‫آنچه گذشت...
‫تفنگ، تفنگ، تفنگ!
‫پس از موقعیت خودت، تفنگ ندیدی؟
‫درسته.
‫شرکت رز و همکاران نماینده خانواده دیویس
‫در اقدام قتل غیرعمد علیه پلیس لس آنجلسه.
‫همیشه دنبال طلا می گردید.
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟
‫درباره ضبط صدایی حرف بزنیم ‫که از خانم دیویس خواستید؟
‫هنوز تفنگش رو داره؟
‫آره، توی صندوق عقبه.
‫آخرین بازرسی تجویزهای دکتر خوبمون.
‫کی بیشترین نسخه های مواد افیونی رو نوشته؟
‫با اختلاف دکتر وینس شیپمن.
‫چی می شه اگه یکی از دکترهاش بیش از حد نسخه بنویسه؟
‫نسخه‌هایی رو برای بیمارانی بنویسه که وجود خارجی ندارن
‫به دکتر باسو زنگ زدم که پیگیری کنه. جوابم رو نداد.
‫بعدش فهمیدم که به قتل رسیده.
‫ما فقط داریم محل رو تفتیش می کنیم.
‫یه سری تعرض توی روز روشن اتفاق افتاده.
‫ممکنه شنیده باشی.
‫نه این رو نشنیده بودم.
‫زیاد به اون محل میاید جناب...
‫داکوایلر. کرت داکوایلر.
‫مشتری من پدر بیولوژیکی دومینیک سانتانلو بود.
‫پدربزرگ شماست.
‫باید بدونید املاکش به وراثش می رسه.
‫تو و پسرت.
‫اگه دی‌.ان‌.ای اصل و نسب رو تایید کنه، که می کنه.
‫مطابقت دارن.
‫حالا فقط باید زنده نگهشون داریم.
‫من می رم سراغ ورثه ها.
‫به ویبیانا می گم که تو حواست هست.
‫خائن لعنتی.
‫ترتیبش رو می دم.
‫آقای سلان زنگ زد که بیاد. که یه بررسی امنیتی بکنه.
‫باشه، پس احتمالاً فقط داره...
‫امشب یه بار این کار رو کرده هری.
‫باشه، باید از اونجا برید.
‫- چی شده؟ ‫- فقط باهام بیا. چیزی نیست.
‫از پله ها برید و از اونجا خارج شید.
‫من دارم میام. پیداتون می کنم.
‫- عجله کن! ‫- باشه!
‫برو. زود!
‫ساکت.
‫[ ویبیانا: کمک، طبقه دوم ]
‫بزن بریم. بجنب. برو. زود باش.
‫برو، برو، برو.
‫سفت بشینید.
‫حالتون خوبه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫عالیجناب، بخش تحقیقات ویژه ‫در حال سوء استفاده از یک روزنه قانونی
‫توی اسناد عمومیه که به اون ها اجازه می ده ‫تا زمانی که تحقیقات در حال انجامه،
‫این ویدئوهای روی لباس پلیس رو ‫در اختیار کسی قرار ندن.
‫این چیزی نیست که از نظر قانون قابل تفسیر باشه.
‫عالیجناب، تحقیقات کامل زمان بره
‫و پلیس برای تکمیل تحقیقاتش به اون زمان نیاز داره.
‫نیاز عموم به دونستن واقعیت
‫نسبت به احتیاجات اداره پلیس ارجحیت داره.
‫جناب قاضی، من فقط اون چیزی که ‫سزاوارشیم رو می خواییم.
‫عالیجناب، این توهین آمیزه!
‫وکیل باز هم داره خودنمایی می کنه.
‫جناب کسلر، نور خورشید همیشه بهترین ضدعفونی کننده است
‫انتظار دارم شهر فورا اقدام کنه ‫و فیلم های درخواستی رو منتشر کنه.
‫اگه این کار رو نکنه، مجبور به افشاگری می شم.
‫بله عالیجناب.
‫قبلا یه استراحت درست حسابی برای ناهار داشتیم.
‫می تونستی توی یه رستوران واقعی بشینی و غذای سالم بخوری
‫این رو ملکه دونات های ترئو می گه.
‫دونات حساب نیست.
‫پلیس ها آنزیمی دارن که کالری رو صفر می کنه.
‫مساله اینه که 5سال دیگه
‫با این همه آشغالی که ما می خوریم
‫سازمان پر می شه از یه مشت آدم خیکی!
‫گمونم همین حالاش هم خیلی هاشون یه مشت خیکی هستن
‫مراقب حرف زدنت باش، دیلاق خانم.
‫هی اون یارو رو می بینی؟
‫که از ماشین دولتی پیاده می شه؟
‫گمون کنم ممکنه بازرسی باشه که ‫راجع به اسکرین کاتر باهاش حرف زدم.
‫جناب داکوایلر.
‫بله؟
‫یه لحظه وقت دارید؟
‫حتما.
‫نوبتش رو بگیر.
‫فکر کردم خودتون باشید. من افسر بوش هستم.
‫پشت تلفن حرف زدیم راجع به تحقیقات اسکرین کاتر.
‫درسته، اوضاع چه طوره؟
‫هنوز داریم دنبالش می گردیم.
‫فقط... می خواستم ازتون تشکر کنم ‫و حواستون حسابی جمع باشه.
‫- بله. ‫- اگه چیزی دیدین بهم زنگ بزنید.
‫حتما این کار رو می کنم، سرکار.
‫- متشکرم. ‫- خواهش.
‫- از ناهارتون لذت ببرین. ‫- ممنونم.
‫شرمنده. ممنونم.
‫بوش.
‫استاد.
‫هرچی که بود، صداش خیلی بلند بود.
‫کاماسی واشنگتن. جاز مدرن محلی.
‫باید بلند باشه.
‫از اینورا؟
‫میخوام یه نگاه به این بندازی.
‫این چه کوفتیه؟
‫دارم تمام دوربین های بخش تحقیقات ویژه رو ‫مقایسه میکنم.
‫تازه چندلر فرستاده.
‫اون دخترمه. نمیخوام نقشی ‫توی این جریان داشته باشه.
‫پسر، با چندلر صحبت کن.
‫خب، همینکارو میکنم، ‫ولی الان دارم با تو درموردش صحبت میکنم.
‫خب، این کار اونه پسر.
‫و ضمنا، اون یه هدیه است که مدام هدیه میده.
‫اگه به تو وابسته میبودم الان داشتم ‫نودل چینی هرت میکشیدم.
‫واسم مهم نیست چقدر بهت میده، ‫میخوام اون تیکه رو برش بدی، خب؟
‫خب این چیه؟
‫یه نفر سعی کرد مشتری من و پسرشو بکشه.
‫اون یارو که گذاشتم حواسشونو ‫داشته باشه، غیبش زده.
‫این یه لینک به دوربین های ویدیویی ‫توی استودیو هنریشه.
‫از اونجا شروع میشه. ‫میخوام ببینم با چی طرفم.
‫حدودا چه ساعتی بوده؟
‫اون ساعت 10 بهم زنگ زد. ‫اونا از قبلش توی ساختمون بودن.
‫اونا به نظر یه نفرن، یه زن.
‫واو، این یکی شوخی نداره.
‫ببرش عقب. صورتش رو نشونم بده.
‫خفه کن. غیرقانونی نیست؟
‫صدا خفه کنه. هنوز غیرقانونیه.
‫یه کپی ازش بهم بده.
‫باشه.
‫ببین میتونی دوربین های دیگه ای توی ‫ساختمون یا اطرافش پیدا کنی.
‫هرچیزی که بتونی درموردش پیدا کنی.
‫مشتری هات جاشون امنه؟
‫فعلا. مخفیشون کردم.
‫قرار نیست که با این یکی درگیر بشی، ها؟
‫اوه هی، با ویدئوی دکتر شیپمن چیکار کنم؟
‫واسه فروش غیرقانونی دارو ازش مدرک جرم داریم.
‫خب، واسه کشتن دکتر باسو باید ‫ازش مدرک گیر بیاریم.
‫تا بعد.
‫اینو ببین.
‫نمیتونم بخونمش. خیلی کوچیکه.
‫احضاریه دادگاهه.
‫اولین شهادت منه.
‫اون تعقیب و گریز با اونیل.
‫زیاد طول نمیکشه تازه کار، ‫که حتی دلت نخواد اون ایمیل هارو باز کنی.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که لباس ‫فرمت رو بپوشی، کراوات و یقه ات رو سفت کنی،
‫حرفه ای باشی
‫و اجازه نده وکیل مدافع توی دام بندازت.
‫اوه لعنتی، روز استراحتمه.
‫واسه این حقوق میدن بهم؟
‫سوالت نیاز به جواب نداره.
‫واحدهای هالیوود و 6 آدام 79.
‫شلیک با اسلحه توی آردمور شمالی 626.
‫5 تا 10 شلیک اسلحه از داخل منزل.
‫6 آدام 79، به کد 3 رسیدگی کنین.
‫با ماست. بزن بریم.
‫6 آدام 79، پاسخ هالیوود رو بهمون بده.
‫باید این موضوع رو جلو ببریم.
‫نمیتونم تا ابد ویبیانا و پسرش رو مخفی نگه دارم.
‫خب، من هنوز دارم روی تقاضای ‫انحصار وراثت کار میکنم.
‫وقتی آماده بشه، میفرستیمش و عمومیش میکنیم.
‫واقعا؟ روی این داری کار میکنی؟
‫چون تا جایی که من شنیدم
‫این نسبت به تیراندازی تحقیقات ویژه ‫در درجه دوم اهمیته.
‫هری، میتونم بهت اطمینان بدم که اینطوری نیست.
‫به من گوش کن، نمیخوام پای مدری رو ‫به این گندکاری بکشونی.
‫قبلا درموردش باهاش صحبت کردم.
‫اون به هیچ چیز شلیک نکرده، هیچ چیزی هم ندیده.
‫و هیچی هم نمیدونه.
‫مساله این نیست که اون چی دیده هری. ‫مساله اینه که دوربینش چی دیده.
‫مثل جورج فلوید و بقیه، ‫همه چیز منوط به مستندات ویدئوییه.
‫واسم مهم نیست که منوط به چیه.
‫اگه پاش رو به این جریان باز کنی ‫من و تو دیگه کاری با هم نداریم.
‫دستور منو دنبال کن.
‫پلیس لس آنجلس! پلیس لس آنجلس! ‫دارم میام داخل.
‫برو.
‫برو سمت پله ها.
‫یه نفر زخمی شده.
‫6 آدام 79، درخواست آمبولانس دارم در موقعیتمون
‫واسه یه مرد اسپانیایی پرتغالی، حدودا 25 ساله
‫با چندین زخم شلیک اسلحه.
‫قربانی هوشیاره و نفس میکشه. ‫ببین اسلحه داره یا نه.
‫6 آدام 79، دریافت شد، ‫درخواست آمبولانس به موقعیت شما ارسال شد.
‫بسیارخب.
‫داره بدتر میشه.
‫- خیلی خب. ‫- جناب.
‫میخواید بگید که چه کسی این بلا رو سرتون آورده؟
‫هی، هی، هی، هی، فقط نفس بکش.
‫فقط نفس بکش. چیزی نیست. فقط نفس بکش.
‫هی گوش کن، کمک داره میاد. ‫خب؟ کمک داره میاد.
‫بسیارخب، هواتو دارم. فقط صبر کن. ‫فقط پیش من بمون. چیزی نیست.
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫مُرده.
‫هیچکس نباید تنها بمیره.
‫حالا این صحنه یه قتله.
‫باید برگردیم و به کارآگاه ها زنگ بزنیم.
‫دوتا صندلی عالی واسه بازی گیر آوردم.
‫خیلی واسم خرج برداشت، ولی کاملا ارزششو داره.
‫شک نکنید.
‫گوستافسون، باید باهات صحبت کنم.
‫خودمو میرسونم.
‫بوش، دارم از دیدن قیافت خسته میشم.
‫منم دارم خسته میشم از اینکه ‫وظیفه تو رو انجام بدم.
‫این چیه؟
‫یه راه واسه بستن پرونده باسو.
‫راه درست.
‫چی توشه؟
‫دکتر وینسنت شیپمن توی کلینیک باسو کار میکنه.
‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- نیاز نبود.
‫از کلینیک به عنوان مرکز ‫نسخه نویسی استفاده میکرد،
‫برای بی خانمان ها نسخه های ساختگی مینوشت ‫و خودش قرص ها رو میفروخت.
‫باسو فهمید و جلوش در اومد.
‫دو ساعت بعد، باسو با ضربات چاقو
‫با ظرافت جراحی کشته شد.
‫و تمام اینا توی اونه؟
‫یه ویدئو از شیپمن دارم که ‫مواد رو به یه خریدار تحویل میده.
‫بقیه رو میتونی از کالبد شکافی و ‫درخواست سوابق باسو به دست بیاری.
‫همه چیزو بذار کنار هم، شیپمن رو احضار کن ‫و جزئیات رو دقیق شرح بده.
‫به همین آسونی، ها؟
‫ببین، اگه یه نشان داشتم
‫اطراف منطقه ای که قتل رخ داده بود ‫رد تلفن همراه ها رو میگرفتم.
‫حدس من اینه که تلفن همراه شیپمن هم توشه.
‫پس بذارش کنار هم، گمونم اعتراف میکنه.
‫و حتی نیاز نداری کتت رو دربیاری ‫یا مقابلش قرار بگیری.
‫در عوضش چی میخوای؟
‫میخوام کار درست رو انجام بدی.
‫میخوام آدم درست رو دستگیر کنی ‫و بندازیش پشت میله های کوفتی زندان.
‫و اگه نمیتونی اینکارو کنی ‫هنوز کسایی رو میشناسم که میتونن.
‫مو.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫یه دوربین مخفی روی در تحویل ‫اون خونه وسط شهر هست.
‫احتمالا واسه جلوگیری از دزدیدن بسته های تحویلی.
‫اونو روی شبکه وایفای ساختمون پیدا کردم ‫و از تصویرش بکاپ گرفتم.
‫باید ببینیش.
‫واسم بفرستش.
‫الان فرستادم. خودتو آماده کن.
‫سلان هستم. واسه بررسی امنیتی اومدم.
‫باشه صبر کنید.
‫خدای من.
‫[ افغانستان، سال 2003 ]
‫بسیارخب. وارد شید، وارد شید.
‫بخواب روی زمین!
‫خودشه. گونی بندازید روی سرش.
‫خفه خون بگیر.
‫بزن بریم حال بهم زن.
‫بریم پسرا. سوارشون کنید.
‫انفجار! افنجار!
‫کریپس، این لعنتی هارو واسم بگیر.
‫کریپس، تو فرمان بده. مارو برگردون، برادر.
‫دریافت شد. بزنید بریم پسرا. سوار شید.
‫- حله. ‫- بریم. بریم.
‫بریم بچه ها. بریم.
‫بزنید بریم.
‫بندازش توی 19.
‫بشین و خفه خون بگیر.
‫حواست بهش هست؟
‫آره، حواسم بهش هست.
‫من برم ببینم چی به چیه.
‫اج.
‫اون سعودیه. شماها عربی حرف میزنین؟
‫اون هرچی بخوایم صحبت میکنه.
‫هیچ اطلاعاتی توی غار پیدا نکردیم.
‫فقط باید ببینیم چی واسه گفتن داره.
‫خب، انگیزه تو چیه؟
‫ازش میخوام تمام اطلاعات رو بده.
‫و اونم میده.
‫مطمئنی؟ این آدما بدقلق.
‫گور پدرش.
‫از تمام کابوس هایی که میتونم ‫سرش پیاده کنم یه تصویر میکشم
‫و بعدش بهش اجازه میدم تا زمانی که ‫صحبت کنه، سرش پیاده نشه.
‫اگه صحبت نکرد؟
‫اونوقت تمام اون کابوسایی که گفتم ‫شروع به رخ دادن میکنن.
‫و تو مجبور میشی بهش شلیک کنی.
‫که ساکت بشه.
‫آره، خب تو چیکار میکنی؟
‫آرزوی موفقیت میکنی
‫و امیدواری که اون هرچیزی که میخوای ‫بشنوی رو بهت نگه؟
‫چون اطلاعات بده آدمای اشتباه رو به کشتن میده.
‫این دنیای منه، گروهبان.
‫پس چرا برنمیگردی به دنیای خودت
‫و کاری که توش ماهری رو انجام بدی، ‫که به اعتقاد من... کشتن آدماست.
‫بوش، این چه کوفتیه؟ من کجام؟
‫اوه خدای من.
‫کمک! یکی کمکم کنه!
‫کسی صداتو نمیشنوه. اینجا ساختمون اونه.
‫ساختمون کی؟
‫همونی که یه قاتل واسش فرستادی ‫چون توی خونه کسی نبود.
‫که همه ازش خارج شده بودن، به جز اون و پسرش.
‫گوش کن بوش، نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی.
‫اشتباهه. تو چنین آدمی نیستی. ‫واسه این کارت میری زندان.
‫من همین آدمم. اگه من برم زندان، توام میری.
‫تمامش مشخص میشه. یه آدمکش رو میفرستی ‫سراغ یه پسربچه 14 ساله و مادرش.
‫تنها چیزی که من توش مقصرم، ‫تلاش واسه جلوگیری از اون قتله.
‫این دیوونگیه.
‫من قبلا یه پلیس بودم محض رضای خدا.
‫یه فرمانده!
‫- اون کیه؟ ‫- بوش، من نمیدونم.
‫سر به سرم نذار. اون کیه؟
‫چطوری میتونم چیزی رو بهت بگم که نمیدونم؟
‫اوه لعنتی. اوه بوش، نکن، خواهش میکنم.
‫نمیتونم چیزی رو بهت بگم که نمیدونم.
‫اطلاعات منو داشتی.
‫نبرد "تورا بورا". میدونی اونجا چیکار کردیم. ‫(عملیات دستگیری بن لادن در افغانستان)
‫نباید اینکارو کنی.
‫اینکارو نکن، اینکارو نکن. ‫بوش، نه، نکن.
‫نه، نه، نه، نه، نکن! ‫اسمشو نمیدونم! خب؟
‫فقط یه شماره تماس دارم. اسمی ندارم.
‫حتی نمیدونم اهل کجاست.
‫چطوری باهاش تماس گرفتی؟
‫پیامک. یه شماره دارم. ‫از یه تلفن یه بار مصرف استفاده میکنم.
‫پول به یه اکانت نامشخص توی جزایر کیمن ارسال شد.
‫بعدش بهش پیام دادی.
‫آره.
‫بهش بگو دست نگه داره.
‫نمیتونم. قوانینشه.
‫وقتی شغلی رو قبول میکنه، دیگه برگشتی نداره.
‫با سلان چیکار کرد؟
‫گمونم کشتش و خاکش کرد. اون یه حرفه ایه.
‫همه ناپدید میشن.
‫تلفن همراه کجاست؟
‫توی کیفم.
‫رمزش چیه؟
‫213
‫بهش بگو ویبیانا و پسرش توی یه خونه ‫توی شهر ونس در هایدن ولی هستن.
‫تو اون خونه رو از کجا میشناسی؟
‫سلان.
‫باور نمیکنه بوش. بوی تله رو حس میکنه.
‫پس باید قانعش کنی.
‫به آدمات زنگ بزن، بهشون بگو ‫پهپاد رو بفرستن بالا.
‫من بهت میگم چی بگی.
‫اگه طبق چیزی که میگم پیش نری ‫دوباره میندازمت صندلی عقب ماشینت.
‫چی میخوای؟
‫که اینو نگاه کنی.
‫از اتاقک برو بیرون، من دارم میرم.
‫توجه کن.
‫این اتفاقیه که بعد از تیراندازی ‫و مرگ نیکول رخ میده.
‫گفتم از اتاقک برو بیرون.
‫اسلحه کار گذاشته شده بود و میتونم ثابتش کنم.
‫پخشش کن.
‫خب، همونجا.
‫اون افسر داره به کاسگرو میگه ‫که تفنگ توی صندوق عقبه
‫نه جایی که راننده بتونه بهش دسترسی داشته باشه.
‫بعدش کاسگرو به دوتا افسر گشت میگه
‫واسکز و بوش، که نوار صحنه جرم رو نصب کنن.
‫واسه این بود که پشتشون رو به اتفاقی ‫که قرار بود بیفته بکنن.
‫شاید.
‫کاسگرو برمیگرده سمت صندوق ‫یعنی جایی که اسلحه قرار داره.
‫دوتا افسر برمیگردن سمت ماشینشون ‫تا نوار رو بیارن
‫و وقتی اینکارو میکنن ‫کاسگرو دستشو میبره توی صندوق.
‫شونه اش میاد پایین.
‫تفنگ رو برمیداره
‫میبرش سمت جلوی ماشین و میذارش زیر صندلی راننده.
‫نیکول به مادرش گفت که بعد از ‫شلیک به افسر کالدرون
‫شارپ تفنگ رو گذاشت توی صندوق.
‫و ما میدونیم که ضبط شده ی اون گفتگو رو داری.
‫خب... کار درست رو انجام میدی؟
‫حالا اگه میخوای یه محدوده تعیین کنی ‫این دوربین ها خوبن.
‫ازشون واسه ضبط تصاویر شیرهای کوهستان ‫و بقیه موجودات توی جنگل در شب استفاده میکنن.
‫دید شفاف درجه یک، کریستال اچ دی 12 مگاپیکسلی.
‫حالا به زبون ساده بگو.
‫دوربین دید در شب با چگالی بالا، ‫تصویر برداری شفاف 12 مگاپیکسلی.
‫و توی گوشیت پخش میشه.
‫فقط مطمئن شو که بلوتوثت روشن باشه.
‫بلوتوث...
‫ممنون.
‫اون چیه؟
‫یه کوتوله باغی با لنزهای زاویه باز.
‫صداش میزنم هری.
‫چقدر بامزه.
‫اون پخش روی اسپیکر چی؟
‫اونم از توی گوشیت کنترل میشه.
‫و اینا اسپیکرهای قدرتمندی هستن.
‫فقط بزن روش و پخش کن.
‫هری...
‫اون خانم که صداخفه کن داشت...
‫چرا فقط به پلیس زنگ نمیزنی ‫تا خودشون ترتیبش رو بدن؟
‫اونا خیلی کند عمل میکنن، ‫البته اگه که وارد عمل بشن.
‫پس نقشه تو چیه؟
‫بین خودمون میمونه.
‫هرفرصتی که نیاز باشه رو بهش میدم ‫تا بیخیال بشه و عقب بکشه.
‫و اگه نکشه؟
‫از مشتری هام محافظت میکنم.
‫پس... نیاز به نیروی پشتیبانی داری؟
‫ممنون از پیشنهادت.
‫ولی این جنگ منه.
‫درمورد دستگیری تماس گرفتی؟
‫کدوم دستگیری؟
‫واسه قتل دکتر باسو. توی اخباره.
‫کی؟
‫یه دکتر که با باسو توی کلینیکش کار میکرده.
‫جفری هرشتد دیگه یه متهم نیست.
‫نشنیده بودم. خوبه.
‫تو ارتباطی باهاش داشتی؟
‫خب، بذار فقط بگم که من به گوستافسون ‫مسیری به رستگاری رو دادم.
‫و اون قبولش کرد. آفرین.
‫خب اگه درمورد اون تماس نگرفتی...
‫من دارم میرم یه کاری رو انجام بدم ‫که ممکنه از مسیرش خارج شه. اگه شد...
‫هری، داری چیکار میکنی؟
‫خب، بهتره که ندونی.
‫ولی اگه کاری که داری انجام میدی خطرناکه، ‫انجامش نده.
‫یکم دیره واسه عقب کشیدن.
‫هری بوش هستم. لطفا پیغام بذارید.
‫بابا، حدس بزن کیه؟ ‫نکنه توی برنامه امنیتی شاهدین فدرالی؟
‫بهم زنگ بزن وگرنه تمام صفحه گرامافون هات رو ‫میدزدم و میفروشمش به ای‌بی.
‫هانی، اینجا چیکار میکنی؟
‫باید صحبت کنیم. میشه بیام داخل؟
‫تازه رسیدم خونه. ‫همه جا به هم ریخته است.
‫وقتتو نمیگیرم.
‫تو...
‫میدونی من نماینده پسر اون خانمی هستم ‫که توسط تحقیقات ویژه کشته شد.
‫چیزی که میدونم اینه که اگه پای منو بکشی وسط
‫مسیر شغلیم رو قبل از اینکه ‫حتی شروع بشه، نابود میکنی.
‫چنین اتفاقی نمیفته.
‫من نیومدم توی این پرونده که تو یا ‫هرکس دیگه رو نابود کنم.
‫ولی چیزی که پلیس میگه رخ داده، رخ نداده.
‫و من ثابتش میکنم.
‫پس قراره شغل چندین نفر رو نابود کنی.
‫فکر میکردم بهم اهمیت میدی.
‫میدم.
‫معلومه که میدم.
‫ولی به اجرای عدالت هم عمیقاً اهمیت میدم.
‫تو نمیدی؟
‫"من به این نتیجه رسیدم ‫که زندگی یه عده اشخاص شریف
‫در کشتی تنها به من بستگی دارد."
‫فصل 11.
‫سیلور گفت: "نه، من نبودم."
‫"فلینت ناخدا بود؛ من به دلیل ‫پای چوبی‌ام، انباردار بودم.
‫همون جنگی که من پام رو از دست دادم، ‫پیو پیر هم چشمانش کور شد.
‫یه جراح چیره دست بود، که پام رو قطع کرد...
‫و اون شخص تحصیلکرده رو مثل سگ به دار آویختن،
‫و بقیه رو در آفتاب خشک کردن، ‫توی قلعه کورسو.
‫آدم های رابرتز هم بودن، ‫که تغییر نام کشتی هاشون
‫به رویال فورچون باعث مرگشون شد.
‫من میگم حالا که این نام روی کشتی ‫گذاشته شده، پس بذارید بمونه.
‫خب این کسندرا بود، ‫که ما رو به سلامت از مالابار آورد خونه
‫پس از اینکه انگلند نایب السلطنه هند رو گرفت؛
‫پس کشتی کهنه فلینت که والروس نام داشت
‫که به چشمم سیل خون رو در کشتی ‫و غرش شدن طلاهاش دیدم.
‫صدای دیگه ای که متعلق به
‫جوونترین شخص کشتی بود و سراسر ‫حیرت بود رو شنیدم که آهی کشید و گفت
‫"فلینت بهترین شخص گروه بود."
‫سیلور گفت، "دیویس هم از هرنظر مرد خوبی بود،
‫هرگز باهاش سفر نکردم، ‫ابتدا با انگلند رفتم، بعدش با فلینت
‫اون داستان منه و حالا بخاطر خودم ‫و شیوه ی حرف زدنم اینجام.
‫من از انگلند 900 تا گیرم اومد، ‫و دوهزارتا با فلینت.
‫این واسه یه آدم جلوی دکل مبلغ ‫بدی نبود... همه رو گذاشتم توی بانک.
‫حالا پول بدست آوردن مهم نیست، ‫ذخیره کردنش مهمه، ممکنه بهش فکر کنید.
‫حالا افراد انگلند کجان؟ ‫نمیدونم. افراد فلینت کجان؟
‫تکون بخوری، مُردی.
‫شش تا شلیک. ‫تفنگ یه پیرمرد رو آوردی، بوش.
‫باید تعداد تفنگ ها رو میشمردی.
‫تو تازه کاری.
‫بعد از اتمام شیفت
‫فقط مطمئن شو تمیز تحویلش میدی ‫انگار که ماشین شخصی خودته.
‫من کسی رو ندارم که روی صندلی عقب
‫ماشین خودم بالا بیارن یا ‫خودشونو خراب کنن گروهبان.
‫معمولا که اینطور نیست.
‫درسته ولی اصل مطلب رو بگیر.
‫دریافت شد، منک.
‫گروهبان.
‫مواظب خودت باش. سلام بابات رو برسون.
‫- حتما. ‫- واسکز.
‫دیر کردی تازه کار. چی میخواست؟
‫شرمنده. همش داشت میگفت اورکا رو تمیز نگه دارم.
‫غرزدنای شیفت.
‫عجب، از تازه کاری که اولین بار ‫داره کلید رو میگیره
‫انتظار دقت و توجه بیشتری به جزئیات دارم.
‫واقعا؟
‫بزن بریم قبل از اینکه نظرم عوض بشه.
‫ایول.
‫کنفرانس مطبوعاتی توی ساختمون شهرداری؟
‫آره توی گرنت پارک. میخوام آبفشان پشت سرم باشه.
‫توجهت به ظواهر خوبه.
‫هروقت نیاز داشتی صدام بزن.
‫بسیارخب.
‫خب ترتیب همه چیزو دادی؟
‫امیدوارم. الان داریم میبریمش به دادگستری.
‫تا یه ساعت دیگه ثبت میشه.
‫خب امنیت چی؟
‫مارتین، طوریمون نمیشه.
‫کارآگاه موریسون. داشتیم میرفتیم.
‫به یه شرط نواری که میخواید رو بهتون میدم.
‫گوش میدم.
‫ازش واسه تسویه حساب سریع با شهر استفاده نکنید.
‫ازش واسه تغییر توی سازمان استفاده کنید.
‫قول میدم.
‫ولی باید یادت باشه که من نماینده ‫یه پسربچه 6 ساله هستم
‫که مادرش به دست پلیس کشته شده.
‫باید تمام تلاشم رو واسه موکلم بکنم.
‫بسیارخب.
‫من به این رسیدگی میکنم. تو باید بری.
‫ممنونم.
‫امیدوارم پشیمون نشم.
‫منم همینطور.
‫اون مادرته و مادربزرگت.
‫خوشکلن نیستن؟
‫هری، برش گردوندی.
‫منم یکی میخوام.
‫یکی واست میارم.
‫آماده اید بریم خونه؟
‫اوه، اینم چندتا ساندویچ واسه توی راه.
‫ممنونم.
‫- امشب میبینمت؟ ‫- البته.
‫اوه، میخوام کارت رو ببینم.
‫نمایشگاه اخراجم.
‫متوجهم.
‫اگه همه چیز مرتب باشه، امشب بازش میکنم.
‫من میارمشون.
‫هری...
‫مواظب خونوادم باش.
‫هستم.
‫ممنونم.
‫امروز من یه دادخواست برای تعیین مدیریت
‫دارایی ویتنی ونس،
‫که شامل مالکیت اکثریت شرکت ‫فنی مهندس ادونس است، ارائه کردم.
‫آقای ونس بدون هیچ وارثی نمرده.
‫اون یه نوه دختر و یه نوه پسر داره
‫و ما قصد داریم اونو از طریق ‫آنالیز دی‌ان‌ای و ابزارهای دیگه
‫در جلسه رسیدگی به حمایت ‫از این درخواست اثبات کنیم.
‫جین و جان دو؟
‫چرا از این وراث اسمی نمیبرید؟
‫خب چند میلیارد دلیل به ذهنم میرسه ‫که اسماشون رو اعلام نکنم.
‫افرادی مثل شما به سمتشون هجوم میبرید. ‫دیگران هم به جهت دریافت کمک.
‫اینا افراد بسیار گوشه گیری هستن
‫و قبلاً دو تلاش برای یافتن ‫و حذف اونا صورت گرفته.
‫حذف؟ توسط کی؟
‫هرچیزی که نیاز باشه بدونید ‫توی دادخواست قابل دسترسیه.
‫بخونیدش.
‫ممنونم.
‫و مطمئنم که همگی شما رو توی دادگاه میبینم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫فکر کردم گفتی همه چیز مرتبه.
‫مرتبه.
‫عادت قدیمیه، میدونی؟
‫قول بده امشب برگردی.
‫میام.
‫اوه و دخترت رو هم بیار. میخوام ببینمش.
‫بهش میگم.
‫پس خداحافظی نمی کنم.
‫اما ازت ممنونم هری.
‫به خاطر زندگی پسرم.
‫به خاطر زندگی خودم.
‫به خاطر همه کارهایی که کردی.
‫این کارمه.
‫بیشتر از اون بود.
‫یه کار خوب باهاش بکن، ویبی.
‫تغییرات ایجاد کن.
‫حتما.
‫ماشین بیرونه، کلیدها توشن
‫اون چی؟ اون...
‫اون مرده.
‫اگه اطلاعاتش درز کنه، با تفنگ تو کشته شده. تو که این رو نمی خوای
‫می دونی بوش، می تونیم از مردی ‫با توانایی های تو توی ترایدنت استفاده کنیم.
‫یه نفر که بخواد خطوط رو رد کنه.
‫بزن به چاک!
‫حق می گی.
‫بابا، باتری گوشیت تموم شده؟
‫ببخشید، درگیر کارهای ناتموم بودم.
‫حواسم پرت شد.
‫روزت چه طور گذشت؟
‫خوب بود.
‫طولانی.
‫نوشیدنی خنک؟
‫میارم.
‫کولترین کجاست؟
‫اوه، امشب پیش سم مونده.
‫زندگی سگی!
‫خب، امروز رانندگی کردم.
‫اوه جدی؟ چه طور بود؟
‫دروغه! اگه نگم یکی از خفن ترین لحظات زندگیم بود.
‫چرخ های کمکی جدا می شن.
‫خیلی خوب یادمه.
‫بهت افتخار می کنم، مدز.
‫این جریان پلیس به درد خورد.
‫این طور فکر می کنی؟
‫آره.
‫بابا...
‫چیه عزیزم؟
‫هووم؟
‫فقط می خوام بدونی.
‫وقتی نمی تونم باهات تماس بگیرم، وحشت برم می داره.
‫خیلی.
‫چون اون بیرون توی خیابونم
‫و می بینم چقدر اتفاقات بد می افته.
‫و فقط... ذهن آدمو درگیر می کنه، می دونی؟
‫می دونم.
‫و سعی می کنم منطقی بمونم تا بتونم از پس این شغل بربیام
‫چون به نظرم عاشقشم.
‫درک می کنم.
‫می دونم درک می کنی.
‫بهتر از هر کسی می دونم.
‫پس وقتی تلفنت زنگ می خوره ،یا یه پیامک برات میاد
‫فقط بهم خبر بده که حالت خوبه.
‫باشه؟
‫چون بهش احتیاج دارم.
‫تو هم همین طور.
‫چشم.
‫همیشه.
‫همه جوره.
‫دوستت دارم.
‫محض اطلاعات دخترم میاد اینجا.
‫اوه! دلم می خواد ببینمش.
‫می دونی، خیلی زود می تونی این ساختمون رو بخری.
‫نیازی نیست بری.
‫خانم چندلر هم همین رو بهم گفت.
‫احتمالا همین کار رو کنم.
‫و هری، هر اثری اینجا دیدی ‫که ازش خوشت اومد، بردار برای خودت.
‫احتمالا این رو ازت قبول کنم.
‫این ها واقعا نقاشی های قشنگی هستن.
‫برو به کارت برس. به کارت برس.
‫من نیستم. یه پیام بذارید.
‫من رسیدم. تو هم میای؟ بهم زنگ بزن.
‫عذر می خوام، این خریده شده.
‫نقطه قرمز یعنی اینکه برای خریدش صحبت شده.
‫می دونستم.
‫گفت هر کدوم رو که بخوام، می تونم بردارم.
‫باید زودتر می اومدم اینجا.
‫مدی میاد؟ فکر کردم اینجا باشه.
‫چرا؟ که بتونی احضاریه براش بدی؟
‫هری، خواهش می کنم. بهت که گفتم ‫پای اونو وسط نمی کشم.
‫به مدی هم این رو گفتم.
‫اون حداکثر باید 2دقیقه تو دادگاه حاضر بشه
‫تا فیلم دوربین لباسش رو تأیید کنه.
‫و این پاش رو وسط نمی کشه؟
‫دوربینش یه لحظه مهم رو حین تیراندازی ثبت کرده.
‫برام مهم نیست چی رو ضبط کرده.
‫اون عاشق شغلشه و تو داری ‫اون رو تبدیل به یه آدم طرد شده می کنی.
‫متوجه نیستی؟
‫من نیستم. یه پیام بذارید.
‫مدز، بهم زنگ بزن. ‫مثل خودت منم باید یه خبر ازت بگیرم.
‫مدی.
‫مدی، اینجایی؟
‫گور باباش!
‫مدز؟
‫مدز، اینجایی؟
‫مدز؟