آنچه در «بیگ اسکای» گذشت...
چقد به «هویت و دوئل» وفاداری؟
فقط یه شغله.
تو کلانتر خوبی میشی، جنی.
تو رو سخت میشه شناخت، کسی.
اما بازم من اینجام و دارم تلاشمو می کنم.
یه سرنخی دررابطه با پرونده پرگمن پیدا شده.
رونالد پرگمن!
تو کمک خواستی؟
حاضری؟ حالا دیگه میریم.
کلید توی ماشینه باید بیرون منتظر بمونی.
تا کی؟
تا هر چقد که زمان ببره.
مری کجاست؟
اگه اجازه بدین ببرمتون می تونم جاش رو بهتون نشون بدم.
ما فرمان این تحقیقاتو به دست این دیونه دادیم.
این کجاش منطقیه؟
مقام لیندور از هردوی ما بالاتره.
کسی!
تاب!
آه! آه!
بیا بریم.
نه، نه، نه، نه .نه، نه،
برو بگیرش.
چی شده؟
زخم شلیک به سینه خورده...
دقیقا سمت چپِ زائده خنجری.
یه لیتری خون ازش رفته.
- .من حواسم بهش هست - فشار .
باید به اتاق عمل ببریمش.
اگه خونریزیش بند نیاد خیلی تاب نمیاره.
من دستورالعمل اضطراری رو وارد می کنم.
یکی یه مقدار خون او منفی برام بیاره.
خدای من!
یالا.
لعنتی. رفت.
نه!
♪ کجا میری؟ ♪ [شش هفته بعد]
♪ این شکلی ♪
♪ با حفره هایی که درونته ♪
♪ کجا میری؟ ♪
♪ آفتاب تابستونی ♪
♪ از راه نمیرسه ♪
♪ با حفره هایی که درونته ♪
صبح بخیر، مکس.
اوه، خداحافظ، مامان .هارپر بیرونه.
هی هی، اون برای منه.
خوب تیپ زدی، تریسی.
اسمم «تی لاکه»، فراموش کردی؟
امروز می خوای چیکار کنی؟
با هارپر میرم بیرون...
و بعدم یه کار نگهداری از بچه دارم.
اوه، بچه کیه؟
کسی دوئل.
آره. خداحافظ، مامان.
قرارمونو یادت نره، خانم عسل.
سلام.
منو «خانم عسل» صدا کرد.
همچنین چیزی هم داریم؟
آره .خیلی حال به هم زنه.
اوه، خدایا .داره ما رو نگاه میکنه.
وای. نگاش کن.
خیلی چندشه.
آره.
یالا، بریم.
♪ خدا شاهده من مرد کارم ♪
♪ با وسیله ای که تو دستمه امورات می گذرونم ♪
♪ به سختی از دستم کار میکشم ♪
- ♪ و هر لحظه اش رو دوست دارم ♪ - دیر کردی، رفیق .
شاید پخش موسیقی خیلی ایده ی خوبی نباشه، مگه نه؟
خب، اینجا یه کشور آزاده، دوستِ من اگه خوشت نمیاد...
بذار کارمونو بکنیم.
می دونی، بابای من...
بهم یاد داده که پنج دقیقه زودتر به سر هر قراری برسم.
این یعنی وقت شناسی و مثبت بودن.
این راه یه عقابه.
سر موقع اومدن فعالیت و احترام رو نشون میده.
کل این کشور روی فعالیت ساخته شده، رینگو.
- تو فعالیت درونت داری؟ - من یه کیف دارم .
کیفو می خوای یا نه؟
کیف پشته.
چون منو منتظر گذاشتی من وایمیسم و فعالیت تو رو تماشا می کنم.
نمیشه مثل همیشه کارمون رو انجام بدیم؟
چون عقاب ها دیر نمی کنن، داداش.
پشت ماشینه.
سخت کار کنین تا وقتی ♪ ♪ بیافتین و نتونین ادامه بدین
♪ اون موقع بسه ♪
♪ خدا شاهده من مرد کارم ♪
♪ با وسیله ای که تو دستمه امورات می گذرونم ♪
♪ به سختی از دستم کار می کشم ♪
♪ و هر لحظه اش رو دوست دارم ♪
دفتر کلانتر چه کمکی ازم ساخته اس؟
بله، قربان.
کاری که شاید بتونیم انجام بدیم...
جنی، خوشحالم می بینمت.
به نظرم نیومدی...
همینطوری سر بزنی.
من تو بیمارستان...
فرصت زیادی برای فکر کردن داشتم.
آره.
خب، چی تو سرته؟
نشان رو از دست دادم.
فکر کردم دیگه دنبال این کار نمیام.
ادامه بده.
بعد وقتی که...
به سقف بیمارستان زُل زده بودم...
مدام به این فکر می کردم که داشتن اون نشان چه معنی داره.
قدرتی که به آدم میده.
من یه شانس دوباره گیرم اومده...
تا دوباره کار کنم و میخوام ازش استفاده کنم.
خب، تو می دونی من چی فکر میکنم.
به نظر من دیگه موقعشه...
که به قسمت واقعی اجرای قانون برگردی.
وجود کسی مثل تو توی گروه به درد من میخوره.
معاون کلانتر میشی.
دیگه احتیاجی نیست از من تقاضای حکم کنی.
اوه.
خوشم اومد.
خب...
میپذیری؟
باشه، حله.
- .سلام - سلام .
پیشرفتی تو گرفتن حکم برای پرونده خردسالیِ اسکارلت داشتین؟
هنوز به جایی نرسیده .نیروهای فدرال میگن اسکارلت یه قربانیه.
اما اون و باباش تو همون روزی...
که رونالد فرار کرد غیب شدن؟
اگه اسکارلت رو پیدا کنیم رونالد رو هم پیدا می کنیم.
دختر، اینا هیچکدومشون معقولانه نیست.
- .اون تو قضیه دست داشته - آه، آره .
آه، ما یه عالمه کار بعدی رو دستمون مونده...
کارایی که پول داخلشون هست.
پس هر موقع خواستی نگاهی بهشون بندازی...
آره. بذارشون روی میزم.
آره. دیروز و پریروز این کارو کردم...
- ...و - ممنونم .
- صبح بخیر - تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتم یه سری بزنم ببینم اوضاع چطورجلو میره.
سلام.
عالی به نظر میای.
توام همینطور.
چیز جدیدی داریم؟
آه، نه.
ما حتی نمی دونیم که چه کسی توی فرار بهش کمک کرده.
من هر روز بهش فکر می کنم.
آره، منم همینطور.
تو این حین...
یه نفر باید پولی از اینجا به دست بیاره.
شاید بهتره روی پرونده های دیگه تمرکز کنید.
اوه، مگه با دنیس حرف زدی؟
آره. حرفت درست بود.
- دیگه روی چی کار میکنی؟ - هیچی .
فعلاً که هیچی.
یه حسی بهم میگه رونالد زنده ست.
پیداش می کنم.
تو تا پای مرگ جلو رفتی.
اما نمُردم.
جنی.
باید یه قرار نوشیدنی بذاریم و حرف بزنیم.
اگه قراره بهم بگی که دنبال رونالد نرم...
نه، نه .فقط نوشیدنی می خوریم.
باشه.
- بعداً تو رستوران می بینمت؟ - آره .
قول میدم گیس کشی نکنم.
سلام.
اومده؟
مگه تو تعلیق نشدی؟
به همین دلیله که تماس هام رو جواب نمیدی؟
چیزی می خوای؟
اومدم بهت بگم که یه سگ گرفتم اسمش رودیه.
یا جیم سگ دو تا اسم داره.
رودی» رو مثل اون فیلمه انتخاب کردی؟»
اون فیلم همیشه منو به گریه میندازه.
آره والا، منم همینطورم وای که اصلاً بذار ازش صحبت نکنم.
سرم شلوغه، پس...
دوربین لونه پرنده از خونه همسایه اسکارلت.
دوربین لونه پرنده؟
یه چیزی توشه که به نظرم بخوای ببینیش.
با یه آشنایی حرف زدم و کیفیتش رو برام بهتر کرد.
یه لحظه صبرکن.
اون اسکارلته.
این همون روزیه که رونالد فرار کرد.
اون کیه؟
پلیس ایالتی کورمک دوئی.
- اون پیش اسکارلت چیکار می کنه؟ - نمی دونم .
شاید اونم تو ماجرا دست داشته.
من میگم شاید بهتره بریم یه نگاهی بندازیم.
خب، منظورم یه ملاقات به حالت تعلیق...
و خارج از فضای رسمیه.
یالا.
با ماشین من میریم.
کجا بردیش؟
خیلی خب.
♪ به روشنایی که اومدی، چرخیدم ♪
علاقه خاصی به گل ادریس داره.
حداقل اونش مشخصه.
مامان بزرگ من عادت داشت تفاله قهوه روشون بریزه.
گل صدتومانی هم همینطوره تو از گل صدتومانی خوشت میاد؟
میشه دیگه درباره گل ها حرف نزنیم؟
فقط...
♪ ...می تونی ببینی که ♪
خب، تو هنوز هیچی درباره سگم بهم نگفتی.
مثلاً اسمش.
من گفتم جیم، رودی...
- .من میرم باهاش حرف بزنم - صبرکن .
گمون نکنم فکر خوبی باشه.
- چرا، مارک؟ - خب ...
- .خیلی خب - آره، نه تنها من تعلیق هستم .
- .اوهوم - تو هنوز یه کارآگاه خصوصی هستی .
- .درسته - پلیس ایالتی از اینکه ما رفتیم ...
و مزاحم یکی از نیروهاشون شدیم خوشحال نمیشه.
من میگم زیرنظر بگیریمش.
داره باغبونی می کنه .فقط همین دستگیرم شده.
- اصلاً، چطوره تو توی ماشین بمونی؟ - کسی .
- .به نظر من که فکر خوبیه - کسی .
دوئی.
سلام.
کسی دوئل هستم.
آره. من می دونم کی هستی.
تو توی اون نمایش مسخره کابویی توی استیت رود بودی.
گذاشتی رونالد پرگمن فرار کنه.
بی دقتی کردی.
مارک لیندور هستم، ما از دفتر مارشال های آمریکا اومدیم.
بیشتر مارشال ها اول نشانشون رو درمیارن.
آره، خب من با اون مارشال ها فرق دارم.
خب، پس یعنی شما سوالای مهمی دارین.
آره.
ما تو رو با اسکارلت لایندکر دیدیم...
- .نامزد ران پرگمن - چطور منو با اون دیدین؟
ما اجازه دادن اون اطلاعات رو نداریم.
«.اجازه»
با توجه به موقعیت اون کلمه جالبیه.
مثلاً اگه شما دو قدم به درون حیاط من بردارید...
من اجازه دارم که به شما به دلیل تجاوز به حریم خصوصی شلیک کنم.
فقط سوال رو جواب بده.
مافوقای من احساس کردن که شاید اون در خطر باشه.
رونالد که دستگیر شده بود.
آره.
پس خطر چی بوده؟
تو بهتره مراقب باشی، خانم دوئل.
خیلی خب .بریم، کسی.
داری من رو تهدید می کنی؟
من فقط دارم میگم واسه شما هوشمندانه اینه که مراقب باشید.
موافقید، مگه نه؟
رونالد فرار کرده.
اسکارلت نیستش.
بهتره که بیخیالش بشید.
اونا دارن می بینن.
شما...
من...
همه چیز رو می بینن.
کی رو میگی؟
بیخیال بشید و برید به خانواده تون برسید، خانم دوئل.
محکم بغلشون کنید.
قدرشون رو بدونید.
روز خوبی داشته باشی.
خب، نظرت چیه؟
اون فاسده.
- به نظرت اسکارلت پیششه؟ - نمی دونم .
شاید بهتره ببینیم چیزی هست که اون رو...
به ریک لگارسکی مرتبط کنه یا نه.
- .منم داشتم به همین فکر می کردم - هوم .
هر دو نبوغ داریم.
هوم.
خب، چیکار کنیم؟
فعلاً هیچی.
مارک.
من اهل هیچکاری کردن نیستم پس...
خب، چطوره من بهت اجازه بدم جیم سگ رو اسم گذاری کنی...
و بعد بریم اون نوشیدنی که بهم بدهکاری رو واسم بخری.
بدهکارم؟
یادم نمیاد چیزی بهت بدهکار بوده باشم.
نگفتی نه.
از دست تو.
هی هی، قبل از اینکه بگی باید یه «نه» واقعی بهم بگی.
«.مارک، من نمی خوام باهات نوشیدنی بخورم»
اون شکل «نه» رو می خوام هر وقت آماده بودی بگو.
♪ بر فراز بال های یه فرشته ♪
باشه.
خب، هنوز حق اسم گذاری جیم سگ رو دارم؟
- .آره، مال خودته - باشه .
همون اسم «جیم سگ» خودش داره حس خوبی بهم میده.
- .اوه - البته یه ذره .
سلام.
ببخش که دیر کردم.
یه سر به افسر دوئی زدم.
لیندور تصاویری ازش بهمراه اسکارلت داشت.
عجیبه چیزی بهت گفت؟
راستش، نه.
اگه هم از جای رونالد باخبر باشه حاضر نیست بگه.
بهرحال، قرار نیست در اون باره حرف بزنیم.
- .نه - نه .
یه نوشیدنی بهم بده خب، چه خبرا؟.
- .بیست دلار - نه، نه، نه .
کی اول حرکت رو می زنه؟
اونی که فلانل پوشیده.
- جدی؟ - اوهوم .
من میگم اون یارو کلاه کامیونی.
گمونم بهتره برم سر اصل مطلب.
من دارم «هویت و دوئل» رو ترک می کنم.
خیلی خب .انتظار این حرف رو نداشتم.
کاملاً بیرون نمیام .سرمایه ام رو برنمی دارم.
- به خاطر رونالده؟ - نه، نه .
به خاطر تمام اتفاقاتیه که پارسال رخ داد.
اینکه لگارسکی اون دخترا رو گرفت کاری که وگی با تو کرد...
اینجا یه مشکل بزرگ تر نهفته، کسی.
می فهمم چی میگی من فقط...
به نظر من الان وقت کنار کشیدن نیست.
- ...آخه - من از هیچی کناره گیری نمی کنم .
اتفاقاً برعکسه.
خیلی خب.
اوه، نه.
- .داریم حرف می زنیم - خواستم ببینم ...
کدوم یکی از شما خانوما نوشیدنی نیاز داره.
برو پی کارت و وقتی حرف بهتری داشتی، برگرد.
باشه.
کلاه کامیونی .گفتم که.
من از مردایی که جین می پوشن خوشم میاد.
خب، حالا...
می خوای از «دوئل و هویت» خارج بشی که چیکار کنی؟
می خوام دوباره نشان رو بپوشم.
فقط خواستم مطمئن بشم که تو با قضیه مشکلی نداری.
البته.
مشخصه که از قبل تصمیمت رو گرفتی.
من فقط می خوام تو خوشحال باشی.
بیشتر سر اینه که بتونیم کاری بکنیم.
و اون نشان؟
اون نشان کمک می کنه من کارای ثمربخش تری انجام بدم.
درک می کنم.
می دونی، من از دانشکده وقتی اومدم بیرون...
که بالاخره فهمیدم دارم تن به ساختاری میدم...
که جهت تبعیض قائل شدن علیه من طراحی شده.
دیوان ساختاری که از عدالتی پاسخ ناپذیر شکل گرفته...
و هیچکدومِ اونا توی کار خصوصی وجود نداره.
می تونم بدون اینکه تو اون قضایا دستی داشته باشم، به مردم کمک کنم.
پس کلاً میگم می فهمم تو چی داری صحبت می کنی.
جنی بهبود یافته.
اوه، خوشم اومد.
جنی بهبود یافته.
باشه.
هوم .من باید برم کای رو برسونم.
می خوای برسونمت جایی؟
نه، نه، همینجا می مونم .یه نوشیدنی دیگه می خورم.
باشه .پول اینم بده.
- .مشکلی نیست - ممنونم .
مشکلی نیست.
♪ دختر بابایی می خواد آزاد بشه ♪
♪ مثل اون که تو سال 73 آزاد شد ♪
♪ «به مامانش میگه «من چیزیم نمیشه ♪
♪ و با رضایت اون، میره به راهش ادامه بده ♪
نه، من که می خوام دراز بکشم.
دیگه تحمل یکی دیگه رو ندارم.
سلام، جناب غریبه .مدتی میشه ندیدمت.
من تو رو نمی شناسم، خانم.
- .پس اشتباه کردم - هوم .
آه، شاید رفیق من یادش رفته.
شاید یه سلامی باهات کرده بوده و بعد در رفته بوده.
نه نه .وایسا ببینم، یه لحظه.
اتفاقاً، نه.
محاله چنین کسی رو فراموش کرده باشم.
آره .اینا من رو استون صدا می زنن.
آره. می دونی چرا؟
چون هیچی تو میدون نیست...
که من نتونم سوراخش کنم.
شرمنده، استون .فکر کردم کس دیگه ای هستی.
اوه!
♪ در حالی که اون داشت می رفت، اونجا منتظر موند ♪
♪ اون می رونه و میــره ♪
♪ اگه همه چیز تو عشق و جنگ منصفانه ست ♪
♪ پس چرا تصمیم می گیری گریه کنی؟ ♪
- !صداش رو کم کن - ♪ در دروازه بهشت ♪
چیه؟ چیکار می کنی؟
- .صداش خیلی بلنده - ♪ و تقدیری که از دست نرفته ♪
چیکار می کنی؟
- .کای، من رو نگاه کن - ♪ ...تو عامل توجیه ♪
با توام.
- !مامان - چیه؟
ما همسایه داریم، کای.
داشتم عالی پیش می رفتم!
نزدیک بود امتیاز کامل بگیری؟
خدای من .ببخش که مجبور شدی تا دیروقت بمونی.
گرفتار شده بودم .برو مسواک بزن.
عیب نداره.
آه. می رسونمت خونه.
- .آه، نه، خودم میرم - الکی تعارف نکن .
تا چند دقیقه دیگه بابام میاد خونه.
باشه.
خب، مدرسه چطوره؟
♪ رد که میشم، آروم واسه اونا زمزمه کن ♪
آه، خوبه.
♪ از گذشته بگو و بخندین ♪
سوال همیشگی ما بزرگسالا.
♪ تو دریای پر از سنگ ♪
آره. می فهمم.
آه...
اگه جدی دلت می خواد بدونی...
هم ضدحاله و هم ضدحال نیست.
آره.
مامانت چطوره؟
نامزد جدید داره.
یارو به خودش تی لاک» میگه».
تی لاک، چه جالب.
چطور آدمیه؟
طرف هم چندشه و هم یه آدم بیکار و بازنده ست.
به نظر خوب نمی رسه.
باور کن خوب نیست.
ولی میگی من چیکارش کنم؟
♪ ...وقتی زمانش رسید ♪
بفرما.
نگران نباش، باشه؟ اوضاع روبراه میشه.
ممنونم، کسی.
♪ ...سابقه تلافی سر زنای سابقم رو دارم ♪
♪ پس مراقب باش که چی میگی ♪
♪ تنها راه خروجت همینه، عشقم ♪
♪ قرار نیست تمام راه ها به پیروزی منتهی بشن ♪
سلام، مکس!
مکسی، سلام.
- چیه؟ - یالا .
درباره این موسیقی چی بهت گفتم؟
ها؟ هی هی.
صبرکن، صبرکن.
خب، مراقبت از بچه چطور پیش رفت؟
وقتی مادر بچه اومد بچه هنوز زنده بود.
پس پولش رو بهم داد.
- .و منم برگشتم - خیلی خب .
چطور پول درآوردی؟
این مال توئه.
ما داریم اینجا با هم یه آینده رو می سازیم.
همه باید سهمشون رو بپردازن.
♪ یعنی قراره این شکلی باشه؟ ♪
♪ ...یکم زمان برد تا ♪
♪ چیزی که حس خوبی داشت پیدا کنم ♪ [تا 10 دقیقه دیگه میریم ریج، پایه ای؟]
♪ همیشه روی ذهنمه ♪ [تا 10 دقیقه دیگه میریم ریج، پایه ای؟]
♪ یعنی قراره این شکلی باشه؟ ♪
♪ هی ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ یعنی قراره این شکلی باشه؟ ♪
♪ دل من منتظره ♪
خیلی جذابن.
- .قول دادی درست رفتار کنی - دارم سعیم رو می کنم .
- .کم ارزش کردن دوستای من رفتار درستی نیست - باشه ولی اونا خیلی جذاب هستن .
یه حقیقت ساده ست.
ناز چی؟ می تونم بگم ناز هستن؟
بریجر، خواهش می کنم.
همین یک دفعه رو عین عوضیا رفتار نکن.
می دونم خیلی واست سخته...
ولی فقط خفه شو، ساکت بمون و سعی کن عادی رفتار کنی.
باشه. ولی وقتی قرار نیست چیزی بگم چرا اومدم اینجا؟
یک اینکه، تو جدی می خوای به خونه...
و مهمونی اون پیری ها برگردی؟
نه.
خیلی خب.
و دوم اینکه، من یه جورایی تو رو واسه محافظت نیاز دارم.
منظورت چیه؟
هفته پیش، مکس گفت...
یه یاروی خیلی چندش رو توی یه وَن دیده.
خیلی خب پس من مثل محافظ تو هستم.
آره.
گمونم از نظر اونا چیز باحالی باشه.
باشه خب، یادته چی گفتم؟
آه، آره. خفه شم، عادی رفتار کنم و حواسم به آدمای چندش توی وَن باشه.
آره. پس از پسش برمیای.
ایول.
سلام، خانوما.
- .سلام - سلام .
- !دستات رو نشون بده - هی، هی، هی !
نزن. بیخیال. شلیک نکن.
منم.
به حریم خونه تجاوز کردم.
سلام، تراویس.
یا «استون» هستی که می تونی هر چیزی رو سوراخ کنی؟
آره، بابت اون جریان معذرت می خوام.
من...
نوشیدنی همیشه تو رو اذیت می کرد.
آره، خب، شاید بتونم یه نوشیدنی دیگه بخورم...
البته اگه تو پایه باشی.
بیا داخل.
خب، چند وقته که نیروی نفوذی هستی؟
آه، خدایا.
الان یه شش ماهی شده.
آره.
و اگه یه چیزی رو توی...
کل دورانی نیروی پلیس بودنم فهمیده باشم...
اینه که همیشه یه گروهک مواد مخدر دیگه وجود داره.
کودی هم قبلاً این رو می گفت.
آره.
آره، درسته.
آه. من وقتی خبر مربوط به کودی رو شنیدم...
جداً می خواستم تماس بگیرم، جنی.
معذرت می خوام ...آه.
تصورش واسم سخته که چی کشیدی.
هر روز رو به سختی گذروندم.
فقط همین ازم برمیاد.
آره، درسته.
پسرت در چه حاله؟
الان دیگه باید تو دبیرستان باشه...
- .اتفاقاً همین تازگیا رفته دانشکده - شوخی نکن !
- .جان تو - مسخره می کنی .
جدی میگم.
وای که من چقدر پیر شدم.
تو چی؟ یه جایی سر و سامون گرفتی یا نه؟
آره، گرفتم.
- .آره - نه بابا، تو و این کارها؟
یه مدتی سر و سامون گرفتم .آره.
خب، می دونی، بعد از یه ماموریت بلندمدت برگشتم...
و دیدم اون دیگه نیستش.
آره.
یه یادداشت واسم گذاشته بود و گفته بود که من خیلی عوضی ام.
آی.
حالت خوبه؟
من تازگیا...
چند هفته پیش تیر خوردم.
آره. خبر دارم.
ولی اگه از من بپرسی...
میگم وضعت خیلی روبراه به نظر می رسه.
♪ یه دور افتاده ام ♪
نبینم فیلم بگیری ها.
نه، فیلم نگرفتم .ولی می تونم بگیرم.
- .می تونه بگیره - می تونم .
هارپر، تشویقش نکن .جدی میگم، این کار رو نکن.
- .باشه - ♪ یه راهی به تو پیدا می کنم ♪
♪ همین الان ♪
♪ چون باید حست کنم ♪
خیلی خب، تمام شد.
خیلی خب بعدش نوبت کیه؟
آه، درد داره؟
اگه ترسو باشی، آره.
باشه. من انجامش میدم.
چالش رو قبول می کنم.
هوم.
- .بریم تو کارش - باشه .
- .اول باید بهم بگی که چی می خوای - باشه .
می تونم یه قلب بکشم یا یه مینیونِ زشت بکشم.
- .باشه - هیچکس به داداش من دست نمی زنه .
- اگه بخوام بهم دست بزنه چی؟ - این کار رو نکن، بریجر .
و محض اطلاعت آدمای ضعیف نمی تونن مینیون رو تحمل کنن.
اوه، باشه پس من ضعیفم؟
- .آره، تا وقتی که من برعکسش رو بگم - باشه .
♪ عضلات سیکس پکم رو خنک کردم ♪
♪ و پشت فرمون کامیونم نشستم ♪
♪ اوهوم ♪
♪ قراره خوش بگذرونم ♪
♪ ای جان، آره ♪
♪ اوضاع داره بهتر میشه ♪
باشه بابا.
بعدشم، اگه خالکوبی کنی مامان تو رو می کشه.
آره، و اگه تو هم نوشیدنی بخوری مامان تو رو هم می کشه.
منم که خیلی واسم مهمه .یکم خوش باش، بابا.
بیخیال شو دیگه.
بهت گفتم که نامادریم چقدر ضدحاله؟
آره.
ما جداً خیلی به هم شباهت داریم.
بگیر. یه آرزو کن و پرتش کن.
حالا چی؟
اوه، نمی دونم.
به نظر باحال می رسید.
شاید آرزوت برآورده شد.
خب، آرزو کردم که اتفاقی تو این شهر بیوفته.
داریم شروع می کنیم، آره ♪ ♪ هیچوقت دست نمی کشیم
♪ میریم خوش باشیم ♪
خدای من.
بچه ها، حرکت کنین.
چقدر عجیب.
بچه ها، باید به پلیس زنگ بزنیم!
آه، من دارم می زنم ولی آنتن ندارم.
یکی ببینه حالش خوبه یا نه.
باشه. یکی بهم کمک کنه.
- .بچه ها، بیاین از اینجا بریم - صبرکنید، نه، نه، نه .
نه، باید بهش کمک کنیم.
یکی داره میاد .بخوابین!
اونا شما رو می کشن.
کیف ها رو بردارین و در برین.
اونا شما رو می کشن.
بهشون دست نزن!
بگیر. دیگه دست زدم.
ما باید همین الان بریم!
صبرکنید، صبرکنید، بچه ها چرا داریم کیف ها رو می بریم؟
چون اون اینطور گفت!
این دیوونگیه!
آره، اینجا موندن هم همینطور .پس بزن بریم.
نه!
بچه ها، باید قبل از اینکه اون یارو ما رو پیدا کنه، از اینجا در بریم.
خب، خب، همه آروم بگیرید.
مکس، ما الان تیر خوردن یه یارو رو دیدیم.
اون خیلی ناجوره!
بچه ها.
اینو داشته باشین.
خدای من.
باید به پلیس زنگ بزنیم.
آره؟ و چی بهشون بگیم؟
حقیقت رو .چیزی که دیدیم،
ما مواد و پولا رو از سر صحنه جرم برداشتیم.
آره، نه. من با مکس موافقم باید به قضیه فکر کنیم.
چیزی واسه فکر کردن نداریم!
باشه، باشه، باشه .اول اینا رو قایم می کنیم.
و بعد تصمیم می گیریم که چیکار کنیم.
- قبوله؟ - آره، حله. بیاین بریم .
مدیسون، ماشین رو روشن کن.
دنبال چی می گردیم؟
نمی دونم.
می خواستم از لیندور بپرسم...
ولی اون خیلی مقرراتیه، پس...
جداً؟
و زیادی وراجی می کنه.
اون یه جورایی بامزه ست.
حرفی ندارم.
آها.
عجب.
در پشتی بازه.
و پنجره شکسته.
بریم.
نه. فکر نکنم فکر خوبی باشه.
میریم یه نگاه کوچولو بندازیم .یالا.
بیا دیگه.
شاید بهتره جریان رو گزارش بدیم.
هی، تو حالیت هست...
که ما داریم وارد خونه یه پلیس ایالتی میشیم.
آره، خبر دارم.
من از این کار خوشم نمیاد.
تو اونوری برو.
دوئی.
- قایمشون کردی، درسته؟ - آره، مشکلی نیست .
مامانم احتمالاً یادش رفته که ما کلبه ای دارم و اون تی لاک هم که نادونه...
شاید بهتره برگردیم اونجا.
اگه پلیس چیزی پیدا کرده باشه چی؟ مواد...
مواد؟ اونم توی مونتانا؟ وای، به مامورای فدرال اطلاع بدین.
اونا فقط کامیون رو پیدا می کنن.
و جنازه هایی که توی کامیونن.
اگه به طور ناشناس بهشون خبری بدیم چی؟
چیزی به اسم ناشناس، نداریم، داداش.
همه ی تماس ها ضبط میشن.
می دونی که من خیلی سریال جنایی نگاه میکنم.
باشه، پس خودمون میریم بهشون میگیم.
تو که از اولش می خواستی بری به پلیسا بگی، مگه نه؟
آره اما اون برای قبل بود.
- .ما کشته شدن یه نفرو تماشا کردیم - میدونم .
- !داریم فکر می کنیم و صحبت میکنیم - فکر کردی زمان داریم؟
- !باید بهش فکر کنیم - می خوای وانمود کنی اون صحنه رو ندیدیم؟
من شمردمش.
باید می فهمیدم.
چقد بود؟
پونصدهزار دلار.
دقیقاً انقد بود.
بچه ها، همچنین پولی می تونه زندگیمونو از این رو به اون رو کنه.
و پلیس هیچ موقع بو نمیبره که اون پول اونجا بوده.
نمی دونم .به نظر خطرناک میاد.
یه فکری براش می کنیم.
اما .. دیگه برای زنگ زدن به پلیسا دیر شده.
پس همینطوری دست رو دست بذاریم؟
آره.
فعلاً آره.
هی، شما اونو شنیدین؟
تق تق.
صبح بخیر .به روز اولت خوش اومدی.
بیا، اجازه بده معرفیت کنم .یه تعداد افراد جدید داریم.
اوه، باید یه یونیفورم هم برات بیارم.
اما من هیچ موقع اندازه لباسِ یه زن رو حدس نمی زنم.
یونیفورم نمی خوام.
یونیفورم احترام رو به همراه میاره.
بعضیامون برای بدست اوردن اون به یونیفورم احتیاج نداریم.
جنی.
من اون یونیفورم زشتو نمی پوشم.
همین و بس.
باشه. پس حق نداری درمورد دفترت هم چیزی بگی.
سلام.
خیلی جا خوش نکن.
- .هیچ موقع نمی کنم - یه تصادف توی بزرگراه داشتیم ...
احتمالاً کشته داشتیم و باید یه بازرس اونجا بفرستم.
تصادف ماشین؟
کسی نگفته کارت قراره جذاب باشه.
الان میرم اونجا.
احتمالاً یه یاروی ناخوش یا یه توریستی بوده که نمی خواسته به یه گوزن برخورد کنه...
اما چطوره معاون پاپرنک رو هم با خودت ببری؟
اون پرحرف گردان حساب میشه.
- کدوم پاپرنکه؟ - اونی که پوتین پوست شترمرغ داره .
اما همونجور که گفتم، اون عاشق پُرحرفی و پُرحرفی و پُرحرفیه.
اوه، مایل به دیدنشم.
درمورد گوردن، ما ناچاریم تو آشپزخونه مواظبش باشیم.
اون یارو مثل وحشیاست.
عاشق ساندویچ تن توی یخچاله...
هرگز لیوانشو تمیز نمیکنه درمورد عادت های دستشوییش...
اوه، پسر.
فهمیدم.
ببین، اون جیجاق استلره..
پرنده ها رو دوست داری؟ اصلاً انگار یه دنیای دیگه دور و بر ماست.
من بیشتر از دارکوب خوشم میاد.
- ...قبلنا عاشق کارتون - معاون .
اون این اندازه بود.
نگران نباش .تو رو درگیر قضیه نکردم.
بهشون گفتی که چرا اینجایی؟
آره. اومدم سرنخ رونالد رو پیگیری کنم.
باور کردن؟
نمی دونم.
باید به جنی بگم چی پیدا کردم.
بهش نشون بده.
قبل از اومدنشون یکم گشتیم.
- .کسی - فقط ...
- ...مارک - بیخیال .
- .نمی تونم اونو نگاه کنم - نگاش کن .
روی میزش پیداش کردیم.
♪ فرض کن، منو تو، من که می کنم ♪
♪ من شب و روز بهت فکر می کنم ♪
♪ درستش همینه که به دختری که عاشقشی فکر کنی ♪
♪ و به یادش باشی ♪
♪ که ما با هم چقد خوشحال میشیم ♪
♪ اگه بهت زنگ بزنم، یه سکه پاش بذارم ♪
♪ و تو بگی به من تعلق داری ♪
♪ و ذهنمو آروم کنی ♪
♪ فکرکن که دنیا چه جور جایی میشه ♪
♪ چقد فوق العاده میشه ♪
♪ که ما با هم چقد خوشحال میشیم ♪
انگار نمی تونم کسیو ♪ ♪ اندازه تو دوست داشته باشم
♪ توی تموم زندگیم ♪
♪ وقتی تو با منی، عزیزم ♪
♪ کل زندگیم، آسمون آبی می مونه ♪
بیدار شو که خروس خونده و صبح شده!
♪ منو تو، تو و من ♪
♪ اهمیتی نداره که چطور تاس رو میندازن ♪
♪ ...تو باید ♪
♪ تنها کس برای من باشی و من برای تو ♪
- ♪ که ما با هم چقد خوشحال میشیم ♪ - رونالد، پسر عزیزم .
اجازه بده شروع کنیم.
انگار نمی تونم کسیو ♪ ♪ اندازه تو دوست داشته باشم
♪ توی تموم زندگیم ♪
وقتی تو با منی، عزیزم ♪ ♪ آسمون آبی میمونه