‫آنچه گذشت...
‫پنهون کردن این مسئله، ‫کاری که کردیم رو جبران نمیکنه.
‫به اندازه کافی بخاطر بلایی که ‫سر رزی اوردی تو هچل افتاده ایم!
‫برادر، دیگه تمومه.
‫بلیک این بلا رو سر رزی نیاورده. ‫شما هم خبر داری کار چه کسی بوده.
‫از اون خانواده هر کاری برمیاد...
‫25 سال براشون کار کردم.
‫اگه از جهت یه چیز مطمئن باشم، ‫اینه که سنگ دل هستن.
‫اگه می خواین باهاشون دربیفتین، ‫ما رو درگیر نکنین.
‫همون لحظه ای که آرتور رو دیدم...
‫شناختمش.
‫فکر می کنم ‫گام اول رو بد برداشتیم.
‫با اون بازرس های خصوصی،
‫کسی دوئل و جنی هویت، تماس گرفتی؟
‫به هیچکس نگفتم. خواهش می کنم.
‫دروغگو! ‫تو یه هیولایی!
‫انقد اینو نگو!
‫دنیس کل صبح ‫به مری زنگ زده.
‫و الانم گوشیش ‫مستقیم روی پیغامگیر میره.
‫خانم لایندکر؟!
‫آنجلا، ‫چرا بهم نمیگی جریان چیه؟
‫این تایید بر اینه که کلانتر می دونسته...
‫که بلایی که ‫سر رزی اومد، اتفاقی نبود.
‫چرا همه انقد از این خانواده وحشت دارن؟
‫وای! ایول!
‫کمک تو راهه.
‫آنجلا. آنجلا. ‫آنجلا.
‫وای، خدا.
‫تو درو باز کردی؟
‫نه. چطور؟
‫یکی اینجا بوده.
‫رونالده. ‫ما رو زیر نظر داره.
‫با اینکه ‫می دونست ردش رو زدیم،
‫به خودش سختی داد و جنازه ی زنه رو برد.
‫به یه علتی ‫این کارو کرد.
‫ما که نمی دونیم ‫زنه مرده یا نه.
‫بیا بریم.
‫درخواست نیروی کمکی میدم.
‫- می گیریمش. ‫- آره.
‫این هم یکی از اون تجلیاتته؟
‫نه. ‫بالاخره اشتباهی ازش سر میزنه.
‫لطفا اینو نگو.
‫اشتباه کردنش ‫یعنی یکی دیگه میمیره.
‫سلام.
‫چی؟
‫چی شده؟
‫جنی.
‫می دونی کجایی؟
‫خوبم.
‫فقط می خوام ‫یه نگاهی به اینجا بندازی.
‫خیله خب.
‫چرا اجازه نمیدی ‫دکترا معاینه ات کنن؟
‫ازم دور شو.
‫به تو و دوستت گفته بودم ‫لاکسا رو ترک کنین.
‫این کار کلاینساسرهاست.
‫خب، ‫ما که هنوز نمی دونیم چه اتفاقی افتاده.
‫مزخرف نگو.
‫خودت خیلی هم خوب می دونی ‫که این کار اونا بوده.
‫و این باعث میشه ‫همدستشون باشی.
‫خانم، ‫این کلمه سنگینیه.
‫تو سال هاست که ‫داری کارای نجس کلاینساسرها رو براشون انجام میدی.
‫می دونی چیه؟
‫اگه اشتباه نکنم، ‫تو فقط یه بازرس خصوصی ای،
‫که یعنی هیچ اختیار قانونی ای نداری...
‫چه برسه به زمینه قضائی.
‫زمینه ی قضائیت برام اهمیتی نداره.
‫آنجلا بخاطر تو مرده.
‫از این قضیه جون سالم به در نمیبری.
‫مطمئنی ‫می خوای اینا رو ببینی؟
‫خب، ‫یا باید اینا رو ببینم، یا کل شب رو بیدار بمونم...
‫و قفل درا رو چک کنم...
‫و فیلمای بد مارک والبرگ رو ببینم.
‫تا زمانی که ‫به دام نیفته، احساس امنیت نمیکنم.
‫قابل درکه.
‫فکر می کنی نمی کشمت؟
‫این کار رونالده؟
‫نمیشه ‫احتمالش رو رد کرد.
‫خب، گفته بودی ‫از خانواده مری چیزی فهمیدی؟
‫اون یه خواهر داره ‫که خونش از اینجا خیلی دور نیست.
‫این کار رند بوده؟
‫خودت خوب می دونی که بوده.
‫اون آنجلا رو کشت.
‫آنجلا یکی ‫از آدمای من بود.
‫هورست، حالا می خوام بدونم...
‫که تو فرمان این کارو صادر کرده بودی یا نه؟
‫نه، من دستورش رو نداده بودم.
‫خب، ‫بهتره به تشکیلاتت مسلط باشی.
‫بهم نگو ‫چیکار کنم و چیکار نکنم.
‫- خودم بلدم چجوری تشکیلاتم رو مدیریت کنم. ‫- جدی؟
‫خب هورست، ببین، دوتا شاهد هستن...
‫که میگن ‫رند رو جلوی مسافرخونه دیدن.
‫و اون جنی هویت...
‫همون بازرسی که ‫بلیک به اینجا اورد...زنده مونده.
‫اون مشکل ‫همینجوری برطرف نمیشه.
‫به خاطر دختره، آنجلا، تسلیت میگم. واقعا میگم.
‫اما منم چندتا شاهد دارم ‫که میگن رند مزرعه بوده.
‫الان اوضاع عوض شده.
‫آنجلا داشت ‫با بازرسه صحبت میکرد .
‫این یعنی چی؟
‫خب، ‫قطعا پیژامه پارتی نگرفته بودن.
‫اینو سر صحنه پیدا کردم.
‫سند ثبت اون همه مواد شیمیایی که...
‫که توی مزرعه ات خاک می کنی.
‫اینو از کجا بدست اورده؟
‫گیل بهش داده؟
‫نمی دونم.
‫باید اینو درست کنی.
‫نه. این بار نه.
‫این گندکاری خودته.
‫فردا قراره پسرمو خاک کنم.
‫باید یکم بهم فرصت بدی ‫تا واسش یه فکری کنم.
‫هورست، ‫فکری نمیشه کرد.
‫اینجا دیگه ‫راهمون از هم جدا میشه.
‫نمی تونم ازت حفاظت کنم.
‫لعنتی!
‫کلانتر، ‫شب سختی داشتی؟
‫این دیگه یعنی چی؟
‫آینده.
‫آینده ای که ‫در اون زَنای اعصاب خردکن چیزایی مثل مزرعه ها،
‫شرکت های چند ملیتی ‫و حتی کشورا رو می گردونن.
‫خدایی چی داری میگی؟
‫کلانتر، ‫نمی خواستم مغز تار عنکبوت بسته ات رو آشفته کنم.
‫متوجه ام که ‫برای کار مهمی به اینجا اومدی.
‫بذار حدس بزنم.
‫رند...یا جان وین؟
‫به نفعته دهنتو ببندی.
‫نمی دونم شما مردا چرا همتون...
‫حس می کنین ‫احتیاج دارین اینو همش بهم یادآوری کنین.
‫هیچ نمی دونی ‫با چی داری درگیرمیشی.
‫اتفاقا برعکس.
‫کلانتر، ‫شب خوبی داشته باشی.
‫توی آینده می بینمت.
‫و سورپرایز.
‫چی؟
‫الان بریم اردو؟ با این؟
‫بیخیال. ‫چند وقته می خوام غافلگیرتون کنم.
‫با کامیون؟ ‫خودمون یه مینی ون کاملا سالم داریم ها.
‫وایسین تا سوارش شین. ‫به قیمت خیلی خوبی گرفتمش.
‫تو بلدی کامیون برونی؟
‫اسکارلت، ‫من توانایی های زیادی دارم که تو ازشون اطلاع نداری.
‫چقدر خفنه. ‫دلم می خواد باهاش دور بزنم.
‫بیاین دیگه. ‫همه وسایل رو جمع و آماده کردم،
‫و یه جایی بلدم ‫که هیچکس مزاحممون نمی شه.
‫ولی باید قبل از این که ‫کس دیگه ای بگیرتش، بهش برسیم.
‫آخه خیلی عجیبه. ‫اردو؟ کامیون؟
‫به طرز عجیبی باحاله.
‫نزدیک رودخونه ‫یه لونه عقاب هست.
‫یه جفتن.
‫می تونیم صبحونه اسمور بخوریم...
‫و ماهیگیری عقابا رو تماشا کنیم.
‫مامان، ‫می شه بریم؟ لطفا؟
‫می شه حداقل تا صبح صبر کنیم؟
‫همچنان نمی تونم ‫گوشیم رو پیدا کنم.
‫چه بامزه، ‫چون روی صندلی ماشین...
‫پیداش کردم.
‫و توی کندی کراش ‫هم برات رکورد زدم.
‫قهرمانت کیه؟
‫آرتور، توئی.
‫بیاین دیگه. ‫چند وقتی هست که از سفر حرف می زنیم.
‫و اینجایی که ‫می گم هم جای خاصیه.
‫خیلی عجله داری ها.
‫چون می خوام زودتر ‫بریم خوش بگذرونیم و...
‫- صبحونه اسمور بخوریم! ‫- صبحونه اسمور بخوریم!
‫خدا به دادم برسه. می خوام بدونم...
‫توی فکر شما دوتا نابغه چی می گذشته.
‫در چه مورد؟
‫اگه دوباره بهم دروغ بگی، ‫دندونات رو می ریزم توی حلقت!
‫فکر کدوم نابغه ای بود که ‫با کامیون بره توی مسافرخونه؟
‫فکر من بود.
‫باید با شاین حرف بزنی.
‫چطور؟
‫مچش رو ‫حین حرف زدن با جنی هویت گرفتم.
‫اینطوری که ‫نمی شه مشکل رو حل کرد.
‫خیله خب، فردا...
‫برادرتون رو دفن می کنیم.
‫و بعدش، باید فکر کنیم و ببینیم...
‫که با اون بشکه هایی که ‫توی چراگاه پشتی هستن باید چیکار کنیم.
‫حالا از جفتتون می خوام ‫که با دستاتون برای بلیک قبر بکنین.
‫و در حین این کار، می خوام به گودالی...
‫که توش وایسادین، فکر کنین.
‫و همینطور که عمیق تر می شه، به دور و برتون نگاه کنین...
‫و به این فکر کنین ‫که اگه دوباره گند بزنین، چی می شه.
‫چون اگه باز هم گند بزنین...
‫پشت چشمتون رو ‫دیدین، این مزرعه رو هم می بینین.
‫بیا.
‫ممنون.
‫دقیقا چی شد؟
‫کلاینساسرها وارد عمل شدن.
‫مدام وارد عمل می شن.
‫دکتر معاینه ات کرد؟
‫نه، خوبم.
‫جنی، ‫خوب به نظر نمیای.
‫سعی کردم از آنجلا محافظت کنم. ‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫اونا اصلا از کجا می دونستن...
‫که قراره اون رو ببینی؟
‫- نمی دونم؟ ‫- کلانتر واگی؟
‫نه. اون قطعا فاسده، ‫ولی برای آنجلا پاپوش ندوخته بود.
‫اگه از آنجلا نخواسته بودم بیاد، الان زنده بود.
‫از چیزی که ‫با این طرز فکر می خوای بهش برسی خوشم نمیاد...
‫دنیس، ‫اون جونش رو بخاطر من به خطر انداخت...
‫و بابتش کشته شد.
‫خونش پای منه.
‫حتی اگه ‫کلانتر واگی برای آنجلا پاپوش ندوخته باشه،
‫باز هم قرار نیست ‫براش یه پرونده درست و حسابی باز کنه...
‫خصوصا اگه بفهمه ‫که پای کلاینساسرها میاد وسط.
‫باید بفهمیم ‫که از واگی چه آتویی دارن.
‫دوست دارم رسما بگم...
‫که توصیه می کنم بری خونه...
‫و حموم کنی، ‫یه حموم آرام بخش، داغ و سنبلی...
‫ولی می دونم که...
‫احتمال رخ دادن یه فاجعه طبیعی از اون بیشتره، پس...
‫قول بده که اول می ری خونه و یکم استراحت می کنی.
‫قول می دم.
‫- این چیه؟ ‫- آدرس نورا دنورز،
‫مادر اون کارگر مزرعه که گم شده بود.
‫ممنون.
‫رسیدیم؟
‫آره، رسیدیم.
‫شبیه اردوگاه های عادی به نظر نمیاد.
‫خب، ‫چون یه اردوگاه عادی نیست.
‫فقط خودمونیم و خودمون. ‫هیچکس مزاحممون نمی شه.
‫آنتن هم که نمی ده.
‫نظرت چیه ‫با فیبی بری بگردی؟
‫من ساک ها رو باز می کنم.
‫نه، ‫می تونیم کمک کنیم.
‫نه، جدی می گم، خودم بازشون می کنم.
‫برو دیگه.
‫می خوام بیرون رو ببینین.
‫من هم الان میام!
‫از خانواده اش جدا شده و به غیر از کوچک ترین خواهرش،
‫اسکارلت، ‫با بقیه اعضای خانواده اش رابطه ای نداره.
‫آخرش جفتشون به مونتانا اومدن.
‫خب، ‫رونالد با این زن آشنا می شه...
‫می فهمه که ‫نزدیکه شناساییش کنه و جلوش رو می گیره.
‫موبایل، لپتاپ، ‫هیچکدومشون توی خونه نیستن.
‫با توجه به ‫تماسی که گرفته بود، دیدارشون تصادفی نبوده.
‫رونالد رو می شناخته.
‫مردی که ‫توی فریزر بود چی؟
‫نمی خواستم ‫با فرستادنش به آزمایشگاه، وقت تلف کنم.
‫ترفویل می خوری؟
‫سیرم.
‫به ترفویل خیلی ظلم می شه.
‫من خودم ساموا رو ترجیح می دم، ‫ولی ترفویل هم هیچ مشکلی نداره.
‫می شه ‫در مورد این بابا حرف بزنیم؟
‫طبق آثار انگشتش، اسمش استیو لارنه.
‫هشت سال پیش ناپدید شده.
‫چطوری مرده؟
‫فلج مغزی شده.
‫چی؟
‫یه یخ شکن ‫به پشت سرش فرو رفته.
‫خیله خب. ‫خوب شد گفتین.
‫سریع و کارآمد.
‫به سبک رونالد نمی خوره.
‫من هم ‫توی همین فکر بودم.
‫بذار حدس بزنم، ‫اسمش رو جستجو کردی و این هم ربطی به رونالد نداشت.
‫درسته.
‫باید برگردم پیش جنی.
‫اگه چیزی دستگیرتون شد، بهم خبر بدین.
‫اگه از بانک اومدی، ‫هیچی ندارم بهت بدم.
‫از چیزایی که ‫دارم هم خوشت نمیاد.
‫از بانک نیومدم...
‫و من هم مثل شما از بانکی ها خوشم نمیاد.
‫من یه کارآگاه خصوصی ام، از هلنا اومدم.
‫اومدم تا بفهمم ‫چه اتفاقی برای پسرتون افتاده.
‫کی اجیرت کرده؟
‫بلیک کلاینساسر.
‫نه.
‫- نه. ‫- وایسین.
‫نه، ‫نمی تونی بیای اینجا...
‫- و اون اسم رو بلغور کنی! ‫- بلیک مرده.
‫بخاطر این که ‫سعی داشت جلوی خانواده اش وایسه، مرد.
‫اون خانواده، ‫نفرین این شهره.
‫می دونم. می دونم. ‫چند وقته دارم سعی می کنم بفهمم چرا...
‫و فکر می کنم ‫پسر شما یه چیزی می دونسته.
‫«چرا» اون رو بر نمی گردونه.
‫در مورد خداحافظی هم چرت و پرت نگی ها.
‫پس بیخیال خداحافظی.
‫نظرتون در مورد انتقام چیه؟
‫کلاینساسرها؟
‫ما قبلا به اونا می گفتیم ‫سفیدپوستای بدبخت و بیچاره.
‫الان دیگه نمی شه ‫این حرف رو زد، ولی همچنان صدق می کنه.
‫همیشه به کول می گفتم: ‫«از اونا فاصله بگیری ها.»
‫کول اصلا برای چه کاری ‫توی اون مزرعه استخدام شده بود؟
‫هیچوقت بهم نگفت ‫اونجا چیکار می کرد...
‫ولی بهم گفت ‫که توی مزرعه یه چیزی دیده.
‫یه چیزی دیده بود ‫که می دونست یه مشکلی داره.
‫جزئیات بیشتری بهم نگفت.
‫بعدش...غیبش زد.
‫و چون پِی اش رو گرفتم،
‫یه جوری رفتار کردن انگار دیوونه ام.
‫کلاینساسرها...یه مردی به اسم گیل رو فرستادن...
‫تا برام قصه تعریف کنه...
‫و بگه کول از مزرعه یه ماشین دزدیده...
‫و فرار کرده.
‫می دونستی اون مسئول مزرعه بود؟
‫خب، ‫مشخص بود داره دروغ می گه،
‫انگار یکی ‫ازش خواسته بود دروغ بگه.
‫کول...بعدش دیگه بهم زنگ نزد.
‫همینجوری...غیبش زد.
‫زیپت رو بالا بکشم؟
‫برای بلیک...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی دونم.
‫همه اعضای این خانواده می دونن.
‫لطفا بهم دروغ نگو. ‫دیگه تحمل دروغ شنیدن ندارم.
‫بلند شو.
‫کار جان وین بود.
‫چرا؟
‫اون و بلیک سر اون کارگر مزرعه،
‫کول دنورز، که تعریفش رو برات کرده بودم، بحثشون شد.
‫می خواستم ‫اول تو این رو بشنوی.
‫پدرت چی؟
‫- بهش نگفتم. ‫- نگو.
‫خودم می خوام بهش بگم.
‫به نظرم این فکر خوبی نیست.
‫تا حالا قضیه اولین...
‫شبی که بعد از به دنیا اومدنت...
‫از بیمارستان برگشته بودم...
‫و اون هم پشت میز آشپزخونه نشسته بود...
‫و منتظر شام بود رو برات تعریف کرده ام؟
‫آره، ‫لزومی نداره بگم بارداری تو خیلی برام...
‫سخت بود و...
‫به زور می تونستم راه برم...
‫ولی اون اونجا نشسته بود...
‫و چنگال و چاقوش ‫رو روی میز می کوبید...
‫و انتظار داشت...می خواست ‫که شام درست کنم.
‫پس تو رو خوابوندم و رفتم...
‫براش میتلف درست کنم، ‫غذای مورد علاقه اش،
‫ولی این دفعه...
‫توش مرگ موش ریختم.
‫ولی فقط توی برشی که مال اون بود.
‫ولی می دونی چی شد؟
‫هیچی.
‫همه اش رو خورد.
‫یه برش دیگه هم خواست.
‫یه لیوان گنده شیر هم خورد.
‫بعدش هم مثل بچه ها گرفت خوابید.
‫بیدار که شد ‫خیلی سر حال بود.
‫به خدا ‫اون مرد انقدر بدجنسه که نمی میره.
‫این رو هم می گذرونیم.
‫همیشه همینطوریه.
‫نمی خوام برم زندان.
‫اونا آدم رو مجبور می کنن لوبیا...
‫و میلتف بخوره و شنا بره...
‫و توی حمومش هم ‫به آدم چاقو می زنن.
‫باید باهات روراست باشم.
‫می ترسم.
‫قرار نیست بری زندان.
‫همونطور که گفتم، ‫بابا درستش می کنه.
‫- اگه نتونه چی؟ ‫- درستش می کنه.
‫و اگه نکنه، ‫خودم درستش می کنم،
‫چون قراره هوات رو داشته باشم.
‫با همدیگه صاحب مزرعه می شیم ‫و اداره اش می کنیم، خب؟
‫از شر شای خلاص می شیم.
‫یه قسمتی از ‫زمین رو می فروشیم، سرمایه امون رو جمع می کنیم.
‫وضعمون خوب می شه.
‫می خوام وقتی صاحب مزرعه شدی...
‫یکی از اون هزارتوها بسازم.
‫باشه.
‫با این تفاوت که یه واقعیش رو می سازم، با تله...
‫و حیوونای وحشی مثل مار زنگی، زنبور، عنکبوت...
‫و شاید حتی خرس یا همچین چیزی...
‫و ملت رو می ترسونم، ‫چون ملت عاشق اینن که بترسن.
‫قیافه اشون یه جوری می شه، می دونی؟
‫توی خونشونه. ‫بوش رو می شه حس کرد، می دونی؟
‫انگار...داره سعی می کنه ‫از غددشون بیرون بزنه.
‫چی داری می گی واسه خودت؟
‫آره، ‫می تونی مجبورشون کنی یه چیزی امضا کنن...
‫تا اگه براشون اتفاقی افتاد، ‫گردن خود لامصبشون بیفته.
‫رندو، این فکر بدیه.
‫نه، نیست.
‫فکر همه جاش رو کرده ام.
‫برنامه ریختم ‫که خیلی از شبا، زمینه های ویژه پیاده کنم.
‫دلقکای قاتل، ‫آدمخوارای اره برقی دار.
‫حتی اون بچه کوچیکای ترسناک...
‫که نیش های کوچولو دارن.
‫نه، ‫کلی نقاشی دارم که می تونم نشونت بدم.
‫وقتی توی جنگلم...
‫کلی فکر خوب به ذهنم می رسه.
‫چون آدما دلشون می خواد بترسن، می دونی؟
‫می شه حتی یه تالار نهایی هم گذاشت...
‫که من زیرش...
‫توی همچین گودالی می خوابم.
‫و می تونم دستم رو بیارم بالا...
‫و بکشونمشون پایین ‫تا فکر کنن که واقعا قراره بمیرن.
‫اگه کل روز ‫هم همچین چیزی رو نگاه کنم، حوصله ام سر نمی ره.
‫بیا کار اینجا رو تموم کنیم.
‫بعدا در موردش حرف می زنیم، خب؟
‫خیلی خفن می شه.
‫ممنون.
‫هورست، ‫می خوام امروز سر قبر یکم سخنرانی کنم.
‫مجبور نیستی ‫برای این کار از من اجازه بگیری.
‫حرف دلت رو بزن.
‫فکر نکنم ‫بخوای این کار رو بکنم.
‫این یعنی چی؟
‫می خوای حرف دلم رو بدونی؟
‫چرا یکم دراز نمی کشی؟
‫- و چیکار کنم؟ ‫- یکم خودت رو جمع و جور کن.
‫من جمع و جورم.
‫دیگه به اندازه کافی ‫خودم رو جمع و جور کرده ام.
‫دیگه اصلا نمی فهمم چی می گی.
‫چون با هم حرف نمی زنیم.
‫خب، تو حرف می زنی ‫و من گوش می کنم، یا قبلا گوش می کردم.
‫قبلا عاشق این بودم ‫که به حرفات گوش بدم.
‫قبلا عاشق این بودم ‫که به حرفات گوش بدم، که سعی کنم درکت کنم...
‫و صدات رو بشنوم و...
‫دیگه نمی تونم.
‫خب، راحت باش، هر کاری نیاز داری بکنی، بکن.
‫چیزی که بهش نیاز دارم...
‫اینه که برای آخرین بار...
‫یه چیزی بهم بگی که دروغ نباشه.
‫می خوام قبل از این که پسرم رو دفن کنم...
‫یه حقیقت بهم بگی.
‫برای یه بار هم که شده...
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫این هم حقیقت.
‫هر بار که ‫به بچه هامون نگاه می کنم...
‫فقط همه مشکلات و ایرادهای تو رو می بینم.
‫مثل این می مونه ‫که یه گوساله زیبا و سرحال داشته باشی که کم کم داره گاو می شه،
‫که کاملا اهلیه و به حرفات گوش می ده،
‫چشمای قهوه ای روشن و کمر راستی داره...
‫و حالت چهره اش شگفت انگیزه.
‫و گوساله اش اشتباه از آب درمیاد.
‫خب، ‫به خودت می گی که گاو خیلی خوشگلیه.
‫بهتره یه فرصت دیگه هم بهش بدی.
‫و این کار رو می کنی و گوساله بعدیش...
‫هم سرش خیلی گنده است و کوره، یا سه تا پا داره.
‫و بعدش ‫دیگه می دونی باید چیکار کنی.
‫باید اون گاو رو بکشی.
‫پس برای این کار، یه تیر به گردنش می زنی،
‫و بعدش از یه قلاب آویزونش می کنی...
‫و ازش برگر درست می کنی ‫و به خورد خانواده ات می دیش،
‫ولی حداقل می دونی ‫که یه فایده ای داشته.
‫ولی تو...
‫تو دیگه ارزش سلاخی نداری.
‫فقط باید داد سگا بخورنت.
‫همینه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫و می فهمم چی می گی.
‫کاملا می فهمم.
‫حالا این به معنی نیست ‫که من قصد ندارم به عهدهام وفا کنم.
‫و این خانواده رو دورهم حفظ می کنم...
‫و مطمئن می شم ‫که بعد از مرگم، زمین...
‫مثل تمامی نسل های گذشته، به...
‫نفر بعدی برسه.
‫مارگارت، ‫من پای حرفام می مونم...
‫و این خانواده و زمین مال منن...
‫و هیچکس، از جمله خدای بزرگ...
‫نمی تونه بهم بگه که باهاش چه غلطی بکنم.
‫مارگارت، ‫یه مرد عمل می کنه.
‫تو هیچوقت ‫این رو نفهمیدی.
‫یه مرد عمل می کنه.
‫و من هم الان می خوام...
‫پسرمون رو دفن کنم.
‫می دونی که چیزی که بعد از مرگت...
‫می مونه، ‫ارزش تف انداختن هم نداره دیگه؟
‫این اوج چیزیه که می تونی بگی؟
‫بهتون گفته بودم ‫که ما رو تنها بذارین.
‫ما با نورا دنورز صحبت کردیم.
‫گفت که ‫به دیدنش رفته بودی تا قضیه پسرش رو بهش بگی.
‫من مدتهاست که منتظر امروزم،
‫مدتها.
‫بابا، ‫چی داری می گی؟
‫- برو تو. ‫- من که بچه نیستم.
‫نیازی ندارم ‫مدام ازم محافظت کنی.
‫می خوام حقیقت رو بدونم.
‫- چیکار کردی؟ ‫- رز، خواهش می کنم.
‫گیل، تو می تونی کمکمون کنی...
‫تا مجبورشون کنیم ‫تقاص کاری که کردن رو پس بدن.
‫من سعی کردم به کول کمک کنم.
‫بهش گفتم سرش رو ‫بندازه پایین و پولش رو بگیره،
‫که یه مدت هم همین کار رو کرد.
‫ولی بعدش ‫شروع به سوال پرسیدن کرد.
‫- در مورد چی سوال می پرسید؟ ‫- اینش رو نمی تونم بهتون بگم.
‫ولی شروع کرد به دردسر درست کردن.
‫یه شب، ‫با هورست دعواش شد و...
‫رند دیدشون...
‫و کول رو کشت.
‫فکر می کرد ‫داره از باباش محافظت می کنه.
‫کول چه جور دردسرایی درست می کرد؟
‫نه. نه، نه. ‫نمی تونم این رو بگم.
‫چون به هورست کمک کردی...
‫حالا هر کاری که داشت می کرد.
‫هورست ‫بهم اعتماد کرد که حرف نزنم.
‫من خیلی درگیرش شده بودم.
‫تنها دلیل این که ‫زنده از اون مزرعه خارج شدم، همین بود.
‫پس چرا اخراجت کردن؟
‫نکردن. ‫بهم پول دادن که دیگه اونجا نرم.
‫هورست روی اون زمین چیکار می کرد؟
‫بخش اعظم آب آشامیدنی مونتانا از...
‫منابع طبیعی تامین می شه.
‫این منبع اصلی میسولا و کالیسپله.
‫ولی 20 سال پیش، ‫استخراج نفت رونق گرفت...
‫و در ادامه همه چیز رو آلوده کرد.
‫شرکت های ایالت مثل بورنز فرکینگ...
‫باید قانونی کار می کردن.
‫حداقل از نظر ظاهری.
‫به یه جایی نیاز داشتن ‫که مواد زائدشون رو توش بریزن.
‫و هورست هم ‫با خوشحالی اینجا رو بهشون داد.
‫واگی معامله رو جوش داد...
‫و سودش رو نصف نصف بین هم تقسیم کردن.
‫اولش، ‫متوجه ضررش نشدم.
‫باید بشه ردشون رو از طریق قراردادا...
‫یا رسیدا زد.
‫به نظر نمیاد ‫تشکیلات کوچیکی باشه.
‫نیست، ‫ولی هوشمندانه است.
‫مواد زائد ‫رو توی چراگاه پشتی می ریختن...
‫و هورست هم ‫تمام اسناد رو توی دفترش...
‫مهر و موم می کنه.
‫مدام هم ‫روی جفتشون نظارت دارن.
‫مراسم تدفین بلیک امروزه.
‫یعنی انتظار دارن براشون مهمون بیاد.
‫کلی ماشین میرن و میان.
‫فرقی می کنه ‫یکی دیگه هم بره؟
‫چه فکر افتضاحی.
‫خودت فکر بهتری داری؟
‫من سر مزرعه نمی میرم.
‫نمی تونی همینطوری از دستشون فرار کنی.
‫این رو به رزی مدیونی ‫که کار درست رو انجام بدی.
‫بعد از دفن کردنش، غذا می خوریم.
‫جان وین گشنشه.
‫مجبور نیستی ‫به همه حرفاش گوش کنی ها.
‫جان وین ساندویچ می خواد.
‫رند، ‫منظورم ساندویچ نیست.
‫نباید باهات حرف بزنم.
‫این رو جان وین گفته؟
‫اوه.
‫ببین باعث شدی چیکار کنم.
‫بیا.
‫بذار کمکت کنم.
‫بیا.
‫تقریبا شبیه آدمای عادی شدی...
‫و از ظاهر یه قاتل روانی شیشه ای خیلی عجیب فاصله گرفتی.
‫دست از سرم بردار.
‫اگه بهم بگی توی چراگاه پشتی چه خبره...
‫دست از سرت بر می دارم.
‫تو قضیه اش رو از کجا می دونی؟
‫من کلی چیز می دونم ‫که نباید بدونم.
‫مثل بلایی که سر اون کارگر مزرعه آوردی...
‫و کاری که با اون مسافرخونه کردی.
‫چیه؟ ‫می خوای بهم چاقو بزنی؟
‫یا باید از برادر بزرگت اجازه بگیری؟
‫اوف.
‫آهای. ‫دست از سرش بردار.
‫فکر کنم رند خیلی خوب می تونه از خودش دفاع کنه.
‫بعلاوه، توی کشتن کارگرای مزرعه...
‫و با ماشین به مسافرخونه ها زدن هم استعداد داره...
‫اونجا یه خانمه رو هم کشت.
‫فکر کنم ‫تنها ویژگی مثبتش...
‫اینه که برادرش رو نکشته.
‫البته هنوز.
‫می دونی، یه جورایی دلم می خواد...
‫همه چیزای بدی ‫که می دونم رو به کلانتر واگی بگم...
‫ولی فکر نکنم این ‫به نفعمون باشه، نه؟
‫فکر می کنی خیلی باهوشی.
‫اگه جرات داری همینطوری دهن گشادی کن.
‫می دونی که ‫بابایی من رو بهتر از این حرفا تربیت کرده.
‫به نظر میاد ‫شما دوتا بدجوری گند زدین و باید جمع و جورش کنین.
‫به کمکت نیازی نداریم.
‫چرا جان وین، دارین.
‫منتها هنوز این رو نمی دونین.
‫فقط کافیه بخواین.
‫چرا باید این کار رو بکنن؟
‫بنیان هویت کلاینساسرها، زمینه.
‫چرا باید مسمومش کنن؟
‫ترجیح می دن ‫مسمومش کنن تا از دستش بدن.
‫آره.
‫از مری خبری شد؟
‫استیو، ‫همون رفیقمون که توی فریزر بود،
‫ظاهرا از خواهر مری بچه داره.
‫- اسکارلت؟ ‫- آره. زود از هم جدا شده ان.
‫فامیلی مادرش رو ‫روی بچه گذاشتن، ولی باباش استیوه.
‫این چه ربطی به رونالد داره؟
‫هیچ نمی دونم.
‫نمی دونم ‫مری یه پشه است که توی تار رونالد گیر افتاده...
‫یا برعکس.
‫توی این تشبیه، ‫به نظرم جفتشون عنکبوتن.
‫با اسکارلت نمی شه تماس گرفت، ‫ولی آدرسش رو داریم.
‫اگه می خواین بهم ملحق شین، الان دارم می رم اونجا.
‫الان نمی تونم، ‫ولی تا شب به هلنا بر می گردیم.
‫باشه. ‫بعدا باهاتون حرف می زنم.
‫من می تونم باهات بیام؟
‫آرتور؟
‫آرتور، توئی؟
‫مامان، اون چیه؟
‫خونه.
‫اَه. حالم به هم خورد.
‫بیا.
‫عزیزم، بیا بریم.
‫غممون ما رو هویدا می کنه...
‫ولی باید اون رو توی این زمین دفن کنیم...
‫و تا ابد پیش خودمون نگه اش داریم.
‫باری که بلیک به دوش می کشید، ‫از بار اکثر آدما سنگین تر بود.
‫الان دیگه ‫از فشار این بار راحت شده.
‫اون پسر خوبی بود، ‫زیادی زود فوت کرد.
‫مارگارت، ‫می خوای یکم صحبت کنی؟
‫دلم براش تنگ می شه.
‫آرتور؟
‫ایناهاشی.
‫ببخشید، ‫فکر کردم از جنگل یه صدایی شنیدم.
‫یه حیوون بود، رفتم یه نگاهی بندازم...
‫و یکم گم شدم.
‫نگرانت شده بودیم.
‫یه چیزی پیدا کردیم.
‫- جدی؟ ‫- یه برگ خونی.
‫خیلی حال به هم زن بود.
‫احتمالا چیزی نیست.
‫شاید یه حیوون زخمی بوده، ‫مثل خرگوش یا آهو.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫جنگل پر از حیوونای مختلفه.
‫حیوونای مهربونی مثل آهو و خرگوش کوچولو...
‫و حیوونایی که ‫نیاز دارن مهربونا رو شکار کنن...
‫مثل شیرهای کوهی، ‫خرس ها و حتی گرگ ها،
‫و اونا بعضی وقت ها، ‫مطمئنم که این رو توی مدرسه بهت یاد دادن،
‫همدیگه رو می کشن.
‫ولی چیز بدی نیست.
‫این کاریه که ‫این حیوونا می کنن تا زنده بمونن...
‫اونا برای زنده موندن، ‫مجبورن حیوونای مهربون رو بخورن.
‫و ما هم بعضی وقتا شانس میاریم...
‫و نشونه هایی از درگیریشون، ‫مثل خون، پیدا می کنیم، ولی اشکالی نداره.
‫طبیعت اینطوری به تعادل می رسه.
‫اگه بخاطر اون شکارچی ها نبود،
‫ما گله ای از حیوونای ضعیف و بی مصرف می شدیم...
‫که علف می جویدیم و به ابرا خیره می شدیم.
‫این دانش که موجوداتی هستن...
‫که می تونن ‫ما رو بکشن، باعث پیشرفتمون می شه.
‫خیله خب. ‫می شه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟
‫بیاین تا هوا تاریک نشده بریم و چادر بزنیم.
‫- آره. ‫- حتما.
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نیازی نیست فیبی بترسه.
‫فقط داشتم سعی می کردم ‫حقیقت رو در مورد حیوونا بهش بگم.
‫اون باید بدونه ‫که دنیا چه جور جائیه.
‫اون 10 سالشه.
‫درسته.
‫یادت باشه ‫که تا حالا اردو نزده...
‫و بهش قول داده بودی ‫که اینجا بهش خوش بگذره.
‫حق با توئه. ببخشید.
‫شاید بعدا بتونی جایی که این خون رو پیدا کردین...
‫رو نشونم بدی ‫تا مطمئن شم که حیوون بدی این اطراف نیست.
‫نه. نیازی به اون کار نیست. مشکلی نیست.
‫بیا زودتر مستقر شیم...
‫و بعدش شاید بتونیم یه آتیش روشن کنیم...
‫و یکم اسمور بخوریم؟
‫بله.
‫خودشه...اون خونه خواهر مریه.
‫همینجا منتظر بمون.
‫صبر کن بابا.
‫من این همه راه نیومدم که توی ماشین بشینم.
‫گوش کن.
‫تو استعداد کارآگاه خصوصی بودن رو داری...
‫ولی این سبک زندگی ‫رو بهت توصیه نمی کنم.
‫و فارغ از شب بیداری ها...
‫چیزایی که ‫می بینی، ممکنه واقعا قلبت رو بشکنن.
‫من قبلا بدترین ویژگی های آدما رو دیده ام.
‫بعلاوه، ‫قراره یه خواننده معروف بشم، یادته؟
‫البته.
‫ولی فقط می خوام مطمئن شم که می دونی...
‫مسیرهای دیگه ای ‫هم می تونی انتخاب کنی.
‫چون اگه نکنی، ‫این کار انتخابت می کنه.
‫برای خودت ‫همچین اتفاقی افتاده؟
‫گمونم ‫بشه این رو گفت.
‫من داشتم درس می خوندم که روان شناس بشم.
‫ولی بعدش کارآموزیم رو ‫توی واحد رفتار مجرمانه گذروندم،
‫فهمیدم که...
‫توی شناخت و درک آدمایی مثل رونالد استعداد دارم...
‫و تا به خودم اومدم، ‫دیدم که توی دانشکده افسری ثبت نام کردم.
‫و...
‫بعدش خواهرمو از دست دادم.
‫قاتلش مردی مثل رونالد بود.
‫چقد ترسناک.
‫همونطور که گفتم، ‫این شغل انتخابت میکنه.
‫خب، ‫قبل از این که بتونم فصل بعدی رو آغاز کنم...
‫باید این یکیو به پایان برسونم.
‫و اگه بتونم توی بازداشت رونالد نقشی داشته باشم هم...
‫چه بهتر.
‫نسبت به تفنگ ها چه احساسی داری؟
‫بابام قبلا منو ‫ به میدون تیر میبرد.
‫تصمیمش با خودت.
‫اگه قراره بریم، الان باید بریم.
‫- بریم کارمون رو بکنیم. ‫- و بیایم بیرون.
‫همچین چیزی ‫رو چجوری میشه مخفی کرد؟
‫هر طوری ‫که نیازباشه.
‫این تشکیلات ‫با گذشت سال ها، وسیع تر شده.
‫هورست همش زمین می خرید ‫تا بتونیم مواد زائد بیشتری توش خاک کنیم...
‫و تشکیلات همینجوری بزرگ و بزرگ تر میشد.
‫یا خدا...
‫اینا مهاجرای غیرمجاز بودن ‫که هنگام انتقال مواد زائد، مسموم شدن.
‫و بقیه افرادی ‫که باهاشون درگیر شدن.
‫کلی جنازه هست.
‫عکسو بگیر تا بریم.
‫اول باید نمونه خاک بردارم.
‫بیا. بده من بردارم.
‫من بر میدارم.
‫توی مخمصه فتادی ها.
‫اصلا می دونی ‫بلیک می خواست چیکار کنه؟
‫الان دیگه خیلی اهمیتی نداره، نه؟
‫آهای، یادت باشه...
‫بهت گفتم ‫میخ توی دهنت نذاری.
‫شاید بهتر باشه ‫غذای درست و حسابی بخوری.
‫شنیدم ‫توی زندون کلوچه ندارن.
‫مراسم زیبایی بود. ‫حرفای قشنگی زدی.
‫حال مارگارت چطوره؟
‫احساساتی شده.
‫می دونی که حداقل باید...
‫از رند بازجویی کنم.
‫صحبتش هست که ‫فرمانداری هم می خواد مداخله کنه.
‫خب که چی؟
‫اونا مو رو از ماست بیرون می کشن.
‫از ماجرای مسافرخونه ‫به راحتی رد نمیشن .
‫اگه می خوای رند رو بگیری...
‫آزادی که هر موقع دلت خواست، به مزرعه ام بیای.
‫بچه های فرمانداری هم همینطور.
‫حواسمو جمع می کنم ‫که به گرمی بهشون خوش آمدگویی کنم.
‫هورست، ‫تنهایی از عهده ی این مسئله برنمیای.
‫بذار من اول باهاش حرف بزنم.
‫دلیل توجیه پذیرش رو ‫براساس چیزی که تو گفتی، ثبت می کنم.
‫اما باید با پرچم سفید جلو بری.
‫من فقط با وینچسترم پا پیش می ذارم.
‫شاید چلاق باشم، ‫اما هنوز می تونم باهاش از فاصله 460 متری هدفمو بزنم.
‫می خوام ‫تو اینو آویزون کنی.
‫گفتم آویزونش کن.
‫می خوام ‫همه ببینن که چه موجودی توی این خونه زندگی میکنه.
‫شاید بهتر باشه ‫صبر کنیم تا مهمونا برن.
‫نه.
‫می خوام ‫همین الان آویزون بشه.
‫همه اتون با هم آویزونش کنین. همین حالا.
‫باشه.
‫همه برن بیرون. همین حالا.
‫برای بلیک درستش کردم.
‫باید دشمنی ها رو کنار بذاریم. متوجه شدین؟
‫چون اگه این کارو نکنیم، ‫همه چیزو از دست میدیم.
‫حرفی داری؟
‫- نه، آقا. ‫- فکر کنم داشته باشی ها.
‫من می خوام برم پاریس.
‫می خوام ‫اون تابلویی که توی اون برجه رو ببینم.
‫تا زمانی که مشکلمون رو حل نکردیم...
‫هیچکس...
‫هیچ جا نمیره.
‫بگیر بشین.
‫ماشینش که جلوی خونه پارکه.
‫ببخشید.
‫کاری از دستم براتون ساخته اس؟
‫ما دنبال اسکارلت لایندکر می گردیم.
‫خونه نیست.
‫نیمه شب به همراه نامزدش...
‫و دخترش سوار اون ماشین سنگین لعنتی شدن و رفتن.
‫ماشین سنگین؟ ‫منظورت وانت یا کاروانه؟
‫همچین چیزی؟
‫نه، نه، ‫از اون کامیونای بزرگ که آدم توی جاده می بینه.
‫پنجره ها رو میلرزوند.
‫ببخشید. ‫شما گفتین کی هستین؟
‫از دوستای خانوادگیشونیم. ‫ما...از یوتا اومدیم.
‫نامزد اسکارلت اینه، درسته؟
‫این عکس حتما قدیمیه. ‫الان موش رو یه کم بلند کرده.
‫من که خوشم نمیاد، ‫اما هر کی یه سلیقه ای داره.
‫ممنون که کمکمون کردی.
‫هورست.
‫یه مشکلی برات پیش اومده.
‫مشکل چیه؟
‫فکر کردم یه چیزی دیدم.
‫زود باشید. ‫بیاین از اینجا بریم.
‫وای، نه.
‫فرار کنین!
‫چیکار می کنی؟