‫آنچه گذشت...
‫مارک لیندور. ‫برای سرویس مارشال های ایالات متحده کار می کنم.
‫یه سر نخی از ماشین رونالد پرگمن پیدا کردم.
‫نقشه ای داری؟
‫بالاخره اشتباهی میکنه. ‫همشون همینطوری ان.
‫اومدم پسرمو ببینم.
‫یه چیزی برات اوردم.
‫این برای مزرعه است.
‫تنها چیزیه که ازش ‫بهت میرسه.
‫جنی، به کمکت احتیاج دارم.
‫شما؟
‫منم...بلیک.
‫بلیک کلاینساسر؟
‫سلام دختر.
‫الان دیگه حرف سگا رو هم متوجه میشی؟
‫شاید.
‫پرونده چطور جلو میره؟
‫هنوز پرونده نشده. ‫بیشتر یه جور لطفه که دارم در حق یکی می کنم.
‫آه.
‫شخصیه. درک میکنم.
‫باید حواست ‫به این چیزا باشه.
‫برای یکی از دوستای قدیمی جنیه.
‫امیدوارم ‫به من به چشم یه منبع نگاه کنین.
‫نه...نه فقط برای پرونده پرگمن،
‫برای موردهای دیگه هم ‫اگه لازم شد، ازم کمک بخواین.
‫باشه.
‫می دونی،
‫هر چی بیشتر همدیگه رو بشناسیم، بهتره.
‫خوبه یه ارتباطی با هم برقرار کنیم.
‫آره دیگه، ‫رابطمون رونالده.
‫به تجلی باور داری؟
‫اوه...
‫وقتی که به یه چیزی فکر کنی...
‫و...
‫بهش اعتقاد داشته باشی، ‫حتی اگه هنوز واقعی نباشه،
‫اون تمرکز و اعتقاد، ‫کمکت میکنه که ثابتش کنی.
‫باشه، پسر کالیفرنیایی.
‫خب، ‫بد نیست یه بار امتحانش کنی.
‫باشه.
‫من در حال حاضر...
‫دارم تجلی می کنم ‫که تو روی رونالد تمرکز کردی.
‫خوب بود.
‫آره.
‫همینه.
‫مال اونه؟
‫خب، کد شناساییش پاک شده،
‫اما...
‫این هست.
‫انگار رنگ شده.
‫آره.
‫اما...یه تیکه رو فراموش کرده.
‫(کمکم کنین - کلی)
‫اون نشتی داشت منو دیوونه میکرد. ‫الان دیگه کاملا درست شده.
‫اون چیه؟
‫نمی دونم.
‫تو می دونی؟
‫خطرناک به نظر میاد.
‫توی دستشویی پیداش کردم.
‫جدی؟
‫قبل از این که بریم تو، چیزی درباره ی بلیک...
‫هست که بخوای بهم بگی؟
‫نه. ‫فقط اجازه نده تو رو عاشق خودش کنه.
‫رهبری این یه مورد، به عهده ی توئه.
‫نه. ‫با هم جلو میریم.
‫گفتم به حرفش گوش می کنم. همین.
‫سلام. من رینولدز هستم.
‫وکیل بلیک کلاینساسرم. ‫این پرونده اشه.
‫و عکسی که شب حمله ‫از قربانی گرفته شه.
‫شما می دونین که کلاینساسرا کی ان...
‫و اینجا توی لاکسا به چی شناخته میشن؟
‫در جریان هستم.
‫پس باید بدونین که مردم اینجا...
‫زیاد خوششون نمیاد که ‫در این باره سر و گوش به آب بدین.
‫خوب شد فهمیدیم.
‫سلام
‫بلیک.
‫بفرما. راحت باش، بگو دیگه.
‫تو که ‫هیچ موقع جلوی خودتو نمیگیری.
‫چهرت خیلی داغونه.
‫چه خبرا؟ خوبی؟
‫خودت که می دونی.
‫ظاهرت که خوبه.
‫این همکارمه، ‫کسی دوئل.
‫سلام.
‫فکر می کردم ‫نیویورکی.
‫یکم اونجا بودم،
‫بعدش به پورتلند و جاهای دیگه ای رفتم.
‫چرا برگشتی؟
‫بابا سکته کرد.
‫گفتم برگردم و به کارای انتقال مالکیت مزرعه کمک کنم.
‫اون بی همه چیز پیر داره میمیره.
‫آره، ‫نمی دونم چجوری شروع کنم.
‫بفرما، من کمکت میکنم. ‫چرا از اینجا شروع نمیکنی؟
‫تو اون دخترو زدی؟
‫نه، این کار من نبود.
‫بگو اون شبی که ‫با رزی بودی، چی شد.
‫توی کافه بهش برخوردم، ‫و شروع کردیم به صحبت کردن...
‫و نوشیدن.
‫آره.
‫می دونی...اخیرا نوشیدنم خیلی زیاد شده.
‫با اون از کافه بیرون اومدی؟
‫پیشنهاد کردم که برش گردونم...
‫و از خونه چندتا چیز برداریم.
‫آره. ‫می دونم احتمالا به چی فکر می کنی.
‫پدرم بابای اون، گیل، رو اخراج کرده بود.
‫25 سال خدمت به مزرعه...محو و نابود شد.
‫اونو انداخت بیرون ‫و در خونه نگهبان رو قفل کرد.
‫به رزی گفتم ‫که می تونیم قایمکی بریم اونجا...
‫تا چندتا چیز براش پیدا کنیم.
‫فکر کردم توی جنگل نور دیدم...
‫به خاطر همینم رفتم یه نگاهی بندازم.
‫و حتما افتادم و سرم به جایی خورده...
‫اما نمی دونم...یه مشکلی بود.
‫آره، نوشیدنی خورده بودم، ولی آدم باظرفیتی ام.
‫اون شب اینطور نبود.
‫توی اتاق هتل بیدار شدم و دیدم که لبم پاره شده...
‫و صورتم هم پر از زخمه.
‫گفتن ‫که من به دختره حمله کردم.
‫من همچین آدمی نیستم.
‫شاید بهش پیشنهاد داده بودی.
‫نه.اصلا.
‫من رزی رو ‫از زمانی که دختر کوچولو بود می شناسم.
‫قبلا با تراکتور قدیمی...
‫بهش رانندگی یاد می دادم.
‫من...
‫جنی، من همچین آدمی نیستم.
‫تو که منو می شناسی.
‫چرا به جای این که ‫به مزرعه بری، توی یه هتل اتاق گرفته بودی؟
‫ببین بلیک، ‫باید اطلاعات بیشتری در اختیارمون بذاری.
‫من به عنوان پسر ارشد، باید بعد ازدرگذشت پدرم،
‫مزرعه رو به ارث ببرم.
‫برادرام زیاد از این مسئله خوششون نمیاد.
‫واقعیتش اینه که فکر می کنم باید بفروشنش...
‫و به جای گاوبازی و بدهی به بار اوردن، پولشو به جیب بزنن.
‫همینو بهشون گفتم.
‫جان وین و رند ‫نقشه های دیگه ای داشتن؟
‫فقط جان وین.
‫رند که کلا از خط فکری جان وین اطاعت میکنه.
‫شایَن چطور؟
‫خرده نونایی که ‫بابام جلوش میندازه رو میخوره.
‫پشت سر هم ‫برای مزرعه نقشه های عجیب و غریب میکشه.
‫شای نمی فهمه که اونا فقط گاون.
‫تا وقتی که بابا آخرین نفسشو بکشه...
‫همون گاو می مونن.
‫اونا اون شب تو رو دیدن؟
‫شاید بتونن درمورد ‫وضعیت ذهنیت گواهی بدن.
‫نه.
‫فقط تو می تونی کمکم کنی.
‫من این کارو نکردم.
‫خواهش می کنم.
‫یه نگاهی میندازیم.
‫قول نمیدم.
‫کار اون نبوده.
‫پرونده که چیز دیگه ای میگه.
‫و بهونش...
‫به قول پدرم، ‫چیز دندون گیری نیست.
‫ممکنه خانواده اش براش توطئه کرده باشن.
‫یا سرخوش شده و دختره رو کتک زده.
‫شاید بلیک دیگه ‫اون مردی که می شناختی، نباشه.
‫می رم برامون اتاق بگیرم، ‫تو در مورد رزی جستجو کن.
‫مشکل چیه؟
‫رند کلاینساسر.
‫برادر کوچیک دیوونه بلیک.
‫سوار ماشینت شو و برو.
‫برو.
‫خب، ‫بابا رو در جریان این قضیه نمی ذاریم.
‫فقط باید یه مدت روش سرپوش بذاریم.
‫تا وقتی که ‫این قضیه بلیک تموم شه.
‫سلام. ‫بلیک رو دیدین؟
‫باهاش حرف زدین؟
‫دلیلی نداریم باهاش حرف بزنیم.
‫بلیک باید نیویورک می موند...
‫و اون شعرای سوسولیش رو می نوشت.
‫خیله خب! بزن بریم!
‫امشب، شب بازیه!
‫بزن بریم، وقت بازیه!
‫- آهای، آهای، آهایِ، رفیق! ‫- بزن بریم!
‫- آخ! آخ! ‫- بیاین بریم!
‫من نمی خوام بازی کنم.
‫خب، ‫خودت این رو به بابات بگو،
‫چون اون منتظر بوده ‫و خودت هم می دونی اخلاقش چطوریه.
‫بیا رندو. ‫بیا بریم شاین رو له و لورده کنیم.
‫- بابا منتظره. ‫- بابا منتظره.
‫- مار و پله! ‫- بعدش نوبت توئه...
‫و بعدش نوبت توئه و بعدش نوبت منه.
‫ساعتگرد بازی می کنیم. فهمیدین؟
‫- درسته، بابایی. ‫- خفه شو.
‫باز رفت پایین. ‫طبق معمول.
‫کور خوندی.
‫اگه بلیک اینجا بود، ‫می زد له و لورده ات می کرد.
‫ولی بلیک اینجا نیست. زندانه.
‫خیله خب، ‫بیاین همه روی بازی تمرکز کنیم، باشه؟
‫اگه هر کدومتون فکر می کنین اتفاقی که برای بلیک افتاده...
‫به نفع این خانواده است، در اشتباهین.
‫ای خدا، ‫اون دختر بیچاره.
‫گفتم دیگه در این مورد حرف نمی زنیم.
‫بابا، نوبت شماست.
‫می دونم نوبت منه.
‫بیا. من برات می چرخونم.
‫خودم می تونم.
‫اونطوری باهاش حرف نزن.
‫هر طوری دلم بخواد باهاش حرف می زنم!
‫قوانین نباید شکسته بشن.
‫بحث قوانین شد...
‫شماها چرا هنوز پوتین پاتونه؟
‫جفتتون. ‫با همه اتونم!
‫دفعه بعدی که میاین اینجا، ‫کفشای لامصبتون رو دربیارین.
‫هنوز هیچی عوض نشده.
‫هیچی.
‫- آهای! حرکت منه! ‫- این چه کاریه؟
‫بچه کوچولوی متقلب.
‫من کنار می کشم.
‫- بشین بابا. ‫- رند. رند. نکن. نکن...
‫از این بازی های مسخره خسته شدم، خب؟
‫می خوای روی بابات چاقو بکشی؟
‫پسر، ‫نمی دونی وقتی چاقو می کشی...
‫بهتره خیس غلافش کنی؟
‫- رند، بگیر بشین. ‫- چی؟
‫بشین.
‫هورست.
‫- بگیر بشین. بگیر بشین. ‫- هورست. هورست.
‫اون که پر نیست.
‫آه!
‫بگیر بشین!
‫کلاینساسرها کاری که ‫شروع می کنن رو به پایان می رسونن.
‫و ما هم قراره این بازی رو تموم کنیم.
‫عزیزم، نوبت توئه.
‫همیشه ساعتگرد بازی کردیم.
‫بد نیست یکم شیر جوی دوسر بهش اضافه کنی.
‫این توی هلنا پیدا نمی شه.
‫اگه به اندازه کافی بگردی، می تونی هر چیزی پیدا کنی.
‫اگه می خوای از من در مورد رونالد سوال بپرسی...
‫بپرس.
‫خیله خب...
‫یه چیزی بهم بگو ‫که توی گزارش نیست.
‫یه حس.
‫می دونی، یه لحظه.
‫اون...
‫منظورم اینه که...
‫احتمالا چیز خاصی نباشه.
‫خواهش می کنم.
‫قضاوت نمی کنم.
‫تنها بودیم. ‫فقط خودمون دو نفر.
‫بهم گفت دوش بگیرم، ‫واسه همین هم آماده شدم برم حموم.
‫و مشخص بود که می خواد یه چیزی بگه.
‫می دونی چی می گم؟
‫بهش گفتم برگرده اونور.
‫وجودش باعث می شد...
‫احساس امنیت کنم.
‫نمی دونم چرا.
‫فقط یه حسه.
‫مثل...مثل...مثل این که شاید دنبال...
‫چیزی می گشت؟
‫عشق؟
‫نمی دونم.
‫این عجیبه؟
‫اصلا عجیب نیست.
‫ممنون که این رو بهم گفتی.
‫- ولی من با روش بازی مشکل دارم! ‫- بیخیال، رند.
‫- رند. ‫- بابا، آروم باش.
‫انقدر بهش گیر نده، خب؟
‫اگه نتونم ببینم کجایی...
‫- چطوری می تونم ادبت کنم؟! ‫- بابا، بیخیال.
‫بذار بیام تو.
‫به یکی نیاز دارم.
‫قول بده ‫که یه چیزی می خوری.
‫قول می دم.
‫باشه.
‫چیزی نیست.
‫زیاد طول نمی کشه.
‫همه چیز درست می شه.
‫آره.
‫همه چیز درست می شه.
‫چه کاری براتون از دستم برمیاد؟
‫می شه لطفا یه اتاق بهم بدین؟ دو تخته.
‫از کجا اومدین؟
‫هلنا.
‫برای کار به لاکسا اومدین یا تفریح؟
‫کار.
‫کارتون چیه؟
‫کارآگاه خصوصی ام.
‫برای تحقیق در مورد پرونده خاصی به اینجا اومدین؟
‫جالب به نظر میاد.
‫می شه لطفا دوتا کلید بهم بدین؟
‫حتما.
‫اتاق 15.
‫سمت راست، آخرین اتاق.
‫دنبال چیزی می گردی؟
‫راحت باش، ‫اگه دلت می خواد، پشت میز بشین.
‫من همیشه فکر می کردم بلیک برگرده...
‫و صاحب اینجا بشه...
‫ولی اون کل بزرگسالیش رو صرف...
‫فرار از اینجا کرده.
‫و بعد از قضیه...
‫اون دختره...
‫...مزرعه به تو می رسه.
‫باید از خودت قدرت و شجاعت نشون بدی.
‫باید خودت برای خودت تصمیم گیری کنی.
‫باید اسم لامصب مزرعه رو عوض کنی.
‫فکر می کنی از پسش بربیای؟
‫- بله، آقا. ‫- ولی مهم تر از همه...
‫این که ‫باید هوای مامانت...
‫و خواهرت ‫و برادرت رو داشته باشی.
‫بله، آقا.
‫این شامل بلیک هم می شه.
‫خب، ‫این ممکنه یکم مشکل ساز بشه.
‫چطور؟
‫اون چندتا کارآگاه خصوصی به کار گرفته.
‫رند اونا رو جلوی زندان دیده.
‫جنی هویت. ‫اون رو یادته؟
‫نه، نیست.
‫اون برای چی به اینجا اومده؟
‫من جنی هویت رو یادمه.
‫بلیک قبلا ازش خوشش می اومد.
‫اون...دختر خوبی بود.
‫اون...آدم موفقیه.
‫خب، ‫خوش به حالش،
‫ولی دلیلی نداره بیاد اینجا.
‫ما نیاز نداریم ‫کسی توی کارمون فضولی کنه.
‫می فهمم.
‫بهش رسیدگی می کنم.
‫معلومه که می کنی.
‫جنی، منم.
‫- قضیه تفنگ چیه؟ ‫- ای خدا.
‫منشی هتل از اون آدمای عجیب و غریبه.
‫از لیندور خبری شد؟
‫ممنون.
‫ماشین مال رونالده، ‫ولی شماره شناساییش پاک شده،
‫واسه همین فعلا نمی شه تاییدش کرد.
‫تو چیکارا کردی؟
‫به کلانتر واگی زنگ زدم.
‫جوابم رو نداد.
‫عجب.
‫بیا صبح براش کمین کنیم، ‫ببینیم می تونیم رزی رو پیدا کنیم یا نه.
‫خوبی؟
‫- صدای چی بود؟ ‫- نمی دونم.
‫آهای!
‫یعنی چی؟
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫- چه کاری براتون از دستم برمیاد؟ ‫- من جنی هویتم.
‫ایشون هم همکارم، کسی دوئلن.
‫اومدیم کلانتر واگی رو ببینیم.
‫در چه مورد؟
‫پرونده کلاینساسر.
‫بذارین ببینم وقت داره یا نه.
‫خانما، صبح بخیر. ‫به لاکسای کوچیک ما خوش اومدین.
‫من جنی هویتم. ‫چندتا پیغام براتون گذاشته بودم.
‫آره، آره، ‫من قضیه اون درگیری مسلحانه هلنا رو شنیده ام.
‫طرف افسر پلیس بود. خیلی عجیبه.
‫زیاد هم عجیب نیست.
‫گمونم حق با شما باشه.
‫بامزه است، شبیه...
‫آدمای خشن نیستین.
‫یکی روی ماشینمون خون پاشیده.
‫لاستیکا رو پاره کرده.
‫احتمالا کار چندتا از پسرای محلیه،
‫اونا دوست دارن ‫با آدمایی مثل شما شوخی کنن.
‫چه جور آدمایی؟
‫خودتون که می دونین. ‫آدمایی که اهل اینجا نیستن.
‫اینجا شهر کوچیکیه.
‫برداشت خاصی ازش نکنین.
‫ما که برداشت های زیادی کردیم.
‫اگه بخواین، می تونم...
‫یه پرونده باز کنم.
‫می خواین این کار رو بکنم؟
‫بریم سر اصل مطلب.
‫بخاطر بلیک کلاینساسر اومدیم.
‫شاید یه چیزایی در مورد پرونده اش به گوشم رسیده باشه.
‫فقط داریم سعی می کنیم جنبه های مختلف...
‫حمله رو تایید کنیم.
‫مدارک رو ‫به آزمایشگاه دولتی فرستادم.
‫- هنوز نتایجش رو برام نفرستادن. ‫- ما می تونیم منتظر بمونیم.
‫همچنین دوست داریم با قربانی یعنی رزی آمایا هم صحبت کنیم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫به نظرم اون دختر بیچاره به اندازه کافی سختی کشیده.
‫شاید بهتر باشه گزارش رو بخونین.
‫همه اش اونجا نوشته شده.
‫خب...
‫شما لطف کنین شماره اتون رو به منشیمون،
‫آنجلا،
‫بدین. هر وقت ‫مدارک رو برام پس فرستادن، خبرتون می کنم.
‫خانما، ازتون ممنونم.
‫از شهر لذت ببرین.
‫شهر زیباییه.
‫هر وقت مدارک رو ‫براتون فرستادن، بهمون زنگ بزن.
‫حتما.
‫ببخشید!
‫گفتین کجا اتاق گرفتین؟
‫فقط واسه این که...
‫اگه مدرکی اومد، ‫بتونم براتون بفرستم.
‫هتل گری کلیف.
‫وای خدا.
‫باشه.
‫به نظرت تا اون موقع کار خاصی هست...
‫که باید بکنیم؟
‫خب، مطمئنم...
‫کلانتر واگی شما رو در جریان همه جزئیات مربوطه گذاشته.
‫منظورت از مربوطه چیه؟
‫من باید برگردم.
‫مراقب خودتون باشین.
‫سلام، عوضی.
‫به نظرم باید جداگانه بریم سراغشون.
‫آره.
‫موافقم.
‫من به کافه ای که...
‫که بلیک و رزی رو آخرین بار اونجا با هم دیده ان می رم...
‫تا ببینم چیزی دستگیرم می شه یا نه.
‫(شکار و ورود بدون اجازه ممنوع - چه شب و چه صبح) ‫(کلاینساسر، مالک)
‫چی می خوای؟
‫برای جمع کردن چندتا گاو به کمکت نیاز دارم.
‫از اون حصاری که قرار بود تعمیر کنی...
‫فرار کردن و ‫وارد اون آب کثیف شدن.
‫سرم شلوغه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این الان استفهام انکاری بود؟
‫می خوای من رو بکشی؟ بکش.
‫اگه باز هم از اونا بِکِشی، ‫من مجبور نمی شم بکشمت.
‫کمکم می کنه متمرکز شم.
‫باید تصمیم بگیریم...
‫با نامزد قدیمی بلیک ‫که باز داره فضولی می کنه چیکار کنیم.
‫گمونم متوجه منظورمون نشدن.
‫اون خیلی خوبه
‫همکارش هم خوشگله.
‫خوشم میاد نگاهشون کنم.
‫موقعی که ‫بلیک با اون موطلاییه بود رو یادمه.
‫توی برکه مخصوص ماهیگیری شنا می کردن.
‫شرط می بندم بوی نعنا یا چیز خوب دیگه ای...
‫می ده.
‫چی داری می گی واسه خودت؟
‫خیلی نگاهشون کردم.
‫می دونی به چی فکر می کردم؟
‫این که توی گودال آشغالا،
‫کنار اون همه گاو مرده، چه شکلی می شه.
‫وقتی کلاغا گوشتش رو بخورن،
‫کرما باهاش جشن بگیرن...
‫برادر، باید سر عقل بیای.
‫می دونم توی اون تریلر واسه خودت چیکار می کنی.
‫خب که چی؟
‫تو نامرئی نیستی.
‫شاین با اون دهن گشادش، ‫همه چیز رو کف دست اهالی شهر گذاشته.
‫و اگه خبرش به بابا برسه،
‫می زنه خرد و خاکشیرت می کنه.
‫بعدش هم بهت شلیک می کنه.
‫اگه شای همینطوری دهن گشادی کنه، ‫مثل کره اسب می کشمش.
‫نه، نمی کشی.
‫خانم کلاینساسر؟
‫جنی هویت.
‫نمی دونم من رو یادتونه یا نه.
‫البته که یادمه.
‫می خوای بیای یه فنجون چای بخوری؟
‫اینجا تغییر نکرده.
‫نه، ‫متاسفانه باید بگم که اینجا کلا زیاد تغییر نمی کنه.
‫سیسیل.
‫خب، ‫تو دیگه حسابی واسه خودت کسی شدی.
‫من قضیه اون پرونده...
‫و تو و...
‫شوهر بیچارت رو دنبال کردم.
‫حتما برات خیلی سخت بوده ‫که اونطوری از دست بدیش.
‫که نتونی خداحافظی کنی.
‫هر روز که ‫از خونه بیرون می رن، به این فکر می کنم...
‫که هیچوقت دوباره می بینمشون...
‫و قراره باز هم از اون در بیان تو یا نه. می دونی چی می گم؟
‫ممنون، ‫ولی من نیومدم در مورد خودم حرف بزنیم.
‫نه، البته که نه.
‫می دونم.
‫بلیک با من تماس گرفت.
‫می دونم که ‫این قضیه کار اون نبوده.
‫می دونی، ‫من همیشه امیدوار بودم...
‫که آخرش تو و بلیک با هم ازدواج کنین.
‫من...
‫اینجا چه خبره؟
‫آقای کلاینساسر.
‫من جنی هویتم.
‫تو رو یادمه.
‫هورست، ‫جنی اومده در مورد بلیک حرف بزنه.
‫فکر می کردم واسه همین اومده باشه.
‫خب، حالا چی می خوای بپرسی ‫که از پشت تلفن نمی شد گفتش...
‫و مجبور شدی بخاطرش بیای اینجا؟
‫می خواستم ببینم ‫محل حمله به رزی، کجا بوده.
‫امیدوارم بودم بتونم ‫یه نگاهی به خونه سرایدار بندازم.
‫- بلیک گفته بود یه چیزی... ‫- نمی دونم توی هلنا چیکاره ای،
‫ولی سر نزده به اینجا اومدی...
‫ما این دور و اطراف، ‫به همچین کاری می گیم ورود بی اجازه.
‫به قیافه ات می خوره ‫خانم باهوشی باشی؛ خانم باهوشی که...
‫می دونه اگه ‫این دور و اطراف بدون اجازه جایی بره، چی می شه.
‫خانمتون من رو دعوت کرد که بیام داخل.
‫خانم من ‫آدم بسیار مودبیه.
‫دست خودش نیست. ‫خدا حفظش کنه.
‫فقط واسه این که ‫ابهامی وجود نداشته باشه،
‫چایت رو بخور و برو.
‫دیگه برنگرد.
‫با یکی آشنا شدم...
‫یه آدم خاص.
‫مثل تو نیست.
‫من رو درک می کنه.
‫می خواستم بیام اینجا ‫و به عنوان خداحافظی...
‫یه بار دیگه حست کنم.
‫می دونم چیزی که ‫بین ما بود، واقعی نبود.
‫الان دیگه این رو می دونم.
‫ولی می تونست باشه.
‫می گن موقع روشن کردن شمع، باید آرزو کنی.
‫بهت نمی گم ‫که چه آرزویی کردم.
‫این خداحافظیه.
‫ببخشید بهت شلیک کردم.
‫پسر خوبی بودی.
‫پسرای خودم که ‫به هیچ دردی نمی خورن.
‫دنیام کلا داره به فنا می ره...
‫و تقصیر خود لعنتیم هم هست.
‫بهتر بود...
‫بچه دار نمی شدم.
‫ولی الان دیگه شدم ‫و کارمون به اینجا رسیده،
‫و اونا هم عمرا قرار نیست در جریان...
‫چیزی که نمی دونن، قرار بگیرن.
‫فقط بلیک یکم به درد می خورد،
‫و الان هم فقط یه مشت آدم به درد نخور دور خودم جمع کردم،
‫یه مشت آدم به درد نخور پایین تر از حد متوسط.
‫می خوای همچنان با اون کله صحبت کنی...
‫یا قرصات رو می خوری؟
‫سیسیل تنها کسیه که من رو درک می کنه.
‫اونوقت تو کشتیش، ‫یادت نره.
‫فراموش نکردم، باور کن.
‫وقتی زمین خورد، ‫نگاهش به من بود.
‫و هیچوقت روش رو برنگردوند.
‫چیزی هست که ‫بخوای بهم بگی؟
‫امشب ماه کمرنگه.
‫متوجه نشده بودم.
‫عزیزم، مراقب باش.
‫دیگه هیچی درست کار نمی کنه.
‫می دونم.
‫بیا.
‫هورست.
‫می شه لطفا در مورد بلیک حرف بزنیم؟
‫نمی تونم تحمل کنم...
‫که یه شب دیگه ‫توی زندان بمونه.
‫- خواهش می کنم. ‫- بهت که گفتم، دارم بهش رسیدگی می کنم.
‫خب، ‫120 سانتی متر برف اومده بود،
‫و داشتم سعی می کردم ‫اون لامصب رو با طناب ببندم.
‫بعدش یهو به خودم اومدم و دیدم...
‫که یه بی شرفی بهم ضربه زد.
‫و من هم چپه شدم.
‫علامت گذاریش کردی؟
‫آره بابا، ‫علامت گذاریش کردیم.
‫- یه دفعه دیگه... ‫- ببخشید.
‫سلام.
‫شما هر شب اینجا کار می کنی؟
‫بله، خانم.
‫اون شبی که ‫بلیک کلاینساسر اومده بود هم بودی؟
‫بله. ‫با اون دختره بود.
‫می شه برام تعریف کنی چطور بودن؟
‫جور خاصی نبودن.
‫اون حسابی سرخوش بود، ‫داشت خوش می گذروند.
‫چند بطری نوشیدنی درجه یک ‫بهش فروختم، بعدش هم رفت.
‫بعدش دیگه ندیدمش. ‫یه دور دیگه می خواین؟
‫آره، نیک. ‫آره، آره، لیوان من رو دوباره پر کن.
‫- تو که نیازی... ‫- این دور به حساب من.
‫سلام، شای. ‫ندیدم اومدی.
‫بخاطر این که سرت گرم...
‫خوش زبونی برای این دختر خوشگله بود.
‫اون آدم تموم کردن نیست.
‫حتی آدم شروع کردن هم نیست.
‫فقط بلده حرف بزنه و بنوشه. ‫دنی، درست نمی گم؟
‫بگیر بشین.
‫عوضی.
‫اوه، بله.
‫من بهترین عوضی ای ام ‫که تا حالا دیدی.
‫شاید یه روزی، درخواست...
‫ازدواجت رو قبول کنم.
‫نگران اون نباش.
‫بی آزاره.
‫متاسفانه.
‫من شاین کلاینساسرم.
‫من هم کسی دوئلم.
‫آره.
‫تعریفت رو شنیده ام.
‫همکارت کجاست؟
‫داره روی یه چیزی کار میکنه.
‫شرط می بندم به بلیک بدبخت کمک میکنه.
‫قطعا به کمک احتیاج پیدا میکنه.
‫فکر می کنی کار اون بوده؟
‫اهمیتی نداره ‫من چه فکری می کنم.
‫سال ها اونو ندیده بودم.
‫و بعدش یهو، بخاطر این که ‫بابا داره می میره، سر و کله اش توی شهر پیدا میشه...
‫و میگه ‫کلی نقشه خفن برای مزرعه داره...
‫انگار یهویی دلش میخواد ‫بخشی از خانواده باشه.
‫اون با رز چه رابطه ای داشت؟
‫نمی دونم ‫تو اهل کجایی...
‫اما اینجا...
‫اگه تصمیم بگیری ‫به همراه یه مرد از اون در بیرون بری،
‫بهتره بدونی ازش چی میخوای...
‫و چی نمیخوای.
‫شاید اون فقط می خواست که بلیک تا خونه برسونتش.
‫نمی دونم.
‫اما اینکه اونجوری کتکش زده...
‫تنفرآمیزه.
‫پس واقعا فکر می کنی بلیک این کارو انجام داده؟
‫برادر داشتن ‫میتونه چالش برانگیز باشه.
‫اونا میگن ‫هر کاری که می کنن برای محافظت از توئه...
‫و بعدش...
‫کله ات رو میگیرن ‫و می کنن توی پهن گاو.
‫من دیگه بلیک رو نمی شناسم.
‫اون از اینجا رفته بود.
‫نظر برادرات چیه؟
‫من از کجا بدونم.
‫جان وین احتمالا فکر میکنه...
‫مزرعه، بعد از فوت بابا، به خودش میرسه.
‫تو چه نظری در این باره داری؟
‫می دونی که.
‫باید دهنمو ببندم ‫و موقعیتم رو بدونم.
‫درسته.
‫یه لحظه منو ببخش.
‫حدس بزن دارم با کی صحبت میکنم.
‫شاین کلاینساسر.
‫چیزی بهت گفت؟
‫چیزحتمی ای نگفته. ‫اما خوش زبونه.
‫اون موقع هم دقیقا همینجوری بود.
‫کارت توی مزرعه چطورجلو رفت؟
‫نرفت.
‫بیرونم کردن.
‫یه راه برگشت بلدم.
‫باید برگردم اونجا ‫تا ببینم بلیک راست می گفته یا نه.
‫موقعیتش رو برام بفرست، ‫همونجا می بینمت.
‫باشه.
‫بهت یه نصیحتی می کنم.
‫با این که ممنونم...
‫که تظاهر می کنین ‫به برادر بزرگم اهمیت میدین،
‫بقیه مردای خانواده ام...
‫حس خیلی خوبی نسبت به ‫آدمایی که اهل اینجا نیستن و خیلی سوال می پرسن، ندارن.
‫هر موقع خواستی صحبت کنیم، ‫ما توی هتل گری کلیفیم.
‫منتظر نمونین.
‫جان وین، ‫اون داشت میرفت.
‫باهام نوشیدنی بخور.
‫بیا دیگه.
‫تشنه نیستم.
‫جان وین، ولش کن.
‫تو...بهم گفته بودی هرموقع...
‫که توی پرونده پرگمن ‫اتفاق غیر معمولی افتاد، در جریان قرارت بدم.
‫حس می کنم ‫این شامل حرفت بشه.
‫اون دوربینی که گذاشته بودیم...یه چیزی گرفته.
‫این قبر مادرشه.
‫اون رونالده.
‫آره.
‫کل شب اونجا خوابید.
‫با مادرش قضیه داره.
‫همینطوره، نه؟
‫کنت، ممنونم.
‫خواهش می کنم.
‫(دلم پیش توئه)
‫چی...؟
‫عصر بخیر، سرکار.
‫دیدم که منحرف شدین، ‫قبلش هم که توی کافه بودین.
‫نوشیدنی خوردین؟
‫نه، آقا.
‫پس ایرادی نداره ‫ازتون آزمایش تنفس بگیرم؟
‫من حق دارم ‫آزمایش تنفس ندم.
‫قطعا همینطوره.
‫لطفا از ماشین پیاده شین.
‫سرکار، ‫من یه بازرس خصوصی ام.
‫وادارم نکنین حرفمو تکرار کنم.
‫دارم کمربندمو باز می کنم.
‫چیکار...چیکار می کنی؟
‫چی...
‫اگه مقاومت نکنی، ‫این مسئله خیلی راحت تر جلو میره.
‫پسرم، سوار شو.
‫می تونم راه برم.
‫می تونی، اما نمیری.
‫سوار شو.
‫آهای، کجا میری؟
‫آهای!
‫ازت سوال کردم...کجا داری میری؟
‫بین اون همه لاشه، خیلی خوبی. قبول نداری؟
‫کلانتری رو قبول نکردی.
‫بله خانم، قبول نکردیم.
‫منو داری کدوم قبرستونی میبری؟
‫یه جورایی کار ابلهانه ای کردی که تنهایی و بدون...
‫اجازه، اومدی اینجا.
‫یا نکنه اومدی منو ببینی؟