‫آنچه گذشت...
‫هردفعه که تلفن رو بر میدارم...
‫از اون طرف خط صدای نفس کشیدن میاد.
‫و بعدش قطع میشه.
‫- رونالده. ‫- آرتور، رازی داری...
‫اون قبر مادرشه.
‫(همیشه با تو خواهم بود)
‫اگه هیچکدومتون فکر می کنین که اتفاقی که برای بلیک افتاد...
‫یه جورایی برای این خانواده خوبه، اشتباه می کنین.
‫بهمون بگو ‫اون شب که با رزی بودی، چه اتفاقی افتاد.
‫اونا گفتن من بهش حمله کردم. ‫من همچین آدمی نیستم.
‫بلیک، ببین، برای شروع باید اطلاعات زیادتری...
‫- بهمون بدی. ‫- من به عنوان پسر بزرگتر..
‫قراره بعد ازدرگذشت پدرم، ‫مزرعه رو به ارث ببرم.
‫برادرام از این فکر خوششون نمیاد.
‫ما مایلیم با قربانی یعنی رزی آمایا حرف بزنیم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫اون دختر بدبخت به قدر کافی عذاب کشیده.
‫اونا قرار نیست رزی رو پیدا کنن.
‫لطفا از ماشین پیاده شین.
‫اگه مقاومت نکنین، ‫این خیلی بهتر جلو میره.
‫باید برم اونجا و ببینم بلیک راست گفته یا نه.
‫آهای!
‫هنوزم خوشگلی، ‫دقیقا همونطوری که خاطرمه.
‫موی طلایی.
‫دقیقا مثل اون فیلمه.
‫بنگ!
‫ایندی به اون بی همه چیز عرب شلیک میکنه.
‫همیشه به نظرم ‫این صحنه تَه خنده بود.
‫همین الان بذارش زمین.
‫وگرنه چی؟ توی ملک خودم...
‫بهم شلیک می کنی؟ ‫اونوقت این کارت چطور به نظر میاد؟
‫گفتم بندازش.
‫حالا قراره بذاری از اینجا برم.
‫مواظب باش. لیزه.
‫برو عقب!
‫عقب!
‫رند، از جات بلند شو!
‫گفتم بلند شو، ‫به خدا اگه ناچار شم،
‫بهت شلیک می کنم.
‫ای بی همه چیز.
‫بدو دیگه، بلند شو!
‫من دنبال گرفتاری نمی گردم.
‫برادر دیوونه ات بهم حمله کرد.
‫نه، ‫فقط داشت از مزرعه در برابر آدمایی که بدون اجازه به اینجا اومدن، محافظت می کرد.
‫تو الان بدون اجازه به اینجا اومدی.
‫من فقط دارم تلاش می کنم ‫به بلیک کمک کنم.
‫چطور؟
‫می خوام ببینم راست می گفت یا نه.
‫گفت رزی رو ‫به خونه نگهبان اورده.
‫شاید اونجا چیزی باشه ‫که حرفشو تایید کنه.
‫نظرت چیه خودم بهت نشونش بدم؟
‫فقط چند کیلومتر با پاسگاه فاصله داریم.
‫درسته...
‫- یه بار پیچیدیم راست. ‫- خفه شو.
‫منو به پاسگاه برگردون!
‫- همین الان! ‫- گفتم ساکت باش!
‫چرا نگاهم نمی کنی؟
‫سرکار گرگور، منو نگاه کن. ‫می تونی این کارو بکنی؟
‫- میشه نگاهم کنی؟ ‫- خفه شو.
‫آخه ماجرا چیه؟
‫وقتشه خداحافظی کنیم.
‫می خوای منو پیاده کنی؟
‫وقتی پیادم کنی، چی میشه؟!
‫سرکار اَل گرگور از لاکسا اسپرینگز.
‫نه!
‫
‫رسیدیم.
‫اینم خونه نگهبان. زیاد قشنگ نیست.
‫بفرما.
‫برو چک کن.
‫تو اون شب بلیک رو دیده بودی؟
‫نه.
‫رزی چطور؟
‫اینطوری بررسی میکنی؟
‫چندتا سوال که ‫کلانتر قبلا پرسیده، می پرسی؟
‫می دونی اون کجاست؟
‫من آمار دوستای بلیک رو ندارم.
‫بفرما، ‫برو بگرد.
‫من در برابر موجودات بی سروپایی ‫که شاید گذرشون به اینجا بخوره ازت محافظت می کنم.
‫یه بار دیگه بذارش.
‫آخه ماجرا چیه؟
‫منو به پاسگاه برگردون! همین حالا!
‫- خفه شو! ‫- سرکار گرگور، منو نگاه کن.
‫رد نکرد.
‫اما سیم کارت خودش تماس رو بعد از دو دقیقه رد میکنه.
‫- کسی می خواست اینو بشنویم. ‫- اگه داری تلاش می کنی منو بترسونی،
‫- موفق شدی. ‫- جواب نمیده.
‫- تموم شب تلاش کردم بگیرمش. ‫- حالا!
‫جنی چطور؟
‫- اونم همینطور. مستقیم میره روی پیغامگیر. ‫- همین الان!
‫- خواهش می کنم. ‫- خیله خب.
‫تو برو به کارای خودت برس.
‫هر موقع چیزی فهمیدم ، خبرت می کنم.
‫- میرم اونجا. ‫- فقط چند کیلومتر...
‫از پاسگاه دور شدیم، درسته؟
‫سرنخی پیدا کردی؟
‫خون؟ مو؟
‫مژه؟
‫دختره رو توی این اتاق پیدا کرده بودم.
‫اما اینجا موش داره،
‫پس احتمالا هر چیز خوبی که ‫بوده رو لیسیدن و خوردن.
‫اجازه هست؟
‫می فهمم بلیک چرا ازت خوشش میاد.
‫کاری داشتی؟
‫دارم تلاش می کنم کار کنما.
‫لعنتی!
‫داشت اینو ضبط می کرد.
‫چیکار کنیم؟
‫خودت که اون اصطلاح رو شنیدی.
‫اگه از اسبت افتادی، ‫بهترین کار اینه که زود دوباره سوارش بشی.
‫من که گاوچرون نیستم.
‫نیستی؟
‫از بیشتر گاوچرونا قدرتمند تری.
‫اومدم اینجا آواز خوندنتو بشنوم.
‫اینو بزن...
‫و برو بترکون.
‫برو بریم.
‫جری؟ برای آخرین بار میگم، جری؟
‫جری، بیا دیگه، ‫این آخرین باریه که صدات می کنم.
‫♪ اسم آهنگ: Gasoline and Matches ♪ ‫♪ خواننده: Buddy و Julie Miller ♪
‫جری! آهای، آهای، جری، جری!
‫جری، ‫چرا اومدی پایین؟
‫یکیو دیدم...
‫- رونالد...رونالد رو دیدم. ‫- کجا؟
‫نه، نه، نه. خواهش می کنم، بیا بریم.
‫چیزی نیست..حواسم بهت هس، حواسم بهت هس.
‫سلام، ‫شما با کسی دوئل تماس گرفتین.
‫لطفا پیغام بذارین. ممنون.
‫کجایی؟
‫لعنتی.
‫سلام غریبه.
‫هنوز باهام صحبت میکنی؟ ‫قهر نیستیم؟
‫جز تو، ‫با کی می تونم صحبت کنم؟
‫هنوز بخاطر رفتن ‫از دستم عصبی هستی؟
‫آره، هستم.
‫و اصلا هم نمی تونی ‫اینو از دلم دربیاری،
‫پس حتی سعی هم نکن.
‫اما باور نمی کنم ‫اون بلا رو سر رزی اورده باشی.
‫و با اینکه ‫تنهام گذاشتی، بازم خیلی دوستت دارم.
‫من مثل اونا نیستم.
‫منظورم اینه که، ‫می دونم چطور به نظر میاد، اما نیستم.
‫منم اگه جایی ‫برای رفتن داشتم، می رفتم.
‫خواهر کوچولو، ‫بذار یه راز کوچیکی رو بهت بگم.
‫برای رفتن، ‫به جایی احتیاج نداری.
‫فقط برو.
‫شرق، غرب، چین...هرجا، مهم نیست. فقط...
‫اگه به زودی نری...
‫احتمالا دیگه هرگز نمیری.
‫می دونم.
‫پس منتظر چی هستی؟
‫نمی دونم.
‫شاید می ترسم ‫که اینجا یه چیزی رو از دست بدم.
‫من به محض این که ‫این نگرانی رو کنار گذاشتم، آزاد شدم.
‫می دونی هر روز صبح که ‫از خواب بیدار می شم، اولین چیزی که نگاهش می کنم چیه؟
‫پوستری که برام گرفته بودی.
‫شیر سپید؟
‫- آره. ‫- هنوز داریش؟
‫آره.
‫می دونی، ‫به این فکر می کنم که جای اون شیر بودن...
‫چه حسی داره.
‫این که با جلال و قدرت اینور و اونور بری...
‫و به شیرای عادی بگی «چه خبرا؟».
‫ولی بعدش یاد شکارچی ها میفتم...
‫و این که همه اشون تلاش می کنن اون...
‫شیر رو بکشن، ‫چون خاص...
‫و متفاوته ‫و این که اگه بکشنش...
‫شاید بتونن مقداری از قدرتش رو به دست بیارن.
‫این دور و اطراف، ‫خیلی چیزا تغییر کردن.
‫و جان وین و رند و...
‫می خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‫همیشه خدا در مورد حق امتیاز استخراج مواد معدنی صحبت می کنن.
‫اون رند رو مجبور کرده ‫که چراگاه پشتی رو حفاری کنه.
‫می دونی، اونا اون شب با رزی...
‫اونجا بودن.
‫آره بابا. ‫آره، دیدم که دیر اومدن خونه.
‫و روز بعدش، ‫سر پیدا کردنش کلی هیاهو بپا کردن.
‫شما دوتا در مورد چی حرف می زنین؟
‫خودت که می دونی.
‫شیرای سپید.
‫جان وین، ‫روح تو شبیه همین حیوون نبود؟
‫روح من شبیه هیچ حیوونی نیست.
‫آره، ‫به نظر من راسو بیشتر بهت می خوره.
‫شای، مراقب باش.
‫من کاملا مراقبم.
‫بیخیال، ‫دیگه جنبه شوخی هم نداری؟
‫گمونم اگه قرار بود روحم شبیه یه حیوون باشه، گرگ می شدم.
‫یه گرگ خفن.
‫صحیح. خب، ‫شیرای سپید به راحتی از پس گرگ خفنت برمیان.
‫بابا می خواد ‫شماها رو سر جلسه صبحونه ببینه.
‫مارک لیندور، ‫از اداره مارشال ها.
‫باید همین الان کلانتر رو ببینم.
‫آب نبات می خواین؟
‫لطفا اول کلانتر رو صدا کن.
‫ای بابا. ‫پیش خودت چه فکری کردی...
‫که اون رو به اینجا آوردی؟
‫تقصیر خودمه. درستش می کنم.
‫- درستش می کنم. ‫- این رو اصلا نمی شه درست کرد!
‫می دونم که دیشب یکی از افسرات...
‫یکی از دوستای من رو دستگیر کرده.
‫جدی؟
‫آره، ‫اونوقت کدوم دوستت؟
‫کسی دوئل.
‫کسی دوئل، ‫همون دختری که به اون افسر پلیس، لگارسکی، شلیک کرده بود.
‫آره، ‫دستگیرش کرده بودیم.
‫مشکوک به رانندگی در سرخوشی بود، ‫در مقابل دستگیری مقاومت کرد...
‫شاید به یه افسر پلیس هم حمله کرده باشه.
‫ولی می دونی چیه؟
‫این یکی رو می بخشم،
‫رایگان، ‫بهش اتهامی نمی زنم.
‫نه، ‫قراره آزادش کنی.
‫- قراره این کار رو بکنی. ‫- پسر شهری، این همون قسمتیه که نشانت...
‫رو به رخم می کشی ‫و به سبک مامورای فدرال، قانون رو بهم توضیح می دی؟
‫این همون قسمتیه که جواب تلفن رو می دی.
‫کلانتر، ‫از دفتر فرمانداره.
‫کلانتری شهرستان لاکسا.
‫بله جناب. لطفا گوشی رو نگه دارین.
‫کلانتر واگی.
‫بله قربان.
‫متوجه ام.
‫ممنون.
‫قهوه میاری؟
‫مهم نیست بلیک چیکار کرده،
‫همیشه یه جایگاهی توی این خانواده داره.
‫می شه لطفا یکم قهوه برام بیاری؟
‫خب، اون فقط واسه این برگشته ‫که شما داری می میری.
‫آهای.
‫بهش دست نزن.
‫- خودم می تونم از خودم دفاع کنم. ‫- آره، خفه شو.
‫آه!
‫آهای، آهای!
‫نزدیکه به همه اتون شلیک کنم.
‫بابا، ‫مطمئنی به اندازه کافی گلوله داری؟
‫بله آقا، دارم.
‫شاین، ‫باید از برادرت معذرت خواهی کنی.
‫هیچکس دختر خوشگلی ‫که زبون تندی داره رو نمی خواد.
‫باید جایگاهت رو بدونی،
‫و باید به برادرت یکم احترام بذاری.
‫- آره، بدجوری ضایع شدی... ‫- آهای!
‫رندال، دهنت رو ببند، ‫وگرنه خودم برات می بندمش.
‫- بهم مشت زد. ‫- می دونم بهت مشت زد.
‫بعدا باهاش حرف می زنم،
‫ولی الان باید ازش معذرت خواهی کنی.
‫ببخشید.
‫ممنون.
‫- خیلی مسخره است. ‫- حالا می شه لطفا...
‫یکم قهوه بهم بدی؟
‫قهوه ام رو بیار تا ‫بتونم در مورد چندتا مسئله صحبت کنم.
‫- بیا، عزیزم. ‫- ممنون.
‫خوبه؟
‫به این می گن یه فنجون قهوه توپ.
‫قهوه درست کردن یکی از مهارت هاته.
‫ولی از طرف دیگه...این بیکن یکم خشک شده.
‫اینطوری که سرخ شده، ‫هر چی فایده داشته از بین رفته.
‫و خوردن بیکن...
‫بدون چربیش، چه فایده ای داره؟
‫منظورم اینه که، ‫اگه گوشت اون گراز بدبخت رو...
‫انقدر سرخ کنی که مثل چیپس ذرت بشه، ‫یعنی بیخودی مرده.
‫من به غذای آبدار نیاز دارم.
‫می خوام بیکنم آبدار باشه!
‫بابا، خواهش می کنم...
‫فقط می خوام...فقط می خوام یکم خوش بگذرونم.
‫می شه یکم خوش بگذرونم؟ خواهش می کنم.
‫عزیزم، بگیر بشین.
‫بگیر بشین.
‫بفرما.
‫هورست، ‫اگه می خوای یکم دیگه برات بیکن سرخ کنم،
‫- با کمال میل... ‫- نه، نه، نه.
‫خیله خب، این خوبه.
‫باید بگم ‫که خیلی خوبه که می بینم...
‫همه اعضای خانواده مثل قدیما دور میز نشستن.
‫همه اینجان.
‫خیله خب.
‫خب، برم سر اصل مطلب.
‫مزرعه قراره به جان وین برسه.
‫چی...
‫پس بلیک چی؟
‫اون بند فساد اخلاقی...
‫عهدنامه مزرعه رو نقض کرده.
‫این بند از اولین باری که یه کلاینساسر...
‫دور این زمین حصار کشیده، برقرار بوده.
‫الان هم دلیلی نمی بینم که بیخیالش شم.
‫من مزرعه رو نمی خوام.
‫خب، ‫هر وقت دلت بخواد، می تونی به اینجا بیای.
‫من به زودی می میرم،
‫و می خوام با دونستن این که ‫مزرعه به آدم توانایی می رسه، از این دنیا برم.
‫از اون وکیل، ای جی، خواستم که کاغذ بازیای...
‫رسیدن مزرعه به جان وین رو انجام بده.
‫- بابا، ناامیدت نمی کنم. ‫- البته که می کنی.
‫امیدوارم قبل از این که ‫کار به اونجا بکشه، زیر خاک رفته باشم.
‫تا اون موقع، ‫باید با هم متحد شیم،
‫حصار رو تعمیر کنیم و حواسمون باشه...
‫که بقیه ‫توی کارمون فضولی نکنن.
‫- بگیر بشین، آهای، آهای. ‫- بلیک.
‫- بلیک، بشین...
‫اونجا به سیسیل شلیک کرده بودیم.
‫آره، یادمه.
‫تو انقدر ترسیده بودی ‫که نمی تونستی شلیک کنی.
‫الان هر دفعه که ‫به کله اش که روی دیواره نگاه می کنم،
‫به خدا قسم...
‫مطمئنم که ‫می دونه توی سرم چی می گذره.
‫برای همین من رو آوردی این بالا؟
‫که در مورد بچگیام حرف بزنی؟
‫به مامانت گفته ام، ‫می خوام بعد از مردنم...
‫سوزونده بشم...
‫و اصلا برام مهم نیست ‫که بعدش باهام چیکار می کنین.
‫با این حال، قول می دم که تا آخر این مزخرفات مربوط به...
‫قضیه دختر گیل، کنارت باشم.
‫من اون بلا رو سر رزی نیاوردم.
‫من هم در طول عمرم کارایی کردم...
‫که بهشون افتخار نمی کنم،
‫ولی یه کاری که ‫هیچوقت نکردم، دروغ گفتنه.
‫آدم باید مسئولیت گناه خودش رو قبول کنه.
‫همه امون اون دختر رو دیدیم.
‫هیچوقت نفهمیدیم ‫که چرا از اینجا در رفتی.
‫تو قلب مادرت رو شکوندی.
‫می خوای بدونی چرا از اینجا رفتم؟
‫بابا، ‫اسمش رو یادته.
‫- کول دنورز... ‫- بهت گفته بودم اون قضیه رو فراموش کنی.
‫- چطوری می تونم فراموشش کنم؟ ‫- راحته!
‫می ذاریش توی جعبه...
‫و بعدش جعبه رو ‫توی یه چاله دفن می کنی...
‫و بعدش هم ‫یادت می ره که اون جعبه کجاست.
‫بعدش روی اون چاله و اطرافش ‫کلی علف سبز رشد می کنه.
‫من این کار رو ‫برای محافظت از رند کرده بودم. تو این رو می دونی.
‫دقیقا همینطوری ‫که دارم از تو محافظت می کنم.
‫دقیقا همونطوری که ‫اگه همچین مسئله ای برای هر کدومتون پیش بیاد، ازتون محافظت می کنم.
‫می دونی، من هر روز...
‫به اون کارمون فکر می کنم.
‫به کاری که ‫مجبورم کردی بکنم.
‫رند مشکل داره.
‫همیشه مشکل داشته.
‫و تو هم این رو می دونی.
‫آره جون خودت، ‫یه مرد باید مسئولیت گناهش رو قبول کنه.
‫اون کاری که ‫با گوشی کردی، هوشمندانه بود.
‫گفتی ماشین دیگه ای هم بود؟
‫تونستی ببینیش؟
‫نه.
‫ولی کلانتر بود.
‫احتمالا دستش با کلاینساسرها توی یه کاسه است.
‫می خوای به پسرت زنگ بزنی؟
‫یکم دیگه.
‫نیاز دارم یکم فکرم آروم بگیره.
‫خب، ‫نظرت چیه یکم هال و اوتس گوش کنیم؟
‫همیشه جواب می ده.
‫«چشمان خصوصی»؟
‫در حق اون آلبوم اجحاف می شه.
‫و «نمی تونم این رو قبول کنم» ‫هم یه آهنگ پاپ بی نقصه.
‫بلافاصله حال آدم رو خوب می کنه.
‫خودت ضرر می کنی.
‫مطمئنم. مطمئنم که همینطوره.
‫خب، ‫هر وقت آروم گرفتی،
‫یه خبری از رونالد پرگمن دارم.
‫بگو که اون بی شرف رو گرفتی.
‫هنوز نه.
‫چندتا دوربین مداربسته ‫اطراف قبر مادرش گذاشته بودیم.
‫آره.
‫چند شب پیش به اونجا رفت،
‫با خودش پتو برده بود...
‫و کنار قبر مادرش خوابید.
‫براش یه یادداشت گذاشتم.
‫چی؟ چی می...
‫یعنی...واقعا براش یادداشت گذاشتی؟
‫آره، ‫تا یکم به هم بریزمش.
‫چرا صبر نکردی ‫برگرده و دستگیرش کنی؟
‫خب، نقشه همینه.
‫درخواست نظارت 24 ساعته دادم،
‫ولی تاییدش طول می کشه.
‫می گیریمش.
‫همچین رفتاری...
‫یعنی درگیر اضطرارهائیه که ‫بهشون مسلط نیست.
‫ممنون که من رو رسوندی.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، هر چیزی، فقط بخواه.
‫کمکمون کن رزی آمایا رو پیدا کنیم.
‫اطلاعاتش رو برام بفرست. ‫از بچه های بخش فناوری می خوام پیداش کنن.
‫می گم تو واقعا هال و اوتس گوش می دی؟ اون...
‫بابتش خجالت نمی کشم.
‫ممنون.
‫بابت اتفاقی که برات افتاد، متاسفم.
‫اگه می خوای در موردش حرف بزنی، من هستم.
‫چیزی نیست ‫که بخوایم در موردش حرف بزنیم.
‫اون چیه؟
‫توی خونه سرایدار پیداش کردم.
‫دنیس بررسیش کرد.
‫بلیک این بطری رو از کافه خریده بود.
‫انگار اصلا مصرف نشده.
‫گفته بود که ‫اون شب یه چیزی غیر عادی بود.
‫اگه یکی توی این نوشیدنی ‫دارو ریخته باشه، چی؟
‫توی پرونده، ‫خبری از گزارش سم شناسی نبود.
‫می خوام برم بدم آزمایشش کنن.
‫لیندور قراره کمکمون کنه رزی رو پیدا کنیم،
‫این چیز خوبیه.
‫(همیشه با تو خواهم بود)
‫ایناهاش.
‫مشکلش چیه؟
‫سرش ضربه خورده.
‫چرا سرش ضربه خورده؟
‫چون راز خیلی بزرگی داره...
‫و خواهرش بهش حسادت می کنه.
‫ببوسش و حالش رو بهتر کن.
‫پسرا که ‫عروسکا رو نمی بوسن.
‫- باید ببوسیش! ‫- نه.
‫بله.
‫سلام.
‫مشکلی هست؟
‫مامان، آرتور عروسک رو نمی بوسه که حالش بهتر شه.
‫پسرا عروسکا رو نمی بوسن.
‫همیشه با تو خواهم بود.
‫بهتر شد.
‫بگو قضیه چیه.
‫دیشب کلانتر، همکارم رو دزدیده بود،
‫و برادرت رند هم ‫با یه تبر دنبالم کرد.
‫وایسا. چی؟
‫مخفیانه به مزرعه اومده بودم ‫تا یه نگاهی به خونه سرایدار بندازم.
‫اون شب یه چیزیش منطقی نیست.
‫اصلا نباید ازت می خواستم که به اینجا بیای.
‫ازم کمک خواستی.
‫من هم دارم کمکت می کنم.
‫می دونم.
‫و نمی دونم چطوری بگم که چقدر...
‫بخاطر این که ‫وقتی بهت نیاز داشتم، بودی و هوام رو داشتی، ممنونم...
‫ولی اوضاع اینجا تغییر کرده...
‫و نمی خوام تو رو درگیر چیزی کنم...
‫که نمی تونم ازش خارجت کنم.
‫- من بیخیال نمی شم. ‫- تو نمی دونی...
‫از خانواده من چه کارایی برمیاد.
‫این مشکل خودمه، ‫خودم باید حلش کنم.
‫می بینم ‫که دیشب سالم برگشتی خونه.
‫عوضی.
‫برادر، آروم باش.
‫اون بدون اجازه به اینجا اومده بود.
‫مطمئن شدم که حالش خوبه.
‫رند چی؟
‫هیچی نشد.
‫بابا می خواد تو رو ببینه. الان.
‫فقط بهم قول بده که می ری.
‫تصمیم گرفتی ‫امشب چه فیلمی ببینیم؟
‫«ویلی وانکا و کارخانه شکلات سازی.»
‫یادته چطوری بلیت طلایی رو پیدا می کنه؟
‫این رو قبلا با مامانم می دیدم.
‫اون تیکه مورد علاقه ام بود.
‫ویلی اون بچه ها رو به قتل رسوند.
‫نخیر، این کار رو نکرد.
‫ویلی وانکا مرد خوبی بود.
‫به اون پسر و پدربزرگش...
‫فرصت بی مانندی داد.
‫خب، ‫به نظر من که آدم ناجوریه.
‫حس و حال فیلم ندارم.
‫می تونی تنهایی ببینیش.
‫باشه.
‫باشه؟
‫نباید این رو بگی.
‫من گیج شدم.
‫حرف اشتباهی زدم؟
‫- کل روز همچین حسی داشتم. ‫- جدی؟
‫نه.
‫خوب، خیلی خوب، فکر کن که ‫چرا ممکنه عصبانی شده باشم.
‫واقعا نمی دونم.
‫(همیشه با تو خواهم بود)
‫خیله خب.
‫می تونم توضیح بدم.
‫به ازای هر دروغی که بگی...
‫یه بار با شوکر می زنمت.
‫«اَروز اِند».
‫بعد از کار رفتم اونجا.
‫بعضی شبا کارائوکه می ذارن،
‫- واسه همین کنجکاو شده بودم که ببینم چطوریه. ‫- رفته بودی کارائوکه بخونی؟ جدی؟
‫باید بهت بگم که بنده نقش «اسکای مسترسون»...
‫- رو توی «مردا و عروسکا» بازی کردم. ‫- نمی دونم اون چیه.
‫یه اثر موزیکاله.
‫به نظرم این یه دروغه.
‫- «مردا و عروسکا» یه نمایشنامه موزیکاله. ‫- منظورم اون بخشیه که گفتی توش بازی کردی.
‫آره، حق با توئه.
‫می خواستم توش بازی کنم، ‫ولی زیادی خجالت می کشیدم که امتحان بدم،
‫و مادرم هم نمی ذاشت برم.
‫خیله خب. حالا این چیه؟
‫«همیشه با تو خواهم بود.»
‫یه زنی هست که بهش تحویل...
‫- چند سالشه؟ ‫- پیره.
‫- موش چه رنگیه؟ ‫- قرمز.
‫همه اینایی که گفتی، دروغن!
‫آره، حق با توئه. ببخشید.
‫حقیقت اینه که پیداش کردم.
‫و فکر کردم یه جور یادداشت غم انگیز و گمشده است...
‫و مال کسیه...
‫یا برای کسی ارزشی داشته.
‫من معتقدم که ‫آدم هر چیزی رو به یه دلیلی پیدا می کنه...
‫همونطور که ‫من تو رو پیدا کردم.
‫اگه همیشه بذاریم همه چیز از کفمون بره...
‫بذاریم فرصت ها از کفمون برن...
‫دیگه چه فرقی با سگا داریم؟
‫واسه همین هم برش داشتم.
‫هر چه بیشتر بهش فکر کردم،
‫بیشتر به این نتیجه رسیدم ‫که شاید قسمت بود که اون یادداشت رو پیدا کنم.
‫ممکنه در مورد ما باشه؟
‫بله، دقیقا.
‫هر چیزی یه دلیلی داره.
‫خواهرم همیشه این رو می گه.
‫زن دانائیه.
‫فکر می کنم ‫این یادداشت من رو پیدا کرده...
‫همونطوری که ‫من تو رو پیدا کردم.
‫آرتور، ‫من قلب شکننده ای دارم.
‫همیشه اینطور بوده.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫نه، الان نه. ‫سردرد خیلی بدی دارم...
‫و سرم هم خیلی شلوغه.
‫می شه لطفا بس کنی؟
‫بگیرش.
‫می شه لطفا یکی دیگه هم بهم بدی؟
‫باشه. ‫در مورد چی می خوای حرف بزنی؟
‫چرا می ذاری ‫اونطوری باهات حرف بزنه؟
‫بهت که گفته ام،
‫منظوری نداره.
‫چرا، داره.
‫و این که داره مزرعه رو به جان وین می ده...
‫می تونه فاجعه بار باشه.
‫شاین، نه، زندگی همینه. ‫مسائلی پیش میان، خب؟
‫و آدم قبولشون می کنه.
‫نه، ‫واسه این پیش میان که تو اجازه می دی پیش بیان.
‫به چه حقی اینطوری باهام حرف می زنی؟
‫می خوای بدونی چرا هیچی نداری؟
‫چون درخواست کردی.
‫جان وین و رند؟
‫اونا توی کل عمرشون، ‫هیچ درخواستی نکردن.
‫هر چی بخوان، بر می دارن. ‫چون می تونن،
‫چون خدا بهشون این حق رو داده...
‫که هر غلطی دلشون می خواد بکنن.
‫و فکر می کنی ‫وقتی بابایی فوت کنه، چی می شه؟
‫نمی خوام به این فکر کنم.
‫مجبورم نکن به این فکر کنم.
‫هیچ اتفاق جدیدی نمیفته، ‫همه چیز مثل قبل پیش می ره.
‫تو باید از اینجا بری.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫چون اینجا به هیچ جا نمی رسی.
‫ببین، ‫اگه فکر می کنی قراره مثل گلدون دکوری...
‫دست روی دست بذارم و کاری نکنم، اشتباه می کنی.
‫من مثل تو نیستم.
‫می دونم این دور و برا ‫چه اتفاقی داره میفته.
‫دیده ام که کامیونا میان...
‫- و به چراگاه پشتی می رن. ‫- خیله خب، خیله خب.
‫- بهتره دیگه در این مورد حرفی نزنی. ‫- می دونم...
‫- چرا؟ چون باید جایگاهم رو بدونم؟! ‫- نمی خوام تو...
‫- بله! ‫- خب، حدس بزن چی شده؟
‫من دیگه ‫از این کار خسته شدم، تو هم همینطور!
‫دیگه اینا هم مصرف نمی کنی!
‫نه! نه! حق نداری این کار رو بکنی! حق نداری...
‫حق نداری...
‫- اونا رو بده به من! بده به من! ‫- چطور جرات می کنی؟!
‫آه!
‫بس کن، بس کن، بس کن!
‫بس کن!
‫همینه! آره! ‫به این می گن روحیه!
‫بلیکی، ‫کمکت می کنیم این قضیه رو پشت سر بذاری.
‫- من به کمکتون نیازی ندارم. ‫- درسته.
‫تو مدام از مشکلاتت فرار می کنی.
‫من هیچ جا نمی رم.
‫تو اون کارآگاه ها رو به اینجا دعوت کردی...
‫تا توی کارمون فضولی کنن.
‫فقط بدون که ‫اگه توی مسئله ای که بهشون مربوط نیست...
‫فضولی کنن، ‫جوابشون رو می دیم.
‫اگه نزدیک جنی بشی،
‫به همه می گم ‫که اینجا واقعا چه خبره.
‫چی شد؟ داری تهدیدم می کنی؟ می خوای بهم مشت بزنی؟
‫مَردک بی خاصیت.
‫می خوای باباتو بزنی؟
‫یالا. بیا جلو! منو بزن!
‫بیا جلو! ‫جرات نداری منو بزنی!
‫فکر می کنی از من بهتری؟!
‫مرتیکه، ‫تو از پِهنی که داری روش راه میری هم بهتر نیستی!
‫برو دنبالش.
‫مطمئن شو ‫که آروم میشه.
‫رند؟
‫تو که کار غیرقانونی نمیکنی؟
‫اصلا.
‫پسر خوب.
‫می دونی، ‫اون فقط می خواد هواتو داشته باشه.
‫نمی دونم منظورت چیه.
‫- می خوای بریم دور بزنی تا آروم بشی؟ ‫- نه.
‫می خوام یه کاری که ‫خیلی وقت پیش باید انجام میدادم رو انجام بدم.
‫وایسا. همینجا نگه دار.
‫خونه رزی باید همینجا باشه.
‫لیندور مطمئنه که خونش اینجاست؟
‫آره، ‫رد آنتن موبایلش رو زده.
‫دنیس میگه ‫توی این جاده، فقط یه خونه هست.
‫اوناهاش.
‫دستاتونو بیارین بالا ببینم!
‫حالا آروم برگردین.
‫رزی.
‫درسته.
‫میشه بهم بگین اینجا چیکار می کنین؟
‫خیلی از مردم این شهر...
‫نمیخوان ما تحقیق کنیم که چه اتفاقی افتاده.
‫شرط می بندم همینطوره.
‫کلانتر واگی؟
‫و معاونش.
‫رند و جان وین.
‫آره، ‫شنیدم که دنبالم میگردن.
‫چرا؟
‫نمی دونم.
‫و نمی خوام هم بفهمم.
‫اون خانواده با خودش بیچارگی میاره.
‫ممکنه ماجرای اون شبی که ‫بهت حمله شد رو بهمون بگی؟
‫اصلا عقلانی نبود.
‫داشتیم با هم شوخی می کردیم،
‫بعدش همه چی سیاه شد.
‫انگار بهت دارو داده باشن؟
‫من توی دانشگاه یه دوستی داشتم ‫که با دارو بیهوشش کرده بودن.
‫یادمه بهم گفته بود چجوریه.
‫میگه هیچی از اون شب یادش نمیاد.
‫این مورد هم اونجوری بود،
‫با این تفاوت که هنگامی که بیدار شدم، سیاه و کبود شده بودم.
‫فقط خودت و بلیک ‫توی اون خونه بودین؟
‫من نمی...
‫اصلا نمی دونستم...
‫همون بلیک قدیمی بود که به خاطر دارم.
‫انقد مسخره بازی درنیار.
‫می دونم ‫توی فکرتون چی می گذره،
‫اما مسئله اصلا اونجوری نبود.
‫من دنبال یه زین قدیمی ‫که بابام توی خونه جا گذاشته بود، می گشتم.
‫اما اونجا نبود.
‫لعنتی!
‫من از وقتی که یادمه، بلیک رو می شناسم.
‫بهش نمی خورد ‫که از این کارا بکنه.
‫و بعدش چندتا چیز گذرا به خاطرم اومد.
‫خیلی خوشگلی.
‫رند اونجا بود.
‫مطمئنم.
‫چیکار می کنی؟
‫بیا دیگه. ‫از اونجا بیا بیرون.
‫اسمش کول بود.
‫یه بچه بود ‫که فقط دنبال کار اومده بود.
‫اونو یادمه.
‫یه ماشین دزدید و فرار کرد.
‫ماجرا اینجوری نبود.
‫بابا اون شب منو بیدار کرد...
‫و به خونه نگهبان برد، ‫اون بچه هم اونجا بود.
‫با یه بیل گلوش رو بریده بودن.
‫از بابا پرسیدم که ‫چه اتفاقی افتاده، اون گفت که اتفاقی بوده.
‫شاید واقعا هم اتفاقی بوده.
‫نه، نبود.
‫رند اونو به قتل رسونده بود.
‫تو که اینو نمی دونی.
‫چرا، می دونم.
‫توی اتاقش ‫یه پیراهن خونی پیدا کردم.
‫اصلا خودش آشکارا بهم گفت که این کارو کرده.
‫به نظرم موقعی که قرار بود سرگرم کار باشن...
‫کول مسخره اش میکرد.
‫رند هم عصبی شده ‫و با بیل به سمتش حمله ور شده!
‫بابا حتما به یه علتی این کارو انجام داده، درسته؟
‫آره، ‫محافظت از خانواده.
‫اما این بچه هم خانواده داشت!
‫جان وین، ‫اونا حق دارن بفهمن چه اتفاقی افتاده!
‫باید خاکش کنیم.
‫و اجازه بدیم به آرامش برسه.
‫به نظرم باید درش بیاریم.
‫نه، نه، ‫من این کارو نمی کنم.
‫چرا، می کنی!
‫همین الان هم ‫بخاطر بلایی که سر رزی اوردی، به اندازه کافی توی هچل افتادیم!
‫برادر، دیگه تمومه.
‫تمومه؟ منظورت چیه؟!
‫حرفت دیگه ‫توی مزرعه اعتبار نداره!
‫مخفی کردن این ماجرا، ‫کاری که کردیم رو جبران نمیکنه.
‫جان وین...