫یه جور عمل...
‫یا الگویی که ‫بدون تفکر، انجامش می ده.
‫منطقیه؟
‫یه جورایی...
‫به نظر میاد هیچی نداری.
‫خب، ‫به نظر من که «هیچی» نیست.
‫می دونی، ‫من هم سوابق تو رو بررسی کردم.
‫مطمئنم که کردی. ‫چی داری؟
‫از دانشگاه شیکاگو انصراف دادی، ‫دانشجوی دوره مقدماتی پزشکی بودی.
‫یه چند وقت غیبت زد، ‫سر و کله ات توی لس آنجلس پیدا شد.
‫یه سال برای پلیس کار کردی، ‫بعدش به مارشال ها پیوستی،
‫و بعدش درخواست انتقال ‫به اینجا دادی.
‫شاید دوست داشته باشم ماهیگیری کنم.
‫ببین، ‫آدمایی که به مونتانا میان یا دارن از یه چیزی...
‫فرار می کنن ‫یا دنبال یه چیزی می گردن.
‫مگه همه امون همینطوری نیستیم؟
‫وایسا.
‫اون کیه؟
‫پاول کلگرو. ‫با لقب «حلزون» شناخته می شه.
‫یه گردن کلفتیه که توی بازار سیاه کار می کنه، ‫یه جور مزدوره.
‫از دوستاته؟
‫دیشب سعی کرد من رو بکشه.
‫چی؟
‫یه جور تفنگ نیزه ای برقی داشت.
‫این یه جورایی امضاشه.
‫گوش کن. ‫پاول کلگرو از اوناست که یه کاری رو کامل انجام می ده.
‫وسواسیه.
‫اگه باهاش درگیر شدی، ‫به کمک نیاز داری.
‫چقدر عالی شده.
‫وقت نکردم سس گوشت درست کنم،
‫ولی فکر کنم همینطوری خوب باشه، آره؟
‫خوبه.
‫می دونستین ‫بیلی یه مار خونگی جدید خریده؟
‫موش می خوره! ‫حتی پخته هم نه ها.
‫زنده زنده می خورتشون.
‫چرا یکی باید از همچین حیوون خونگی خطرناکی مراقبت کنه؟
‫اتفاقا مارها می تونن ‫موجودات خیلی آرومی باشن.
‫فقط وقتی که حس کنن ‫یکی داره بهشون فشار میاره یا ضربه می زنه یا یه گوشه گیر افتادن...
‫اون روی خشنشون رو نشون می دن.
‫این یعنی ‫ما هم می تونیم یه مار بخریم؟
‫به هیچ وجه.
‫یعنی کیه؟
‫خب، ‫می بینم که شایعات حقیقت دارن.
‫- سلام، خاله مری! ‫- سلام، فیبی.
‫نمی خواین من رو با این غریبه خوشتیپتون آشنا کنین؟
‫آرتور، این مریه. خواهرم.
‫سلام مری.
‫آرتور. ‫چه اسم باوقاری.
‫سنتیه.
‫آرتورای خوب زیادی داشتیم.
‫آرتور کانن دویل، ‫آرتور روبینشتاین، شاه آرتور.
‫دیگه ادامه نمی دم.
‫گمونم همینطور باشه.
‫تو از اون آرتورای خوبی؟
‫مری، ‫مودب باش.
‫شوخی کردم.
‫خودم دوست دارم فکر کنم آرتور خوبی ام.
‫خب، ‫اسکارلت خیلی وقته که منتظر یه مرد خوبه.
‫بیا. ‫تازه نشستیم شام بخوریم.
‫کتت رو بده آویزون کنم.
‫فکر می کردم ‫با خانواده ات رابطه نداری.
‫ندارم.
‫پس اون چرا اینجاست؟
‫اون آدم خاله زنکیه، همین.
‫احتمالا یکی از دوستاش ما رو توی شهر دیده.
‫خب، ‫این که ناخوانده اومده...
‫مودبانه نیست.
‫آرتور.
‫ببخشید. ‫منظوری نداشتم.
‫توی پوره سیب زمینی چی ریختی؟
‫این دفعه کره گیاهی ریختم.
‫اوه.
‫کره باعث می شه ‫یکم خامه ای تر بشه، ولی...
‫آرتور. چی شده؟
‫خیلی بده، ‫ولی بهم خبر دادن که باید برم سر کار.
‫آرتور، ‫تو چیکاره ای؟
‫راننده یه سرویس تحویل غذام.
‫فکر می کردم ‫برنامه رو غیر فعال کردی.
‫یادم رفت.
‫کار من جزء مشاغل ضروریه.
‫مردم بهم اتکا کن.
‫پس...نمی خوام ناامیدشون کنم.
‫خب...
‫نظرت چیه؟
‫خب، مرد خوبی به نظر میاد. آره.
‫ولی اینش رو زمان مشخص می کنه.
‫دیگه چی؟
‫هیچی.
‫فقط...
‫حس می کنم خیلی آشناست.
‫پسر، لورتا خیلی خوبه.
‫چیه؟
‫وقت تمومه. ‫دیگه نمی تونیم منتظر بمونیم.
‫اون محصول، ارزش خودش رو ‫از دست می ده. بیا بریم.
‫خودم از پسش برمیام.
‫چه عجب.
‫خیله خب. فقط...وایسا. ‫وایسا، باشه؟ خواهش می کنم.
‫بیخیال رفیق. خواهش می کنم.
‫جعبه رو بده بیاد.
‫لطفا بهم آسیب نزن. ‫لطفا بهم...
‫چی؟
‫رد کارت اعتباری الن رو از روی یه شکلاتی...
‫که از یه هتل خریده، زدن.
‫20 دقیقه فاصله داره.
‫جنی، ‫تو از دوبرمن ها خوشت میاد؟
‫خوشگل و بی سر و صدان.
‫منظورت سگ دوبرمنه؟
‫آره. ‫توی فکر این بودم که یه سگ بگیرم.
‫یا دوبرمن می گیرم ‫یا شاید هم لابرادودل.
‫اونا پوست اندازی نمی کنن.
‫باید از کلانتر تاب بپرسی. ‫اون دوبرمن پرورش می ده.
‫جدی؟
‫وای.
‫خب، ‫گمونم اگه کلانتر اینجا باشی،
‫وقت همچین کاری هم داشته باشی.
‫شنیده ام ‫رابطه شما دو نفر خاصه.
‫جدی؟
‫از مزایای کارمه. ‫مردم جزئیات مسائل رو بهم می گن.
‫شاید بتونی جزئیات بیشتری ‫از این یارو حلزونیه بهمون بگی، نه؟
‫همونطور که گفتم، آدم خشنیه.
‫اگه سگ بود...
‫دوبرمن می شد.
‫نمی دونم.
‫کسی نیست.
‫اون همون چیزیه که من فکر می کنم؟
‫آره.
‫روتختی نیست.
‫مال گاومیشه یا اسب؟
‫اسب اصیل.
‫تو سواری می کنی؟
‫نه به اندازه کافی.
‫ارزش هر کدوم از این بطری ها، ‫بیشتر از 100 دلاره.
‫الان دیگه همه خراب شدن.
‫فوسایچی پگاسوس، ‫برنده کنتاکی دربی،
‫به قیمت 60 میلیون دلار فروش رفته.
‫هزینه جفت گیریش ‫بیشتر از 100 دلاره.
‫ببخشید. ‫فقط من نمی دونم...
‫اینجا چه خبره؟
‫کارگرای مزرعه ای که ‫زمان استراحتشون، اسب می دزدن.
‫متداول تر از چیزیه که فکر می کنی.
‫صادقانه بگم، شک دارم که الن...
‫یه جور تشکیلات خرید و فروش بازار سیاه اسب راه انداخته باشه.
‫ردیابی همچین چیزی ‫باید راحت باشه.
‫راحت باش، ردیابی کن.
‫اینجا نم داره. ‫یکی تمیزکاری کرده.
‫اینجا رو. خون.
‫به نظر میاد کار حلزون بوده باشه.
‫شرط می بندم هر وقت مشتریتون...
‫رو پیدا کنین، ‫اون روتختی هم پیدا می کنین.
‫پرونده های خونگی بهترینن، نه؟ آتش!
‫این پرونده پیچ و خمای جالبی داشته.
‫موافقم.
‫زنه هنوز نیومده...
‫گزارش گم شدن شوهرش رو بده.
‫جالبه.
‫ادامه بده.
‫ما الن رو قبل از این که ‫به هتل برسه، تعقیب می کردیم.
‫همون موقعی که ‫این پرونده صرفا یه مورد خونگی بود؟
‫شب اول.
‫به یه انبار رفت. ‫انبار ابزار کشاورزی.
‫خیلی با شهر فاصله داشت.
‫ممکنه جنساش رو همونجا تحویل بده.
‫بررسی کردیم، ‫ولی مال یه شرکت مسئولیت محدود ناشناسه.
‫برای گشتنش مجوز می خوایم.
‫خب، آدرسش رو بهم بده، ‫من هم مجوزش رو می دم.
‫ممنون.
‫بگو ببینم...
‫تو چقدر روی دوئل و هویت سرمایه گذاری کردی؟
‫50 درصد، سهم کودی دیگه.
‫منظورم این سرمایه گذاری نبود.
‫به چی می خوای برسی؟
‫باور نمی کنم ‫دلت بخواد کارآگاه خصوصی باشی.
‫آره، خب، کاره دیگه.
‫من؟
‫کلانتر بشم؟
‫واقعا نیاز داری بازنشسته شی.
‫داری عقلت رو از دست می دی.
‫دوئل و هویت، ‫میراث کودیه.
‫اگه زنده بود، ‫می خواست دفتر به کارش ادامه بده.
‫ولی جنی، ‫تو چی می خوای؟
‫در حال حاضر، ‫یه مجوز می خوام.
‫الن ، اگه نمرده باشه،
‫جونش در خطره.
‫و اگه این انبار یه ربطی به قضیه داشته باشه...
‫دیگه هیچی نگو.
‫آتش!
‫ایولا. هر سه تا رو زدم.
‫قضیه انبار چطور پیش رفت؟
‫فقط یه مشت تجهیزات کشاورزی ‫که مناسب عمده فروشی بودن.
‫ولی حدس بزن ‫صاحبش کیه.
‫- بروس. ‫- بابای نائومی؟
‫سوابق موبایل الن.
‫شرط می بندم ‫می تونین حدس بزنین...
‫تنها کسی که ‫در طول 24 ساعت گذشته بهش زنگ زده، کیه.
‫هفت بار به بروس زنگ زده،
‫اولینش هم ‫بلافاصله بعد از ترک هتل بوده.
‫اون یه دستی توی این قضیه داره. ‫می تونم حس کنم.
‫و داشت سعی می کرد ‫پولمون رو بده تا بیخیال قضیه شیم.
‫نائومی زنگ زده؟
‫خب، من بهش زنگ زدم. ‫چند بار.
‫جواب نمی ده.
‫بریم.
‫نائومی!
‫نائومی، اینجایی؟
‫بله، ببخشید. ‫سرم یه خرده شلوغه.
‫میشه یه لحظه بیایم داخل؟
‫الان وقت مناسبی نیست.
‫الن تازه برگشته خونه.
‫ماشینش کجاست؟
‫الان واقعا وقت مناسبی نیست.
‫البته.
‫خودت بهمون بگو. ‫کی زمان مناسبیه که برگردیم؟
‫شاید دیرتر.
‫فردا بر می گردیم.
‫- باید با تاب تماس بگیریم. ‫- فکر نکنم وقتش رو داشته باشیم.
‫من از پشت میرم.
‫شاید اگه حواسشو پرت کنی، ‫بتونم خودمو به بروس برسونم.
‫اون کجاست؟!
‫ببین. ساعتمو بردار. ‫توی گاوصندوق پول هست.
‫برش دار، واسه خودت، ‫اما به دخترم صدمه نزن.
‫نمی فهمی! ‫الن کجاست؟!
‫شوهرته، نه؟
‫تکون بخور ببینم. همین حالا. ‫برو، برو، برو!
‫حتی فکرشم نکن که کوچیک ترین خطایی کنی!
‫الان آزادت میکنم.
‫سلام عزیزم، من برگشتم خونه.
‫عوضی، بیا اینجا!
‫دخترمو نجات بده.
‫- بندازش! ‫- آهای! می زنمشا!
‫برو عقب!
‫اگه تکون بخورین، ‫ماجرا رو همین الان تموم می کنم.
‫قسم می خورم، ‫هرگز داخل اون جعبه رو نگاه نکردم.
‫فقط می خواستم یکم پول دربیارم.
‫بدون هیچ دلیلی.
‫بخاطر تو این کارو کردم.
‫بخاطر خودمون.
‫خب؟
‫تحمل کن.
‫خب، اول از همه...
‫بگو ببینم الن شب دزدی چرا به دیدنت اومده بود.
‫فقط داشتم بهش کمک می کردم.
‫کمک؟ ‫با دروغ گفتن به دخترت؟
‫- جنی. ‫- می فهمی...
‫که بخاطر نقشه کوچولوی شما، ‫ناچار شدم به یه نفر شلیک کنم؟
‫برای اون نمونه هایی ‫که فروختی، چقد پول دراوردی؟
‫هر کدوم 100 دلار؟
‫من اونا رو ندزدیدم.
‫چندتا کارگر مزرعه برام ‫استخراجش می کنن، پس در حقیقت..
‫خیله خب. می دونی چیه؟ دیگه چیزی نگو.
‫نه این که بخوای به حرف من گوش کنی یا، ‫اما پیشنهاد من اینه که...
‫برای خودت یه وکیل خوب بگیری.
‫تا اون موقع، ‫برو با دخترت باش.
‫خسته نباشی.
‫مرسی.
‫چیزی که ‫دربارش صحبت کردیم، یادت باشه.
‫ماجرا چی بود؟
‫هیچی بابا.
‫فکر می کردم قرار نیست ‫به همدیگه با هیچی جواب بدیم.
‫اومدم پسرمو ببینم. ‫کلاینساسر.
‫ببخشید آقا، ‫اما وقت ملاقات گذشته.
‫پسر، روی اعصابم نرو. ‫برو بهش بگو من اینجام.
‫قربان؟ قربان؟
‫رلف، ایرادی نداره. ‫برو بیارش.
‫چشم، قربان.
‫سلام، تد.
‫هورست.
‫حالت چطوره؟
‫خب، ‫چپ و راست ازم میچاپن.
‫اما اوضاعم هنوز خوبه.
‫چرخمون می چرخه.
‫می بینم که ‫این روزا تیتیش مامانی رو استخدام می کنی.
‫اون بچه باید بدونه ‫کی این کشور رو اداره میکنه.
‫اون پسر خوبیه.
‫درست تربیت نشده. ‫یه نگاهی به صورتش بنداز.
‫صورت ضعیفی داره، ‫دستاش مثل کلفَتای شیردوشن.
‫باور کن...
‫این کشور داره زود تر از مدفوع موش...
‫توی فاضلاب غرق میشه.
‫اون پسر اَلما فرینکه.
‫فرینک؟
‫چه خونواده به درد نخوری. ‫همیشه به درد نخور بودن.
‫نه، بیارش بیرون.
‫بشونش.
‫- بشین. ‫- چی میخوای؟
‫بشین.
‫یه چیزی برات اوردم.
‫یه یادگاریه.
‫این برخلاف قوانینه.
‫تو کاریت نباشه.
‫بگیر دیگه.
‫از مزرعه اوردم.
‫بگیرش. بگیر دیگه.
‫از مزرعه، فقط همین بهت میرسه.
‫شیرینی هستا، ‫هر کی خواست، برداره.
‫شماره اش مسدوده.
‫جنی.
‫کیه؟
‫منم، بلیک.
‫بلیک کلاینساسر.
‫سلام خوشگله.
‫یه مدتی میشه ‫با هم صحبت نکردیم، می دونم.
‫یه چند وقتی هست ‫تلاش می کنم بگیرمت.
‫ای کاش تحت شرایط بهتری بود.
‫به کمکت احتیاج دارم.